Hyundai Elantra 2009 Owner's Manual - RHD (UK. Australia)

Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
12
6
Fhf_gl aZly`db dhe_kguo ]Z_d :
Dhe_kh ba klZeb b Zexfbgb_\h]h
kieZ\Z :
9 - 11 d]k f (65 - 79 nmgl-nml )
Ijb gZebqbb fZghf_ljZ kgbfbl_
dheiZqhd k gbii_ey b ijh\_jvl_
^Z\e_gb_ \ rbg_ . ?keb ^Z\e_gb_ gb`_
ghjfu , ^h_^vl_ gZ g_[hevrhc
kdhjhklb ^h [eb`Zcr_c klZgpbb
l_oh[kem`b\Zgby b gZdZqZcl_ rbgm ^h
gm`gh]h ^Z\e_gby . ?keb hgh kebrdhf
\ukhdh_ , ^h\_^bl_ _]h ^h ghjfu .
Ihke_ ijh\_jdb b dhjj_dlbjh\db
^Z\e_gby \ rbg_ g_ aZ[u\Zcl_
gZ^_\Zlv dheiZqhd gbii_ey . ;_a
dheiZqdZ \hafh`gZ ml_qdZ \ha^moZ ba
rbgu . Ijb ihl_j_ dheiZqdZ gbii_ey
dmibl_ gh\uc b gZ^_gvl_ _]h dZd
fh`gh kdhj__ .
Ihke_ aZf_gu rbgu aZdj_ibl_
kims_ggh_ dhe_kh \ ij_^gZagZq_gghf
^ey g_]h f_kl_ b iheh`bl_ h[jZlgh gZ
k\hb f_klZ ^hfdjZl b bgkljmf_glu . >ey
ij_^hl\jZs_gby “]jhfuoZgby ”
^hfdjZlZ , jmdhyldb ^hfdjZlZ ,
dhe_kgh]h dexqZ b aZiZkgh]h dhe_kZ
kdeZ^u\Zcl_ bo ijZ\bevgh .<GBF:GB?
У dhe_kguo ribe_d b ]Z_d
\Zr_]h Z\lhfh[bey
f_ljbq_kdZy j_av[Z . <h \j_fy
kgylby dhe_kZ ijhke_^bl_ ,
qlh[u aZl_f mklZgh\blv l_ `_
kZfu_ ]Zcdb , Z ijb bo aZf_g_ -
]Zcdb k f_ljbq_kdhc j_av[hc b
ZgZeh]bqguf lbihf nZkdb .
УklZgh\dZ ]Zcdb k
g_f_ljbq_kdhc j_av[hc gZ
ribevdm k f_ljbq_kdhc j_av[hc ,
beb gZh[hjhl , g_ h[_ki_qbl
gZ^_`gh]h kh_^bg_gby dhe_kZ kh
klmibp_c b bkihjlbl ribevdm
lZd , qlh __ gm`gh [m^_l
aZf_gblv .
Иf_cl_ \ \b^m , qlh m
[hevrbgkl\Z dhe_kguo ]Z_d
g_f_ljbq_kdZy j_av[Z . ;m^vl_
hq_gv \gbfZl_evgu ijb
ijh\_jd_ lbiZ j_av[u i_j_^
mklZgh\dhc dmie_gguo
\ihke_^kl\bb dhe_kguo ]Z_d
beb dhe_k . Еkeb khfg_\Z_l_kv ,
ijhdhgkmevlbjmcl_kv m Z\lh
-jbah\Zggh]h ^be_jZ Hyundai.
HKLHJH@GH
- Dhe_kgu_ ribevdb
Ih\j_`^_gb_ ribe_d fh`_l
ijb\h^blv d ihl_j_ bo
kihkh[ghklb m^_j`b\Zlv dhe_kh .
Wlh fh`_l ijb\_klb d ihl_j_
dhe_kZ , klhedgh\_gbx b ly`_euf
ljZ\fZf .
HKLHJH@GH
- G_ hl\_qZxs__
lj_[h\Zgbyf ^Z\e_gb_ \
rbg_ aZiZkgh]h dhe_kZ
DZd fh`gh kdhj__ ihke_
mklZgh\db aZiZkgh]h dhe_kZ
ijh\_jvl_ ^Z\e_gb_ \ rbg_ . Ijb
g_h[oh^bfhklb hlj_]mebjmcl_
_]h ^h aZ^Zggh]h agZq_gby .
H[jZlbl_kv d jZa^_em 8 “Rbgu b
dhe_kZ ”.

