Hyundai Elantra 2009 Owner's Manual - RHD (UK. Australia)

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
14
7
=jZnbd l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ijb wdkiemZlZpbb \ h[uqguo mkeh\byo (ijh^he`_gb_ )
I : Ijh\_jblv , ihke_ q_]h , ijb g_h[oh^bfhklb , hlj_]mebjh\Zlv , hlj_fhglbjh\Zlv , hqbklblv beb aZf_gblv .
R : MklZgh\blv gZ f_klh beb aZf_gblv .
*7 : Ijb ^heb\_ hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb bkihevamcl_ lhevdh l_ ijbkZ^db ^ey kbkl_fu hoeZ`^_gby , dhlhju_ ih^oh^yl ^ey \Zr_]h
Z\lhfh[bey . G_ ke_^m_l jZa[Z\eylv `_kldhc \h^hc hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv , aZeblmx gZ aZ\h^_ -ba]hlh\bl_e_ . G_ijZ\bevgh_
ijb]hlh\e_gb_ hoeZ`^Zxs_c kf_kb fh`_l ijb\_klb d k_jv_aghfm ih\j_`^_gbx beb \uoh^m ^\b]Zl_ey ba kljhy .
*8 : >ey \Zr_]h m^h[kl\Z aZf_gZ fh`_l [ulv ijhba\_^_gZ ^h aZ\_jr_gby mdZaZggh]h bgl_j\ZeZ ijb ijh\_^_gbb l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby ^jm]bo maeh\ .
Dhebq_kl\h f_kyp_\ beb ijh[_] , \ aZ\bkbfhklb hl lh]h , qlh gZklmibl jZgvr_
F_kypu
1 22 436 4 8607 2849 6
Fbeb x 1 0001 02 030 4 0506 0708 0
Df x 1 0001 53 045 6 0759 0105 120
>ey kljZg ?\jhiu
@b^dhklv kbkl_fu
hoeZ`^_gby *7
Djhf_ kljZg ?\jhiu
Khklhygb_ Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b III IIIII
<k_ we_dljbq_kdb_ kbkl_fu IIII
Ljm[hijh\h^u lhjfhaghc kbkl_fu ,
III IIIII
]b[db_ reZg]b b kh_^bg_gby
I_^Zev lhjfhaZ , i_^Zev kp_ie_gby IIII
Klhyghqguc lhjfha IIII
>ey kljZg ?\jhiu
IRI RIRIR
Djhf_ kljZg ?\jhiuIII IIIII
>bkdh\u_ lhjfhaZ b dheh^dbIII IIIII
<gZqZe_ aZf_gZ q_j_a dZ`^u_ 48 000 df (30 000 fbev) ijh[_]Z beb 24 f_kypZ ,
ihke_ wlh]h aZf_gZ q_j_a dZ`^u_ 40 000 df (25 000 fbev) ijh[_]Z beb 24 f_kypZ *8
I_j\Zy
aZf_gZ ihke_ 1 00 000 df (62 500 fbev) beb 60 f_kyp_\ : ihke_ wlh]h
aZf_gZ q_j_a dZ`^u_ 40 000 df (25 000 fbev) ijh[_]Z beb 24 f_kypZ *8
I?JBH>BQGHKLV
L?OGBQ?KDH=H
H;KEM@B<:GBY
IHABPBY
H;KEM@B<:GBY
LhjfhagZy `b^dhklv /
`b^dhklv \ ijb\h^_
\udexq_gby kp_ie_gby

715
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
I : Ijh\_jblv , ihke_ q_]h , ijb g_h[oh^bfhklb , hlj_]mebjh\Zlv , hlj_fhglbjh\Zlv , hqbklblv beb aZf_gblv .
R: MklZgh\blv gZ f_klh beb aZf_gblv .
