Hyundai Azera 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
34
4
.كرحلما لي\bشت فاقيإب مق
.1
رز عفدب مق ،دوقو\fا ةئبعت ةحتف ءاطغ حتف\f
.2
.دوقو\fا ةئبعت ةحتف ءاطغ
جراخل\f دوقو\fا ءلم ةحتف ءاطغ بذجا
.3
.) 1( اهحتف\f
هاجتا سكعب دوقو\fا نازخ ءاطغ فلب مق
.4
.) 2( هكف\f ةعاس\fا براقع
.ةجاح\fا بسح دوقو\fا ءلبم مق
.5
006300C900B000C900B8003F001E00D200BA00BC001E00CF0058004C00AC001E00D2004000EE00A8001E00B200B900A8
براقع ةكرح هاجتاب هفلب مق ،ءا\تط\b\fا بيكتر\f
.1
اذهف .«ةقطقط» توص عمست ىتح ةعاس\fا .ماكحإب ءاط\b\fا قلاغإ ليإ يرشي
،ةدشب هعفداو دوقو\fا ءلم ةحتف ءاطغ قلغا\ت
.2
.ماكحإب هقلاغإ نم دكأت مث
ohg040026lohg040027
001E006300C900B000C900B8003F001E00D200BA00BC001E00CF0058004C00AC001E00D2004000EE00A8
006300C900B000C900B800400047001E006300C8006A004C00B8003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E00C30041 •
001E00CF0077006800A4001E004D00C0004200AC001E00BE004F001E00C200BC00C8001E00B6004B00680070004700C8001E00B6006C004700DA00BC001E00BA00B9004800CA
001E00D2004000EE00A900B8003F001E00A7006A00C10047001E
001E006300C900B000C900B8003F001E004A0068006C004C00CA001E00D2004000EE00A900B8003F001E00C3004000B4001E003F00650045001E002C00D2009E0048004700C8001E00760068007F 001E00B600CB00B900A500AC001E002A006D00CB006C00C4001E004E00C90073001E00C600C100BC001E00670064007400CA001E00C80041001E00C600C100BC001E00D2004000EE00A900B8003F001E00A7006A00C0001E00BA004800B0001E00AE00B000C9004C00CA001E00D0004C0057001E0067004000A1004C00C000D9003F 002C00BA00BC004000B500B800400047
001E00CF00C400C900AD00B8003F •
002C006300C900B000C900B800400047001E006400CA00C8006A004C00B8003F001E006400C100A4001E
001E006400B0 •
001E00CF00B800400057001E009D001E006300C900B000C900B8003F001E004A004000B5006C00C0003F001E00A600C1009B001E00BF004000B5005700460047001E00C6004800CB00B40068004B 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8
006300C900B000C900B8003F001E00D200BA00BC001E00CF0058004C00AC001E00D2004000EE00A8001E005A004C00AC
لخاد نم دوقو\fا ءلم ةحتف ءاطغ حتف بج\تي
ةحتف ءاطغ حتف رز لىع ط\bض\fا قيرط نع ةرايس\fا .دوقو\fا ءلم
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
نوكت ببسب دوقو\fا ءلم ةحتف ءاطغ حتف مت\تي لم اذإ جلث\fا سرك\f ءاط\b\fا عفدا وأ قفرب رقناف ،ه\fوح جلث\fا اذإ .ةوق\fاب ءاط\b\fا حتف لواحت لا .ءاط\b\fا ريرحتو
لوح دمتعم ديلج ليزم لئا\تس شرب مقف ،رملأا مز\f مق وأ )يرتايدار\fا دمجت عنام مدختست لا\ت( ءاط\b\fا
ىتح جلث\fا كرتاو ئفاد ناكم لىإ ةرايس\fا كيرحتب .بوذي
hga-4-1(1-49)ind.indd 342014-11-27 �� 5:12:38

كترايس لىع فرعت
35
4
)00A600470040004B (
001E •
001E006D009B001E00B200CA0068007D001E00C200A4001E00CF00C100B40040006B001E00D200400047006800C500B4001E006400B800C9004B001E006400B0001E00B600C000DB 001E00C80041001E0068007400C100A4001E00CD0041001E00BA0047004000B100BC001E00B700680058004C00B8003F001E00C80041001E00B7004000B5004C005700D9003F001E00C80041
001E00C80041001E00C300C900B900CB00C0001E00C80041001E00C30040004C006B001E00C80041001E0014006C00CB00B800C90047 (001E0072004000BD00B0001E00CF00A500EE00B0
001E002C00CF00C100B40040006B001E00D2004000470068 )004000C4006800CA
001E00BB004000A5004C006F003F001E00D000B900A4001E00BA00BD00A500CA001E00CF00C100B40040006C00B8003F001E00D200400047006800C500B500B8003F001E00AA00CA006800AD004B 001E002C00A600CA0068006C00B8003F001E00B3003F0014005700D9003F001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E006300C900B000C8001E00CE006800800041
