Hyundai Azera 2013 دليل المالك

71 7W½UOB«
WOKš«b« WM¹e«Ë bO−M²« œ«u nOEMð
qOMOH«
«b²ÝUÐ qOMOH« s ŒUÝË_«Ë »«d²« ‰“√
`DÝ√ nE½Ë ÆWOzUÐdN WMJ Ë√ …dOG WAI
ÆqOMOHK nEM WDÝ«uÐ qOMOH«
WAL _«
«b²ÝUÐ qOMOH« s ŒUÝË_«Ë »«d²« ‰“√
nE½Ë ÆWOzUÐdN WMJ Ë√ …dOG WAI
v u¹ ed dOž ÊuÐU ‰uK×0 WAL_«
ÆœU−« Ë√ bO−M²« œ«u* t«b²ÝUÐ
q¹e WDÝ«uÐ —uH« vKŽ W¦¹b(« lI³« W«“SÐ rË
lI³K W¹—uH« W¹UMF« jFð r «–≈Ë Æ‘ULI« lI³
dŁQ²¹ bË lI³UÐ aDK²¹ b ‘ULI« ÊS ¨W¦¹b(«
WËUI*« ‘ULI« hzUBš ÊS ¨pcË Æt½u
tOKŽ WEU;« r²¹ r «–≈ ‰¡UC²ð b Ê«dOMK
Æ`O× qJAÐ
n²J« Ød−(UÐ ’U)« ÊU_« «eŠ j¹dý nOEMðqOU× s ÍQÐ ÊU_« «eŠ j¹dý nOEM²Ð r
œ«u nOEMð w UN«b²ÝUÐ v u*« ÊuÐUB«
l WId*«  ULOKF²« l³ð«Ë ÆœU−« Ë√ bO−M²«
m³ …œUŽ≈ Ë√ iOO³²Ð rIð ôË ÆÊuÐUB«
ÆtUF{≈ v≈ ÍœR¹ b p– Ê_ j¹dA«
WOKš«b« c«uM« ÃUł“ nOEMð
W³³C wKš«b« ÃUłe« `DÝ√ X׳ √ U «–≈
¨©wFLý Ë√ wL×ý Ë√ w²¹“ ·öGÐ …UDG Í√®
l³ð«Ë ÆÃUłeK nEM0 UNHOEMð s bÐô
ÆÃUłe« nEM …u³Ž vKŽ …œułu*«  ULOKF²«
tO³Mð
Æqš«b« s wHK)« ÃUłe« ‘bš Ë√ jAJÐ rIð ô
UHKð p– V³¹ bI Î lOIB« q¹e WJ³A
Æ…—UOK wHK)« ÃUłeUÐ …œułu*«
tO³Mð
vu*«  UHEM*« ·öÐ ¡wý Í√ «b²Ý« Ê≈
dŁR¹ b UNÐ vu*«  «¡«dłù« ŸU³ð« ÂbŽË UNÐ
WËUI hzUBš vKŽË ‘ULI« dNE vKŽ
ÆÊ«dOM«
qš«b« s …—UO« W¹UMF«
…—UO« qš«bÐ WIKF²*« WUF«  UÞUO²Šô«
pOKŽ WuKO(« ÊËœ Wö œ«u*« ¨WOzUOLOJ« q¦
—uDF«  u¹“Ë  «dCײ qOL−²«
 U1dJ«Ë WO«u« s fLA«  UHEMË Íb¹_«
 «dDFË ¨u'« ¡«ełú WOKš«b« YOŠ UN½≈ s
sJL*« Ê√ V³²ð w À«bŠ≈ nKð Ë√ dOOGð w
ÊuK« . sJË «–≈ Xô ¡«eł_« ¨WOKš«b« pOKF
UN× w ‰U(« . lKÞ« vKŽ  ULOKF²« W U)«
WI¹dDUÐ W×O×B« nOEM² qOMOH« .
tO³Mð
bMŽ
nOEMð
 U−²M*«
WK−Ž® W¹bK'«
¨…œUOI«
¨bŽUI*«