Dhebq_kl\h f_kyp_\ beb ijh[_] , \ aZ\bkbfhklb hl lh]h , qlh gZklmibl jZgvr_
F_kypu
1 22 436 4 8607 2849 6
Fbeb x 1 0001 02 030 4 0506 0708 0
Df x 1 0001 53 045 6 0759 0105 120
AZ^gb_ lhjfhagu_ [ZjZ[Zgu b gZdeZ^db
IIII
[ZjZ[Zggh]h lhjfhaZ
@b^dhklv mkbebl_ey jme_\h]h
III IIIII
mijZ\e_gby b ]b[db_ reZg]b
<Zeu ijb\h^Z dhe_k b q_oeu IIII
Rbgu (^Z\e_gb_ b baghk ijhl_dlhjZ ) I I I I I I I I
RZjh\u_ iZevpu i_j_^g_c ih^\_kdb III IIIII
;helu b ]Zcdb rZkkb b dmah\Z III IIIII
OeZ^Z]_gl dhg^bpbhg_jZ \ha^moZ (ijb gZebqbb )I I I I I I I I
Dhfij_kkhj dhg^bpbhg_jZ \ha^moZ (ijb gZebqbb )I I I I I I I I
<ha^mrguc nbevlj kbkl_fu mijZ\e_gby
RRR RRRRR
fbdjhdebfZlhf (ijb gZebqbb )
FZkeh f_oZgbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq
III IIIII
( ijb gZebqbb )
@b^dhklv Z\lhfZlbq_kdhc
>ey kljZg ?\jhiu III IIRII
dhjh[db i_j_^Zq
III IIIII
( ijb gZebqbb ) Djhf_
kljZg ?\jhiu
I?JBH>BQGHKLV
L?OGBQ?KDH=H
H;KEM@B<:GBY
IHABPBY
H;KEM@B<:GBY
=jZnbd l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ijb wdkiemZlZpbb \ h[uqguo mkeh\byo (ijh^he`_gb_ )

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
16
7
L_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ ijb ly`_euo mkeh\byo wdkiemZlZpbb Z\lhf h[bey
Gb`_ ijb\_^_g i_j_q_gv ihabpbc , lj_[mxsbo [he__ qZklh]h l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ijb ly`_euo mkeh\byo
wdkiemZlZpbb Z\lhfh[bey .
< gb`_ jZkiheh`_gghc lZ[ebp_ mdZaZgZ khhl\_lkl\mxsZy i_jbh^bqghklv l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby .
R: AZf_gblv
I : Ijh\_jblv , ihke_ q_]h , ijb g_h[oh^bfhklb , hlj_]mebjh\Zlv , hlj_fhglbjh\Zlv , hqbklblv beb aZf_gblv .
Fhlhjgh_ fZkeh b ;_gabgh\uc
^\b]Zl_ev RQ_j_a dZ`^u_ 7 500 df (4 500 fbev) beb 6 f_kyp_\
A, B, C, D, E, F, G, H, I, K
fZkeyguc nbevlj>ba_evguc>ey kljZg ?\jhiuR Q_j_a dZ`^u_ 7 500 df (4 500 fbev) beb 6 f_kyp_\ A, B, F, G,
^\b]Zl_evDjhf_ kljZg ?\jhiuR Q_j_a dZ`^u_ 5 000 df (3 000 fbev) beb 6 f_kyp_\ H, I, J
Nbevljmxsbc we_f_gl \ha^mrgh]h nbevljZ R C, E
K\_qb aZ`b]Zgby ;_gabgh\uc

R B, H
^\b]Zl_ev
;_gabgh\uc RQ_j_a
dZ`^u_ 90 000 df (60 000 fbev)
D, E, F, G
^\b]Zl_ev (2.0L)beb 48 f_kyp_\
FZkeh f_oZgbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq (ijb gZebqbb )
RQ_j_a dZ`^u_ 1 00 000 df (62 000 fbev) A, C, D, E, G, H, I, K
@b^dhklv Z\lhfZlbq_kdhc
>ey kljZg ?\jhiuR Q_j_a dZ`^u_ 45 000 df (30 000 fbev)A, C, D, E, F,
dhjh[db i_j_^Zq (ijb gZebqbb ) Djhf_ kljZg ?\jhiuRQ_j_a dZ`^u_ 40 000 df (25 000 fbev)G, H, I, K
Am[qZlZy j_cdZ , ijb\h^ b q_oeu
C, D, E, F, G
jme_\h]h f_oZgbafZ I
Ihabpby
h[kem`b\Zgby Hi_jZpby