001E00CC00A9004800C100CA00C8001E002A00D10068005F0041001E00CE006800BC001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00930045001E00BA005F0064004B001E00C30041001E0064004700D9 001E00D200400047006800C500B500B8003F001E004E004000C10058006F001E00C200BC001E00D10068005F0041001E00CE006800BC001E007500B90060004C004B001E00C30041
001E006400570041001E006D009B001E00B200CA0068007D001E00C200A4001E00CF00C100BC004000B500B8003F001E00CE006800CA 001E00C80041001E00CF00C400C900AC001E00C200A4001E
002C0068005F0043001E00C200CA006A00C10047001E00670064007400BC001E00CD0041001E00C80041001E006300C900B000C900B8003F001E00D200BA00BC001E00CF0058004C00AC001E00B200C100A4 001E •
001E002C006300C900B000C900B800400047001E006300C8006A004C00B8003F001E00BA004800B0001E007C006700DB003F001E00D000B900A4001E00CF00CA00C800400085003F001E00A6007700C8 001E00BA00BD00A500CA001E006400B0001E00CF00C100B40040006C00B8003F001E00D200400047006800C500B500B8003F001E004E004000C10058006F001E00AA00CA006800AD004B
001E004A00C9007000C0001E009D001E00490048006C004C00CA001E0040009C001E006300C900B000C8001E00CE006800800041001E00BB004000A5004C006F003F001E00D000B900A4 001E00C200BC001E0064004700D9001E002A006300C900B000C900B800400047001E006300C8006A004C00B8003F001E00D200640047001E0063006800540094001E002C00B200CA00680057
001E00D2004000C5004C00C000D9003F001E00D0004C0057001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00A600BC001E006D00BC00DA004C00B8003F001E0067003F006800BD004C006B003F 002C006300C900B000C900B800400047001E006300C8006A004C00B8003F001E00C200BC
)00A600470040004B ()00A600470040004B(
001E00CF00B800C900BD0088 0003
002C00C200CA006A00C1004800B8003F001E00C200CA006A008300C8001E00BA00BD0085001E004000C500BD00CB00BD0074004B001E0006001E001C00B8003F00C8001E009E00B100AC 001E006300C8006A004C00B8003F •
001E0067004000CB004C00B8003F001E00BA00BD00A500CA001E00C30041001E00C200B500BD009B003F001E00C200BC001E002C006300C900B000C900B800400047
001E00C200BC001E006700630040007400B8003F001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E00BA005F003F0064004C00B8003F001E00C80041002D00C8001E00CC0047006800C500B500B8003F
001E0040009C001E006300C900B000C8001E00CE006800800041001E00BB004000A5004C006F003F001E00D000B900A4001E00CF00CA00C900B90086003F001E00AE004B003F00C90018003F 002C00B200CA00680057001E004A00C9007000C0001E009D001E00490048006C004C00CA
001E006300C8006A004C00B8003F •
001E00C200BC001E006400B800C9004C009B003F001E00670068007000B8003F001E00BA00BD00A500CA001E006400B0001E002C006300C900B000C900B800400047
001E00B70068000E00400047001E00CF00EE0048004B0068009B003F001E00CF00CB0047006800C500B500B8003F001E004E004000C000C900B5009B003F
001E006400C100A4001E002C00B200CA00680057001E004A00C9007000C000C8001E006300C900B000C900B8003F001E00CE006800800041001E00BB004000A5004C006F003F001E00D000B900A4 001E00BA00530041001E00C200BC001E0075005800AC003F001E002A006300C900B000C900B800400047001E006300C8006A004C00B8003F001E00C200BC001E00D2004000C5004C00C000D9003F 001E00D200BA009B003F001E00CF0058004C00AC001E004A0040004700C8001E00D2004000EE00A8001E00B300DA00A80045001E00C200BC001E006400B40042004C00B8003F 002C00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00D200640047001E00BA004800B0001E00BF004000B5005700460047
001E00C2005F0064004B •
001E00D2004000C1004F0041001E00B6004B0067004000CB006B001E009D001E00CF00B900A5004C007000BC001E00CE00670040005400CB006B001E00B70014004B001E00C80041
