Hyundai Coupe 2003 Manuel du propriétaire (in French)

INFORMATIONS PRODUIT
8-2
fois par mois. Les pressions de gonflage correctes doivent être maintenues pour lesraisons suivantes:
o Des pressions inférieures à celles
recommandées provoquent une usure irrégulière de la chape et un mauvaiscomportement.
o Des pressions supérieures à celles recommandées augmentent le risqued'endommagement par les impacts etprovoquent une usure irrégulière de la chape.
ATTENTION: Toujours procéder comme suit:
o Vérifier la pression lorsque les pneus sont froids. La voiture doit avoir stationné pen- dant trois heures au moins et n'avoir pasroulé plus de 1,6 km après le démarrage.
o Vérifier la pression de la roue de secours en même temps que celle des autrespneus.
o Ne jamais surcharger la voiture. Prêter une attention particulière au risque desurcharge lorsqu'on équipe la voitured'une galerie de toit. SI030A1-FU PNEUS NEIGELes pneus neige doivent être de la même taille et avoir la même capacité de charge que lespneus d'origine. Les pneus neige doivent être montés sur les quatre roues pour ne pas compromettre lamaniabilité de la voiture. Les pneus neige doivent être gonflés en ajoutant 4 psi (28 kPa) aux valeurs indiquées pour lespneus standard (voir étiquette sur la portièreavant gauche), ou à la valeur maximum figurantsur le flanc du pneu. Parmi ces deux possibilités,choisir la valeur de pression la moins élevée. Lorsque la voiture est équipée de pneus neige, ne pas dépasser la vitesse de 120 km/h. I050A02GK-GUT PNEUS A CHAINE Les chaînes doivent être montées sur les roues
avant. S'assurer que les chaînes ont la dimen- sion appropriée et qu'elles sont montéesconformément aux instructions du fabricant.Pour minimiser l'usure des pneus et deschaînes, ne pas les utiliser plus longtemps qu'ilne faut.
Reportez-vous aux informations suivantes. Dimensions du pneu
195/65 R 15 205/55 R 16215/45 R 17
Epaisseur des chaînes à neige Max. 15 mm Max. 10 mm Max. 10 mm
AVERTISSEMENT:
o Sur routes enneigées ou verglacées,rouler à moins de 30 km/h.
o Utilisez une chaîne à pneus inférieure à 10 mm pour le pneumatique 16", 17".
o Evitez tout arrêt et braquage brusques.o Serrez fermement pour éviter tout con- tact avec la carrosserie verticale, si vous décelez des bruits dus au contact entreles griffes et la carrosserie, retirez leschaînes pour offrir une protection contreles dommages.

INFORMATIONS PRODUIT 8-3
Les pneus devraient être permutés tous les
10.000 km. Si vous remarquez que les pneus s'usent de manière irrégulière, faites vérifier lavoiture par un distributeur Hyundai pourremédier au problème. Après avoir permuté lespneus, ajuster la pression et contrôler le couplede serrage des écrous de roue.
ATTENTION:
o Ne pas utiliser de miniroue de secours.
o Ne jamais utiliser des pneus à structure diagonale avec des pneus à carcasse radiale. Un tel panachage peutcompromettre gravement la maniabilitéde la voiture. SI060A1-FU EQUILIBRAGE DES ROUES Des roues mal équilibrées peuvent affecter la
maniabilité de la voiture et accélérer l'usure des pneus. Les roues ont été équilibrées enusine, mais elles peuvent nécessiter un nouveléquilibrage au fil du temps.