l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby I_jbh^bqghklv
l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby Mkeh\by
wdkiemZlZpbb
Ijhba\h^bl_ aZf_gm qZs_ , _keb wlh]h
lj_[mxl mkeh\by wdkiemZlZpbb
Ijhba\h^bl_ ijh\_jdb qZs_ , _keb
wlh]h lj_[mxl mkeh\by wdkiemZlZpbb
Ijhba\h^bl_
aZf_gm qZs_ , _keb wlh]h
lj_[mxl mkeh\by wdkiemZlZpbb
J_f_gv ijb\h^Z =JF ,
gZly`gh_ mkljhckl\h b
ijhf_`mlhqgZy r_kl_jgy

717
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
Ly`_eu_ mkeh\by wdkiemZlZpbb
A : J_]meyjgu_ ih_a^db gZ fZeu_ jZkklhygby
B : >ebl_evgZy jZ[hlZ ^\b]Zl_ey \ j_`bf_ ohehklh]h oh^Z
C : ?a^Z ih aZiue_gguf , g_jh\guf ^hjh]Zf
D : WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey \ jZchgZo k h[bevguf
ijbf_g_gb_f kheb beb bguo \_s_kl\ , \uau\Zxsbo
dhjjhabx , beb ijb hq_gv gbadhc l_fi_jZlmj_
? : WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey \ i_kqZguo jZchgZo
F : WdkiemZlZpby [he__ 50 % h[s_]h \j_f_gb \
gZijy`_gghf ]hjh^kdhf pbde_ ijb l_fi_jZlmj_
\ha^moZ \ur_ 32°C (90°F). G
: WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey \ ]hjguo jZchgZo
G : ;mdkbjh\Zgb_ Z\lhijbp_iZ
I : WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey \ dZq_kl\_ iZljmevghc
fZrbgu , lZdkb , k bgufb dhff_jq_kdbfb p_eyfb beb
^ey [mdkbjh\db
J : ?a^Z gZ kdhjhklb k\ur_ 1 40 df/q (87 fbev /qZk )
K : ?a^Z gZ kdhjhklb k\ur_ 1 70 df/q ( 106 fbev /qZk )
RZjh\u_ iZevpu i_j_^g_c ih^\_kdb I C, D, E, F, G
>bkdh\u_ lhjfhaZ , lhjfhagu_ dheh^db ,
I C, D, E, G, H
kmiihjlu b ^bkdb
Klhyghqguc lhjfha I C, D, G, H
<Zeu ijb\h^Z dhe_k b q_oeu I C, D, E, F, I, H, K
<ha^mrguc nbevlj kbkl_fu mijZ\e_gby
RC , E
fbdjhdebfZlhf (ijb gZebqbb )
Ihabpby h[kem`b\Zgby Hi_jZpby
l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby I_jbh^bqghklv
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby Mkeh\by
wdkiemZlZpbb
Ijhba\h^bl_ ijh\_jdb qZs_ , _keb
wlh]h lj_[mxl mkeh\by wdkiemZlZpbb
Ijhba\h^bl_ ijh\_jdb qZs_ , _keb
wlh]h lj_[mxl mkeh\by wdkiemZlZpbb
Ijhba\h^bl_ ijh\_jdb qZs_ , _keb
wlh]h lj_[mxl mkeh\by wdkiemZlZpbb
Ijhba\h^bl_ ijh\_jdb qZs_ , _keb
wlh]h lj_[mxl mkeh\by wdkiemZlZpbb
Ijhba\h^bl_ aZf_gm qZs_ , _keb wlh]h
lj_[mxl mkeh\by wdkiemZlZpbb

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
18
7
IHABPBB I?JBH>BQ?KDH=H L?OGBQ?KDH=H H;KEM@B<:GBY
Fhlhjgh_ fZkeh b fZkeyguc
nbevlj ^\b]Zl_ey
Fhlhjgh_ fZkeh b fZkeyguc nbevlj
^\b]Zl_ey ke_^m_l f_gylv k
i_jbh^bqghklvx , mdZaZgghc \ ]jZnbd_
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby . Ijb
wdkiemZlZpbb Z\lhfh[bey \ ly`_euo
mkeh\byo aZf_gm g_h[oh^bfh
ijhba\h^blv qZs_ .
