Hyundai Elantra 2009 Owner's Manual - RHD (UK. Australia)

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
46
4
DhgljhevgZy eZfiZ
we_dljhgghc kbkl_fu
jZkij_^_e_gby mkbeby
lhjfh`_gby (EBD)
?keb \h \j_fy ^\b`_gby
h^gh\j_f_ggh aZ]hjZxlky
^\_ dhgljhevgu_ eZfiu , m
Z\lhfh[bey g_bkijZ\gu b
kbkl_fZ ABS, b kbkl_fZ EBD.
< lZdhf kemqZ_ kbkl_fZ ABS b
hkgh\gZy lhjfhagZy kbkl_fZ fh]ml
jZ[hlZlv \ g_ghjfZevghf j_`bf_ .
G_h[oh^bfh dZd fh`gh kdhj__
h[jZlblvky d Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm
dhfiZgbb Hyundai ^ey ijh\_jdb
khklhygby Z\lhfh[bey .Ij_^mij_`^_gb_ h g_
ijbkl_]gmluo j_fgyo
[_ahiZkghklb
DhgljhevgZy eZfiZ kb]gZebaZpbb
g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy [_ahiZkghklb
?keb j_f_gv [_ahiZkghklb \h^bl_ey
g_ aZkl_]gml ijb ih\hjhl_ dexqZ
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON (\de.), beb
_keb hg jZkkl_]b\Z_lky ijb dexq_
aZ`b]Zgby \ iheh`_gbb ON,
dhgljhevgZy eZfiZ kb]gZebaZpbb
g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy [_ahiZkghklb
[m^_l fb]Zlv \ l_q_gb_ ijbf_jgh 6
k_dmg^ .
Amff_j ij_^mij_`^_gby h
g_ijbkl_]gmlhf j_fg_ [_ahiZkghklb
( ijb gZebqbb )
?keb j_f_gv [_ahiZkghklb \h^bl_ey
g_ aZkl_]gml ijb ih\hjhl_ dexqZ
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON, beb _keb
hg jZkkl_]b\Z_lky ijb dexq_
aZ`b]Zgby \ iheh`_gbb ON, amff_j
ij_^mij_`^_gby h g_ijbkl_]gmlhf
j_fg_ [_ahiZkghklb [m^_l ba^Z\Zlv
a\mdh\hc kb]gZe \ l_q_gb_ ijbf_jgh 6
k_dmg^ . ?keb \ wlh \j_fy aZkl_]gmlv
j_f_gv [_ahiZkghklb , kb]gZe amff_jZ
kjZam ij_djZlblky .
HKLHJH@GH
?keb aZ]hjZxlky b ijh^he`Zxl
]hj_lv h^gh\j_f_ggh
dhgljhevgZy eZfiZ kbkl_fu ABS
b dhgljhevgZy eZfiZ lhjfhaghc
kbkl_fu , wlh hagZqZ_l , qlh
lhjfhagZy kbkl_fZ Z\lhf h[bey
g_ [m^_l jZ[hlZlv \ ghjfZevghf
j_`bf_ . Ihwlhfm <u fh`_l_
klhedgmlvky k g_h`b^Zgghc b
hiZkghc kblmZpb_c ijb j_adhf
lhjfh`_gbb . < lZdhf kemqZ_
ke_^m_l ba[_]Zlv _a^u gZ
\ukhdhc kdhjhklb b j_adh]h
lhjfh` _gby. DZd fh`gh kdhj__
h[jZlbl_kv d Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm dhfiZgbb Hyundai ^ey
ijh\_jdb khklhygby Z\lhf h[bey .

447
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Dhgljhevgu_ eZfiu
mdZaZl_e_c ih\hjhlZ
Fb]Zxsb_ a_e_gu_ klj_edb gZ
ijb[hjghc iZg_eb hlh[jZ`Zxl
gZijZ\e_gb_ , dhlhjh_ ihdZau\Zxl
mdZaZl_eb ih\hjhlh\ . ?keb lZdZy
klj_edZ aZ]hjZ_lky , gh g_ fb]Z_l ;
fb]Z_l qZs_ h[uqgh]h beb g_
aZ]hjZ_lky kh\k_f , lh wlh mdZau\Z_l
gZ g_bkijZ\ghklv kbkl_fu mdZaZl_e_c
ih\hjhlh\ . >ey __ mkljZg_gby ke_^m_l
h[jZlblvky d Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm .
DhgljhevgZy eZfiZ
\dexq_gby ^Zevg_]h
k\_lZ
ЭlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky ijb
i_j_dexq_gby nZj gZ ^Zevgbc k\_l
beb ijb djZldh\j_f_gghf \dexq_gbb
^Zevg_]h k\_lZ k ihfhsvx jmqdb
mijZ\e_gby mdZaZl_eyfb ih\hjhlZ .
DhgljhevgZy eZfiZ
gbadh]h ^Z\e_gby fZkeZ
\ ^\b]Zl_e_
ЭlZ eZfiZ mdZau\Z_l gZ gbadh_
^Z\e_gb_ \ kbkl_f_ kfZadb ^\b]Zl_ey .
?keb hgZ aZ]hjblky \h \j_fy
^\b`_gby Z\lhfh[bey :
1 . :ddmjZlgh i_j_kljhcl_kv \ djZx
ijh_a`_c qZklb b hklZgh\bl_kv .
2. Ijb \udexq_gghf ^\b]Zl_e_
ijh\_jvl_ mjh\_gv fZkeZ . ?keb
mjh\_gv fZkeZ gb`_ ghjfu ,
^he_cl_ fZkeh \ khhl\_lkl\bb k
lj_[h\Zgbyfb .
?keb wlZ dhgljhevgZy eZfiZ
ijh^he`Z_l ]hj_lv ihke_ ^h[Z\e_gby
fZkeZ \ ^\b]Zl_ev , beb _keb fZkeZ g_l
\ gZebqbb , h[jZlbl_kv d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
Hyundai.
<GBF:GB?
?keb g_ \udexqblv ^\b]Zl_ev
g_f_^e_ggh ihke_ aZ]hjZgby
dhgljhevghc eZfiu gbadh]h
^Z\e_gby fZkeZ \ ^\b]Zl_e_ ,
wlh fh`_l ijb\_klb d
k_jv_aguf ih\j_`^_gbyf .
<GBF:GB?
?keb \h \j_fy jZ[hlu
^\b]Zl_ey ijh^he`Z_l ]hj_lv
dhgljhevgZy eZfiZ gbadh]h
^Z\e_gby fZkeZ \ ^\b]Zl_e_ ,
lZdZy kblmZpby fh`_l
ijb\_klb d k_jv_aguf
ih\j_`^_gbyf . ЭlZ eZfiZ
aZ]hjZ_lky , _keb ^Z\e_gb_ \
kbkl_f_ kfZadb iZ^Z_l gb`_
ghjfu . В ghjfZevghc kblmZpbb
hgZ aZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb
aZ`b]Zgby b aZl_f ]Zkg_l ihke_
aZimkdZ ^\b]Zl_ey . ?keb \h
\j_fy jZ[hlu ^\b]Zl_ey ]hjbl
eZfiZ , ij_^mij_`^ZxsZy h
gbadhf ^Z\e_gbb fZkeZ , wlh
k\b^_l_evkl\m_l h gZebqb_
k_jv_aghc g_bkijZ\ghklb .
( ijh^he`_gb_ )

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
48
4
DhgljhevgZy eZfiZ
\dexq_gby klhyghqgh]h
lhjfhaZ b gbadh]h
mjh\gy lhjfhaghc
`b^dhklb
Ij_^mij_`^_gb_ h \dexq_gbb
klhyghqgh]h lhjfhaZ
ЭlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky , _keb
klhyghqguc lhjfha gZoh^blky \h
\dexq_gghf khklhygbb , Z dexq \ aZfd_
aZ`b]Zgby gZoh^blky \ iheh`_gbb
START beb ON. ЭlZ eZfiZ ^he`gZ
\udexqblvky ijb jZa[ehdbjh\Zgbb
klhyghqgh]h lhjfhaZ ijb jZ[hlZxs_f
^\b]Zl_e_ .