001E006300C8006A004C00B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00CF00730040005F001E006300C900B000C900B8003F001E00CF00EE0088001E009D001E00B700640053003F00C9004B 001E004E003F0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00BF00640060004C006C009B003F001E006300C900B000C900B8003F001E002C006300C900B000C900B800400047
001E004000BC006400C100A4001E00B200CA00680057001E0052003F006400570045001E00A600CB00EE004C006C00CA00C8001E00BB004000A5004C006F00D9003F001E00A600CA0068006B 001E002C00BA00A5004C007000CA
)00A600470040004B (001E006300C900B000C900B800400047001E006300C8006A004C00B8003F001E0067004000EE005F0041001E002B001E006800CA00660082001E
001E00C200A4001E00CE00670040004800A4001E004E003F0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00CF00BC00640060004C006C009B003F001E006300C900B000C900B8003F001E00A7003F00C900C00041
001E002A006300C900B000C900B800400047001E006300C8006A004C00B8003F001E006400C100A4001E002C00BB004000A5004C006F00DA00B8001E00CF00B90047004000B0001E0063003F00C900BC
001E00BF006400A4001E002C00CF00CA004000C100A50047001E00CF00CB00B80040004C00B8003F001E004E003F00630040006F006700DF003F001E00CF00A1005700DA00BC001E00D20040005300680047 001E00CF00470040007300DF003F001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E004E003F00630040006F006700DF003F001E00C7006600C50047001E00BF003F006A004C00B800D9003F 001E00490048006C0047001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006400CA0064007000B8003F001E00B300C800680085003F00C8001E00CF00CB00740060007000B8003F 002C00670040005400AD00C000D9003F001E00C80041001E00B200CA00680085003F
001E00CF00EE0088 •
002C004000C500A50048004B003F00C8001E006300C900B000C900B8003F
001E00B300DA00A80045 •
001E009D001E002A 002C006300C900B000C900B8003F001E00CF00EE0088001E00CF00BC0064005F
001E •
001E00CF00C100B40040006C00B8003F001E00D200400047006800C500B500B8003F001E00CF00C10058006F001E00AA00CA006800AD004B001E00C200BC001E007500B90060004C00B8003F
001E0068005F0043001E00CC00C0006400A500BC001E00D2006A 001E00C200A4001E
001E00670064007400BC001E00CD0041001E00C80041001E00CF00C400C900AD00B8003F001E00C80041001E006300C900B000C900B8003F001E00D200BA00BC001E00CF0058004C00AC001E00B200C100A4 002C006300C900B000C900B900B8001E0068005F0043
)00A600470040004B (
hga-4-1(1-49)ind.indd 352014-11-27 �� 5:12:38

كترايس لىع فرعت
36
4
ohg040028
00C600CB004800C1004B001E
001E •
.1 00BE
001E •
001E0003
001E
HYUNDAI
001E 001E 001E 002C0052004000A5004800C000D9003F
001E •
001E 001E 002C00D200DA00EE00B800400047
001E •
001E 002C0052006300400057001E
)00A600470040004B(
001E •
001E00CF00EE0088001E006800CA00640094001E00BB00400085003F001E009D001E00BA0074004B003F00C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00C200A4
001E002C00CC00B9000E003F001E00B200CA00680085003F001E00D2004000AD007D0045001E00BE006C00B10047001E00BA0074004B003F001E00BE004F001E006300C900B000C900B8003F 002C004000C50047001E00B7006300C8006A00CA001E00C3004000BC0041001E004E004000BD00CB00B900A5004B001E00CD0041001E00A60048004B003F
001E
)00B600B80066(001E
ةيصاخ مادختساب دوقو\fا ةئبعت ءاطغ حتفي لم ا\تذإ
هحتف كنكميف ،دع ُم
ب نع دوقو\fا ةئبعت ءاطغ ريرحت
.ًلايلق جراخل\f ضبقلما بذجا .اًيودي
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 002C006800CA00680058004C00B8003F
hga-4-1(1-49)ind.indd 362014-11-27 �� 5:12:38

كترايس لىع فرعت
37
4
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E00CF007800CA006800A500B8003F001E00AE00B1006C00B8003F001E00CE006600AC004000C0
نأ كنكميف ،كرحتم فقسب ةدوزم كترايس تناك اذإ
