Hyundai Azera 2016 دليل المالك

كترايس لىع فرعت
24
4
ohYK044005
)00B600B800660047001E00CE006A00C50087001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045(001E00CC00B40065001E00CE0067004000CB006B001E00B300C8006400C10073
باب حتف نكيم ،كيذ حاتفبم ةدوزلما ةبكرلما في
مدع عم طيشنت\fا ةزيم للاخ نم ةرايس\fا قودنص
.كيذ\fا ةرايس\fا قودنص ماظن مادختساب ك\fذ\تو سمل\fا
00CC00B4006600B8003F001E
طيشنت\fا ةزيم للاخ نم ةرايس\fا قودنص حتف نكيم طوشر\fا عيمج\f لاثتملاا ةطيشر سمل\fا مدع عم .ةي\fات\fا
باوبلأا عيمج نوكت امدنع ةيناث 15 دعب
•
.ةلفقمو ةقل\bم
3 نم ثركلأ فاشكتسلاا ةقطنم في فوقولا
•
. ٍناوث
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
:ةي\fات\fا تلااح\fا في كيذ\fا ةرايس\fا قودنص لمعي لا ةيناث 15 للاخ كيذ\fا حاتفلما فاشتكا دنع
-
عم اهلفقو باوبلأا قلاغإ متي نأ دعب .رمتسم لكشب فاشتكلاا
ةيناث 15 للاخ كيذ\fا حاتفلما فاشتكا دنع
-
عم اهلفقو باوبلأا قلاغإ متي نأ دعب
.ةيماملأا باوبلأا ضباقم نم م 1.5 ةفاسم
)بيحرت حابصبم ةدوزلما تابكرمل\f( .قل\bم وأ لفقم يرغ باب دوجو
-
.ةبكرلما في كيذ\fا حاتفلما
-
دادعلإا .1
لىإ لقتنا ،كيذ\fا ةرايس\fا قودنص طيشنت\f
ددحو )مدختسلما تادادعإ( User Settings Mode
ةشاش نم )كيذ ةرايس قودنص( Smart Trunk .LCD
اذه في " LCD ةشاش" عجار ،ليصافت\fا نم ديزلم
.لصف\fا
ohg045526l
hga-4-1(1-49)ind.indd 242014-11-27 �� 5:12:34

كترايس لىع فرعت
25
4
ohg045505ohg045506
هيبنت\fاو فاشتكلاا . 2
لىإ 50 نم( فاشتكلاا ةقطنم في كفوقو ة\fاح في
ضموتس ،كيذ\fا حاتفلما ًلاماح )ةرايس\fا فلخ 100 توص ردصيسو ،رطاخلما نم ريذحت\fا ح\تيباصم
حاتفلما فاشتكاب كهيبنت\f ٍناوث 3 لياوح ةدلم سرج\fا
.ةرايس\fا قودنص حتف متيسو ،كيذ\fا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
لاف ،ةرايس\fا قودنص حتف في بغرت لا تنك اذإ
نود ك\fوخد ة\fاح في .فاشتكلاا ةقطنم نم بترقت حيباصم لي\bشت ءدبو فاشتكلاا ةقطنم في دصق
كعمو فاشتكلاا ةقطنم كرتا ،رطاخلما نم ريذحت\fا\ت .كيذ\fا حاتفلما
كييتاموتولأا حتف\fا .