¨©a≈
Âb²Ý«
 UHEM*«
WœUF²*« Ë√
qOU×

Íu²%
vKŽ
—b
qOK
s
‰u×J«.
«–≈
Xb²Ý«

qOU×
Íu²%
vKŽ
—b
dO³
s
‰u×J«
Ë√
 UHEM
WOCLŠ/
¨W¹uK
bI
XN³¹
Êu

bK'« Ë√
÷dF²¹
t×DÝ
oIA²K.
tO³Mð«bÐ√ `Lð ô Î s U¼dOž Ë√ ÁUO*« ‰uuÐ
Ë√ WOzUÐdNJ«  U½uJ*« v≈ qz«u«
w V³²ð b UN½_ …—UO« qš«œ WO½Ëd²JOù«
ÆUNHKð

72 7
W½UOB«
W½UOB«Ë h×H« —U³²šUÐ oKF²¹ ULO tO³Mð
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ÂUE½ l® ESP ©
• ©‰UFýô« ‚UHš«® qOGAð ¡bÐ ‚UHš« VM−²
Í√® —uðuUM¹b« —U³²š« ¡UMŁ√ …—UO«
ZU½dÐ ÂUE½ THÞ« ¨©bu*« „d;«
® w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP vKŽ jGCUÐ ©
‡Ð ’U)« ÕU²H*« ESP Æ
• bŽ√ ¨ —uðuUM¹b« —U³²š« s ¡UN²½ô« bFÐ
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ÂUE½ qOGAð
® ESP ‡Ð ’U)« ÕU²H*« vKŽ jGCUÐ © ESP
ÆÈdš√ …d
1 Æ W³KFÐ ’U)« ÀUF³½ô« w rJײ« ÂUE½
o«d*«
lM* wÐU−¹ù« o«d*« W³KŽ W¹uNð ÂUE½ VOdð r²¹
WÐd²*« ‚«d²Šô«  «“Už V³Ð ¡«uN« ÀuKð
ÂUEM« «c¼ ÂuI¹Ë Æo«d*« W³KŽ s W¦F³M*«
‰öš s `ýd œb− ¡«uNÐ o«d*« W³KŽ b¹Ëe²Ð
¨o«d*« W³KŽ qš«œË Æ¡«uN« V×Ý ÂuÞdš
¨WÐd²*« ‚«d²Šô«  «“UGÐ œb:« ¡«uN« jK²¹
W¹uNð ÂUE½ ÂUL ‰öš s Á—ËbÐ d1 Íc«Ë
od*« œuLŽ W³KŽ PCV ÆV׫ …—Ëœ v≈
2 Æ Íd³« ÀUF³½ô« w rJײ« ÂUE½- ð B L O r ½ E U  «  ² × J r  w « ô ½ ³ F U À «  ³  d Í * M l
√ Ð  d … «  u  u œ  s «  ²  d »  w « ' u Æ
ÂUE½ rJײ« w ÀUF³½ô« …œËe*« tÐ pð—UOÝ DG
] v
ÊULCÐ »u²J œËb× …b*« . ¹
Ô vłd ŸöÞô« vKŽ
 UuKF ÊULC« …œułu*« w VO² ÊULC«
W½UOB«Ë ’U)« pð—UOÐ .
w rJײK ÂUEMÐ …œËe pð—UOÝ Ê√ UL
W U)« `z«uK« q l výUL²¹ ÀUF³½ô«
ÆÀUF³½ôUÐ
q¦L²ð ÀUF³½ô« w rJײK WLE½√ WŁöŁ błuðË
∫wK¹ ULO
® 1 W³KFÐ ’U)« ÀUF³½ô« w rJײ« ÂUE½ ©
©òp½dJ«å d¹Ëb²« Ÿ«—–® o«d*«
® 2 Íd³« ÀUF³½ô« w rJײ« ÂUE½ ©
® 3 ÂœUF«  UŁUF³½« w rJײ« ÂUE½ ©
WLE½_ rzö qOGAð vKŽ ‰uB(« ÊULC
pUO tÐ v u*« sL ¨ÀUF³ðô« w rJײ«
qOË Èb pð—UOÝ W½UO Ë h×HÐ
HYUNDAI UI³Þ bL²F*«
Î W½UOB« ‰Ëb'
ÆqOb« «c¼ w —uc*«
«–≈® ÀUF³½ô« w rJײ« ÂUE½ X½U …—UO« …eN− ©pcÐ

