lock Hyundai Azera 2014 دليل المالك

5 5pð—UOÝ …œUO
‰UFýù« ÕU²H ‡ d¹c%
• «bÐ√ rIð ô
Î v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œSÐ
òl{u« LOCK å l{u« Ë√ ò ACC ¡UMŁ√ ò
Ê«bI w V³²¹ b p– Ê_ Æ…—UO« „d%
b U2 ¨q«dH« qLŽË tOłu²« w rJײ«
ƉU(« w ÀœUŠ ŸuË v≈ ÈœR¹
• ô bF¹ qH ÊU_« b{ Wd« œuLFÐ …œUOI«
ö¹bÐ Î sŽ q«d ·UI¹ù« . q³ pð—œUG
bFI* ¨ozU« bQð Lz«œ
Î U s Ê√ Ÿ«—– qI½
Wd(« oAF w l{u« P ¨©·UI¹≈® l bý
q«d ·UI¹ù« qJAÐ qU ¡UHÞ≈Ë
b  UÞUO²Šô« ÁcN pðUŽ«d ÂbŽ Æ„d;«
WFu² dOžË W¾łUH WdŠ ÀËbŠ v≈ ÈœR¹
Æ…—UOK
• «bÐ√ rIð ô
Î Ë√ ‰UFýù« ÕU²H v≈ ‰u
uUÐ
‰öš s rJײ« `OðUH s dš¬ ÕU²H Í√
bł«u² Æ…—UO« „d% ¡UMŁ√ …œUOI« WK−Ž
V³²¹ b WIDM*« Ác¼ w „b¹ Ë√ pŽ«—–
ÀœUŠ ŸuËË …—UO« w rJײ« Ê«bI w
Æ…Uu« Ë√ WLOł W¹bł WÐU
≈Ë
• «bÐ√ rIð ô
Î s »dIUÐ Wdײ ¡UOý√ l{uÐ
w V³²ð Ê√ sJL*« s YOŠ ¨ozU« bFI
p– sŽ Z²M¹ bË …œUOI« ¡UMŁ√ „U³ð—« ÀËbŠ
ÆÀœ«uŠ ŸuË
‰UFýù« ÕU²H l{Ë
LOCK
s …—UO « W¹UL( …œUOI« WK−Ž qH r²¹
UbMŽ ‰UFýù« ÕU²H ëdš≈ sJL*« s ÆWd «
l{u« w ÊuJ¹ LOCK ÆjI ¢qH¢
qHI« l{Ë v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bMŽ
LOCK l{Ë w qš«bK ÕU²H*« jG{« ¨
ACC qHI« l{Ë u×½ ÕU²H*« —«œ√ rŁ ¨
LOCK Æ
ACC
©…—UO«  UOUL®
 UOULJ« qLFðË …œUOI« WK−Ž qH ¡UG≈ r²¹
ÆWOzUÐdNJ«
✽ WEŠö«–≈ XNł«Ë WÐuF w …—«œ≈ ÕU²H ‰UFýù«
v≈ l{u« ACC ¨ rI nKÐ ÕU²H*« ¡UMŁ√ n
WK−Ž …œUOI« MO1
Î U —U ¹Ë
Î « d¹dײ qHI« .ON
¡bÐ q³ d¹cײ« `OÐUB h× sJL*« s
qOGA²« l{Ë u¼ «c¼ ÊuJ¹ Æ„d;« qOGAð
Æ„d;« qOGAð ¡bÐ bFÐ ÍœUF«
qOGA²« l{Ë w ‰UFýù« ÕU²H „d²Ð rIð ô
ON
⁄«d≈ lM* p–Ë ¨dz«œ dOž „d;« ÊU
«–≈
ÆW¹—UD³« WM×ý
START
v≈ ‰UFýù« ÕU²H —œ√ ¨„d;« qOGAð ¡b³
qOGA²« ¡bÐ l{Ë START „d;« qLFOÝ Æ
v≈ œuF¹ rŁ sË ªÕU²H*« d¹dײРÂuIð v²Š
qOGA²« l{Ë ON UC¹√ sJL*« sË Æ
Î h×
Æl{u« «c¼ w q«dHUÐ WU)« d¹cײ« W³*
OTF050002

31 5pð—UOÝ …œUO
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈
ESP
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ·UI¹≈ WUŠ
ESP OFF
•  U³¦« ZU½dÐ qOGAð ¡UGù
w½Ëd²Jù« ESP —“ vKŽ jG{« ¨
ESP OFF ÕU³B TC¹®