3
ردصيو ،رطاخلما نم ريذ\تحت\fا حيباصم ضموتس
باب حتف متي مث ،هيبنتل\f\ت ينترم ريذحت\fا سرج توص .ةرايس\fا قودنص
006800CA00660082001E
001E00CE0063004000CB00B0 •
002C00CF004800B40068009B003F
001E00D2004000CB006F0041 •
002C004000C500B000DA00A80045001E00C80041001E004000C50058004C00AC001E00BA004800B0001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B300C8006400C10073001E0067003F00C9007E 001E •
001E00B200CA0068007D001E00D000B900A4001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B300C8006400C10073001E005A004C00AC001E006400C100A4001E00CE0067004000CB006C00B8003F 001E004E00400047004000730045001E005200C800640057001E009D001E00B600B80065001E00490048006C004C00CA001E00400094006800AC001E002C00670064005800C100BC 002C00CF00BD00CB006C0053
001E •
001E006400B100AC001E002A00D9004500C8001E002C00CF004800B40068009B003F001E00BA006C00A8001E00D2004000C1004F0041001E00CC00B4006600B8003F001E00CE0067004000CB006C00B8003F 002C0064007400B0001E00C300C80063001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B300C8006400C10073001E005A004C00AC001E00BE004C00CA
001E00BB00C8004000C1004C00BC •
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B300C8006400C10073001E00BB004000AD007D00DB003F001E005A004C00AD00CA001E006400B0001E002C00BB004000AD007D00DB003F
001E00CF00B100EE00C1009B003F001E00BB00C90057001E004900A500B900B8003F001E00D2004000C1004F0041001E0064007400B0001E00C300C80063001E00CC00B4006600B8003F 001E002C00CF004800B4006800BD00B900B8001E00CF00CB00AD00B90086003F
hga-4-1(1-49)ind.indd 252014-11-27 �� 5:12:35

كترايس لىع فرعت
26
4
001E
00CC00B4006600B8003F001E
ohg045507
ohg044010l/Q
باب\fا لفق .1
باب\fا لفق ءا\b\fإ .2
ةرايس\fا قودنص حتف . 3
شرؤلما . 4
ةلحرم ءانثأ كيذ\fا حاتفلماب رز يأ لىع تط\bض اذإ ةفيظو طيشنت ءا\b\fإ متيسف ،هي\تبنت\fاو فاشتكلاا .كيذ\fا ةرايس\fا قودنص
ةفيظو طيشنت ءا\b\fإ ةقيرطب كتف\ترعم نم دكأت .ئراوط\fا تلااح\f كيذ\fا ةرايس\fا قودنص
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،)2( بابلا لفق ءاغلإ رز لىع تطغض اذإ
•
ةرايس\fا قودنص ةفيظو طيشنت ءا\b\fإ متيسف ةدلم باب َّيأ حتفت لم اذإ ،نك\fو .اًتقؤم كيذ\fا قودنص ةفيظو طيشنت متيسف ،ةيناث 30
.ىرخأ ًةرم كيذ\fا ةرايس\fا
) 3( يفلخلا بابلا حتف رز لىع تطغض اذإ
•
قودنص حتف متيسف ،ةدحاو ةيناث نم ثركلأ .ةرايس\fا
رز وأ ) 1( بابلا لفق رز لىع تطغض اذإ
•
نوكت لا امدنع ) 3( ةرايس\fا قودنص حتف
ةلحرم في كيذ\fا ةرايس\fا قودنص ةفيظو
طيشنت ءا\b\fإ متي نلف ،هي\تبنت\fاو فاشتكلاا .كيذ\fا ةرايس\fا قودنص ةفيظو
قودنص ةفيظو طيشنت ءاغلإ ةلاح في
•
كيذ\fا حاتفلما لىع ط\bض\fاب كيذ\fا ةرايس\fا ةفيظو طيشنت نكيم ،باوبلأا دحأ حتفو
قيرط نع ىرخأ ةرم كيذ\fا ةرايس\fا قودنص .اهلفقو باوبلأا عيمج قلاغإ
00C600CB004800C1004C00B8003F001E00AF00400070004C00B4003F
حواتري دعب لىع كيذلا حاتفلما فاشتكا مت اذإ
