Hyundai Elantra 2009 Owner's Manual - RHD (UK. Australia)

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
44
7
Ijh\_jdZ ^Z\e_gby \ha^moZ \
rbgZo
Ijh\_jycl_ ^Z\e_gb_ \ha^moZ \
rbgZo g_ j_`_ , q_f h^bg jZa \ f_kyp .
LZd`_ ijh\_jvl_ ^Z\e_gb_ \ha^moZ \
rbg_ aZiZkgh]h dhe_kZ .
F_lh^bdZ ijh\_jdb
>ey ijh\_jdb ^Z\e_gby \ rbgZo
bkihevamcl_ dZq_kl\_gguc fZghf_lj .
Khhl\_lkl\b_ ^Z\e_gby \ha^moZ \
rbg_ j_dhf_g^m_fhc \_ebqbg_
g_\hafh`gh hij_^_eblv ih \g_rgbf
ijbagZdZf , g_ ijh\h^y baf_j_gbc .
JZ^bZevgu_ rbgu fh]ml \u]ey^_lv
ghjfZevgh gZdZqZggufb ^Z`_ ijb
ihgb`_gghf ^Z\e_gbb .
Ijh\_jycl_ ^Z\e_gb_ \ha^moZ ijb
oheh^guo rbgZo . - “ Oheh^gufb ”
kqblZxlky rbgu Z\lhfh[bey , dhlhjuc
g_ [ue \ ^\b`_gbb , ih djZcg_c f_j_ ,
ljb qZkZ beb ijh_oZe f_g__ 1 ,6 df (1
fbeb ).
HKLHJH@GH
- GZdZqb\Zgb_ rbg
Ih\ur_ggh_ b ihgb`_ggh_
^Z\e_gb_ \ rbg_ kgb`Z_l __
j_kmjk , g_]Zlb\gh kdZau\Z_lky
gZ mijZ\ey _fhklb Z\lhf h[bey b
fh`_l ijb\_klb d ih\j_`^_gbx
rbgu . Wlh , \ k\hx hq_j_^v ,
fh`_l ijb\_klb d ihl_j_
mijZ\e_gby Z\lhfh[be_f b
ihemq_gbx ljZ\f .<GBF:GB?
- >Z\e_gb_ \ha^moZ \ rbg_
Вk_]^Z ke_^mcl_ ijb\_^_gguf
gb`_ j_dhf_g^Zpbyf :

745
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
Kgbfbl_ dheiZqhd kh rlhdZ aZjy^gh]h
deZiZgZ rbgu . >ey \uiheg_gby
baf_j_gby ^Z\e_gby iehlgh ijb`fbl_
fZghf_lj d deZiZgm . ?keb ijb
oheh^guo rbgZo ^Z\e_gb_
khhl\_lkl\m_l j_dhf_g^m_fhc
\_ebqbg_ , mdZaZgghc gZ rbg_ b \
lZ[ebqd_ k ^Zggufb h ^himklbfhc
aZ]jmad_ Z\lhfh[bey , ^Zevg_cr_]h
j_]mebjh\Zgby ^Z\e_gby g_
lj_[m_lky . ?keb ^Z\e_gb_ gbadh_ ,
aZdZqb\Zcl_ \ha^mo , ihdZ g_ [m^_l
^hklb]gmlZ j_dhf_g^m_fZy \_ebqbgZ .