Ijb\h^gu_ j_fgb
Ijh\_jvl_ \k_ ijb\h^gu_ j_fgb gZ
gZebqb_ ihj_ah\ , lj_sbg ,
ih\ur_ggh]h baghkZ beb aZ]jyag_gby
fZkehf b aZf_gbl_ bo \ kemqZ_
g_h[oh^bfhklb . Ke_^m_l i_jbh^b
-q_kdb ijh\_jylv gZly`_gb_
ijb\h^guo j_fg_c b j_]mebjh\Zlv _]h
\ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb . Nbevljmxsbc
we_f_gl
lhieb\gh]h nbevljZ
AZ[bluc ]jyavx lhieb\guc nbevlj
fh`_l [ulv ijbqbghc h]jZgbq_gby
kdhjhklb , gZ dhlhjhc \hafh`gh
^\b`_gb_ Z\lhfh[bey , hldZaZ
kbkl_fu kgb`_gby lhdkbqghklb b
fgh]bo ^jm]bo ijh[e_f , lZdbo , dZd
iehohc aZimkd ^\b]Zl_ey . ?keb \
lhieb\ghf [Zd_ gZdZieb\Z_lky
ba[ulhqgh_ dhebq_kl\h ihklhjhggbo
\_s_kl\ , lh lhieb\guc nbevlj fh`_l
lj_[h\Zlv [he__ qZklhc aZf_gu .
Ihke_ mklZgh\db gh\h]h nbevljZ
^Zcl_ ^\b]Zl_ex ihjZ[hlZlv
g_kdhevdh fbgml b ijh\_jvl_ f_klZ
kh_^bg_gbc gZ hlkmlkl\b_ l_qb .
MklZgh\dm lhieb\guo nbevljh\
^he`_g \uihegylv ih^]hlh\e_gguc
l_ogbq_kdbc i_jkhgZe . Lhieb\gu_
ljm[hijh\h^u ,
]b[db_ reZg]b b kh_^bg_gby
Ijh\_jvl_ ljm[hijh\h^u lhieb\ghc
fZ]bkljZeb , __ ]b[db_ reZg]b b f_klZ
kh_^bg_gbc gZ hlkmlkl\b_ l_qb b
ih\j_`^_gbc . Ex[Zy ih\j_`^_ggZy
beb g_]_jf_lbqgZy ^_lZev ^he`gZ
[ulv g_f_^e_ggh aZf_g_gZ kbeZfb
ih^]hlh\e_ggh]h l_ogbq_kdh]h
i_jkhgZeZ .

719
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
J_f_gv ijb\h^Z
]ZahjZkij_^_ebl_evgh]h
f_oZgbafZ (ijb gZebqbb )
Ijh\_jvl_ \k_ ^_lZeb , bf_xsb_
hlghr_gb_ d jZ[hl_ j_fgy ijb\h^Z
]ZahjZkij_^_ebl_evgh]h f_oZgbafZ ,
gZ hlkmlkl\b_ ih\j_`^_gbc beb
^_nhjfZpbb . G_f_^e_ggh aZf_gbl_
ex[mx ih\j_`^_ggmx ^_lZev .