ZU½d³« qOGAð ·UI¹≈ dýR
ESP OFF Æ©
• ‰UFýù« ÕU²H …—«œSÐ XL «–≈
qHI« l{Ë v≈ LOCK ZU½dÐË
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP l{Ë w
«c¼ w dL²O ¨qOGA²« ·UI¹≈
qOGAð ¡bÐ …œUŽ≈ bMŽË Æl{u«
 U³¦« ZU½dÐ qOGAð r²¹ ¨„d;«
w½Ëd²Jù« ESP UOJOðUuðË√
Î …d
ÆÈdš√
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð
ESPw½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð WUŠ
ESP ON qOGAð bMŽ ESP
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGAð bMŽ
ESP dýR ÕU³B iuOÝ ¨
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ESP Æ
•  U³¦« ZU½dÐ qOGAð bMŽ
pMJ1 ¨`O×
u×½ vKŽ w½Ëd²Jù«
w nOHš “«e²¼UÐ —uFA«
dOŁQð ÈuÝ «c¼ bF¹ ô Æ…—UO«
v≈ dOA¹ ôË q«dH« w rJײ«
ÆÈœUŽ dOž Tý Í√
• bMŽ dO« bFÐ ÃËd)« s o¹dÞ
WKŠu Ë√ ¨WI“ b ô r²ð …œU¹“
WŽdÝ Ê«—Ëœ œbŽ® „d;«  «—Ëb«
w v²Š ©WIOb« «–≈ XL jGCUÐ
vKŽ WÝ«Ëœ œuu« …uIÐ . «c¼Ë s
qł√ ÿUH(« vKŽ Wł—œ  U³¦«
d'«Ë …—UOK ôË d³²F¹ …—Uý≈ v≈
œułË ÆWKJA
-
• v≈ ‰UFýù« ÕU²H …—«œ≈ bMŽ
qOGA²« l{Ë ON ¡wCOÝ ¨
ZU½dÐ qOGAð dýR UŠU³B
w½Ëd²Jù«  U³¦« ESP ·UI¹≈Ë
qOGA²« ESP OFF …b* 3
U³¹dIð Ê«uŁ Î qOGAð r²¹ U¼bFÐ ¨
w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ ESP Æ
• jG{« vKŽ —“ ESP OFF
) ·UI¹≈ qOGAð ÂUE½  U³¦«
bFÐ ©w½Ëd²Jù« …—«œ≈ ÕU²H
‰UFýù« v≈ l{Ë qOGA²« ON
·UI¹ù qOGAð ÂUE½  U³¦«
·UI¹≈ dýR ¡wCOÝ® w½Ëd²Jù«
ZU½d³« qOGAð ESP OFF Æ©
¨w½Ëd²Jù«  U³¦« ZU½dÐ qOGA²
—“ vKŽ jG{« ESP OFF
·UI¹≈ dýR ÕU³B THDMOÝ®
ZU½d³« qOGAð ESP OFF Æ©
• lLð b ¨„d;« qOGAð ¡bÐ bMŽ
V³Ð «c¼Ë ÆWHOF{ WJ²Jð  u
ÂUE½ ¡«dł≈ ESP UOð«– UB×
UOJOðUuðË√ ÂUEMK Î p– dOA¹ ôË
ÆU WKJA œułË v≈

4 6
Δ—«uD« bMŽ tKF V−¹ U
„d;« qOGAð ¡bÐ vKŽ …—bI« ÂbŽ ‰UŠ w
d¹c%
Ë√ …—UO« lbð ô ¨„d;« qOGAð √b³¹ r «–≈
Ÿu
Ë v≈ p– ÍœR¹ b
ÆtKOGA² UN³×ð
Æ—dC« s dš¬ Ÿu½ w V³²« Ë√ ÂœUBð
sJ œU²F*U „d;« Ê«—Ëœ ¡bÐ ‰UŠ w
tKOGAð √b³¹ Ê√ ÊËœ
1 Æ Æœuu« Èu²  h׫
2 Æ l œułË ÕU²H ‰UFýù« w l{u«
LOCK Ø©qH® OFF ·UI¹≈® ¨©qOGA²«
h׫ lOLł  öu*« w nK ‰UFýù«
 UFLýË ‰UFýù« Æ© UNOłu³«®
3 Æ ¨«c¼ q
bFÐ „d;« qOGAð √b³¹ r «–≈