73 7W½UOB«
…dOGB« W³KF«
qš«œ …œułu*« œuu« …dÐ√ ’UB²« r²¹
…dOGB« W³KF« w UNM¹eðË œuu« Ê«eš
…dÐ√ V×Ý r²¹ ¨„d;« …—«œ≈ bMŽË ÆW³d*«
Ê«e)« v≈ …dOGB« W³KF« w …œułu*« œuu«
rJײK w³uK« nK*« ÂUL o¹dÞ sŽ rEM*«
® `Oýd²« w PCSV Æ©
 L U Â « * K n «  K u  ³ w  K ² × J r  w «  ² d ý O ` ®
PCSV©
ð ² × J r Ë Š b … «  ² × J r  w « ; d „  w L U Â « * K n «  K u  ³ w  K ² × J r
 w «  ² d ý O ` ® PCSV © ª  F M b  U ð M  H i œ — ł W Š d « — … Ý U z q
ð ³ d ¹
b « ; d „ Ž M b «  ² u  n Ž s « ( d  W ¨ ¹ G K o ¼ c « «  B L U Â Ð × O Y
ô ¹ b š q «  u  u œ « * ² ³  d ≈  v œ « š q « ; d „ Æ Ë Ð F b Ý  u ½ W « ; d „
√ ŁM U ¡ √ Š u « ‰ «  I O U œ … «  F U œ ¹ W ¨ ¹ M H ² ` ¼ c « «  B L U  ù œ š U ‰ «  u  u œ
« * ² ³  d ≈  v « ; d „ Æ
3 Æ ÂœUF«  UŁUF³½« w rJײ« ÂUE½
UUE½ ÂœUF«  UŁUF³½« w rJײ« ÂUE½ d³²F¹
Î
ôUF Î  UŁUF³½« w rJײ« vKŽ qLF¹ W¹UGK
Æ…—UOK bO'« ¡«œ_« vKŽ WEU;«Ë ÂœUF«
…—UO« vKŽ  ö¹bFð ‰Ušœ≈
¡«dł≈ Ê√ –≈ Æ…—UO« Ác¼ q¹bFð r²¹ ô√ V−¹
ÊU_« dBMŽË UNz«œ√ vKŽ dŁR¹ b UNÐ q¹bFð Í√
UUN²½« qJA¹ bË qLײ« vKŽ UNð—bË UNÐ Î
«c¼ ÆWö«Ë  UŁUF³½ô« WOuJ(« `z«uK
w²« ¡«œ_« qUA Ë√ nK²« Ê√ v≈ WU{ùUÐ
w WuLA dOž q¹bFð Í√ ¡«dł≈ sŽ r−Mð
ÆÊULC«
• w WUŠ «b²Ý« …eNł√ WO½Ëd²J≈ dOž
¨…bL²F b V³²¹ p– w qLŽ W³d*«
qJAÐ dOž wFO³Þ nKðË „öÝ_« œUH½Ë s×ý
W¹—UD³« Ÿôb½«Ë o¹dŠ . ô Âb²ð …eNł√
WO½Ëd²J≈ dOž ¨…bL²F þUHŠ
Î U vKŽ p²öÝ .
s ÂœUF« “Už  UŁUF³½UÐ WU)«  UÞUO²Šô«
©ÊuÐdJ« bO√ ‰Ë√® „d;«
• WMšœ√ l ÊuÐdJ« bO√ ‰Ë√ “Už oKDM¹ b
W×z«— XLLý «–≈ ¨pc ÆÈdš_« ÂœUF«
r ¨pð—UOÝ qš«œ Ÿu½ Í√ s ÂœUF« WMšœ√
ÊU «–≈Ë Æ—uH« vKŽ UNŠö ≈Ë UNB×HÐ
qšbð ÂœUF« WMšœ√ Ê√ w „uJý W¹√ p¹b
c«uM« qË ô≈ U¼bIð ô ¨…—UO« v≈
…—UO« h×HÐ rË ÆU¼dš¬ sŽ WŠu²H
Æ—uH« vKŽ UNŠö ≈Ë
ÂœUF« ≠d¹c%
bO√ ‰Ë√ vKŽ „d;« ÂœUŽ  «“Už Èu²%
® ÊuÐdJ« CO ÊuK« .bŽ t½√ s rždUÐË Æ©
WUŠ w …UuK ÍœR¹ b t½√ ô≈ ¨W×z«d«Ë
rL²« VM−² WOU²«  ULOKF²« l³ð« Æt UAM²Ý«
ÆÊuÐdJ« bO√ ‰ËQÐ