عارذ ةطساوب فلخل\f كرحتلما فقس\fا ة\fامإب موقت لوسنوك\fاب ةدوجولما كرحتلما فقس\fا في مكحت\fا .يولع\fا
طقف هت\fامإ وأ هقلغ وأ كرحتلما فقس\fا حتف كنكيم .ON لي\bشت\fا عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةقيرطلاب كرحتلما فقسلا لمعي لا دق
•
ببسب ةرطملماو ةدراب\fا ءاوجلأا في ةبسانلما .دمجت\fا فورظ
،راطملأا لوطه دعب وأ ةرايسلا لسغ دعب
•
لىع ةدوجوم هايم يأ حسم نم دكأت .هلي\bشت لبق كرحتلما فقس\fا
ohg045029
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E 001E 001E
006800CA00660082001E
001E00CC00B0003F00C900B8003F001E00C80041001E00B700680058004C009B003F001E00AE00B1006C00B8003F001E009E004800780047001E00E1001E00B600B80065001E00C200A4001E0055004C00C100CA001E006400B100AC001E002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E006D00BD007000B8003F001E00C200BC
001E009D001E00490048006C004C00CA001E006400B0001E00CD006600B8003F00C8001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00C3003F006400B100AC
002C004E004000B500B9004C00BD009B003F001E00AE00B9004B001E00C80041001E00CF00BD00CB006C0084003F001E00CF00470040007300DF003F001E00C80041001E00CE004000AC00C900B8003F
ohg045249l
00AE00B1006C00B8003F001E00CF0058004C00AC001E005A004C00AC001E006800CA00660082 0003
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(
هعضوم نم لاعشلإا حاتفم قئاس\fا جرخأ اذإ
باب\fا حتفو )كرحلما لي\bشت فقوأ :كيذ\fا حاتفلما( ةقل\bم يرغ فقس\fا ةحتف تناك\تو قئاس\fا ةهج
ٍناوث 6 ةدلم ريذحت\fا سرج توص ردصيسف ،لماك\fاب
"Sunroof Open" ة\fاسر رهظتو اًبيرقت
قلغأ .LCD ةشاش لىع )حوتفم يماروناب\fا فقس\fا(
.ةبكرلما ةردا\bم دنع ماكحإب فقس\fا\ت ةحتف
hga-4-1(1-49)ind.indd 372014-11-27 �� 5:12:39

كترايس لىع فرعت
38
4
ohg045196K
00AE00B1006C00B8003F001E00CE006600AC004000C0001E00B300D9006A00C0003F
00CF00B100B900A900BC001E
لىإ فلخل\f فقس\fا ةذفان في مكحت\fا عارذ تبحس اذإ
لىإ سمش\fا ةيقاو ق\fزنت فوسف ،ةيناث\fا ةطاقس\fا عضوم
عضو لىإ فقس\fا ةذفان جاجز ق\fزني مث ،لماك\fا حتف\fا عضو ،ةطقن يأ دنع فقس\fا ةذفان ةكرح فاقيلإ .لماك\fا حتف\fا
.ةظحل\f فقس\fا ةذفان في مكحت\fا عارذ عفدا وأ بحسا
00CF005700C9004C00AD00BC001E006D00BD007000B8003F001E00CF00CB00B0003F00C8001E00C300C900B5004B001E004000BC006400C100A4
،فلخل\f فقس\fا ةذفان في مك\تحت\fا عارذ تبحس اذإ حتف\fا عضو لىإ فقس\fا ةذفان جاجز ق\fزني فوس
،ةطقن يأ دنع فقس\fا ةذفان ةكرح فاقيلإ .لماك\fا
.ةظحل\f فقس\fا ةذفان في مكحت\fا عارذ عفدا وأ بحسا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
حتفي ةيماروناب\fا فقس\fا ةحتفب يمام\تلأا ج wاجز\fا طقف
.قل\bيو
ohg045032
00AE00B1006C00B8003F001E00CE006600AC004000C0001E00CF00B8004000BC0045
00CF00B100B900A900BC001E
،لىعلأ فقس\fا ةذفان في مكحت\fا ع\تارذ تعفد اذإ
،لماك\fا حتف\fا عضو لىإ سمش\fا ةيقاو ق\fزنت فوسف .فقس\fا ةذفان جاجز لييم مث
بحسا ،ةطقن يأ دنع فقس\fا ةذفان ةكرح فاقيلإ .ةظحل\f فقس\fا ةذفان في مكح\تت\fا عارذ عفدا وأ
ةحوتفم سمش\fا ةيقاو نوكت امدنع
،لىعلأ فقس\fا ةذفان في مكحت\fا ع\تارذ تعفد اذإ .فقس\fا ةذفان جاجز لييم فوسف
بحسا ،ةطقن يأ دنع فقس\fا ةذفان ةكرح فاقيلإ .ةظحل\f فقس\fا ةذفان في مكح\تت\fا عارذ عفدا وأ
ohg045030
006D00BD007000B8003F001E00CF00CB00B0003F00C8
حاتفم لىع طغضا ،سمشلا بجاح حتفل
•
.)1( سمش\fا بجاح في مكحت\fا
حاتفم لىع طغضا ،سمشلا بجاح قلغل
•
ة\fاح في .)2( سمش\fا بجاح في مكحت\fا
ةحتف جاجز نوكي امدنع حاتفلما لىع ط\bض\fا ةحتف جاجز قلغ متيس ،ا ًحوتفم فقس\fا .سمش\fا بجاح قلغ مث فقس\fا\ت
حاتفم لىع ط\bضا ،ةطقن ةيأ دنع قلازنلاا فاقيلإ .ةظح\f ةيأ في سمش\fا بجاح في مكحت\fا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