Ij_^mij_`^_gb_ h gbadhf mjh\g_
lhjfhaghc `b^dhklb
?keb wlZ dhgljhevgZy eZfiZ
ijh^he`Z_l ]hj_lv , wlh mdZau\Z_l gZ
gbadbc mjh\_gv `b^dhklb \
jZkrbjbl_evghf [Zqd_ lhjfhaghc
kbkl_fu .
?keb wlZ dhgljhevgZy eZfiZ
ijh^he`Z_l ]hj_lv :
1 . :ddmjZlgh i_j_f_klbl_kv \
[eb`Zcr__ [_ahiZkgh_ f_klh b
hklZgh\bl_ Z\lhfh[bev . 2.
Ijb \udexq_gghf ^\b]Zl_e_
g_f_^e_ggh ijh\_jvl_ mjh\_gv
lhjfhaghc `b^dhklb b ^he_cl_ __ \
khhl\_lkl\bb k lj_[h\Zgbyfb .
Ihke_ wlh]h ijh\_jvl_ \k_
we_f_glu lhjfhaghc kbkl_fu gZ
gZebqb_ ml_q_d .
3. G_ ^himkdZ_lky ijh^he`_gb_
^\b`_gby Z\lhfh[bey , _keb [ueb
h[gZjm`_gu ml_qdb , _keb
dhgljhevgZy eZfiZ ijh^he`Z_l
]hj_lv , beb _keb jZ[hlZ lhjfhaghc
kbkl_fu hlebqZ_lky hl ghjfu .
:\lhfh[bev ke_^m_l hl[mdkbjh\Zlv
^ey ijh\_jdb lhjfhaghc kbkl_fu b
\uiheg_gby g_h[oh^bfuo
j_fhglguo jZ[hl Z\lhjbah\Zgguf
^be_jhf dhfiZgbb Hyundai.
>Zgguc Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg
k^\h_gghc lhjfhaghc kbkl_fhc ,
\uiheg_gghc ih ^bZ]hgZevghc ko_f_ .
Эlh hagZqZ_l , qlh ^Z`_ \ kemqZ_
hldZaZ h^ghc __ fZ]bkljZeb , lhjfhaZ
gZ ^\mo dhe_kZo Z\lhfh[bey [m^ml
gZoh^blvky \ jZ[hq_f khklhygbb . <
lZdhc kblmZpbb ^ey hklZgh\db
Z\lhfh[bey ihlj_[m_lky [hevrbc oh^
lhjfhaghc i_^Zeb b [hevr__ mkbeb_
gZ g_c .
(ijh^he`_gb_ )
В lZdhc kblmZpbb ke_^m_l
hklZgh\blv Z\lhfh[bev , dZd
lhevdh ^ey wlh]h
ij_^klZ\blky [_ahiZkgZy
\hafh`ghklv , \udexqblv
^\b]Zl_ev b ijh\_jblv mjh\_gv
fZkeZ . ?keb mjh\_gv fZkeZ \
^\b]Zl_e_ gb`_ ghjfu , ^he_cl_
fZkeh ^h ghjfu b kgh\Z
aZimklbl_ ^\b]Zl_ev . ?keb
eZfiZ ijh^he`Z_l ]hj_lv \h
\j_fy jZ[hlu ^\b]Zl_ey ,
g_f_^e_ggh \udexqbl_ _]h . В
ex[hf kemqZ_ , _keb \h \j_fy
jZ[hlu ^\b]Zl_ey ijh^he`Z_l
]hj_lv eZfiZ,
ij_^mij_`^ZxsZy h gbadhf
^Z\e_gbb fZkeZ , ^h lh]h , dZd
aZimkdZlv ^\b]Zl_ev _s_ jZa ,
g_h[oh^bfh h[jZlblvky d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm
dhfiZgbb Hyundai ^ey ijh\_jdb
khklhygby Z\lhfh[bey .