¡ö
Ë bŠQÐ qBðU HYUNDAI
s WOMH« …bŽU *« VKÞ« Ë√ s¹bL²F*«
Æ5K¼R s¹dš¬ ’Uý√
¡j³Ð t½«—Ëœ Ë√ „d;« Ê«—Ëœ ÂbŽ ‰UŠ w
1 Æ W
dŠ qI½ …bŠuÐ …œËe pð—UOÝ X½U
«–≈
W
d(« qI½ Ÿ«—– Ê√ s b
Q² ¨WOJOðUuðË√
b¹U;« l{u« w N ·UI¹ù« Ë√ ©b¹U×® P
ÆΔ—«uD« q«d bý sË ©·UI¹≈®
2 Æ UN²UE½ s b
Q²K W¹—UD³«  öOuð h׫
ÆUNUJŠ≈Ë
3 Æ X²Hš «–≈ ÆWOKš«b« …¡U{ù« qOGA²Ð r
¡bÐ —uðu qOGAð bMŽ  QHD½« Ë√ …¡U{ù«
ÆW¹—UD³« WM×ý ⁄«d ÁUMF «cN ¨qOGA²«
4 Æ b
Q²K qOGA²« ¡bÐ —uðu  öOuð h׫
ÆUN²O³¦ð ÂUJŠ≈ s
5 Æ lł«— ÆUNOKGA² UN³× ð Ë√ …—UO « lbð ô
W¹—UDÐ s qOu²UÐ qOGA²« ¡bТ  ULOKFð
Æ¢Èdš√

16 7
W½UOB«
d²K œu u« ©WýuÞd)«®
w²« WŽd« qOKIð w d²KH« œ«b½« V³²¹ b
ÂUE½ ·öð≈ wË ¨UNÐ …—UO« …œUO sJ1
Æ…—«œù« w WÐuF v≈ ÍœR¹Ë œuu« ÀUF³½«
W³¹dG« œ«u*« s …bz«“ WOL lL−²ð X½U «–≈Ë
dOOGð Í—ËdC« s ÊuJ¹ bI ¨œuu« Ê«eš w
«—«dJð d¦√ u×½ vKŽ d²KH« Î Æ
¨ozUœ …bF „d;« —œ√ ¨b¹bł d²K VOdð bFÐË
bMŽ V¹dð Í√ „UM¼ ÊU «–≈ U h׫Ë
qOË vKŽ V−¹ Æ ö u« HYUNDAI
Æœuu« dðö VOdð bL²F*«
œu u«  öËË rOÞ«dšË VOÐU½√
U¦×Ð œuu«  ö ËË rOÞ«dšË VOÐU½√ h׫ Î
qOË Ÿœ ÆnKð Ë√ V¹dð Í√ sŽ
HYUNDAI Í√ ‰«b³²ÝUÐ ÂuI¹ bL²F*«
Æ—uH« vKŽ »dð UNÐ Ë√ WHUð ¡«eł√
X¹e« d²KË „d;« X¹“
w X¹e« d²KË „d;« X¹“ dOOGð V−¹
ÊU «–≈Ë ÆW½UOB« ‰Ëbł w …œb;«  «d²H«
ÊS ¨WOÝU ·Ëdþ qþ w …—UO« …œUO r²¹
d¦√ u×½ vKŽ d²KH«Ë X¹e« dOOGð VKD²¹ «c¼
Æ«—«dJð
…—«œù« —uOÝ
œułË ÂbŽ s bQ²K …—«œù« —uOÝ q h׫
Ë√ “ö« s d¦√ WOUÐ UN½√ Ë√ oIAð Ë√ lD
wC²Ið ULMOŠ UNb³²Ý«Ë X¹eUÐ WF³A
…—«œù« —uOÝ h× r²¹ Ê√ V−¹Ë Æ…—ËdC«
WLOKÝ WI¹dDÐ U¼bý ÊULC W¹—Ëœ WHBÐ
Æ…—ËdC« bMŽ UND³{Ë
W½UOB« ‰Ëbł w …œ—«u« ¡«eł_« Õdý
œu u« W¾³Fð Wײ ¡UDžË —U³« ÂuÞdšWײ ¡UDžË —U³« ÂuÞdš h× r²¹ Ê√ V−¹
‰Ëbł w …œb;«  «d²H« VŠ œuu« W¾³Fð
—U³« ÂuÞdš VOdð - t½√ s bQðË ÆW½UOB«
WI¹dDÐ b¹b'« œuu« W¾³Fð Wײ ¡UDžË b¹b'«
ÆW×O×
m¹dH²«Ë o«d*« W³KŽ W¹uNð rOÞ«dš
«–≈®wz«uN« X½U …—UO« …eN− ©pcÐ
W¹√ „UM¼ ÊU «–≈ U2 bQ²K rOÞ«d)« `DÝ h׫
◊UD*« WÐö dOAðË ÆwJO½UJO nKð Ë√ ØË …—«dŠ
Ë√ WOUÐ ¡«eł√ Ë√  UIIAð W¹√ œułËË ¨rCIK t²OKÐUË
Æw−¹—bð nKð œułË v≈ tO mU³ ŒUH²½« Ë√ lD