Ijb ih\ur_gghf ^Z\e_gbb \ha^moZ \
rbg_ , kljZ\bl_ \ha^mo , gZ`Z\ gZ
f_lZeebq_kdbc rlhd \ p_glj_
aZjy^gh]h deZiZgZ rbgu . Ih\lhjgh
ijh\_jvl_ \_ebqbgm ^Z\e_gby ih
fZghf_ljm . Ke_^bl_ aZ l_f , qlh[u ih
hdhgqZgbb jZ[hl gZ rlhdb deZiZgh\
[ueb mklZgh\e_gu dheiZqdb . Wlh
iha\hebl ij_^hl\jZlblv ml_qdb ,
aZsbsZy hl ihiZ^Zgby ]jyab b \eZ]b .I_j_klZgh\dZ
dhe_k
>ey \ujZ\gb\Zgby baghkZ ijhl_dlhjZ
j_dhf_g^m_lky i_j_klZ\eylv dhe_kZ
q_j_a dZ`^u_ 1 2 000 df (7 500 fbev)
ijh[_]Z beb jZg__ , _keb ijhbkoh^bl
g_jZ\ghf_jguc baghk .
Ijh\h^y i_j_klZgh\dm , ijh\_jvl_
ijZ\bevghklv [ZeZgkbjh\db dhe_k .
Ijb i_j_klZgh\d_ ijh\_jvl_ dhe_kZ
gZ gZebqb_ g_jZ\ghf_jgh]h baghkZ b
ih\j_`^_gbc . Ijbqbghc ih\ur_ggh]h
baghkZ h[uqgh y\ey_lky
g_ijZ\bevgh_ ^Z\e_gb_ \ha^moZ \
rbgZo , g_ijZ\bevguc m]he mklZgh\db
dhe_k , jZa[ZeZgkbjh\Zgghklv dhe_k ,
_a^Z k j_adbfb lhjfh`_gbyfb b
ih\hjhlZfb . M[_^bl_kv , qlh gZ
ijhl_dlhj_ b gZ [hdh\uo klhjhgZo
rbgu g_l g_jh\ghkl_c beb
\uimdehkl_c . ?keb [m^_l h[gZjm`_g
h^bg ba i_j_qbke_gguo ^_n_dlh\ ,
rbgm ke_^m_l aZf_gblv . LZd`_
rbgm ke_^m_l aZf_gblv , _keb
\b^gZ dhj^gZy ldZgv beb dhj^ . Ihke_
i_j_klZgh\db dhe_k m[_^bl_kv , qlh
^Z\e_gb_ \ i_j_^gbo b aZ^gbo rbgZo
khhl\_lkl\m_l j_dhf_g^m_fuf
agZq_gbyf , Z lZd`_ ijh\_jvl_ aZly`dm
dj_i_`guo ]Z_d .
Kf . imgdl “Dhe_kZ b rbgu ” \ jZa^_e_
8.

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
46
7
Пjb i_j_klZgh\d_ dhe_k g_h[oh^bfh
ijh\_jblv lhjfhagu_ dheh^db gZ
gZebqb_ baghkZ .
✽✽
D K<?>?GИX
< kemqZ_ jZ^bZevguo rbg , bf_xsbo
Zkkbf_ljbqguc jbkmghd ijhl_dlhjZ ,
\hafh`gZ lhevdh i_j_klZgh\dZ
i_j_^gbo dhe_k gZaZ^ . I_j_klZgh\dZ
dhe_k k e_\hc gZ ijZ\mx klhjhgm g_
^himkdZ_lky .
J_]mebjh\dZ m]eh\ mklZgh\db dhe_k
b [ZeZgkbjh\dZ rbg
GZ aZ\h^_ -ba]hlh\bl_e_ ijhba\h^blky
lsZl_evgZy j_]mebjh\dZ m]eh\
mklZgh\db dhe_k b [ZeZgkbjh\dZ rbg
\Zr_]h Z\lhfh[bey , qlh h[_ki_qb\Z_l
fZdkbfZevgh \hafh`guc j_kmjk rbg b
emqrb_ agZq_gby h[sbo
oZjZdl_jbklbd Z\lhfh[bey .