449
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
Djhf_ lh]h , lhjfhaghc imlv
Z\lhfh[bey , m dhlhjh]h jZ[hlZ_l
lhevdh qZklv lhjfhaghc kbkl_fu ,
[m^_l [hevr_ ghjfZevgh]h . Ijb
hldZa_ lhjfhah\ \h \j_fy ^\b`_gby
Z\lhfh[bey i_j_dexqbl_kv gZ [he__
gbadmx i_j_^Zqm ^ey lhjfh`_gby
^\b]Zl_e_f b hklZgh\bl_ Z\lhfh[bev ,
dZd lhevdh ij_^klZ\blky [_ahiZkgZy
\hafh`ghklv ^ey wlh]h .
>ey ijh\_jdb nmgdpbhgbjh\Zgby
dhgljhevghc eZfiu \dexq_gby
klhyghqgh]h lhjfhaZ b gbadh]h mjh\gy
lhjfhaghc `b^dhklb m[_^bl_kv \ lhf ,
qlh hgZ ]hjbl ijb ih\hjhl_ dexqZ
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON.DhgljhevgZy eZfiZ
\dexq_gby i_j_^gbo
ijhlb\hlmfZgguo nZj
( ijb gZebqbb )
ЭlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb
i_j_^gbo ijhlb\hlmfZgguo nZj .
Bg^bdZlhj \u[jZgghc
i_j_^Zqb (ijb gZebqbb )
Эlhl bg^bdZlhj ihdZau\Z_l
iheh`_gb_ juqZ]Z i_j_dexq_gby
Z\lhfZ
-lbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq .
DhgljhevgZy eZfiZ
kbkl_fu aZjy^db
ЭlZ dhgljhevgZy eZfiZ mdZau\Z_l gZ
gZebqb_ g_bkijZ\ghklb eb[h
]_g_jZlhjZ , eb[h kbkl_fu aZjy^db
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b .
?keb hgZ aZ]hjblky \h \j_fy
^\b`_gby Z\lhfh[bey :
1 . I_j_f_klbl_ Z\lhfh[bev \
[eb`Zcr__ [_ahiZkgh_ f_klh .
2. Ijb \udexq_gghf ^\b]Zl_e_
ijh\_jvl_ gZly`_gb_ j_fgy
ijb\h^Z ]_g_jZlhjZ b hlkmlkl\b_
_]h jZaju\Z .
3. ?keb gZly`_gb_ j_fgy \ ghjf_ ,
g_bkijZ\ghklv ijbkmlkl\m_l ]^_ -lh
\ kbkl_f_ aZjy^db Zddmfmeylhjghc
[ZlZj_b . DZd fh`gh kdhj__
h[jZlbl_kv d Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm dhfiZgbb Hyundai ^ey
mkljZg_gby g_bkijZ\ghklb .
HKLHJH@GH
MijZ\eylv Z\lhfh[be_f \ lh
\j_fy , dh]^Z ]hjbl dhgljhevgZy
eZfiZ , hiZkgh . ?keb dhgljhevgZy
eZfiZ lhjfhaghc kbkl_fu
ijh^he`Z_l ]hj_lv , g_f_^e_ggh
h[jZlbl_kv d Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm dhfiZgbb Hyundai ^ey
ijh\_jdb lhjfhaghc kbkl_fu b
\uiheg_gby j_fhglZ .

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
50
4
DhgljhevgZy eZfiZ
hldjulby djurdb
[Z]Z`gbdZ
ЭlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky ,
_keb ^\_jv [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
aZdjulZ g_iehlgh , ijb ex[hf
iheh`_gbb dexqZ \ aZfd_ aZ`b]Zgby .
DhgljhevgZy eZfiZ
kb]gZebaZpbb h
g_aZdjulhc ^\_jb
ЭlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky ,
_keb ^\_jv aZdjulZ g_iehlgh , ijb
ex[hf iheh`_gbb dexqZ \ aZfd_
aZ`b]Zgby .
Bg^bdZlhj jZ[hlu
bffh[beZca_jZ (ijb
gZebqbb )
ЭlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky , dh]^Z dexq k
i_j_^Zlqbdhf kbkl_fu
bffh[beZca_jZ \klZ\ey_lky \ aZfhd
aZ`b]Zgby b i_j_\h^blky \ iheh`_gb_
ON ^ey aZimkdZ ^\b]Zl_ey .
Ihke_ wlh]h fh`gh aZimklblv
^\b]Zl_ev . Ihke_ aZimkdZ ^\b]Zl_ey
wlZ eZfiZ ih]Zkg_l .