ReZg] \_glbeypbb b djurdZ
aZeb\ghc ]hjeh\bgu
lhieb\gh]h [ZdZ
Khklhygb_ reZg]Z \_glbeypbb
lhieb\gh]h [ZdZ b djurdb _]h
aZeb\ghc ]hjeh\bgu ke_^m_l
ijh\_jylv k i_jbh^bqghklvx ,
mdZaZgghc \ ]jZnbd_ l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby . M[_^bl_kv \ lhf , qlh
aZf_gZ reZg]Z \_glbeypbb
lhieb\gh]h [ZdZ beb djurdb _]h
aZeb\ghc ]hjeh\bgu ijhba\_^_gZ
^he`guf h[jZahf . ReZg]b
\Zdmmfghc kbkl_fu b
kbkl_fu \_glbeypbb dZjl_jZ
^\b]Zl_ey (ijb gZebqbb )
Ijh\_jvl_ ih\_joghklv ]b[dbo
reZg]h\ gZ hlkmlkl\b_ ijbagZdh\
l_jfbq_kdbo b/beb f_oZgbq_kdbo
ih\j_`^_gbc . Kb]gZeZfb mom^r_gby
bo dZq_kl\Z y\eyxlky `_kldhklv b
ojmidhklv j_abgh\h]h ihdjulby ,
lj_sbgu , jZaju\u , ihj_au ,
ih\j_`^_gby Z[jZab\gh]h oZjZdl_jZ b
baebrg__ jZa[moZgb_ . Hkh[h_
\gbfZgb_ ke_^m_l m^_eylv l_f
ih\_joghklyf ]b[dbo reZg]h\ ,
dhlhju_ jZkiheZ]Zxlky \[ebab hl
fhsguo bklhqgbdh\ l_ieZ , lZdbo dZd
\uoehighc dhee_dlhj .
Ijh\_jvl_ ]b[db_ reZg]b ih \k_c bo
^ebg_ ^ey lh]h , qlh[u m[_^blvky \
hlkmlkl\bb bo dhglZdlZ k dZdbf -eb[h
bklhqgbdhf l_ieZ , hkljufb djhfdZfb
beb ^\b`msbfbky qZklyfb , qlh fh`_l
klZlv ijbqbghc bo l_jfbq_kdh]h
ih\j_`^_gby beb f_oZgbq_kdh]h
baghkZ . Ijh\_jvl_ \k_ f_klZ
kh_^bg_gbc ]b[dbo reZg]h\ (ohfmlu ,
rlmp_ju b ij .), qlh[u m[_^blvky \
gZ^_`ghklb bo dj_ie_gby b hlkmlkl\bb
ml_q_d . Ijb gZebqbb ex[h]h ijbagZdZ
baghkZ , klZj_gby beb ih\j_`^_gbc
ke_^m_l g_f_^e_ggh aZf_gblv ]b[db_
reZg]b .
HKLHJH@GH
- Lhevdh ^ey Z\lhf h[be_c k
^ba_evguf ^\b]Zl_e_f
G_ ^himkdZcl_ ijh\_^_gby jZ[hl
ih h[kem`b\Zgbx kbkl_fu
\ijukdZ lhieb\Z ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ beb \
ij_^_eZo 30 k_dmg^ ihke_ _]h
\udexq_gby . GZkhk \ukhdh]h
^Z\e_gby , lhieb\guc dhee_dlhj ,
nhjkmgdb b ljm[hijh\h^u
\ukhdh]h ^Z\e_gby y\eyxlky
bklhqgbdhf \ukhdh]h ^Z\e_gby
^Z`_ ihke_ \udexq_gby
^\b]Zl_ey . Kljmy lhieb\Z ba
f_klZ ml_qdb fh`_l ijb\_klb d
k_jv_aguf l_e_kguf
ih\j_`^_gbyf ijb dhglZdl_ k
l_ehf q_eh\_dZ . Ex^b k
we_dljhggufb klbfmeylhjZfb
jZ[hlu k_j^pZ g_ ^he`gu
ijb[eb`Zlvky [he__ q_f gZ 30 kf
d we_dljhgghfm [ehdm
mijZ\e_gby ECU beb
we_dljbq_kdhc ijh\h^d_ \
^\b]Zl_evghf hlk_d_ ijb jZ[hl_
^\b]Zl_ey , ihkdhevdm \ukhdb_
lhdb \ kbkl_f_ Common Rail
y\eyxlky bklhqgbdhf kbevguo
fZ]gblguo ihe_c .

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
20
7
<ha^mrguc nbevlj
Ijb aZf_g_ j_dhf_g^m_lky bkihev
-ah\Zlv hjb]bgZevguc \ha^mrguc
nbevlj , ihklZ\ey_fuc dhfiZgb_c
Hyundai.