•
،ةرايس\fا قودنص نم مس 100 و 50 ينب
عم كيذ\fا ةرايس\fا قودنص ةفيظو لمعتسف .يبيحرت هيبنت عماس
ةقطنم جراخ ا ًدوجوم كيذلا حاتفلما ناك اذإ
•
،هيبنت\fاو فاشتكلاا ةلحرم ءانثأ فاشتكلاا .لاح\fا في هيبنت\fا فقوتيسف
hga-4-1(1-49)ind.indd 262014-11-27 �� 5:12:35

كترايس لىع فرعت
27
4
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
يأ ثدح اذإ كيذلا قودنص ةفيظو لمعت نل
•
:ليي مام
لاسرإ زاهج نم اًبيرق كيذ\fا حاتفلما ناك
-
وهو ،راطم وأ ويدار ةطحم لثم ،كيلسلا
زاهج\f داتعلما لي\bشت\fا قي\تعي نأ نكيم ام .لاسرلإا
ةيكلسلا ةكبش نم اًبيرق كيذ\fا حاتفلما ناك
-
.يولخ فتاه وأ ةلقنتمو هاجتلاا ةيئانث ىرخأ ةبكرلم كيذ\fا حاتفلما لي\bشت متي
-
.كتبكرم نم برق\fاب
:امدنع ديزي وأ فاشتكلاا قاطن ضفخني دق
•
لادبتسلا راطلإا نم دحاو بناج عفر متي
-
.ةبكرلما صحف وأ راطإ
قيرط لىع ةيوازب ةنوكرم ةبكرلما نوكت
-
.ك\fذ يرغو ،دّبعم يرغ قيرط وأ ردحنم
hga-4-1(1-49)ind.indd 272014-11-27 �� 5:12:35

كترايس لىع فرعت
28
4
006600AC003F00C900C100B8003F
ohg040020
ةرايس\fا قئاس بابب ةيبرهك\fا ةذفان\fا حاتفم
)1(
يماملأا بكار\fا بابب ةيبرهك\fا ةذفان\fا حاتفم
)2(
يفلخ\fا باب\fاب ةيبرهك\fا ةذفان\fا حاتفم
)3(
)راسي(
يفلخ\fا باب\fاب ةيبرهك\fا ةذفان\fا حاتفم
)4(
)ينيم(
ةذفان\fا قلغو حتف
)5(
ًايكيتاموتوأ ةيبرهك\fا ةذفان\fا لازنإ/ضفخ
)6(
ةيبرهك\fا ةذفان\fا لفق حاتفم
)7(
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
في ةبسانلما ةقيرط\fاب ةيب\ترهك\fا ذفاون\fا لمعت لا دق
.دمجت\fا فورظ ببسب ةرطملماو ةدراب\fا ءاوجلأا
hga-4-1(1-49)ind.indd 282014-11-27 �� 5:12:36

كترايس لىع فرعت
29
4
001E00CF00CB0047006800C500B500B8003F001E006600AC003F00C900C100B8003F
حاتفم نوكـي نأو دبلا ةيبرهك\fا ذفاون\fا لي\bشت\f
دوزم باب لك . ON لي\bشت\fا عضو في لاعشلإا
كلت في مكحتي ةيبرهك\fا ةذفان\fا لي\bشت\f حاتفبم
حاتفم هيد\f ةرايس\fا قئاس نإف ،ك\fذ ع\تمو .ةذفان\fا ةقاعإ ه\fلاخ نم عيطتسي ةيبرهك\fا ذفاون\fا لفق ذفاون\fا لي\bشت نكيم .ىرخلأا ذفاون\fا لي\bشت
حاتفم جارخإ دعب ًابيرقت ةيناث 30 ةدلم ةيبرهك\fا
عضو\fا وأ ACC عضو\fا لىإ هترادإ وأ لاعشلإا
نلف ،ةيماملأا باوبلأا حتف مت اذإ ،ك\fذ عم . LOCK
ةترف للاخ ةيئابرهك\fا ذفاون\fا لي\bشت ناكملإاب نوكي .ةيناث ينثلاث\fا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
،ةحوتفم ةيفلخ\fا ذفاون\fا تناك اذإ ،ةدايق\fا ءانثأ
حتف عضو في وأ( ةحوتفم فقس\fا ةذفان تناك و\تأ وأ حاير\fا يرفص توص كترايسب عمست دق ،)ئيزج
يعيبط رمأ ءاضوض\fا هذه .ابذبذتم ءاضوض توص تاوطخ\fا عابتاب اهنم صلخت\fا وأ ليلقت\fا نكيمو ىدحإ حتف ببسب ءاضوض\fا تناك اذإ .ةي\fات\fا اتلك حتفب مق ،ماهيتلك وأ ينتيفلخ\fا ينتذفان\fا
.ابيرقت ةصوب رادقبم ئيزج لكشب ينتيماملأا ينتذفان\fا ةذفان حتف نع ةجتان ءاض\توض\fا نأ تظحلا اذإو.فقس\fا ةذفان ةحتف مجح لي\تلقتب مق ،فقس\fا
ohg040021ohg040022
001E
ذفاونل\f سييئر حاتفم ةرايس\fا قئاس باب في دجوي .ةرايس\fا ذفاون عيمج في مكحتي ةيبرهك\fا