بجاح\fا لىع تادعجت\fا نوكتت نأ يعيبط\fا نم .اهنم عونصلما ةدالما صئاصخ ببس\تب
hga-4-1(1-49)ind.indd 382014-11-27 �� 5:12:40

كترايس لىع فرعت
39
4
oYf049215
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CC006C00B500A500B8003F001E
مسج\fا ءاضعأ نم وضع وأ ءشي يأ راعشتسا مت اذإ
سمش\fا ةيقاو وأ فقس\fا ةذفان جاجز قلغ ءانثأ
مث ةكرح\fا هاجتا ساكعنا متي \تفوسف ،ايكيتاموتوأ .فقوت\fا
اذإ كييتاموتولأا سيكع\fا دادترلاا ةفيظو لمعت ن\f ةيقاو وأ ق\fزنلما جاجز\fا ينب قيقد قئاع شرحنا .فقس\fا ةذفان راطإو سمش\fا
ءايشلأاو باكر\fا عيمج ءاقب نم دكأتت ن\تأ ًائماد دبلا .اهقلاغإ لبق فقس\fا ةذفان نع ًاديعب
00B700680058004C009B003F001E00AE00B1006C00B8003F001E002B001E006800CA00660082001E
001E006400570041 •
002C00B700680058004C009B003F001E00AE00B1006C00B8003F001E00BA00A500AD0047001E007600400060006F00DB003F
001E •
002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00B700680058004C009B003F001E00AE00B1006C00B8003F001E00CF0058004C00AC001E00C200BC
001E00670040 •
002C00C600B900AD00B0001E006400C100A4001E00B700680058004C009B003F001E00AE00B1006C00B8003F
001E •
001E00A700C900B000C8001E00CF00B800400057001E009D001E0068006C00B500B900B8001E007C006800A5004C004B001E006400B100AC001E003F006600B800C8001E002A005600400053006A00B8003F 001E006400B100AC001E002A00C3004000BC00DB003F001E00BF003F006A0057001E009E00470067001E00BF006400A4001E00CF00B800400057001E009D00C8001E002C0052006300400057
001E00CF00470040007300E000B8001E007C006800A5004C004B00C8001E006700C9006C00B5009B003F001E005600400053006A00B8003F001E00BB00DA005F001E00A600AC006400C1004B 001E002A004A004000B4006800B8003F001E00A600CB0098001E00CF00BC00DA006B001E00D000B900A4001E0040001E00BF003F006A0057001E00BA005000BC (001E00CF0048006B004000C100BC001E00CF00CA00400099001E00CF00B900CB006B00C8001E00BF00640060004C006B003F
002C)00120045001E002A00BB004000AD007D00DB003F001E00C3004000BC0041001E00BF004000A100C0001E00C80041001E002A00C3004000BC00DB003F
00C600CB004800C1004B001E
001E •
002C00BE00A1004C00C100BC001E00BA00B500700047001E00CE0067004000CB006C00B900B8001E00CF00CB00BC004000BC00DB003F
001E •
001E 001E 002C00AE00B9004C00B800400047001E005600400053006A00B8003F001E
001E •
001E 002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E
00AE00B1006C00B8003F001E00CE006600AC004000C0001E00B300DA00A80045
.سمش\fا بجاح\f )قلاغإ( CLOSE رز لىع ط\bضا
قل\bنيس مث نمو فقس\fا ةحتف جاجز قلاغإ متيسو دنع فقس\fا ةحتف ةكرح فاقيلإ .سمش\fا بجاح بجاح في مكحت\fا حاتفم لىع ط\bضا ،ةطقن ةيأ .ةظح\f ةيأ في سمش\fا
عفداف ،فقس\fا ةحتف جاجز طقف قل\bت نأ تدرأ اذإ جاجز قلاغإ متيسو .فقس\fا ةحتف في مكحت\fا عارذ .سمش\fا بجاح قلغ متي ن\fو فقس\fا ةحتف
عارذ\fا لىع تط\bض اذإ سمش\fا بجاح قلغ متي( ةحتف ةكرح فاقيلإ ).)دجو نإ( ىرخأ ةرم ماملأ\f في مكحت\fا عارذ بحسا ،ةطقن ةيأ دنع فقس\fا .ةظح\f ةيأ في هعفدا وأ فقس\fا ةحتف
ohg045509
hga-4-1(1-49)ind.indd 392014-11-27 �� 5:12:40

كترايس لىع فرعت
40
4
ohg045197
00AE00B1006C00B8003F001E00CE006600AC004000C0001E009E00480077001E00CE0063004000A40045
)ةي\fات\fا تلااح\fا( في فقس\fا ةحتف طبض ة\تداعإ بجي
وأ لادبتسا وأ اهلصف وأ ةيراطب\fا غيرفت
-
.اهب صاخ\fا رهاصلما لصف
لا ةدحاو ةسملب فقس\fا ةحتف لمع ة\تفيظو
-
.يعيبط لكشب لمعت
فقس\fا ةحتف جاجز قلغأو كرحلما ل ّ\bش
.1
.ا ًماتم سمش\fا بجاحو .مكحت\fا عارذ ررح
.2
في ماملأ\f فقس\fا ةذفان في مكحت\fا ع\تارذ عفدا . 3
نأ لىإ )ناوث 10 لياوح ةدلم( قل\b\fا هاجتا
ررح ،ك\fذ دعب .ًلايلق فقس\fا ةذفان كرحتت .عارذ\fا
ماملأ\f فقس\fا ةذفان في مكحت\fا ع\تارذ عفدا .