K\_qb aZ`b]Zgby (^ey
[_gabgh\h]h ^\b]Zl_ey )
M[_^bl_kv \ lhf , qlh l_ieh\u_
oZjZdl_jbklbdb mklZgh\e_gguo k\_q_c
aZ`b]Zgby khhl\_lkl\mxl aZ^Zgguf
lj_[h\Zgbyf .
AZahj deZiZgh\ (ijb gZebqbb )
Ijh\_jvl_ ijb gZebqbb kbevgh]h
rmfZ \ deZiZgZo b/beb \b[jZpbb
^\b]Zl_ey b hlj_]mebjmcl_ ijb
g_h[oh^bfhklb . >Zggmx ijhp_^mjm
^he`_g \uihegylv d\Zebnbpbjh
-\Zgguc ki_pbZebkl . Kbkl_fZ
hoeZ`^_gby
Ijh\_jvl_ we_f_glu kbkl_fu
hoeZ`^_gby ^\b]Zl_ey , lZdb_ dZd
jZ^bZlhj , jZkrbjbl_evguc [Zqhd ,
]b[db_ reZg]b b f_klZ kh_^bg_gbc , gZ
hlkmlkl\b_ ml_q_d b ih\j_`^_gbc .
AZf_gbl_ \k_ ih\j_`^_ggu_ ^_lZeb .
HoeZ`^ZxsZy `b^dhklv
AZf_gZ hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb
^he`gZ ijhba\h^blvky k
i_jbh^bqghklvx , mdZaZgghc \ ]jZnbd_
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby .
FZkeh f_oZgbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq (ijb gZebqbb )
Ijh\_jvl_ mjh\_gv fZkeZ \
f_oZgbq_kdhc dhjh[d_ i_j_^Zq \
khhl\_lkl\bb k ]jZnbdhf l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby .
✽✽
D K<?>?GИX
Ijb gbadhf mjh\g_ fZkeZ ijh\_jvl_
gZebqb_ \hafh`guo ml_q_d i_j_^
l_f , dZd ^heb\Zlv fZkeh . G_
i_j_eb\Zcl_ .
@b^dhklv Z\lhf Zlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq (ijb gZebqbb )
Mjh\_gv `b^dhklb \ Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[d_ i_j_^Zq ^he`_g gZoh^blvky \
ij_^_eZo ^bZiZahgZ “GHL ” smiZ
ihke_ lh]h , dZd ^\b]Zl_ev b dhjh[dZ
i_j_^Zq ^hklb]eb ghjfZevghc
jZ[hq_c l_fi_jZlmju . Ijh\_jycl_
mjh\_gv `b^dhklb \ Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[d_ i_j_^Zq ijb jZ[hlZxs_f
^\b]Zl_e_ , gZoh`^_gbb k_e_dlhjZ
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq \
g_cljZevghf iheh`_gbb b ^he`guf
h[jZahf aZlygmlhf klhyghqghf
lhjfha_ .
Ljm[hijh\h^u b ]b[db_ reZg]b
lhjfhaghc kbkl_fu
<g_rgbf hkfhljhf ijh\_jvl_
ijZ\bevghklv mklZgh\db , hlkmlkl\b_
ihl_jlhkl_c , lj_sbg , baghkZ b ex[uo
ml_q_d . G_f_^e_ggh aZf_gbl_ \k_
ih\j_`^_ggu_ beb baghr_ggu_
^_lZeb .

721
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
LhjfhagZy `b^dhklv
Ijh\_jvl_ mjh\_gv lhjfhaghc
`b^dhklb \ jZkrbjbl_evghf [Zqd_
lhjfhaghc kbkl_fu . Mjh\_gv ^he`_g
gZoh^blvky f_`^m hlf_ldZfb “MIN” b
“MAX”, gZg_k_ggufb gZ [hdh\hc
klhjhg_ [ZqdZ . Bkihevamcl_ lhevdh
lhjfhagmx `b^dhklv , khhl\_l
-kl\mxsmx deZkkZf DOT 3 beb DOT 4.