Chaque fois qu'un pneu est démonté pour
réparation, il doit être rééquilibré lors duremontage. SI060C1-FU QUAND REMPLACER LES PNEUS
I060A02GK-GUTPERMUTATION DES PNEUS
Indicateur d'usure
AVERTISSEMENT:Il est dangereux de rouler avec des pneus
usés : ils réduisent l'efficacité du freinage, de la direction et l'adhéence au sol. Lors duremplacement des pneus, veiller à ne jamaismonter des pneus à carcasse radiale et despneus à structure diagonale sur la mêmevoiture. Si vous décidez de remplacer des
I060A01GK
15", 16" Pneus
17" Pneus
AVERTISSEMENT:Lors de la rotation des pneus 215/45 R17,
les pneus doivent être montés en suivant la direction "ROTATION" apparaissant sur leflanc des pneus. Si vous faites tourner lespneus de la gauche vers la droite et de ladroite vers la gauche, séparez la roue dupneu et ensuite remontez-les.
I060A02GK
Paroi latérale
Direction de rotation du pneuSI060B1-FU ADHERENCE DES PNEUSL'adhérence de la voiture est affecté par l'usure
des pneus, un gonflage incorrect et l'état de la route. Remplacer les pneus lorsque lesindicateurs d'usure apparaissent. Pour réduirele risque de perte de contrôle, réduire la vitesselorsque la route est mouillée, enneigé ouverglacée.
1,6 mm (0,06 in.)
HGK248

INFORMATIONS PRODUIT
8-4 Votre Hyundai est fournie avec les éléments
suivants:
Roue de secours avec pneu Clé pour écrous de roue, Barre de clé,Clé, TournevisCric I100A01FC-GUT ROUE DE SECOURS ET OUTILLAGE
HGK189
pneus à carcasse radiale par des pneus à structure diagonale, les quatre doivent êtreremplacés en même temps.
Les pneus d'origine comportent des indicateurs
d'usure, qui apparaissent lorsque la profondeurdes sculptures ne mesure plus que 1,6 mm.Remplacer les pneus lorsqu'ils apparaissent(barrette faisant la jonction entre deux ouplusieurs rangées de sculptures. Toujoursremplacer les pneus en utilisant des pneusayant la taille recommandée. Si vous changezles roues, utiliser uniquement des roues dont lalargeur et le déport de jante sont conformesaux spécifications de Hyundai.
AVERTISSEMENT:Il est dangereux d'utiliser des pneus et roues
non conformes aux dimensionsrecommandée.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9-1
J050A01GK-GUT FREINS
195/65 R15
205/55 R16, 215/45 R17
SJ000A1-FU
9. CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
4395(173)
1760(69,3) 1330(52,4)2530(99,6)1490(58,7) 1490(58,7)
Avant Arrière
Crémaillère et pignons 0 ~ 30 mm (0 ~ 1,18 in.)132 mm (5,20 in.)Type à vanne
Liter 55
J010A01GK-GUT MESURE
Longueur hors-tout Largeur hors-toutHauteur hors-tout (à vide)EmpattementChape rouse mm (in.)
J020A01GK-GUT DIRECTION ASSISTEE Type Jeu des rouesCourse de la crémaillèreType pompe à huile
SJ030A1-FU SYSTEME CARBURANT Capacité du réservoir de carburant Imp.gal
12
US.gal
14,5 J030A01GK-GUT PNEUS
Standard Option
J040A02GK-GUT SYSTEME ELECTRIQUE
Type Type freins avantType freins arrièreFrein de stationnement Hydraulique double avec servofreinsDisque ventiléA tambour Câble
9
J035A01GK-GUT SPARE TIRE
T125/70 R16 (Temporaire)
Standard
1,6L
MF 60AH 90A
Pièce Baterie Alternateur2,0L
MF 68AH 90A2,7L
MF 68AH
95A

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
9-2 2,0 L
82 x 93,5 1.975
1 - 3 - 4 - 2

700 ± 100
BTDC 8° ± 5° 2,7 L
6-Cyl. V-type en ligne DOHC 86,7 x 75
2.656
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
Réglag e automatique PFR5N-11
RC10PYPB4
750 ± 100
BTDC 12° ± 10°
J070A03GK-AUT
MOTEUR
TYPE
Moteur type Alésage et course (mm) Cylindrée (cc)Ordre d'allumageJeu des soupapes(Moteur froid : 20 ± 5°C) (mm) Bougies Ecartement des bougies Ralenti (t/mn)Calage de l'allumage
4-Cyl. en ligne DOHC
1,6 L
76,5 x 87 1.599
1 - 3 - 4 - 2
Réglag e automatique BKR5ES-11RC10YC4
700 ± 100
BTDC 5° ± 5°
1,0 ~ 1,1 mm (0.039 ~ 0.043 in.)