`DÝ√ h× v≈ ’Uš qJAÐ ÁU³²½ô« r²¹ Ê√ V−¹Ë
q¦ ¨WOUF« …—«d(« —œUB v≈ »d_« rOÞ«d)«
ÆÂœUF« VFA
Í√ föð ô UN½√ s bQ²K rOÞ«d)« —U h׫
Wdײ  U½uJ Ë√ …œUŠ ·«dÞ√ Ë√ ¨…—«d×K —bB
VDŽ Ë√ …—«d(« V³Ð nKð ÀËbŠ w V³²ð b
q¦ ¨rOÞ«d)« jЗ  ö Ë q h׫ ÆwJO½UJO
¨WM¬ UN½√ s bQðË ¨WO½—UI²«  ö u«Ë pÐUA*«
‰«b³²Ý« r²¹ Ê√ V−¹Ë ÆV¹dð Í√ UNÐ błu¹ ô t½√Ë
vKŽ qOœ Í√ „UM¼ ÊU «–≈ —uH« vKŽ rOÞ«d)«
ÆnKð Ë√ w−¹—bð —u¼bð œułË
tO³Mð
bMŽ
h×
¨dO«
qFł«
ÕU²H
‰UFýù« w
l{u«
LOCK/OFF
qH ®/
·UI¹≈
Ë√ ©qOGA²«
w

l{u«
ACC
Æ© UI×K®

57 7W½UOB«
tO³Mð
`OÐUB*«Ë W¹—ËdC«  «Ëœ_« p¹b sJ¹ r «–≈
…—UA²ÝUÐ rI ¨pcÐ ÂUOIK …d³)«Ë WLzö*«
qOË
HYUNDAI
s dO¦ wH ÆÆbL²F*«
`OÐUB ‰«b³²Ý« VFB« s ÊuJ¹ ¨ÊUOŠ_«
¡«eł√ W«“≈ s bÐ ô t½_ …—UOUÐ WU)« …¡U{ù«
‰uu« s sJL²ð Ê√ q³ …—UO« s Èdš√
p pOKŽ r²×²¹ ÊU «–≈ WUšË ¨`OÐUB*« v≈
W³LK« v≈ ‰uuK wU_« ÕU³B*« WŽuL−
VOdð Ë√ p sŽ r−M¹ b Ë Æ© U³LK«®
 UOHKð ÀËbŠ wU_« ÕU³B*« WŽuL−
Æ…—UOUÐ
…¡U{ù« `OÐUB
…uI« l oÐUD²ð w²« `OÐUB*« ô≈ Âb²ð ô
ÆUNO≈ —UA*« © «uUЮ WOzUÐdNJ«
tO³Mð
‚Ëd;« ÕU³B*« ‰«b³²ÝUÐ ÂUOI« s bQð
WOzUÐdNJ« …uI« —UOF fH½ t dš¬ ÕU³B0
ÀËbŠ ¨pcÐ ÂUOI« ÂbŽ sŽ r−M¹ b Ë Æ «uUÐ
ÆWOzUÐdNJ« „öÝ_« ÂUE½ Ë√ dB*« w nKð`OÐUB*« l qUF²« ≠d¹c%bAÐ r ¨`OÐUB*« w qLŽ ÍQÐ ÂUOI« q³
ÕU²H Ê√ s bQðË ÂUJŠSÐ bO« WKd
l{u« vKŽ tF{Ë - b ‰UFýô« LOCK ©qH ®
WdŠ W¹√ VM−² p–Ë `OÐUB*« THÞ√Ë
÷dF²« Ë√ pFÐU√ ‚dŠË …—UOK W¾łUH
ÆWOzUÐdN WbB
✽ Wþu×K
ÊS ¨qOG« Ë√ d¹eG« dD*« w …œUOI« bFÐ
b WOHK)« `OÐUB*«Ë WOU_« `OÐUB*«  UÝbŽ
pKð Àb%Ë Æ©WALGM® »U³CUÐ …uJ Ëb³ð
qš«œ 5Ð …—«d(« Wł—œ ·ö²š« V³Ð WU(«
l p– tÐUA²¹Ë Æwł—U)« t×DÝË ÕU³B*«
…—UO« c«u½ vKŽ Àb% w²« nO¦J²« WOKLŽ
v≈ „«– dOA¹ ôË dD*« ‰uD¼ ¡UMŁ√ qš«b« s
ÁUO*« XÐdð U «–≈ Æpð—UOÐ qUA ÀËbŠ
¨ÕU³BLK WOzUÐdNJ« dz«Ëb« WŽuL− qš«œ v≈
qOË Èb …—UO« h×HÐ rI HYUNDAI
ÆbL²F*«
OHG070025¨l{u*« b¹b% ÕU³B ¨wU_« ÕU³B*«
»U³C« ÕU³B ¨·UDF½ù« …—Uý≈ ÕU³B
wU_«
® 1 ©wUF«® wU_« ÕU³B*« ©
® 2 ©iHM*«® wU_« ÕU³B*« ©
® 3 WOU_« ·UDF½ù« …—Uý≈ ÕU³B ©
® 4 l{u*« b¹b% ÕU³B ©
® 5 wU_« »U³C« ÕU³B ©