?keb wlZ eZfiZ fb]Z_l ijb dexq_
aZ`b]Zgbb \ iheh`_gbb ON ^h aZimkdZ
^\b]Zl_ey , g_h[oh^bfh h[jZlblvky d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
Hyundai ^ey ijh\_jdb kbkl_fu .
DhgljhevgZy eZfiZ
gbadh]h mjh\gy lhieb\Z
ЭlZ eZfiZ mdZau\Z_l gZ lh , qlh
lhieb\guc [Zd Z\lhfh[bey ihqlb imkl .
< lZdhc kblmZpbb g_h[oh^bfh dZd
fh`gh kdhj__ aZijZ\blv Z\lhfh[bev
lhieb\hf . Ijh^he`_gb_ ^\b`_gby ijb
]hjys_c eZfi_ , ij_^mij_`^Zxs_c h
gbadhf mjh\g_ lhieb\Z \ [Zd_ , beb \
kemqZ_ , dh]^Z klj_edZ mdZaZl_ey
mjh\gy lhieb\Z gZoh^blky gb`_
hlf_ldb “?”, fh`_l ijb\_klb d
ijhimkdm fhf_glZ aZ`b]Zgby \
pbebg^j_ ^\b]Zl_ey b ih\j_`^_gbx
dZlZeblbq_kdh]h g_cljZebaZlhjZ .

451
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
DhgljhevgZy eZfiZ
g_bkijZ\ghklb
^\b]Zl_ey (ijb gZebqbb )
ЭlZ dhgljhevgZy eZfiZ ij_^klZ\ey_l
kh[hc qZklv kbkl_fu mijZ\e_gby
^\b]Zl_e_f , dhlhjZy dhgljhebjm_l
khklhygb_ jZaebqguo we_f_glh\
kbkl_fu kgb`_gby lhdkbqghklb
\u[jhkZ . ?keb wlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky
\h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey , wlh
mdZau\Z_l gZ \hafh`gh_ gZebqb_
g_bkijZ\ghklb ]^_ -lh \ ^Zgghc
kbkl_f_ .
Djhf_ lh]h , wlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky
ihke_ ih\hjhlZ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON, Z aZl_f ]Zkg_l q_j_a
g_kdhevdh k_dmg^ ihke_ aZimkdZ
^\b]Zl_ey . ?keb hgZ aZ]hjZ_lky \h
\j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey , beb g_
aZ]hjZ_lky ihke_ ih\hjhlZ dexqZ
aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON,
g_h[oh^bfh h[jZlblvky d [eb`Zcr_fm
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
Hyundai ^ey ijh\_jdb khklhygby
kbkl_fu .
< h[s_f kemqZ_ Z\lhfh[bev fh`_l
^\b]Zlvky , gh g_h[oh^bfh
g_aZf_^ebl_evgh h[jZlblvky d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
Hyundai ^ey ijh\_jdb khklhygby
kbkl_fu .
Kb]gZevguc bg^bdZlhj
l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
^\b]Zl_ey
>Zgguc bg^bdZlhj ihdZau\Z_l
l_fi_jZlmjm hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
^\b]Zl_ey ijb \dexq_gghf aZ`b]Zgbb .
Kb]gZevguc bg^bdZlhj aZ]hjZ_lky ,
_keb l_fi_jZlmjZ hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb ^\b]Zl_ey \ur_ 120°C
(248°F), b \udexqZ_lky , _keb
l_fi_jZlmjZ hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
^\b]Zl_ey f_g__ 11 5°C (239°F).
<GBF:GB?

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
52
4
?keb kb]gZevguc bg^bdZlhj
aZ]hjZ_lky , kjZam `_ kt_^vl_ gZ
h[hqbgm , hklZgh\bl_kv b \udexqbl_
^\b]Zl_ev . AZl_f hldjhcl_ dZihl b
ijh\_jvl_ mjh\_gv hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb (?keb Z\lhfh[bev
i_j_]j_eky , kf. « Hi_jZpbb ijb
i_j_]j_\_ ^\b]Zl_ey » \ ZenZ\blghf
mdZaZl_e_ ) b ijb\h^ghc j_f_gv
\h^ygh]h gZkhkZ . ?keb _klv
ih^haj_gby gZ g_bkijZ\ghklv
kbkl_fu hoeZ`^_gby , dZd fh`gh
[uklj__ ijh\_jvl_ kbkl_fm
hoeZ`^_gby m ^be_jZ Hyundai.