4
فقس\fا ةذفان لمعت نأ لىإ قل\b\fا هاجتا في :ليات\fاك
← ة\fاملإاب حتف\fا ← سمش\fا ةيقاو حتف

← قلازنلااب قل\b\fا ← قلازنلااب حتف\fا
سمش\fا ةيقاو قلغ
.مكحت\fا عارذ ررح مث
دق نوكت ،ةيلمع\fا هذه نم يهتنت امدنع
.فقس\fا ةذفان ماظن طبض تد\تعأ
ليكوب لصتا ،ةيليصفت\fا تام\تولعلما نم ديزلم
.دمتعلما HYUNDAI
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لمعت لا دقف ،فقس\fا ةحتف طب\تض دع ُم
ت لم اذإ
.ةحيحص ةقيرطب
hga-4-1(1-49)ind.indd 402014-11-27 �� 5:12:41

كترايس لىع فرعت
41
4
ohg040033
نيزخت\f ةرايس\fا قئاس عضو ةركاذ ماظن يرفوت مت
.قئاس\fا دعقبم صاخ\fا عضو\fا عاجترساو
عيطتسي ،ماظن\fا ةركاذ في ةبولطلما عاضولأا ظفحب الم ًاقفو عاضولأا يري\bت نوفلتخلما ةرايس\fا ودئاق .ةدايق\fا في هنولضفي
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E00B200D30040006C00B8003F001E00A6007700C8001E00CE006800B4003F0065001E00BF004000A100C0
006800CA00660082001E
001E00B200D30040006C00B8003F001E00A6007700C8001E00CE006800B4003F0065001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B001E003F006400470041001E00BB00C800400082001E00D9
001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CF00B400680057001E00D2004000C1004F0041
001E002A00CE0067004000CB006C00B8003F001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E00C3003F006400B100AC001E00930045001E003F006600C4001E00CD006300D800CA001E006400B100AC 001E00CF00470040007300DF003F001E00C80041001E00CE004000AC00C900B8003F001E00490048006C00CA001E006400B0001E0052006300400057001E00A700C900B000C800C8 0003
002C004E0040
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
تادادعإ حسم متيس ،ةيراطبلا لصف ةلاح في
•
.ةركاذ\fا
في قئاسلا عضوم ظفح ماظن لمعي لم اذإو
•
ىد\f ماظن\fا صحفب صيون ،داتعلماك ةركاذ\fا .نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ
00C200CA006A0060004C00B8003F001E00CE006800B4003F0065001E00A60077003F00C900BC
لقان\f( )نكر\fا( P عضو\fا لىإ لقن\fا عارذ لقنا
.1
دياحلما عضو\fا لىإ وأ )كييتاموتولأا ةكرح\fا
حاتفم نوكي امدنع )يودي\fا ةكرح\fا لقان\f(
عضو\fا في كرحلما فاقيإ/لي\bشت رز وأ لاعشلإا .)لي\bشت( ON
ةيؤر\fا ةآرم عضوو قئاس\fا دعقم عضو طبضا
.2
تادادع\fا ةحو\f ةءاضإ ةوقو ةيجراخ\fا ةيفلخ\fا .بولطلما عضو\fا لىع
ماظن\fا ردصيس .)طبض( SET رز\fا لىع ط\bضا
.3
.ةدحاو ةرم هيبنت توص
في ) 2 وأ 1( ةركاذ\fا رارزأ نم رز لىع ط\bضا
.4
ةرفاص توص ماظن\fا قلطيس . ٍناوث 5 نوضغ .حاجنب ةركاذ\fاب نيزخت\fا متي امد\تنع ينترلم
ohg045521l/ohg045522l
Driver 1 )or 2( settings " ة\fاسر\fا رهظتس
.5
)) 2 وأ( 1 قئاس\fا تادادعإ ظفح مت( " saved