0,17 ~ 0,23 mm (0,0067 ~ 0,0091 in.) 0,25 ~ 0,31 mm (0,0098 ~ 0,0122 in.)
0,12 ~ 0,28 mm (0,0047 ~ 0,011 in.)
0,2 ~ 0,38 mm (0,0079 ~ 0,015 in.)
Ajustable Verifier
NGK CHAMPION Sans plomb Avec plombSans plombAvec plomb

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9-3
Huile et graisse normales
SAE 20W-40, 20W-50 (au-dessus de -10°C)
API SG SAE 15W-40, 15W-50 (au-dessus de -15°C)
ou SAE 10W-30, (-25°C ~ 40°C)
CI-DESSUS SAE 10W-40, 10W-50 (au-dessus de -25°C)
SAE 5W-20 *1, *2 (au-dessous de -10°C) SAE 5W-30 *1 (au-dessous de 10°C) SAE 5W-40 *1 (au-dessous de 20°C)
API SH SAE 15W-40 (au-dessus de -10°C)
ou SAE 10W-30 (-25°C ~ 40°C)
CI-ESSUS, SAE 10W-40 (au-dessus de -25°C)
ILSAC GF-1 SAE 5W-20 (au-dessous de -10°C) *1, *2
ou SAE 5W-30 (au-dessous de 10°C) *1
CI-DESSUS SAE 5W-40 (au-dessous de 20°C) *1
*1. Suivant les conditions de conduite et le pays
*2. Déconseillée pour les véhicules soumis à des vitesses élevées Condition normale de conduiteCondition difficile de conduite
HYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/90 (API GL-4)
DIAMOND ATF SP-III or SK ATF SP-III
PSF-3 DOT 3 ou DOT 4
A base d'éthylène-glycol pour l'aluminium
J080A02GK-GUT LUBRICATION CHART
Rubrique
Huile moteur Consommation d'huile moteur Fluide de transmission Fluide de direction assistée Rétroviseur extérieur Liquide de refroidissementQuantité (liter) (us. qts., Imp qts.)
Huile moteur: 1,6L : 3,3 (3,5, 2,9) 2,0 L : 3,85 (4,07, 3,39) 2,7L : 4,5 (4,76, 4,0)Carter:
1,6 L : 3,0 (3,17, 2,64)(MAX)
2,0 (2,11, 1,76) (MIN)
2,0 L : 3,55 (3,75, 3,12)(MAX) 2,6 (2,7, 3,3) (MIN)
2,7 L : 4,2 (4,44, 3,7)(MAX) 3,4 (3,59, 3) (MIN)
Filtre Huile : 0,3 (0,32, 0,26) MAX. 1L / 1.500 Km MAX. 1L / 1.000 Km5 éme vitesse : 2,15(2,27, 1,86) 6 éme vitesse : 2,2(2,32, 1,94)
7,8 (8,2, 6,9)Suivant les nécessités Suivant les nécessités 1,6L/2,0L : 7,0 (7,4, 6,2) 2,7L : 8,0 (8,5, 7,0)
BM BA
1,6L/2,7L
2,0L

INDEX10-1
COMMUTATEUR DE LAVE-GLACE ET DE
L'ESSUIE-GLACE DU HAYON ARRIÈRE ...............................1-37
COMMANDES DE CHAUFFAGE ET DE REFROIDISSEMENT TYPE À MOLETTE ET BOUTON POUSSOIR ............ 1-53 ~ 1-57
TYPE AUTOMATIQUE ................................................. 1-58 ~ 1-63
COMMUTATEUR COMBINE : INDICATEUR DE DIRECTION,
PHARES, FEUX DE CROISEMENT ........................................1-34
COMMUTATEUR DE PHARES ..................................................1-34
COMMUTATEUR DU PROJECTEUR ANTIBROUILLARD ARRIERE .................................................. 1-45
COMPARTIMENT A LUNETTES ................................................1-42
COMPARTIMENT MOTEUR ......................................................... 6-1
COMPTEUR JOURNALIER ........................................................ 1-31
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..................................9-1~9-3
CONDITIONS NORMALES ........................................................... 2-4
CONDUITE EN HIVER . .............................................................. 2-13
CONTRIBUER A LA LUTTE ANTICOR ROSION ..................4-1~4-2
CONTROLER DE LA BATTERIE ...............................................6-19
CONTROLE DE LA COURSE LIBRE DE LA
PEDALE DE FREIN .................................................................. 6-17
CONTROLE DE LA COURSE LIBRE DE LA
PEDALE D'EMBRAYAGE ......................................................... 6-17
CONTROLE DE LA COURSE LIBRE DU
VOLANT .................................................................................... 6-16
CONTROLE DE LA GARDE AU SOL DE LA
PEDALE DE FREIN .................................................................. 6-17
ZK000A1-AU
10. INDEX A ACCES AU SIEGE ARRIERE ...................................................... 1-9