< [hevrbgkl\_ kemqZ_\
g_h[oh^bfhklb \ ih\lhjghc
j_]mebjh\d_ m]eh\ mklZgh\db dhe_k g_
\hagbdZ_l . H^gZdh _keb \u aZf_lbeb
ih\ur_gguc baghk rbg beb \Zr
Z\lhfh[bev ijb ^\b`_gbb kf_sZ_lky
\ klhjhgm , lh m]eu mklZgh\db dhe_k
g_h[oh^bfh \hkklZgh\blv .
?keb ijb ^\b`_gbb ih jh\ghc ^hjh]_
\hagbdZ_l \b[jZpby , lh , \hafh`gh ,
g_h[oh^bfh ijhba\_klb ih\lhjgmx
[ZeZgkbjh\dm dhe_k .
HKLHJH@GH

747
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
AZf_gZ rbg
?keb rbgZ baghr_gZ jZ\ghf_jgh , lh
bg^bdZlhj baghkZ ihy\blky \ \b^_
kiehrghc ihehku , jZkiheh`_gghc
ihi_j_d ijhl_dlhjZ . Wlh hagZqZ_l , qlh
gZ rbg_ hklZeky kehc ijhl_dlhjZ
lhesbghc f_g__ 1 ,6 ff (1/1 6 ^xcfZ ).
?keb wlh ijhbahreh , aZf_gbl_ rbgm .
AZf_gm ke_^m_l ijh\_klb , g_
^h`b^Zykv , ihdZ ihehkZ ihy\blky ih
\k_c rbjbg_ ijhl_dlhjZ .
<GBF:GB?
MklZgh\dZ [ZeZgkbjh\hqguo
]jmabdh\ , g_ khhl
-\_lkl\mxsbo
lj_[h\Zgbyf , fh`_l ijb\_klb d
ih\j_`^_gbx Zexfbgb_\uo
^bkdh\ dhe_k \Zr_]h
Z\lhfh[bey . Bkihevamcl_
lhevdh khhl\_lkl\mxsb_
lj_[h\Zgbyf [ZeZgkbjh
-\hqgu_
]jmabdb .
1LDA5026
Bg^bdZlhj baghkZ ijhl_dlhjZHKLHJH@GH
- AZf_gZ rbg

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
48
7
AZf_gZ dhfiZdlgh]h aZiZkgh]h
dhe_kZ (ijb gZebqbb )
RbgZ dhfiZdlgh]h aZiZkgh]h dhe_kZ
bf__l f_gvrbc j_kmjk ijhl_dlhjZ ,
q_f rbgZ h[uqgh]h jZaf_jZ .
AZf_gbl_ _]h , _keb gZ ih\_joghklb
rbgu ihy\bebkv ihehku bg^bdZlhjZ
baghkZ ijhl_dlhjZ . MklZgZ\eb\Z_fZy
gh\Zy rbgZ dhfiZdlgh]h aZiZkgh]h
dhe_kZ ^he`gZ bf_lv l_ `_ jZaf_ju b
dhgkljmdpbx , qlh b rbgZ ,
ihklZ\ey\rZyky k gh\uf
Z\lhfh[be_f , b ^he`gZ
fhglbjh\Zlvky gZ lh `_ dhfiZdlgh_
aZiZkgh_ dhe_kh . RbgZ ^ey
dhfiZdlgh]h aZiZkgh]h dhe_kZ g_
ij_^gZagZq_gZ ^ey mklZgh\db gZ
dhe_kh k ghjfZevgufb jZaf_jZfb , Z
dhfiZdlgh_ aZiZkgh_ dhe_kh g_
ij_^gZagZq_gh ^ey mklZgh\db gZ g_]h
rbgu k ghjfZevgufb jZaf_jZfb .
(Ijh^he`_gb_ )
Ijb aZf_g_ rbg , m[_^bl_kv , qlh
gZ \k_ q_luj_ dhe_kZ
mklZgh\e_gu rbgu
h^bgZdh\h]h lbiZ , jZaf_jZ ,
jbkmgdZ ijhl_dlhjZ , lhj]h\hc
fZjdb b ]jmah
-ih^t_fghklb .