74 7
W½UOB«
• Ë√ WIOC« sU_« w „d;« qOGA²Ð rIð ô
“ö« —bIUÐ ô≈ © Uł«d'« q¦® WIKG*«
ÆÊUJ*« ×Uš Ë√ qš«œ v≈ …—UO« p¹dײ
• dOž …b* Õu²H ÊUJ w …—UO« ·UI¹≈ bMŽ
ÂUE½ j³CÐ rI ¨„d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√ …dOB
¡«uN« V× ©ÂeK¹ UL³Š® W¹uN²«
Æ…—UO« v≈ wł—U)«
• «bÐ√ fK& ô
Î XR qJAÐ WHu² …—UOÝ w
Æ„d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√ q¹uÞ Xu WHu² Ë√
• w `−Mð r Ë√ …Q− „d;« nuð «–≈
…œUŽù …bz«e«  ôËU;« ÍœRð b ¨tð—«œ≈
ÂUE½ w nKð ÀËbŠ v≈ „d;« qOGAð
ÆÀUF³½ô« w rJײ«
…“UH(«  ôu;UÐ WU)« qOGA²«  UÞUO²Š«
® ≈ – «
 U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©o¹dŠ ≠d¹c%
• sJ1 Ê√ ÍœR¹ ÂUE½ ÂœUF« sšU« v≈
‰UF²ý« dUMF« WKÐUI« ‰UF²ýö …œułu*«
qHÝ√ …—UO« . ô rIð ·UI¹SÐ …—UO« Ë√ „dð
„d;« QÞU³²¹ Ë√ …œUO …—UO« ‚u ¡UOý√
WKÐU ‰UF²ýö Ë√ »dIUÐ ¨UNM q¦ VAF«
Ë√  UðU³M« Ë√ ‚—u« Ë√ ‚«—Ë√ ¨d−A« Ë√ U
t³A¹ p– .
• ÊuJ¹ ÂUE½ ÂœUF« ÂUE½Ë “UH(« 5MšUÝ
W¹UGK ¡UMŁ√
qOGAð „d;« Ë√ bFÐ ·UI¹≈
tKOGAð …dýU³ . bF²ÐU ULNMŽ ô≈Ë b »UBð
‚Ëd×Ð . ¨pcË ô Hð
Ô p WŽuU³« W¹—«d(«
…œułu*« ‰uŠ ÂUE½ ¨ÂœUF« ôË Âb²ð
qzUÝË lM V¹d²« w WN'« WOKH« s
¨…—UO« ôË ð
Ô ÂbI vKŽ ¡öÞ …—UO« lM*
√bB« . bI V³²ð Ác¼ —u_« w Ÿu Ë
o¹dŠ X% ·Ëdþ WMOF .
• ‰b¹ U œułË bMŽ …—UO« qOGA²Ð rIð ô
q¦ ¨„d;« ¡«œ√ w —uB „UM¼ Ê√ vKŽ
—u¼bð ÀËbŠ Ë√ ‰UFýù« w qKš ÀËbŠ
ÆUNz«œ√ w ÿu×K
• tb²ð Ë√ „d;« «b²Ý« ¡wð ô
…œUO ∫«b²Ýô« ¡uÝ WK¦√ 5Ð sË ÆnMFÐ
‚dÞ ‰Ëe½Ë ‰UFýù« ·UI¹≈ l …—UO«
ÊËbÐË ”Ëd²« oOAFð l —«b×½ô« …b¹bý
ƉUFý≈
• WOUŽ RÞU³ð WŽdÐ „d;« qOGA²Ð rIð ô
® WK¹uÞ  «d²H 5 Æ©d¦√ Ë√ ozUœ
• Ë√ „d;« s ¡eł Í√ w Y³Fð Ë√ ‰bFð ô
ÂuI¹ Ê√ V−¹ ÆÀUF³½ô« w rJײ« ÂUE½
qOË HYUNDAI  UOKLŽ WUJÐ bL²F*«
Æj³C«Ë h×H«
• VM& …œUOI« Èu²Ë œuu« iHM
W¹UGK . sJ1 Ê√ ÍœR¹ œUH½ œuu« v≈
ÀËbŠ qKš w ‰UFýù« „d×LK nKðË
‰u;« “UH(« .
 UÞUO²Šô« pK²Ð «e²ô« ÂbŽ sŽ Z²M¹ b
WU{ùUÐ ÆnK²K …—UO«Ë “UH(« ‰u;« ÷dFð
 U½ULC« wGKð b ‰UF_« pKð ÊS ¨p– v≈
ÆpÐ W U)«ÂœUŽ ÀUF³½« w rJײK “UN−Ð …œËe pð—UOÝ
 UÞUO²Šô« …UŽ«d V−¹ ¨pc ÆeU(« ‰u;«
∫WOU²«
• bQð s b¹Ëeð pð—UOÝ œuuUÐ U0 oH²¹ l
 U³KD²“ ”œuu« WŠd²I*« w rI« .1