ADHERENCE DES PNEUS .......................................................... 8-3
AMPOULE DE PHARE ................ ...............................................6-21
ANTENNE .................................................................................... 1-69
ALLUME-CIGARE .. ...................................................................... 1-38
APPELS DE PHARES ................................................................ 1-35
APPUIS-TÊTES AJUSTABLES ..................................................... 1-8
APRES UN CHANGEMENT DE ROUE ....................................... 3-8
AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR ........................................ 2-2
AVERTISSEUR SONORE .......................................................... 1-49
B BOITE A GANTS ......................................................................... 1-42
BONNES HABITUDES DE FREINAGE ........................................ 2-9
C CARBURANTS RECOMMANDES ................................................ 1-1
CEINTURES DE SECURITE ...................................................... 1-12
CEINTURE DE SECURITE DU PRE-TENDEUR ........... 1-18 ~ 1-19
CENDRIER AVANT .. ................................................................... 1-39
CHANGEMENT DU FILTRE A AIR ............................................ 6-10
CHANGER LES BOUGIES ........................................................... 6-9
CHANGER UNE ROUE DEGONFLEE ........................................ 3-4
CHAUFFAGE DU RETROVISEUR EXTERIEUR .......................1-43
CLES .............................................................................................. 1-2
10

INDEX
10-2 CONTROLE DES COURROIES D'ENTRAINEMENT
................6-18
CONTROLE DES VENTILATEURS DE
REFROIDISSEMENT ................................................................ 6-20
CONTROLE DU LIQUIDE D'EMBRAYAGE ...............................6-14
CONTROLE ET REMPLACEMENT DES FUSIBLES................6-18
CONVERTISSEUR CATALYTIQUE .............................................. 7-1
D DEGIVRAGE VITRE ARRIERE INTERRUPTEUR ..................... 1-37
DEGIVRAGE/DESEMBUAGE ..................................................... 1-57
DESCRIPTION DU PANNEAU DE FUSIBLES ..........................6-24
DEMARRAGE DU MOTEUR ........................................................ 2-3
DEMARRAGE PAR FILS DE CONNEXIOIN ............................... 3-2
E EMBRAYAGE ET DIFFERENTIEL AUTOMATQUES .................. 2-6
EN CAS DE CREVAISON . ........................................................... 3-4
ENTRETIEN DU CONDITIONNEMENT D'AIR ...........................6-15
EQUILIBRAGE DES ROUES ........................................................ 8-4
ESSUIE-GLACE DE PARE-BRISE BALAIS ...............................6-11
F FEU DE BORD DE PORTIERE AVANT ....................................1-46
FILTRE À AIR .............................................................................. 1-63
FLEXIBLES DE LA DIRECTION ASSISTEE ..............................6-20
FONCTIONNEMENT DE L'ESSUIE-GLACE IN POSITION
INTERMITTENTE ...................................................................... 1-36
FONCTIONNEMENT DU LAVE-GLACE ....................................1-36
FREIN A MAIN ............................................................................ 1-44I
INDICATEUR DE TEMPERATURE DE LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT DU MOTEUR ........................................1-30
INDICATEUR DE VITESSE ........................................................ 1-30
INSTALLATION STEREO ........................................................... 1-65
INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN ........................................ 5-2
INSTRUMENTS ET COMMANDES ............................................1-25
INTERRUPTEUR A DOUBLE EMPLOI D'ALLUMAGE ET VERROUILLAGE DE LA DIRECTION ....................................... 2-2
INTERRUPTEUR DES FEUX ANTIBROUILLARD AVANT .......1-45
J JAUGE A CARBURANT ............................................................. 1-30
JAUGE MULTIPLE ...................................................................... 1-33
L LE MOTEUR CHAUFFE ........ ....................................................... 3-3
LE MOTEUR NE DEMARRE PAS ............................................... 3-1
LE TABLEAU DE BORD ET SES VOYANTS LUMINEUX ........ 1-26
LEVIER D'INCLINAISON DU VOLANT DE DI RECTION ...........1-49
LIMITATION DU PO IDS DE LA REMARQUE ...........................2-16
LISEUSE ...................................................................................... 1-42
LONG PARCOURS SUR AUTOROUTE ....................................2-15
M MANOEUVRE DE LA BOITE MANUELLE ................................... 2-4
MOLETTE DE REGLAGE DE LUMINO SITE DU
TABLEAU DE BORD ................................................................ 1-38
MONTRE DIGITALE .................................................................... 1-38

INDEX10-3
N
NEGOCIER LES VIRAGES EN DOUCEUR ..............................2-13
NETTOYER A L'INTERIEUR ........................................................ 4-4
NETTOYER ET POLIR ................................................................. 4-2
NIVEAU DU LIQUIDE DE LA SERVODIRECTION ...................6-20
NUMERO D'IDENTIFICATION DU VEH ICULE ............................ 8-1
O ODOMETRE ................................................................................ 1-31
ORDINATEUR JOURNALIER ..................................................... 1-32
OUVERTURE A DISTANCE DE LA TRAPPE DU
BOUCHON DE RESERVOIR ................................................... 1-47
OUVERTURE DU CAPOT MOTEUR ............... ..........................1-46
P PARE-SOLEIL ................................................................. 1-46 ~ 1-49
PERMUTATION DES PNEUS ...................................................... 8-3
PERTE DES CLES ..................................................................... 3-10
PHARES DE ROUTE/FEUX DE CROISEM ENT .......................1-35
PNEUMATIQUE DE RECHANGE TEMPORAIRE ....................... 3-3
PNEUS A CHAINE ........................................................................ 8-2
PNEUS NEIGE .............................................................................. 8-2
PORT DE LA CEINTURE ........................................................... 1-11
PORTE-BOISSON ....................................................................... 1-39
POSITIONS DE LA CLE ................ ............................................... 2-2
PRENDRE SOIN DES CEINTURES ..........................................1-11
PRESSIONS DE GONFLAGE RECOMMANDEES ..................... 8-1PROTEGER VOTRE HYUNDAI DE LA CORROSION............... 4-1 Q
QUAND REMPLACER LES PNEUS ............................................ 8-3
R RABATTEMENT DES RETROVISEURS LATERAUX CONTRE
LES VITRES ............................................................................. 1-43
REGLAGE DE LA HAUTEUR DU BAUDRIER DU SIÈGE AVANT ................................................................... 1-12
REGLAGE DES SIEGES AVANT ................................................. 1-7
REGLAGE DU FAISCEAU DE PROJECTEUR .........................6-21
REGULATEUR DE CROISIERE .................................................1-50