749
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
AZf_gZ dhe_k
Ijb aZf_g_ dhe_k , g_aZ\bkbfh hl
ijbqbgu , ih dhlhjhc hgZ \uihegy_lky ,
m[_^bl_kv , qlh gh\u_ dhe_kZ
wd\b\Ze_glgu hjb]bgZevguf
aZ\h^kdbf ih ^bZf_ljm , rbjbg_ h[h^Z
b \ue_lm dhe_kZ . Kp_ie_gb_
rbg k ^hjh]hc
Kp_ie_gb_ rbgu k ^hjh]hc fh`_l
mom^rblvky ijb _a^_ gZ baghr_gguo ,
iehoh gZdZqZgguo rbgZo beb _a^_ ih
^hjh]Zf kh kdhevadbf ihdjulb_f .
Dh]^Z klZgh\blky \b^_g bg^bdZlhj
baghkZ , rbgu g_h[oh^bfh aZf_gblv .
>ey mf_gvr_gby \_jhylghklb ihl_jb
mijZ\e_gby Z\lhfh[be_f kgb`Zcl_
kdhjhklv \h \j_fy ^h`^y , kg_]Z beb
ijb ^\b`_gbb ih h[e_^_g_\r_c
^hjh]_ . L_ogbq_kdh_
h[kem`b\Zgb_ rbg
Ihfbfh ih^^_j`Zgby ijZ\bevgh]h
^Z\e_gby \ha^moZ , kgb`_gb_ baghkZ
rbg lZd`_ ^hklb]Z_lky aZ kq_l
ijZ\bevguo m]eh\ mklZgh\db dhe_k .
?keb rbgZ bagZrb\Z_lky
g_jZ\ghf_jgh , g_h[oh^bfh , qlh[u
\Zr ^be_j ijh\_jbe m]eu mklZgh\db
dhe_k .
Ijb mklZgh\d_ gh\uo dhe_k m[_^bl_kv ,
qlh hgb hl[ZeZgkbjh\Zgu . Wlh
iha\hebl k^_eZlv \h`^_gb_ [he__
dhfnhjlZ[_evguf b m\_ebqblv j_kmjk
rbgu . Djhf_ lh]h , rbgZ ^he`gZ
ijhoh^blv ih\lhjgmx [ZeZgkbjh\dm
dZ`^uc jZa , dh]^Z hgZ kgbfZ_lky k
^bkdZ .
HKLHJH@GH
Dhe_kh g_ dhjj_dlgh]h jZaf_jZ
fh`_l g_]Zlb\gh kdZaZlvky gZ
j_kmjk_ dhe_kZ b ih^rbigbdZ ,
lhjfhagu_ kihkh[ghklb ,
oZjZdl_jbklbdb mijZ\ey _fhklb,
^hjh`guc ijhk\_l , jZkklhygb_
f_`^m dhe_khf b dmah\hf ,
dZeb[jh\dZ kib^hf_ljZ b
kq_lqbdZ ijh[_]Z , j_]mebjh\d_
nZj ^Zevg_]h k\_lZ b \ukhl_
[Zfi_jZ .

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
50
7
FZjdbjh\dZ gZ [hdh\hc
ih\_joghklb rbgu
< fZjdbjh\d_ mdZaZgu hkgh\gu_
oZjZdl_jbklbdb rbgu , Z lZd`_
b^_glbnbdZpbhgguc ghf_j rbgu
(TIN), g_h[oh^bfuc ^ey
ih^l\_j`^_gby gZebqby k_jlbnbdZlZ
gZ khhl\_lkl\b_ klZg^ZjlZf
[_ahiZkghklb . Ghf_j TIN fh`_l
bkihevah\Zlvky ^ey b^_glbnbdZpbb
rbgu ijb __ \ha\jZl_ .