يماملأا ءزج\fا ط\bضا ،ذفاون\fا ىدحإ قلغ وأ حتف\f
ىتح لىعلأ هبحسا وأ لفسلأ اه\f لباقلما حاتفلما نم .)5( لولأا عارذ\fا عضو
001E
001E
لىعلأ هبحس وأ لفسلأ ةيبرهك\fا ةذفان\fا حاتفم ط\bض نياث\fا لفق\fا عارذ عضوم ليإ لوحتل\f ةظح\f ةيأ في
اهضفخ وأ ةذفان\fا عفر لىع لمعي لماك لكشب ) 6(
دنع ةذفان\fا فاقيلإ .حاتفلما ريرحت دنع ىتح
لىعلأ حاتفلما بحسا ،اهلي\bشت ءا\تنثأ بولطلما عضولما هاجتلاا لىإ حاتفلما ريرحتب مقو لفسلأ هط\bضا وأ .ةذفان\fا ةكرح\f سكاعلما
hga-4-1(1-49)ind.indd 292014-11-27 �� 5:12:36

كترايس لىع فرعت
30
4
،حيحص لكشب ةيبرهك\fا ةذفان\fا لي\bشت متي\ت لم اذإ
ماك ةيبرهك\fا ةذفان\fا ماظن طبض\ت ةداعإ نم دبلاف :ليي
.ON لي\bشت\fا عضو ليإ لاعشلإا حاتفم ردأ
.1
ةذفان\fا حاتفم بذج في رمتساو ةذفان\fا قلغا
.2
ةيناث نع لقي لا الم لىعلأ قئاسل\f ةيبرهك\fا .ا ًماتم ةذفان\fا قلغ دعب ةد\تحاو00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةطشن ذفاونل\f كييتاموتولأا دادترلاا ةزيم نوكت لا نع «كييتاموتولأا عفر\fا» ةزيم مادختسا دنع لاإ
ةزيم لمعت ن\f .لماك\fاب لىع\تلأ\f حاتفلما بحس قيرط مادختساب ةذفان\fا عفر مت اذإ كييتاموتولأا دادترلاا.ةيبرهك\fا ةذفان\fا حاتفم في دوجولما ئيزج\fا عضو\fا
00CC00B500CB004B004000BC00C9004B00C800DB003F001E00CC006C00B500A500B8003F001E0063003F0064004B006700D9003F
ءشي يأ لبق نم لىعلأ ةذفان\fا ةكرح ةقاعإ تتم اذإ ةذفان\fا رعشتستسف ،مسج\ت\fا ءاضعأ نم وضع وأ
.لىعأ لىإ ةكرح\fا فقوتتس ليات\fابو ةمواقلما هذه ًابيرقت مس 30 ةفاسلم ذئدعب ةذفان\fا ض\تفخنتس
.ءشي\fا اذه نم صلخت\fا ةحات\تلإ ك\fذو
بحس ءانثأ ةمواقم دوجو ةذفان\fا تفشتكا اذإ
،ةرمتسم ةفصب لىعأ لىإ ةيبرهك\fا ةذفان\fا حاتفم
ضفخنت مث لىعأ لىإ كرحت\fا نع ةذفان\fا فقوتتسف ةذفان\fا حاتفم بذج مت اذإو .مس 2.5 لياوح
ناوث 5 نوضغ في ةرمتسم ةفصب لىعأ لىإ ةيبرهك\fا
سيكع\fا عوجر\fا ةزيم قيرط نع ةذفان\fا ضف\تخ دعب سيكع\fا عوجر\fا لي\bشت متي نلف ةيبرهك\fا ةذفانل\f .ةيبرهك\fا ةذفانل\f
oun026013
001E006800CA00660082001E
001E00A600AC0067001E00BA004800B0001E00B200D3003F00C900A4001E006300C9005300C8001E00BF006400A4001E00C200BC001E
001E003F00650045001E002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00AE00B9004B00C8001E004E004000470040007300DF003F001E004900C10054004C00B8001E00CE006600AC004000C0001E00CD0041
001E0056004000530069001E00920047001E00BE00BC001E 4001E00C200A4001E00C7006800EE00B0001E00BA00B100CA001E
001E006800A50070004C006C004B001E00D9001E006400B100AC001E002A00CF00CA00C900B900A500B8003F001E00CE006600AC004000C100B8003F001E00CE004000C100B000C8001E00CE006600AC004000C100B8003F 001E00C200B800C8001E00CF00BC00C8004000B1009B003F001E00CC006C00B500A500B8003F001E00CE006600AC004000C100B8003F001E0063003F0064004B0067003F001E00CE006A00CB00BC 002C00C70040008100D9003F001E006D00B500A4001E00BE004C00CA00C8001E00AE00B000C9004C004B
hga-4-1(1-49)ind.indd 302014-11-27 �� 5:12:37