613
Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
<Z`gh - bkihevah\Zgb_
dhfiZdlgh]h aZiZkgh]h dhe_kZ
( ijb gZebqbb )
< dhfie_dlZpbx Z\lhfh[bey \oh^bl
dhfiZdlgh_ aZiZkgh_ dhe_kh .
DhfiZdlgh_ aZiZkgh_ dhe_kh aZgbfZ_l
f_gvr_ f_klZ , q_f dhe_kh h[uqgh]h
jZaf_jZ . Эlh dhe_kh f_gvr_
h[uqgh]h b ij_^gZagZq_gh lhevdh ^ey
\j_f_ggh]h bkihevah\Zgby .
>Z\e_gb_ \ rbg_ dhfiZdlgh]h
aZiZkgh]h dhe_kZ ^he`gh [ulv 420
k I a (60 nmglh\ gZ d\ . ^xcf ).
✽✽
К С<?>?НBЮ
Пhke_ mklZgh\db aZiZkgh]h dhe_kZ
ijh\_jvl_ ^Z\e_gb_ \ _]h rbg_ . Пjb
g_h[oh^bfhklb hlj_]meb
-jmcl_ _]h ^h
aZ^Zggh]h agZq_gby .
Kh[ex^Zcl_ ke_^mxsb_ f_ju
ij_^hklhjh`ghklb ijb bkihevah\Zgbb
dhfiZdlgh]h aZiZkgh]h dhe_kZ :

Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
14
6

615
Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
;MDKBJH<D:
Kem`[Z [mdkbjh\db
?keb g_h[oh^bfZ Z\ZjbcgZy [mdkb
-jh\dZ , j_dhf_g^m_lky ihevah\Zlvky
mkem]Zfb Z\lhjbah\Zggh]h ^be_jZ
Hyundai beb dhff_jq_kdhc kem`[u
l_oihfhsb . >ey ij_^hl\jZs_gby
ih\j_`^_gbc Z\lhfh[bey g_h[oh^bfh
ijZ\bevgh ijh\h^blv ijhp_^mju
ih^t_fZ b [mdkbjh\db . J_dhf_g^m_lky
bkihevah\Zlv [mdkbjgu_ l_e_`db ^ey
dhe_k beb w\ZdmZlhju . >eя
ihemq_gbя bgnhjfZpbb h
[mdkbjh\d_ ijbp_ihf h[jZlbl_kь d
]eZ\_ “Бmdkbjh\dZ ijbp_iZ ” \ jZa^_e_ 5.
Fh`gh [mdkbjh\Zlv Z\lhfh[bev ,
ijbih^gy\ i_j_^gb_ dhe_kZ b hklZ\b\
aZ^gb_ dhe_kZ gZ a_fe_ ([_a
[mdkbjguo l_e_`_d ).
Ih^eh`bl_ ih^ i_j_^gb_ dhe_kZ
[mdkbjgu_ l_e_`db , _keb ih\j_`^_gu
dZdb_ -eb[h ba gZ]jm`_gguo dhe_k beb
dhfihg_glh\ ih^\_kdb , Z lZd`_ , _keb
Z\lhfh[bev [mdkbjm_lky i_j_^gbfb
dhe_kZfb gZ a_fe_ .
Ijb bkihevah\Zgbb dhff_jq_kdh]h
[mdkbjgh]h ly]ZqZ b hlkmlkl\bb
[mdkbjguo l_e_`_d ih^gbfZlvky
^he`gZ \k_]^Z i_j_^gyy qZklv
Z\lhfh[bey , Z g_ aZ^gyy .<GBF:GB?

Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
16
6
Ijb Z\Zjbcghc [mdkbjh\d_
Z\lhfh[bey [_a bkihevah\Zgby
[mdkbjguo l_e_`_d ^ey dhe_k :
1 . I_j_\_^bl_ dexq aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ACC (<kihfh]Zl_evgh_ ).
2. MklZgh\bl_ juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ N (G_cljZev ).
3. Kgbfbl_ Z\lhfh[bev kh
klhyghqgh]h lhjfhaZ .
:\ZjbcgZy [mdkbjh\dZ
?keb g_h[oh^bfZ Z\ZjbcgZy
[mdkbjh\dZ , j_dhf_g^ m_lky
ihevah\Zlvky mkem]Zfb
Z\lhjbah\Zggh]h ^be_jZ Hyundai
beb dhff_jq_kdhc kem`[u
l_oihfhsb . ?keb
ijb Z\Zjbb [mdkbjgZy kem`[Z
ihfhqv g_ fh`_l , Z\lhfh[bev fh`gh
dZdh_ -lh \j_fy [mdkbjh\Zlv k
ihfhsvx ljhkZ beb p_ib , dhlhju_
dj_iylky d Z\Zjbcghfm [mdkbjghfm
djxdm \gbam i_j_^g_c (beb aZ^g_c )
qZklb Z\lhfh[bey . ;m^vl_ hq_gv
hklhjh`gu ijb [mdkbjh\d_
Z\lhfh[bey . <h^bl_ev ^he`_g kb^_lv
\ Z\lhfh[be_ , qlh[u mijZ\eylv bf b
gZ`bfZlv i_^Zeb .
LZd hc kihkh[ [mdkbjh\db ^himklbf
lhevdh gZ ^hjh]Zo k l\_j^uf
ihdjulb_f gZ g_[hevrbo jZkklhygbyo
b fZehc kdhjhklb . Dhe_kZ , fhklu ,
ljZgkfbkkby , jme_\h_ mijZ\e_gb_ b
lhjfhaZ ^he`gu [ulv \ ohjhr_f
khklhygbb .