∏
pKN²*«  UuKFË  UH«u*«
„d;« 8-2 /
œUFÐ_« 8-2 /
 «uUÐ `OÐUB*« …u 8-2 /
q−F«Ë  «—UÞù« 8-3 /
WFÝ  «—UÞù« s YOŠ WuL(« WŽd«Ë 8-3 /
Ê«“Ë_«Ør−(« 8-4 /
UNÐ vu*«  UF«Ë rO×A²«  u¹“ 8-5 /
® …—UO« W¹u¼ r— VIN © 8-7 /
…—UO« oOŁuð oBK 8-8 /
jGC« oBK Ø —UÞù«  UH«u 8-8 /
„d;« r— 8-8 /oBK qL×¹ WöŽ E

8-9 /

2 8
pKN²*«  UuKFË  UH«u*«
`OÐUB*« ©WCHM® WOU_«
`OÐUB*« ©WOUŽ® WOU_«
`OÐUB …—Uý≈ ·UDF½ô« WOU_«
`OÐUB l{u«
`OÐUB —«dJ²« WO³½U'«
`OÐUB »U³C« WOU_«
`OÐUB »U³C« WOHK)« *
ÕU³B n u²«
ÕU³B …dšR*«
`OÐUB …—Uý≈ ·UDF½ô« WOHK)«
`OÐUB Ÿułd« nKK
ÕU³B n u²« X³¦*« vKŽ_UÐ *
`OÐUB WŠu ÂU —√ W³d*«
`OÐUB …¡«d jz«d)«
`OÐUB …—uBI*«
ÕU³B …dO−Š WF²_«
ÕU³B ‚ËbM  «“UHI«
`OÐUB …¬d ÊuUB« wKš«b«
 «uUÐ `OÐUB*« …u
„d;«
©VFJ rÝ® WŠ«“ù«
®
cu. in © dBMF«
n¹u−²« x ©3®◊uA«
®
in ©
‰UFýù« VOðdð
 U½«uDÝ_« œbŽ
2.4L
2359
® 143.95 ©
88x97
® 3.46x3.81 ©
1-3-4-2
4 …«–U× ¨ 3.0L
2999
® 183.01 ©
92x75.2
® 3.62x2.96 ©
1-2-3-4-5-6
6 ≠ŸuM« ¨ V
55 Ë√ 35 (HID)
55
21
LED
LED
35
LED
LED
LED
27
16
LED
5
LED
LED
5
5
5
H7 Ë√ D1SH7
HY21W
LED
LED
H8
LED
LED
LED
PY27W
W16WLEDW5WLED
LED
FESTOON
FESTOON
FESTOON
Ÿu½ W³*
ÕU³B*«
«  u « Þ O W
…¡U{ù« ÕU³B
:*
«–≈ X½U …—UO« …eN− pcÐÂU_«