Klhyghqguc lhjfha
Ijh\_jvl_ khklhygb_ klhyghqgh]h
lhjfhaZ , \dexqZy juqZ] klhyghqgh]h
lhjfhaZ b ljhku _]h ijb\h^Z .
Hi_jZpbb ih h[kem`b\Zgbx ih^jh[gh
hibkZgu \ Jmdh\h^kl\_ ih j_fhglm .
Lhjfhagu_ dheh^db , kmiihjlu
b jhlhju
Ijh\_jvl_ lhjfhagu_ dheh^db gZ
hlkmlkl\b_ ih\ur_ggh]h baghkZ ,
^bkdb - gZ hlkmlkl\b_ [b_gby b baghkZ ,
kmiihjlu - gZ hlkmlkl\b_ ml_qdb
lhjfhaghc `b^dhklb . ;helu
dj_ie_gby ih^\_kdb
Ijh\_jvl_ maeu dj_ie_gby we_f_glh\
ih^\_kdb gZ hlkmlkl\b_ hkeZ[e_gby
aZly`db [helh\ beb ih\j_`^_gbc .
AZlygbl_ j_av[h\u_ kh_^bg_gby k
mdZaZgguf fhf_glhf aZly`db .
DZjl_j , ijb\h^ b q_oeu
jme_\h]h f_oZgbafZ / rZjh\Zy
hihjZ gb`g_]h juqZ]Z
HklZgh\bl_ Z\lhfh[bev , \udexqbl_
^\b]Zl_ev b ijh\_jvl_ hlkmlkl\b_
baebrg_]h exnlZ jme_\h]h dhe_kZ .
Ijh\_jvl_ jme_\hc ijb\h^ gZ
hlkmlkl\b_ ^_nhjfZpbc b
ih\j_`^_gbc . Ijh\_jvl_ khklhygb_
aZsblguo q_oeh\ b rZjh\uo hihj gZ
hlkmlkl\b_ baghkZ , lj_sbg beb
ih\j_`^_gbc . AZf_gbl_ \k_
ih\j_`^_ggu_ ^_lZeb . <Zeu
ijb\h^Z dhe_k b q_oeu
Ijh\_jvl_ \Zeu ijb\h^Z dhe_k , q_oeu
b ohfmlu gZ hlkmlkl\b_ lj_sbg ,
baghkZ beb ih\j_`^_gbc . AZf_gbl_
\k_ ih\j_`^_ggu_ ^_lZeb b
\hkklZgh\bl_ gZ[b\dm maeh\
dhgkbkl_glghc kfZadhc \ kemqZ_
g_h[oh^bfhklb .
OeZ^Z]_gl kbkl_fu
dhg^bpbhgbjh\Zgby
( ijb gZebqbb )
Ijh\_jvl_ fZ]bkljZeb dhg^bpbhg_jZ
b f_klZ kh_^bg_gbc gZ hlkmlkl\b_
ml_q_d b ih\j_`^_gbc . < kemqZ_
g_h[oh^bfhklb , ijh\_jvl_ jZ[hlm
dhg^bpbhg_jZ kh]eZkgh khhl\_l
-kl\mxs_fm jmdh\h^kl\m ih j_fhglm .

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
22
7
KBKL?F: KF:ADB ><B=:L?EY
Ijh\_jdZ mjh\gy fhlhjgh]h
fZkeZ
1 . M[_^bl_kv , qlh Z\lhfh[bev
mklZgh\e_g gZ ]hjbahglZevghc
ih\_joghklb .
2. AZimklbl_ ^\b]Zl_ev b ^Zcl_ _fm
ijh]j_lvky ^h ghjfZevghc jZ[hq_c
l_fi_jZlmju . 3.
HklZgh\bl_ ^\b]Zl_ev b ih^h`^bl_
g_kdhevdh fbgml (_keb ^\b]Zl_ev
[_gabgh\uc - g_ f_g__ 5 fbgml ,
_keb ^ba_evguc - g_ f_g__ 10
fbgml ) ^ey lh]h , qlh[u fZkeh
\_jgmehkv \ ih^^hg dZjl_jZ .