1. Ijhba\h^bl_ev beb lhj]h\Zy
fZjdZ
MdZaZg ijhba\h^bl_ev beb lhj]h\Zy
fZjdZ .
2. H[hagZq_gb_ jZaf_jZ rbgu
GZ [hdh\mx ih\_joghklv rbgu
gZghkblky mkeh\gh_ h[hagZq_gb_ __
jZaf_jZ . Wlb ^Zggu_ ihlj_[mxlky
\Zf ijb \u[hj_ rbg ^ey aZf_gu .
Gb`_ ijb\h^blky agZq_gb_ [md\ b
pbnj \ mkeh\ghf h[hagZq_gbb
jZaf_jZ rbgu .
Ijbf_j h[hagZq_gby jZaf_jZ rbgu :
( Wlb pbnju ijb\_^_gu kljh]h \
dZq_kl\_ ijbf_jZ ; h[hagZq_gb_
jZaf_jZ \Zrbo rbg fh`_l f_gylvky \
aZ\bkbfhklb hl fh^_eb Z\lhfh[bey ).
205/65R 15 9 1H
205 - rbjbgZ rbgu \ fbeebf_ljZo .
65 - hlghr_gb_ \ukhlu ijhnbey
ihi_j_qgh]h k_q_gby rbgu d _]h
rbjbg_ , \ujZ`_ggh_ \
ijhp_glZo .
R - dh^h\h_ h[hagZq_gb_ lbiZ rbgu
( jZ^bZevgZy ).
1 5 - ^bZf_lj h[h^Z \ ^xcfZo .
9 1 - bg^_dk gZ]jmadb . Pbnjh\hc dh^ ,
khhl\_lkl\mxsbc fZdkbfZevghc
gZ]jmad_ , dhlhjmx fh`_l
\u^_j`Zlv rbgZ . H -
kbf\he , h[hagZqZxsbc
kdhjhklgmx dZl_]hjbx rbgu . >ey
ihemq_gby ^hihegbl_evghc
bgnhjfZpbb kfhljb lZ[ebpm
kdhjhklguo dZl_]hjbc,
ijb\_^_ggmx \ ^Zgghf jZa^_e_ .
H[hagZq_gb_ jZaf_jZ dhe_kZ
GZ dhe_kZ lZd`_ gZghkblky
fZjdbjh\dZ , kh^_j`ZsZy ^Zggu_ ,
g_h[oh^bfu_ ijb \uiheg_gbb
aZf_gu . Gb`_ ijb\h^blky agZq_gb_
[md\ b pbnj \ mkeh\ghf h[hagZq_gbb
jZaf_jZ dhe_kZ .
Ijbf_j h[hagZq_gby jZaf_jZ dhe_kZ :
6.0JX 16
6.0 - rbjbgZ h[h^Z \ ^xcfZo .
J - h[hagZq_gb_ ijhnbey h[h^Z
dhe_kZ .
1 6 - ^bZf_lj h[h^Z \ ^xcfZo .
I030B04JM
1
1
23
4
5,6
7

751
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
Kdhjhklgu_ dZl_]hjbb rbg
< ijb\_^_gghc gb`_ lZ[ebp_
kh^_j`Zlky jZaebqgu_ kdhjhklgu_
dZl_]hjbb , bkihevam_fu_ \ gZklhys__
\j_fy ijbf_gbl_evgh d e_]dh\uf
Z\lhfh[beyf . Dh^ kdhjhklghc
dZl_]hjbb y\ey_lky qZklvx
h[hagZq_gby jZaf_jZ , gZghkbfh]h gZ
[hdh\mx ih\_joghklv rbgu . Wlhl
kbf\he khhl\_lkl\m_l fZdkbfZevghc
kdhjhklb , ijb dhlhjhc fh`_l
wdkiemZlbjh\Zlvky rbgZ .3. Ijh\_jdZ j_kmjkZ rbgu (TIN:
b^_glbnbdZpbhgguc ghf_j
rbgu )
M \k_o rbg , bf_xsbo kjhd kem`[u
[he__ r_klb e_l kh]eZkgh ^Zl_
ba]hlh\e_gby , ih f_j_ klZj_gby
ijhbkoh^bl _kl_kl\_ggh_ ihgb`_gb_
ijhqghklguo b ^jm]bo oZjZdl_jbklbd
( ^Z`_ m rbg g_bkihevam_fuo
aZiZkguo dhe_k ). Ih wlhc ijbqbg_ ,
rbgu (\dexqZy rbgm aZiZkgh]h
dhe_kZ ) ke_^m_l aZf_gylv gZ gh\u_ .