nK)«
qš«b«
œUFÐ_«
dBMF« 3
wKJ« ‰uD«
wKJ« ÷dF«
wKJ« ŸUHð—ô«
©”«b® wł—U)« `D«
wU_« —UÞû
©”«b® wł—U)« `D«
wHK)« —UÞû
q−F« …bŽU 4910
1860
1470
2845
225/55 R17 1613
245/45 R18225/55 R17
1614245/40 R19 1603
1602 1606
1607245/40 R19
245/45 R18

3 8pKN²*«  UuKFË  UH«u*«
WuL×K vB_« b(«—UÞù« aH½ jG{
©‰UJÝUÐ uKO ¨WFÐd WuÐØqÞ—® —UÐ
q−F«Ë  «—UÞù«
dBMF« —UÞù« r−Š
WOU_«
WOHK)«WOU_«
WOHK)«W¹œUF« WuL(« *
2.2 2.2 2.2 2.2
(32, 220) (32, 220) (32, 220) (32, 220)
r−Š
WK−F« XO³¦ð qO«u ÂeŽ
Ør− WK−F«
ÂÆr−
©d²ÆsðuO½ ¨Âb ÆqÞ—®
225/55R17
7.0Jx17
2.2 2.2 2.2 2.2
(32, 220) (32, 220) (32, 220) (32, 220)245/45R18
7.5Jx18
* v²Š 3 œ«d√
r−(« qU —UÞ≈ 9~11
(65~79, 88~107)
2.2 2.2 2.2 2.2
(32, 220) (32, 220) (32, 220) (32, 220)245/40R19
8.0Jx19
tO³Mð
Æq_« w
…—UO« w
Áb¹Ëeð - Íc« r−(« fH½ s  «—UÞù« Âb²ð Ê√ V−¹ ¨ «—UÞù« ‰«b³²Ý« bMŽ
ÆrE²M dOž qJAÐ qLFð UNKFł Ë√ WKB«  «– ¡«eł_« nKð v≈ WHK² ÂU−ŠQÐ  «—UÞ≈ «b²Ý« ÍœR¹ Ê√ sJ1
WFÝ  «—UÞù« s YOŠ WuL(« WŽd«Ë
dBMF«
—UÞù« r−Š
WK−F« r−Š
225/55 R17 7.0Jx17
245/45 R18 7.5Jx18 97
94 730
670 V
V 240
240WFÝ qOLײ« …—b WŽd«
LI
*1
kg
SS
*2
km/h
qU —UÞ≈
r−(«
245/40 R19 8.0Jx19
94 670 V 240
*1
dýR ∫ ‰ULŠ_«
*2
e— ∫ WŽd«