617
Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях

Д_cklвbя в н_ij_^вb^_нных kлmчаях
18
6
HKLHJH@GH
G_ bkihevamcl_ ^ey [mdkbjh\db
djxdb ih^ i_j_^g_c qZklvx
Z\lhf h[bey . Wlb djxdb
ij_^gZagZq_gu LHEVDH ^ey
dj_ie_gby d ieZlnhjf_ .
Bkihevah\Zgb_ dj_i_`guo
djxdh\ ^ey [mdkbjh\db ijb\_^_l
d ih\j_`^_gbx dj_i_`guo
djxdh\ beb i_j_^g_]h [Zfi_jZ b
fh`_l klZlv ijbqbghc ly`_ehc
ljZ\fu .
F_ju ij_^hklhjh`ghklb ijb
[mdkbjh\d_ Z\Zjbcgh]h
Z\lhfh[bey

7
Hlk_d ^\b]Zl_ey / 7-2
Dhfie_dk jZ[hl ih l_ogbq_kdhfm
h[kem`b\Zgbx / 7-5
L_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ , \uihegy_fh_
\eZ^_evp_f Z\lhfh[bey / 7-6
Dhfie_dk jZ[hl ih i_jbh^bq_kdhfm
l_ogbq_kdhfm h[kem`b\Zgbx / 7-10
Ihabpbb i_jbh^bq_kdh]h l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby / 7-18
Kbkl_fZ kfZadb ^\b]Zl_ey / 7-22
@b^dhklv kbkl_fu hoeZ`^_gby / 7-23
LhjfhagZy `b^dhklv b `b^dhklv \ ijb\h^_
\udexq_gby kp_ie_gby / 7-26
@b^dhklv dhjh[db i_j_^Zq dhjh[db
i_j_^Zq / 7-28
@b^dhklv hfu\Zl_ey \_ljh\h]h kl_deZ / 7-30
Klhyghqguc lhjfha / 7-31
Lhieb\guc nbevlj / 7-32
<ha^mrguc nbevlj / 7-33
<ha^mrguc nbevlj kbkl_fu mijZ\e_gby
fbdjhdebfZlhf / 7-35
Щёldb kl_dehhqbklbl_ey / 7-37
:ddmfmeylhjgZy [ZlZj_y / 7-39
Dhe_kZ b rbgu / 7-42
IeZ\db_ ij_^hojZgbl_eb / 7-54
EZfiu hk\_s_gby / 7-63
Moh ^ aZ \g_rgbf \b^hf Z\lhfh[bey / 7-70
Kbkl_fZ kgb`_gby lhdkbqghklb \u[jhkh\ / 7-77
L_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
2
7
HLK?D ><B=:L?EY
1 . JZkrbjbl_evguc [Zqhd ^ey
`b^dhklb kbkl_fu hoeZ`^_gby
2. DjurdZ fZkehaZeb\ghc
]hjeh\bgu ^\b]Zl_ey
3. ;Zqhd ^ey lhjfhaghc `b^dhklb
4. <ha^mrguc nbevlj
5. ;ehd ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c
6. HljbpZl_evgZy de_ffZ
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b
7. Iheh`bl_evgZy de_ffZ
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b
8. Smi baf_j_gby mjh\gy fZkeZ
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq *
9. DjurdZ jZ^bZlhjZ
1 0. FZkeyguc smi
11 . ;Zqhd hfu\Zl_ey \_ljh\h]h
kl_deZ
* : ijb gZebqbb
■
■
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev (1.6L)
OHD076001

73
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
OHD076002
1
. JZkrbjbl_evguc [Zqhd ^ey
`b^dhklb kbkl_fu hoeZ`^_gby
2. DjurdZ fZkehaZeb\ghc
]hjeh\bgu ^\b]Zl_ey
3. ;Zqhd ^ey lhjfhaghc `b^dhklb
4. <ha^mrguc nbevlj
5. ;ehd ieZ\dbo ij_^hojZgbl_e_c
6. HljbpZl_evgZy de_ffZ
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b
7. Iheh`bl_evgZy de_ffZ
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b
8. Smi baf_j_gby mjh\gy fZkeZ
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq *
9. DjurdZ jZ^bZlhjZ
1 0. FZkeyguc smi
11 . ;Zqhd hfu\Zl_ey \_ljh\h]h
kl_deZ
* : ijb gZebqbb
■■
;_gabgh\uc ^\b]Zl_ev (2.0L)