REMORQUAGE D'URGENCE .................................................... 3-10
REMORQUAGE PAR UNE DEPANNEUSE OU AUTRE VEHICULE ................................................................... 2-15
REMORQUER LA VOITURE ........................................................ 3-8
REMORQUER UNE VOITURE AVEC BOITE
AUTOMATIQUE .......................................................................... 3-9
REMORQUER UNE VOITURE AVEC BOITE MANUELLE ................................................................................. 3-9
REMPLACER LES AMPOULES DE PROJECTEUR .................6-21
REMPLACE LES BOUGIES ......................................................... 6-9
REMPLACEMENT DE L'HUILE ET DU FILTRE .......................... 6-6
REMPLIR LE RESERVOIR DU LAVE-GLACE ..........................6-11
RETROVISEUR EX TERIEUR ..................................................... 1-43
RETROVISEUR INTERIEUR JOUR/NUIT .................................1-44
RODAGE DE VOTRE NOUVELLE HYUNDAI ............................. 1-1
ROUE DE SECOURS ET OUTILLAGE ....................................... 8-4
ROULER A L'ECONOMIE ............................................................ 2-12

INDEX
10-4
S
SECURITE DES PASSAGERS ..................................................1-48
SELECTEUR D'ESSUIE-GLACE ET DE LAVE-GLACE DE
PARE-BRISE ............................................................................ 1-35
SIÈGE CHAUFFANT ....... .............................................................. 1-9
SIGNAL DE DETRESSE ............................................................. 1-37
SOIN DU DISQUE ...................................................................... 1-67
SYSTEME DE CLIMATISATION .................................................1-56
SYSTEM DE REGLAGE DE LA HAUTEUR DES PHARES ..... 1-39
SYSTEM DE RETENUE POUR ENFANTS ...............................1-13
SYSTÈME DE RETENUE SUPPLÉMENTAIRE
(AIR-BAG) ..................................................................... 1-20 ~ 1-24
SYSTEME D'IMMOBILISATION .................................................... 1-2 SYSTEME ANTIPOLLUTION .............................................. 7-1 ~ 7-2
SYSTEME ANTIVOL ....... .............................................................. 1-4
SYSTEME DE CONTROLE DE TRACTION ..............................2-11
SYSTEME ANTIBLOCAGE DES ROUES ..................................2-10
T TOIT OUVRANT .......................................................................... 1-40
TRAVAUX DU PROGRAMME D'ENTRETIEN ............................. 5-2
U UTILISER UN LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DE
QUALITE ................................................................................... 2-13V
VENTILATION ............................................................................. 1-52
VENTILATEUR CENTRAL .......................................................... 1-52
VENTILATEUR LATERAL ........................................................... 1-52
VERIFICATION DE L'HUILE MOTEUR ........................................ 6-5
VERIFIER ET LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT .................................................................. 6-7
VERIFIER L'HUILE DE BOITE (MANUEL LE) ............................6-11
VERIFIER LE LIQUIDE DE BOITE (AUTOMATIQUE) ..............6-12
VERIFIER LES FREINS .............................................................. 6-13
VERROUILLAGE CENTRAL DES PORTIERES .......................... 1-4
VERROUILLAGE/DEVEROUILLAGE DU COFFRE A BAGAGES ............................................................................. 1-47
VITRES DES PORTIERES ........................................................... 1-6