>ZlZ ba]hlh\e_gby rbgu mdZau\Z_lky
gZ __ [hdh\hc ih\_joghklb (\
g_dhlhjuo kemqZyo , k \gmlj_gg_c
klhjhgu ) \ khklZ\_ dh^Z DOT. Dh^ DOT
gZghkblky gZ ih\_joghklv rbg b
khklhbl ba pbnj b [md\ Zg]ebckdh]h
ZenZ\blZ . >ZlZ ba]hlh\e_gby
kh^_j`blky \ ihke_^gbo q_luj_o
jZajy^Zo (kbf\heZo ) dh^Z DOT. DOT : XXXX XXXX OOOO
<
i_j\hc qZklb dh^Z DOT kh^_j`blky
dh^h\uc ghf_j aZ\h^Z -ba]hlh\bl_ey ,
jZaf_j rbgu b lbi jbkmgdZ
ijhl_dlhjZ , Z ihke_^gb_ q_luj_
pbnju mdZau\Zxl g_^_ex b ]h^
ba]hlh\e_gby .
GZijbf_j :
DOT XXXX XXXX 1606 mdZau\Z_l , qlh
rbgZ [ueZ ba]hlh\e_gZ gZ 16- c
g_^_e_ 2006 ].
HKLHJH@GH - Kjhd
kem`[u rbgu
Kh \j_f_g_f rbgu
bagZrb\Zxlky , ^Z`_ _keb hgb g_
wdkiemZlbjmxlky . <g_
aZ\bkbfhklb hl lh]h kl_jeZkv eb
ihdjurdZ beb g_l,
j_dhf_g^ m_lky aZf_gylv rbgu
ihke_ r_klb (6) e_l wdkiemZlZpbb
\ h[uqguo mkeh\byo . @Zjdbc
debfZl beb qZklu_ [hevrb_
gZ]jmadb fh]ml mkdhjblv ijhp_kk
bagZrb\Zgby rbg.
B]ghjbjh\Zgb_ ^Zggh]h
ij_^mij_`^_gby fh`_l ijb\_lkb
d [ukljhfm baghkm rbg , qlh
fh`_l ijb\_klb d ihl_j_
mijZ\e_gby b Z\Zjbb k
k_jv_agufb ljZ\fZfb beb
kf_jlvx .
S180 df/q ( 11 2 fbev /qZk )
T190 df/q ( 11 8 fbev /qZk )
H210 df /q ( 130 fbev /qZk )
V240 df/q ( 149 fbev /qZk )
Z K\ur_ 240 df/q ( 149 fbev /qZk )
FZdkbfZevgZy
kdhjhklv
Kbf\he
,
h[hagZqZx-sbc
kdhjhklgmx dZl_]hjbx rbgu

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
52
7
4. FZl_jbZe b jZkiheh`_gb_ dhj^Z
\ rbg_
<gmljb rbgu gZoh^blky [hevrh_
dhebq_kl\h keh_\ ijhj_abg_gghc
ldZgb . Ijhba\h^bl_eb ^he`gu
mdZau\Zlv fZl_jbZeu,
bkihevah\Zggu_ ijb ba]hlh\e_gbb
rbg . < wlhl kibkhd h[uqgh \oh^yl
klZev , g_cehg , ihebwkl_j b ^j . ;md\Z
“R” hagZqZ_l jZ^bZevgh_
jZkiheh`_gb_ keh_\ dhj^Z ; [md\Z “D” -
^bZ]hgZevgh_ beb gZdehggh_
jZkiheh`_gb_ keh_\ ; [md\Z “B”
khhl\_lkl\m_l ^bZ]hgZevgh -ihykghc
ko_f_ jZkiheh`_gby keh_\ .