✽✽
D K<?>?GBX
AZ]hjZgb_ djZkghc dhgljhevghc
eZfiu l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb ^\b]Zl_ey ]h\hjbl h
i_j_]j_\_ , dhlhjuc fh`_l \ua\Zlv
ih\j_`^_gb_ ^\b]Zl_ey . DhgljhevgZy
eZfiZ
we_dljhgghc kbkl_fu
klZ[bebaZpbb dmjkh\hc
mklhcqb\hklb (ESP) (ijb
gZebqbb )
ЭlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON b ^he`gZ ih]Zkgmlv \
l_q_gb_ ijbf_jgh 3 k_dmg^ . Dh]^Z
kbkl_fZ ESP \dexq_gZ, hgZ
dhgljhebjm_l mkeh\by ^\b`_gby
Z\lhfh[bey . ?keb mkeh\by \ ghjf_ ,
dhgljhevgZy eZfiZ wlhc kbkl_fu g_
]hjbl . Ijb \uoh^_ gZ kdhevadh_
^hjh`gh_ ihdjulb_ beb ijb
mf_gvr_gbb kp_ie_gby rbg k ^hjh]hc
kbkl_fZ ESP gZqbgZ_l jZ[hlZlv . Ijb
wlhf __ dhgljhevgZy eZfiZ gZqbgZ_l
fb]Zlv , bgnhjfbjmy h jZ[hl_ wlhc
kbkl_fu .
DhgljhevgZy eZfiZ
hldexq_gby kbkl_fu
ESP ( ijb gZebqbb )
ЭlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON b ^he`gZ ih]Zkgmlv \
l_q_gb_ ijbf_jgh 3 k_dmg^ . >ey
hldexq_gby kbkl_fu ESP gZ`fbl_
khhl\_lkl\mxsmx dghidm . AZ]hjblky
dhgljhevgZy eZfiZ , mdZau\ZxsZy gZ
hldexq_gb_ wlhc kbkl_fu . ?keb wlZ
eZfiZ ]hjbl ijb \dexq_gghc kbkl_f_
ESP, lh \ kbkl_f_ \hafh`gh gZebqb_
g_bkijZ\ghklb . H[jZlbl_kv d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm dhfiZgbb
Hyundai ^ey ijh\_jdb wlhc kbkl_fu .
ESPESP
OFF

453
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
DhgljhevgZy eZfiZ kbkl_fu
djmba -dhgljhey (ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ
kbkl_fu
djmba -dhgljhey
ЭlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky ijb \dexq_gbb
kbkl_fu djmba -dhgljhey .
ЭlZ eZfiZ gZ iZg_eb ijb[hjh\
aZ]hjZ_lky ijb gZ`Zlbb dghidb
\udexqZl_ey kbkl_fu djmba -dhgljhey ,
jZkiheh`_ggh]h gZ jme_\hf dhe_k_ .
HgZ \udexqZ_lky ijb ih\lhjghf
gZ`Zlbb dghidb \udexqZl_ey kbkl_fu
djmba -dhgljhey . ;he__ ih^jh[gZy
bgnhjfZpby h[ bkihevah\Zgbb
kbkl_fu djmba -dhgljhey ijb\_^_gZ \
imgdl_ “Kbkl_fZ djmba -dhgljhey ” \
jZa^_e_ 5. DhgljhevgZy
eZfiZ SET
kbkl_fu djmba -dhgljhey
ЭlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky ijb
i_j_f_s_gbb nmgdpbhgZevgh]h
\dexq_gbb i_j_dexqZl_e_c kbkl_fu
djmba -dhgljhey («COAST/SET» beb
«RES/ACCEL»).