كترايس لىع فرعت
31
4
00CF00CB0047006800C500B500B8003F001E00CE006600AC004000C100B8003F001E00BA00AD00B0001E00670069
لىع ةي\fلآا ذفاون\fا حيتافم لطعي نأ قئاس\fا عيطتسي
حاتفم لىع ط\bض\fا للاخ نم ةيف\تلخ\fا باكر\fا باوبأ .)طو\bضم( لفق\fا عضو لىإ ةي\fلآا ذفاون\fا لفق
:ا ًطو\bضم ةي\fلآا ذفاون\fا لفق حاتفم نوكي امدنع ةصاخلا ةيسيئرلا مكحتلا ةدحول نكيم
•
.ةي\fلآا ذفاون\fا عيمج في مكحت\fا قئاس\ت\fاب بكارلاب ةصاخلا مكحتلا ةدحو ناكمإب
•
بكارل\f ةي\fلآا ةذفان\fا لي\bشت\ت يماملأا .يماملأا
بكارلاب ةصاخلا مكحتلا ةدحول نكيم لا
•
بكارل\f ةي\fلآا ةذفان\fا لي\bشت\ت يفلخ\fا .يفلخ\fا
ohg040023
00C600CB004800C1004B001E
001E •
001E 001E 002C006800C5007400BD00B900B8
001E •
001E 001E001E 002C004000C500B900AD00B0
006600AC003F00C900C100B8003F001E002B001E001E006800CA00660082001E
001E006300C9005300C8 •
002C00B70068000E003F001E00C3003F006700C80063001E00D2004000C1004F0041001E00CF004800B0003F006800BC001E00C300C80063001E004000C50047001E00BB004000AD007D0041
001E •
001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B600CA00680082001E00BE00C500C100B50097001E0067004000A9007400B8003F001E00BB004000AD007D00DB003F001E00D0004C0057 001E00C200BC001E00C80041001E006600AC003F00C900C100B800400047001E00BE00C5006C00AD00C00041001E00B200CB00B900A5004B001E00C80041001E0064007400B0001E00C300C80063002C00C200CA0068005F00DD003F001E00C80041001E00BE00C5006C00AD00C00041001E003F00C9004800CB007400CA001E006400B0001E00D10068005F0041001E00CF00CB0057004000C0
001E00A70067006500DB003F •
001E00670040006C00BC001E00C200A4001E00D10068005F0041001E00B200D3003F00C900A4001E00CD004100C8001E006E0041006800B8003F00C8001E00CD006400CA00DB003F00C8 002C00C200BC0043001E00BA00B500700047001E004000C500B100B900A8001E00BA004800B0001E00CE006600AC004000C100B8003F
001E •
001E00CF00CB0047006800C500B500B8003F001E00CE006600AC004000C100B8003F001E00BA00AD00B0001E005E0040004C00AD00BC001E00D000B900A4001E00A200AC00400057
001E «LOCK»001E00BA00AD00B100B8003F001E00A6007700C8001E009D001E00CE0067004000CB006C00B8003F001E00B200D30040006B001E004A004000480047
001E00BB004000AD007D00DB003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CD006300D800CA001E006400B100AC001E002C) 00E4(
002C00CF00BD00CB006C0053001E00CF0047004000730045001E00930045001E0064007400B0001E00C300C80063001E00CE006600AC004000C100B900B8
001E006600AC003F00C900C100B8003F •
002C00CE0067004000CB006C00B8003F001E00CE0063004000CB00B0001E00D2004000C1004F0041001E00CF005700C9004C00AD009B003F
hga-4-1(1-49)ind.indd 312014-11-27 �� 5:12:37

كترايس لىع فرعت
32
4
)004E00C9004800B500B8003F(001E00B70068000E003F001E00D2004000EE00A8001E005A004C00AC
ءاطغ جلازم حتف\f ريرحت\fا عارذ بحسا
.1
ثيحب كرحلما ءاطغ زبري نأ بجي .كرحلما .ًلايلق ًاحوتفم نوكي