4 8
pKN²*«  UuKFË  UH«u*«
…—UO« Ê“Ë wULł≈
WF²_« r−Š
Ê«“Ë_«Ør−(«dBMF«
2050 (4519)2.4L
2120 (4673)3.0L
SAE
VDA 461 (16.2)
546 (19.2)©qÞ—® r−
©VFJ Âb Ød²®

5 8pKN²*«  UuKFË  UH«u*«
UNÐ vu*«  UF«Ë rO×A²«  u¹“
 K L  U Ž b …  w « ( B u ‰ Ž K v √ œ « ¡  ö z r  K L × d „ Ë  − L u Ž U   ½ I q « ( d  W Ë « * ² U ½ W ¨ ô ð  ²  b  ≈ ô “ ¹ u   «  ² A × O r – «   « ' u œ …
« * M U Ý ³ W Æ ð  U Ž b “ ¹ u   «  ² A × O r « * M U Ý ³ W
 c  p Ž K v “ ¹ U œ …  F U  O W « ; d „ 2 U ¹ R œ Í ≈  v %  5 ð u  O d « Ý ² N ö „ «  u u œ Æ
Ë ð K p ¼ w «   u « z q Ë “ ¹ u   «  ² A × O r « * u  w Ð U Ý ²  b «  N U  w Ý O U — ð p Æ
rO×A²« X¹“ nMB«
„d;« X¹“
2* 1*
®
©¡q*« …œUŽ≈ Ë ⁄«dù«
 UOuð
r−(«
WOJOðUuðË_« Wd(« qI½ …bŠË X¹“
MICHANG ATF SP-IV ¨
SK ATF SP-IV ¨
NOCA ATF SP-IV ¨
ATF SP-IV ÊUOK_« s HYUNDAI
W³FB« …œUOI« ·Ëdþ X%W¹œUF« …œUOI« ·Ëdþ X%
„d*« X¹“ „öN²Ý« -
-ØbŠ«Ë d²K vB _« b(« 1500 rK
ØbŠ«Ë d²K vB _« b(« 1000 rK
4.6 d²
3*
4.8 d²
4*
2.4L
3.0L 7.1 d²
7.8 d²
“eF*« tOłu²« qzUÝ
©ud«®
b¹d³²« qzUÝ
iÐUI«Øq«dH« X¹“
œu u«
0.9 d²
70 d² 0.7~0.8 d² 6.8 d²
8.4 d²
FMVSS116
DOT-3 Ë√ DOT-4PSF-4
-
¡U*«Ë bL−²« l½U s jOKš
qzUÝ® b¹d³ð tÐ …bŽU 5KO¦¹≈ ‰uJOKł WU)«
dOðU¹œ«dUÐ ©ÂuO½uu_«2.4L
3.0L API SM
5*
¨
ILSAC GF-4 vKŽ√ Ë√
5.7 d²
3.0L
2.4L
ÊËbÐ œd³ X¹eKbłu¹ œd³ X¹eK
1*
ÂU —√ w≈ ŸułdUÐ pOKŽ SAE ÆWOU²« W×HB« w UNÐ wu*« WłËeKUÐ WU)«
2*
œu u« —«bI s qOKI²« o¹dÞ sŽ p–Ë œu u« dOuð WOKLŽ w r¼Uð  u¹e« pKð ÊS ¨WOU{ù« Èdš_« bz«uH« w≈ WU{ùUÐ ÆÊü« …d«u² W UD« vKŽ WEU;«  u¹eUÐ WHMB*« „d;«  u¹“
³Už Æ„d;« „UJ²Š« vKŽ VKG²K Í—ËdC« Î ÆW UD«Ë WHKJ²« s dO³ —b dOuð UNMJ1 ÂUŽ ÊuCž w sJË ¨…œU²F*« …œUOI« w  UMOײ« pKð ”UO VFB« s ÊuJ¹ U U
3*
”UOI X¹“ „d;« dH_«
4*
”UOI X¹“ „d;« dLŠ_«
5*
«–≈ r sJ¹ X¹“ „d;« s W¾ API Service SM «du² w ¨„bKÐ p½UJS³ «b²Ý« X¹“ s W¾ API Service SL Æ
4.5 d²
3*
4.7 d²
4*