.LCD ةشاش لىع
hga-4-1(1-49)ind.indd 412014-11-27 �� 5:12:43

كترايس لىع فرعت
42
4
006800CA0003
)00B600B80066(
لمعيس ،)فاقيإ( P عضو\fا في ةكرح\fا لقن عارذ دوجو عم
اًيئاقلت ةدايق\fا ةلجعو قئاس\fا دعقم كيرحت لىع \تماظن\fا .سريب ةرايس\fا نم جورخ\fاو لوخد\fا ك\f ىنستي ىتح كيذلا حاتفلما ماظن نودب
•
كرحتيو قئاس\fا نع ا ًديعب ةدايق\fا ةلجع كرحتت - نم لاعشلإا حاتفم جارخإ دنع ،فلخل\f دعقلما .قئاس\fا باب حتفو هعضوم
هاجتاب ةدايق\fا ةلجع كي\ترحت لىع لمعي فوس - دنع ماملأ\f قئاس\fا دعقم كيرحتو قئاس\fا .لاعشلإا حاتفم لاخدإ
كيذلا حاتفلما ماظن دوجو عم
•
قئاس\fا نع ا ًديعب ةدايق\fا ةلجع كرحتت
-
رز\fا نوكي امدنع ،فلخل\f دعقلما\ت كرحتيو
فاقيإ/لي\bشت( ENGINE START/STOP
)لي\bشت\fا فاقيإ( OFF عضو\fا في )كرحلما
.قئاس\fا باب حتفو
ةدايق\fا ةلجع كيرحت لىع \تلمعي فوس
-
ماملأ\f قئاس\fا دعقم كيرحتو قئاس\fا هاجتاب ENGINE START/STOP رز ةرادإ دنع.ACC عضو\fا لىإ )كرحلما فاقيإ/لي\bشت(
ءا\b\fإ وأ لهس\fا لوصو\fا ةفيظو طيشنت كنكيم
طبض عضو( User Settings Mode نم هطيشنت .LCD ةشاشب )مدختسلما
00CE006800B4003F006600B8003F001E00A6007700C900BC001E00D2004000A40064004C006B003F
لقان\f( )نكر\fا( P عضو\fا لىإ لقن\fا عارذ لقنا
.1
دياحلما عضو\fا لىإ وأ )كييتاموتولأا ةكرح\fا
حاتفم نوكي امدنع )يودي\fا ةكرح\fا لقان\f( في كرحلما فاقيإ/لي\bشت رز وأ لاعشلإا .)لي\bشت( ON عضو\fا
.) 2 وأ 1( بولطلما ةركاذ\fا رز لىع ط\bضا
.2
مث ،ةدحاو ةرلم ةرفاص توص ماظن\fا قلطيس ةآرم عضوو قئاس\fا دعقم عضو طبض متي
ةحو\f ةءاضإ ةوقو ةيجراخ\fا ةيفلخ\fا ةيؤر\fا نزخلما عضولما لىع اًيكيتاموتوأ تادادع\fا
.)ك\fذب ةزهجم ةرايس\fا تناك اذإ(
ohg045523l/ohg045524l
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
يدؤي ،" 1" ةركاذلا عضو ءاعدتسا ءانثأ
•
"1" رز\fا وأ SET طبض\fا رز لىع ط\bض\fا
عضو ءاعدتسا ليدعت فاقيإ لىإ اًتقؤم
2 رز\fا لىع ط\bض\fا يعدتسي مانيب\ت .ةركاذ\fا ."2" ةركاذ\fا عضو
يدؤي ،" 2" ةركاذلا عضو ءاعدتسا ءانثأ
•
"2" رز\fا وأ SET طبض\fا رز لىع ط\bض\fا
عضو ءاعدتسا ليدعت فاقيإ لىإ اًتقؤم
1 رز\fا لىع ط\bض\fا يعدتسي مانيب\ت .ةركاذ\fا ."1" ةركاذ\fا عضو
نإف ،نّزخلما عضولما ءاعدتساب مايقلا ءانثأ
•
دعقم في مكحت\fا رارزأ دحأ لىع ط\bض\fا
وأ ةيجراخ\fا ةيفلخ\fا ةيؤر\fا ةآرم وأ قئاس\fا فقوت في ببستيس تادادع\fا ة\تحو\f ةءاضإ متي يذ\fا هاجتلاا في كرحت\fاو نوكلما اذه .مكحت\fا رز لىع هيف ط\bض\fا
ة\fاسر\fا رهظتس
.3
"Driver 1)or 2( settings is applied"
لىع )) 2 وأ( 1 قئاس\fا تادادعإ قيبطت مت(
.LCD ةشاش
hga-4-1(1-49)ind.indd 422014-11-27 �� 5:12:44

كترايس لىع فرعت
43
4
)00C900AC0068006C00B8003F (001E0069006A00A5009B003F001E00C600CB005300C9004C00B8003F