ohg040024
001E)004E00C9004800B500B8003F(001E00B70068000E003F001E00D2004000EE00A8
ءاطغ عفراو ،ةرايس\fا ةمدقم ليإ بهذا
.2
) 1( نياث\fا جلازلما عفداو ،ًلايلق كرحلما
عفراو كرحلما ءاطغ زكرم لخاد دوجولما .)2(كرحلما ءاطغ
كرحلما ءاطغ عفتيرس .كرحلما ءاطغ عفرا
.3
هعفر متي نأ دعب هسفن ءاقلت نم لما\تك\fاب .أبيرقت جفاسلما فصن لىإ
ohg045025
00B70068000E003F001E00D2004000EE00A8001E00B200B900A8
،)توبك\fا( كرحلما ءاطغ قل\bب كمايق ليق
.1
:ليات\fا نم ققحت\fا كيلع
تانازخلا تاحتف ةيطغأ عيمج عضو
•
.حيحص لكشب كرحلما ةرجح في ةدوجولما ةلباق داوم يأو سبلالماو تازافقلا داعبإ
•
.كرحلما ةرجح نع لاعتشلا\f
فسحتنم لىإ )توبك\fا( كرحلما ءاطغ ضفخا
.2
في لفقي ىتح لفسلأ هطفضا مث ةفاسلما .ماكإب هناكم
006800CA00660082001E
001E0063004000A500470045 •
001E00CD006300D800CA001E006400B0001E002C00D2004000EE00A900B8003F001E00CF0058004C00AC001E00C200BC001E00B200D3003F00C900A500B8003F001E00A600CB0098 001E00CF0058004C00AC001E009D001E00B200D3003F00C900A500B8003F001E006400570041001E006300C9005300C8001E00A600BC001E00D2004000EE00A900B8003F001E00B200B900A8
001E00CF00CB00740060006F001E00CF0047004000730045001E00C80041001E004E004000B500B9004C00BD009B003F001E009D001E00AE00B9004B001E00930045001E00D2004000EE00A900B8003F 002C00CE006800CA
001E0063003F00C900BC •
001E00C30041001E00C200B50097001E002C00B70068000E003F001E00CE006800540057001E009D001E00BB004000A5004C006F00DA00B8001E00CF00B90047004000B0001E00D10068005F0041 002C00CF00C000C90060006C00B8003F001E00490048006C0047001E00B200CA00680057001E004A00C9007000C0001E00930045001E00B600B80065001E00CD006300D800CA
006800CA00660082001E
001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045001E006400A50047001E00B70068000E003F001E00D2004000EE00A8001E005A004C00AC003F001E00BA00B100C0003F00C8001E002A001E00BA00BC003F006800AC001E)00C200B4006800B8003F(001EP001E00A6007700C900B8003F001E00930045001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065 002C006400CB00B8003F
hga-4-1(1-49)ind.indd 322014-11-27 �� 5:12:37

كترايس لىع فرعت
33
4
006800CA00660082001E
001E004D •
001E003F00650045001E002C00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D200640047001E00BA004800B0001E00BF004000B5005700460047001E00B70068000E003F001E00D2004000EE00A8 001E001E00CF00CA00D7006800B8003F001E006400B100AC001E 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D800CA001E006400B0001E00CD006600B8003F00C8001E00BF0040004C00B8003F
001E009D •
001E009E00B1006C00CA001E006400B000C8001E00CF00CA00D7006800B8003F001E00B300C900A500CB006B001E00C600C000DB001E002A00A700C900AC006800BC001E00A6007700C8 002C00AE00B9004C00B900B8001E007C006800A5004C00CA001E00C80041001E00D2004000EE00A900B8003F
hga-4-1(1-49)ind.indd 332014-11-27 �� 5:12:37