6 8
pKN²*«  UuKFË  UH«u*«
r— SAE ÆUNÐ wu*« WłËeKUÐ ’U)«
ð R Ł d œ — ł W  e Ë ł W “ ¹ X « ; d „ Ž K v ð u  O d « Ý ² N ö „
«  u u œ Ë «  ² A G O q  w « _ ł u « ¡ «  ³ U — œ … ® Ð b ¡ «  ² A G O q
Ë ð b  o «  e ¹ X © Æ
Š O Y  s ý Q Ê «  K e Ë ł W « * M  H C W  e ¹ X
« ; d „ %  5   ² u È ð u  O d « Ý ² N ö „ «  u u œ Ë ð I b .
√ œ « ¡ √  C q  w « _ ł u « ¡ «  ³ U — œ … ¨
Ž K v √ ¹ W Š U ‰ ¨  Q Ê
«  K e Ë ł W «  F U  O W  e ¹ X « ; d „  D K u Ð W  F L K O W ð A × O r
ł O b …  w « _ ł u « ¡ « ( U — … Æ ¹ R œ Í « Ý ²  b «  “ ¹ u  
Ð Q Í
 e Ë ł W
  ² K H W Ž s ð K p «  e ¹ u   « * u  v Ð U Ý ²  b «  N U ≈  v ð K n
« ; d „ Æ cš√ V−¹ ¨ u¹eK Ÿ«u½√ bŠ√ „—UO²š« bMŽ
pð—UOÝ UNÐ qLF²Ý w²« …—«d(« Wł—œ ‚UD½
Æ—U³²Žô« w X¹eK wU²« dOOG²UÐ pUO qO
«c¼ s UNÐ wu*« X¹e« WłËe —UO²šUÐ r
ƉËb'«
20W-50
15W-4010W-30
5W-20
*2, 5W-30
°C
(°F)
WłËeK« ÂU—_ W³MUÐ …—«d(«  Uł—œ ‚UD½ SAE Æ
…—«d(« Wł—œ
50 40 30 20 10 0 -10 -20 -30
120 100 80 60 40 20 0 -10
s¹eM³« „d× X¹“*1
*1
Æ WłËe Wł—bÐ „d× X¹“ «b²ÝUÐ vu¹ ¨œu uK qC√ dOuð qł√ s SAE 5W-20
*2
® API SM Ø ILSAC GF-4 lË ©
du² „d;« X¹“ sJ¹ r «–≈ ¨p– Î Æ„d;« X¹“ WłËe ‰Ëbł s VÝUM*« „d;« X¹“ Ÿu½ œbŠ ¨„bKÐ w «
*2Æ w ‚dA« ¨jÝË_« ô Âb²ð X¹“ „d;« Wł—bÐ WłËe .SAE 5W-20
tO³Mð
WDO;« oÞUM*« nOEMð s ULz«œ b Q²« V−¹
UBŽ Ë√ n¹dB²«  «œ«bÝ Ë√ W¾³F²«  «œ«bÐ
U¹√ ⁄«d
≈ Ë√ h×HÐ ÂUOI« q³ ”UOI« Î  u¹“ s
«d√ p– bF¹Ë ÆrO×A²« Î UU¼
Î w
WUš
«b²Ý« bMŽË WOKd« Ë√ WOЫd²« oÞUM*«
YOŠ Æ©…dŽË® …bN2 dOž ‚dÞ vKŽ …—UO«
”UOI« UBŽË …œ«b« ‰uŠ U nOEMð ÍœR¹
w≈ ‰ušb« s qd«  U³O³ŠË ŒUÝË_« lM vKŽ
ÆnK²ð b w²« Èdš_«  UOü« s Í√ Ë√ „d;«