DhgljhevgZy eZfiZ «SET» kbkl_fu
djmba -dhgljhey gZ iZg_eb ijb[hjh\
aZ]hjZ_lky ijb gZ`Zlbb
i_j_dexqZl_e_c “COAST/SET” beb
“RES/ACCEL” kbkl_fu djmba -
dhgljhey . ЭlZ eZfiZ g_ aZ]hjZ_lky
ijb gZ`Zlbb i_j_dexqZl_ey “CAN-
CEL” kbkl_fu djmba -dhgljhey beb ijb
\udexq_gbb wlhc kbkl_fu .
Amff_j gZihfbgZgby h gZebqbb
dexqZ \ aZfd_ aZ`b]Zgby
( ijb gZebqbb )
?keb hldjulv ^\_jv \h^bl_ey ijb
gZebqbb dexqZ \ aZfd_ aZ`b]Zgby (\
iheh`_gbb ACC beb LOCK) gZqbgZ_l
jZ[hlZlv khhl\_lkl\mxsbc amff_j .
Эlh g_h[oh^bfh ^ey ij_^hl\jZs_gby
hklZ\e_gby dexq_c \ aZdjulhf
Z\lhfh[be_ . Hg jZ[hlZ_l ^h l_o ihj ,
ihdZ dexq g_ [m^_l \ugml ba aZfdZ
aZ`b]Zgby , beb g_ [m^_l aZdjulZ
^\_jv \h^bl_ey .
DhgljhevgZy eZfiZ
kbkl_fu ij_^imkdh\h]h
ih^h]j_\Z (^ey
Z\lhfh[be_c k
^ba_evguf ^\b]Zl_e_f )
ЭlZ eZfiZ aZ]hjZ_lky ihke_ ih\hjhlZ
dexqZ aZ`b]Zgby \ iheh`_gb_ ON.
AZimkd ^\b]Zl_ey \hafh`_g ihke_
lh]h , dZd eZfiZ ij_^imkdh\h]h
ijh]j_\Z ih]Zkg_l . <j_fy __ ]hj_gby
aZ\bkbl hl l_fi_jZlmju
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb \ ^\b]Zl_e_ ,
l_fi_jZlmju hdjm`Zxs_]h \ha^moZ b
khklhygby Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b .
✽✽
D K<?>?GBX
?keb aZimkd ^\b]Zl_ey g_ ijhbahr_e
\ l_q_gb_ 10 k_dmg^ ihke_
aZ\_jr_gby ij_^imkdh\h]h
ih^h]j_\Z , dexq \ aZfd_ aZ`b]Zgby
ke_^m_l _s_ jZa ih\_jgmlv \
iheh`_gb_ LOCK, Z aZl_f \
iheh`_gb_ ON ^ey ih\lhjgh]h
\dexq_gby ij_^imkdh\h]h ih^h]j_\Z .
CRUISE
SET

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
54
4
DhgljhevgZy eZfiZ
lhieb\gh]h nbevljZ
( ^ey Z\lhfh[be_c k
^ba_evguf ^\b]Zl_e_f )
ЭlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijbf_jgh q_j_a 3 k_dmg^u ihke_
ih\hjhlZ dexqZ \ aZfd_ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON, beb ihke_ aZimkdZ
^\b]Zl_ey , Z aZl_f ]Zkg_l . ?keb hgZ
aZ]hjZ_lky \h \j_fy jZ[hlu
^\b]Zl_ey , wlh ]h\hjbl h lhf , qlh
\gmljb lhieb\gh]h nbevljZ
gZdhibeZkv \h^Z . < wlhf kemqZ_
m^Zebl_ \h^m ba lhieb\gh]h nbevljZ .
;he__ ih^jh[gZy bgnhjfZpby
ijb\_^_gZ \ imgdl_ “Lhieb\guc
nbevlj ” \ jZa^_e_ 7.
Ij_^mij_`^_gb_ h
ij_\ur_gbb kdhjhklb
( ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ ij_^mij_`^_gby h
ij_\ur_gbb kdhjhklb
Ijb ^\b`_gbb kh kdhjhklvx 120
df /qZk b \ur_ [m^_l fb]Zlv
dhgljhevgZy eZfiZ ij_^mij_`^_gby h
ij_\ur_gbb kdhjhklb . Эlh
g_h[oh^bfh ^ey lh]h , qlh[u g_
^himklblv ^\b`_gby Z\lhfh[bey gZ
ih\ur_gghc kdhjhklb .