نم ةد\fوتلما ةقاط\fا ززعلما هيجوت\fا ماظن مدختسي
فقوت لاح في .ةرايس\fا هيجوت في كتدعاسلم كرحلما
لظيسف ،ززعلما هيجوت\fا ماظن لي\bشت مدع وأ كرحلما ك\fذ بلطتي فوس نك\fو ةرايس\fا هيجوت ناكملإاب
ثودح تظحلا اذإ .هيجوت\fا في دوهجلما نم ديزلما ةرايس\fا هيجوت\f ه\fذب بولطلما دهج\fا في يري\bت يأ
ماظن صحف كيلعف ،ةرايسل\f يداع\fا لي\bشت\fا ء\تانثأ .دمتعلما HYUNDAI ليكو ىد\f ززعلما هيجوت\fا
00C600CB004800C1004B001E
001E
001E
)00670040006C00CB00B8003F001E00D0007400B00041001E(001E
001E
5001E
001E
5001E
001E 002C
)00C900AC0068006C00B8003F(001E
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ززعلما هيجوت\fا ماظنب صاخ\fا ةرادلإا يرس عطقنا اذإ
،لاطعأب ززعلما هيجوت\fا ةخضم تبيصأ وأ )وفسر\fا(
.يربك وحن لىع ةرايس\fا هيجوت\f لوذبلما دهج\fا دادزيسف
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
سقط\fا في ةليوط تاترف\f ةرايس\fا فاقيإ مت اذإ ةجرد 14 /ةيوئم تاجرد 10 نم لقأ( دراب\fا
ززعلما هيجوت\fا ماظن بلطتي دقف ،)ةي\تتياهنرهف
ةرمل\f كرحلما لي\bشت ءدب دنع بركأ\ت ًادهج )وفسر\fا( تيز\fا ةجوز\f ةدايز ببسب اذه ثدحي\ت .لىولأا
.لطع دوجو لىإ ك\fذ يرشي لاو ،سقط\fا ةدورب ةجيتن كرحلما نارود ةعسر ةدايزب مق ،ك\fذ ثودح دنع
لصت ىتح نيزنب\fا ةساود لىع ط\bض\fا قيرط نع
ريرحتب مق مث ،ةقيقد/ةرود 1500 لىإ كرحلما ةعسر
ثلاث وأ ينتقيقد ةدلم أطابتي كرحلما عد وأ ةساود\fا .تيز\fا ينخست\f ك\fذو قئاقد
00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A4001E00A6007700C8001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F
طبضب ةدايق\fا ةلجع عضو في مكحت\fا ك\f حمسي موقت نأ كنكيم ماك .ةدايق\fا لبق ة\تدايق\fا ةلجع
بركأ ًازيح كناقيس\f رفوي مام ىوتسم لىعأ ليإ اهعفرب .اهي\fإ لوخد\fاو ةرايس\fا نم كجورخ دنع
رفوي عضو في ةدايق\fا ةلجع عضو طبض بجي
ةيؤرب ك\f حمسيو ،ةرايس\fا ةدايق دنع ةحار\fا ك\f ةحو\f في ةدوجولما تادادع\fاو ريذحت\fا حيباصم تادادع\fا
006800CA00660082001E
001E00CE0063004000CB00B100B8003F •
001E00C600CB005300C9004C00B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E006400B100AD004B001E006400B100AC001E002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041 001E00A700C900B000C8001E00C80041001E00CE006400CA0064006F001E00CF00CB00740060006F001E00CF0047004000730045001E00930045001E00CD006300D800CA00C8 002C00520063003F00C90085003F
001E •
002C004000C500C0004000B500BC001E009D001E004000C5004C00CB00480050004B001E00C200BC001E006400B40042004C00B900B8001E00BA00AD006B00DB00C8
00CE0063004000CB00B100B8003F001E00CF00B9005400A4001E
hga-4-1(1-49)ind.indd 432014-11-27 �� 5:12:44