4. Ba\e_dbl_ smi , \uljbl_ gZqbklh b
ih\lhjgh \klZ\vl_ ^h mihjZ .
5. Ih\lhjgh ba\e_dbl_ smi b
ijh\_jvl_ mjh\_gv . Mjh\_gv ^he`_g
gZoh^blvky f_`^m f_ldZfb “F” b “L”. ?keb
hg gZoh^blky \[ebab f_ldb “L”,
^he_cl_ lZdh_ dhebq_kl\h fZkeZ ,
qlh[u mjh\_gv ih^gyeky ^h f_ldb “F”.
G_ aZeb\Zcl_ ba[ulhqgh_
dhebq_kl\h fZkeZ .
>ey m^h[kl\Z ijb ^heb\_ fZkeZ
bkihevamcl_ \hjhgdm .
Иkihevamcl_ lhevdh j_dhf_g^m_fu_
fZjdb fhlhjguo fZk_e .(Kf . jZa^_e 8.)
HKLHJH@GH - ReZg] jZ^bZlhjZ
Ijhy\eycl_ fZdkbfZevgmx
hklhjh`ghklv \h ba[_`Zgb_
ijbdhkgh\_gby d iZljm[dm
jZ^bZlhjZ \h \j_fy ^heb\Z
fZkeZ beb ijh\_jdb mjh\gy
fZkeZ \ ^\b]Zl_e_ , ihkdhevdm hg
fh`_l [ulv gZ]j_l ^h
l_fi_jZlmju , kihkh[ghc
\ua\Zlv h`h] .OHD076004
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev (1,6 e)
OHD076005
>ba_evguc ^\b]Zl_ev (1,6 e)OHD076006
OHD076007
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev (1,6 e)
>ba_evguc ^\b]Zl_ev (1,6 e)

723
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
AZf_gZ fhlhjgh]h fZkeZ b
nbevljZ
AZf_gZ fhlhjgh]h fZkeZ b fZkeygh]h
nbevljZ ^he`gZ ijhba\h^blvky
Z\lhjbah\Zgguf ^be_jhf dhfiZgbb
Hyundai \ khhl\_lkl\bb k ]jZnbdhf
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ,
ijb\_^_gguf \ gZqZe_ ^Zggh]h
jZa^_eZ . <
kbkl_fm hoeZ`^_gby \ukhdh]h
^Z\e_gby \oh^bl [Zqhd , aZiheg_gguc
\k_ih]h^ghc hoeZ`^Zxs_c `b^dhklvx
k gbadhc l_fi_jZlmjhc aZf_jaZgby .
HoeZ`^ZxsZy `b^dhklv aZeb\Z_lky \
[Zqhd gZ aZ\h^_ -ba]hlh\bl_e_ .
Ijh\_jycl_ kl_i_gv aZsblu hl
aZf_jaZgby b mjh\_gv hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb g_ j_`_ h^gh]h jZaZ \ ]h^ ,
i_j_^ gZqZehf abfg_]h k_ahgZ beb
i_j_^ ih_a^dhc \ jZchgu k oheh^guf
debfZlhf .
Ijh\_jdZ mjh\gy hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb
HKLHJH@GH
Ijb ijh^he`bl_evghf dhglZdl_ k
dh`_c hljZ[hlZggh_ fhlhjgh_
fZkeh fh`_l \ua\Zlv
jZa^jZ`_gb_ beb jZd dh`b .
HljZ[hlZggh_ fhlhjgh_ fZkeh
kh^_j`bl obfbq_kdb_ \_s_kl\Z ,
dhlhju_ \uau\Zeb m
eZ[hjZlhjguo `b\hlguo
aZ[he_\Zgb_ jZdhf . Qlh[u
ij_^hojZgblv dh`m , lsZl_evgh
fhcl_ jmdb k fuehf \ l_iehc
\h^_ kjZam ihke_ jZ[hlu k
hljZ[hlZgguf fZkehf .
@B>DHKLV KBKL?FU
HOE:@>?GBY
HKLHJH@GH - Kgylb_
djurdb jZ^bZlhjZ