Amff_j ij_^mij_`^_gby h
ij_\ur_gbb kdhjhklb
Ijb ^\b`_gbb kh kdhjhklvx 120
df /qZk b \ur_ amff_j
ij_^mij_`^_gby h ij_\ur_gbb
kdhjhklb [m^_l ba^Z\Zlv a\mdh\hc
kb]gZe \ l_q_gb_ ijbf_jgh 5 k_dmg^ .
Эlh g_h[oh^bfh ^ey lh]h , qlh[u g_
^himklblv ^\b`_gby Z\lhfh[bey gZ
ih\ur_gghc kdhjhklb .
<GBF:GB?
?keb dhgljhevgZy eZfiZ
kbkl_fu ij_^imkdh\h]h
ijh]j_\Z ijh^he`Z_l ]hj_lv
beb fb]Z_l ihke_ lh]h , dZd
^\b]Zl_ev ijh]j_eky , beb \h
\j_fy ^\b`_gby , dZd fh`gh
kdhj__ h[jZlbl_kv d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm
dhfiZgbb Hyundai ^ey ijh\_jdb
kbkl_fu .<GBF:GB?
?keb dhgljhevgZy eZfiZ
lhieb\gh]h nbevljZ ]hjbl ,
fhsghklv ^\b]Zl_ey (kdhjhklv
Z\lhfh[bey b qZklhlZ
\jZs_gby ^\b]Zl_ey \ j_`bf_
ohehklh]h oh^Z) fh`_l
mf_gvrblvky . Ijh^he`_gb_
^\b`_gby ijb ]hjys_c
dhgljhevghc eZfi_ lhieb\gh]h
nbevljZ fh`_l ijb\_klb d
ih\j_`^_gbx maeh\ b ^_lZe_c
^\b]Zl_ey b kbkl_fu \ijukdZ
Common Rail. В lZdhc kblmZpbb
g_h[oh^bfh dZd fh`gh kdhj__
h[jZlblvky d Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm dhfiZgbb Hyundai ^ey
ijh\_jdb khklhygby Z\lh
-fh[bey .
120km/h

455
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
K<?LH<:Y :<:JBCG:Y KB=G:EBA:PBY
DhgljhevgZy eZfiZ
jme_\h]h mijZ\e_gby k
we_dljhijb\h^hf (EPS)
DhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky ihke_
mklZgh\db aZfdZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON, Z aZl_f hgZ ]Zkg_l .
>ZggZy eZfiZ lZd`_ aZ]hjZ_lky ijb
\hagbdgh\_gbb g_bkijZ\ghkl_c \
kbkl_f_ EPS. ?keb hgZ aZ]hjblky \h
\j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey ,
h[jZlbl_kv d Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm
Hyundai ^ey ijh\_jdb Z\lhfh[bey .
Kbkl_fZ k\_lh\hc Z\Zjbcghc
kb]gZebaZpbb ^he`gZ bkihevah\Zlvky
\k_]^Z ijb hklZgh\d_ Z\lhfh[bey \
g_[_ahiZkghf f_kl_ . <h \j_fy
Z\Zjbcghc hklZgh\db ke_^m_l
kf_klblvky k ijh_a`_c qZklb dZd
fh`gh ^Zevr_ .
<dexq_gb_ k\_lh\hc Z\Zjbcghc
kb]gZebaZpbb ijhba\h^blky gZ`Zlb_f
gZ khhl\_lkl\mxsmx dghidm . <
j_amevlZl_ gZqbgZxl fb]Zlv \k_
mdZaZl_eb ih\hjhlZ . Kbkl_fZ
Z\Zjbcghc kb]gZebaZpbb jZ[hlZ_l ,
^Z`_ _keb \ aZfd_ aZ`b]Zgby g_l
dexqZ . >ey
\udexq_gby Z\Zjbcghc
kb]gZebaZpbb gZ^h _s_ jZa gZ`Zlv gZ
khhl\_lkl\mxsmx dghidm .
OHD046044L
EPS