5. FZdkbfZevgh_ ^himklbfh_
^Z\e_gb_ \ha^moZ \ rbgZo
WlZ \_ebqbgZ khhl\_lkl\m_l
gZb[hevr_fm ^Z\e_gbx , dhlhjh_
fh`_l \u^_j`Zlv rbgZ . G_
ij_\urZcl_ fZdkbfZevgh_
^himklbfh_ ^Z\e_gb_ \ rbg_ .
J_dhf_g^m_fu_ agZq_gby ^Z\e_gby \
rbg_ mdZau\Zxlky \ lZ[ebqd_
“ OZjZdl_jbklbdb rbgu b ^Zggu_ h
^himklbfhc aZ]jmad_ Z\lhfh[bey ”.
6. FZdkbfZevgZy ^himklbfZy
gZ]jmadZ
WlZ \_ebqbgZ , mdZau\Z_fZy \
dbeh]jZffZo b nmglZo , hagZqZ_l
fZdkbfZevgmx gZ]jmadm , dhlhjmx
fh`_l \u^_j`Zlv rbgZ . Ijhba\h^y
aZf_gm , \k_]^Z bkihevamcl_ rbgu ,
dhlhju_ bf_xl lm `_ \_ebqbgm
^himklbfhc gZ]jmadb , qlh b rbgu ,
mklZgh\e_ggu_ gZ Z\lhfh[bev
aZ\h^hf -ba]hlh\bl_e_f .
7. DeZkkbnbdZpby ih dZq_kl\m gZ
hkgh\Zgbb jZ\ghf_jgh]h baghkZ
ijhl_dlhjZ rbgu
KlZg^Zjl dZq_kl\Z fh`gh gZclb ijb
g_h[oh^bfhklb gZ [hdh\hc klhjhg_
rbgu f_`^m rbjbghc ijhl_dlhjZ b
rbjbghc dZf_ju .
GZijbf_j :
BAGHKHKLHCDHKLV IJHL?DLHJ:
200
KP?IE?GB? ::
L?FI?J:LMJ: : DZl_]hjby
dZq_kl\Z ih baghkm rbgu
y\ey_lky hlghkbl_evghc hp_gdhc ,
hkgh\Zgghc gZ kdhjhklb baghkZ rbgu
ijb dhgljhebjm_fuo mkeh\byo \ oh^_
pbdeZ ]hkm^Zjkl\_gguo bkiulZgbc .
GZijbf_j , rbgZ , bf_xsZy dZl_]hjbx
1 50, [m^_l bagZrb\Zlvky \ ihelhjZ
jZaZ ^hevr_ \ oh^_ ]hkm^Zjkl\_gguo
bkiulZgbc , q_f rbgZ dZl_]hjbb 1 00.
Hlghkbl_evgu_ oZjZdl_jbklbdb aZ\bkyl
hl j_Zevguo mkeh\bc wdkiemZlZpbb . L_ f
g_ f_g__ , oZjZdl_jbklbdb fh]ml
hlebqZlvky hl ghjfZevguo ba-aZ
jZaebqbc \ klbe_ \h`^_gby ,
ijh\h^bfhf h[kem`b\Zgbb ,
oZjZdl_jbklbdZo ^hjh`gh]h ihdjulby b
debfZlZ .
H[hagZq_gb_ dZl_]hjbb gZghkblky gZ
[hdh\u_ kl_gdb rbg , ij_^gZagZq_gguo
^ey e_]dh\uo Z\lhfh[be_c . Rbgu ,
ihklZ\ey_fu_ \ dZq_kl\_ klZg^Zjlgh]h
beb ^hihegbl_evgh]h hkgZs_gby
\Zr_]h Z\lhfh[bey , fh]ml hlebqZlvky
ih dZl_]hjbb dZq_kl\Z .

753
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
Kp_ie_gb_ k ^hjh]hc - AA, A, B & C
Kms_kl\mxl ke_^mxsb_ dZl_]hjbb
dZq_kl\Z ih kp_ie_gbx k ^hjh]hc AA,
A, B b C \ ihjy^d_ mom^r_gby
oZjZdl_jbklbd . DZl_]hjbb
ij_^klZ\eyxl kh[hc kihkh[ghklv
Z\lhfh[bey lhjfhablv gZ \eZ`ghf
ZknZevlh\hf beb [_lhgghf ihdjulbb
\ oh^_ ]hkm^Zjkl\_gguo bkiulZgbc .
RbgZ dZl_]hjbb C fh`_l bf_lv iehob_
ihdZaZl_eb , oZjZdl_jbamxsb_
kp_ie_gb_ k ^hjh]hc .
L_fi_jZlmjZ - A, B b C
Kms_kl\mxl ke_^mxsb_ dZl_]hjbb
dZq_kl\Z ih l_fi_jZlmj_ : :
( gZb\ukrZy ), B b C. Wlb dZl_]hjbb
dZq_kl\Z hljZ`Zxl klhcdhklv rbgu d
\u^_e_gbx l_ieZ b __ kihkh[ghklv
jZkk_b\Zlv l_ieh \ ijhp_kk_
bkiulZgbc \ eZ[hjZlhjguo mkeh\byo
gZ khhl\_lkl\mxs_f lj_[h\Zgbyf
bkiulZl_evghf dhe_k_ . Ih^
^_ckl\b_f \ukhdhc l_fi_jZlmju
fh`_l ijhbkoh^blv mom^r_gb_
k\hckl\ fZl_jbZeZ ihdjurdb b
khdjZs_gb_ __ j_kmjkZ , djhf_ lh]h ,
ih\ur_ggZy l_fi_jZlmjZ fh`_l
ijb\_klb d \uoh^m rbgu ba kljhy .
DZl_]hjbb A b B ij_^klZ\eyxl kh[hc
[he__ \ukhdb_ mjh\gb ihdZaZl_e_c ,
ihemq_ggu_ \ eZ[hjZlhjguo mkeh\byo
k bkihevah\Zgb_f bkiulZl_evgh]h
dhe_kZ , q_f fbgbfZevgu_ , lj_[m_fu_
aZdhgh^Zl_evkl\hf .
HKLHJH@GH
- L_fi_jZlmjZ rbgu
DZl_]hjby dZq_kl\Z ih
l_fi_jZlmj_ mklZgZ\eb\Z_lky
^ey rbgu k ghjfZevguf
^Z\e_gb_f \ha^moZ b ijb
hlkmlkl\bb i_j_]jmadb . Kebrdhf
\ukhdZy kdhjhklv , ihgb`_ggh_
^Z\e_gb_ beb ih\ur_ggZy
gZ]jmadZ , ^_ckl\mxsb_ ih
hl^_evghklb beb \ khq_lZgbb
^jm] k ^jm]hf , fh]ml ijb\h^blv d
m\_ebq_gbx l_fi_jZlmju b
\hafh`ghfm \g_aZighfm \uoh^m
rbgu ba kljhy . Wlh fh`_l
ijb\_klb d ihl_j_ mijZ\e_gby
Z\lhf h[be_f b klZlv ijbqbghc
k_jv_aghc ljZ\fu beb kf_jlb .