Hyundai Elantra 2010 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
28
7
@B>DHKLV DHJH;DB I?J?>:Q DHJ H;DB I?J?>:Q (IJB G:EBQBB )
Ijh\_jdZ mjh\gy `b^dhklb
Z\lhf Zlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq
Mjh\_gv `b^dhklb ^ey Z\lhfZlbq_kdhcdhjh[db i_j_^Zq g_h[oh^bfh
j_]meyjgh ijh\_jylv .
MklZgh\bl_ Z\lhfh[bev gZ jh\ghc
]hjbahglZevghc ih\_joghklb ,
ihklZ\vl_ gZ klhyghqguc lhjfha b
ijh\_jvl_ mjh\_gv `b^dhklb \
ke_^mxs_f ihjy^d_ . 1
. I_j_\_^bl_ juqZ] mijZ\e_gby
Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[dhc i_j_^Zq \
iheh`_gb_ “N” (g_cljZevgh_ ) b
m[_^bl_kv , qlh ^\b]Zl_ev jZ[hlZ_l \
j_`bf_ ohehklh]h oh^Z .
2. Ihke_ lh]h dZd dhjh[dZ i_j_^Zq
ijh]j__lky \ ^hklZlhqghc kl_i_gb
( l_fi_jZlmjZ ljZgkfbkkbhgghc
`b^dhklb 70~80°C ( 158~ 176°F)), qlh
khhl\_lkl\m_l ijb[ebabl_evgh 10
fbgmlZf ^\b`_gby \ h[uqghf
j_`bf_ , i_j_\_^bl_ juqZ]
mijZ\e_gby jZ[hlhc dhjh[db
i_j_^Zq ihke_^h\Zl_evgh \ dZ`^h_
ba iheh`_gbc b aZl_f mklZgh\bl_
_]h \ iheh`_gb_ “N” (g_cljZevgh_ )
beb “P” ( iZjdh\dZ ). 3.
M[_^bl_kv , qlh mjh\_gv `b^dhklb
gZoh^blky \ ij_^_eZo ^bZiZahgZ
smiZ “HOT” ( ]hjyqZy). ?keb mjh\_gv
`b^dhklb gb`_ g_h[oh^bfh]h ,
^he_cl_ khhl\_lkl\mxsmx
lj_[h\Zgbyf ljZgkfbkkbhggmx
`b^dhklv q_j_a aZeb\gh_
hl\_jklb_ . ?keb mjh\_gv \ur_
g_h[oh^bfh]h , ke_cl_ `b^dhklv
q_j_a keb\gh_ hl\_jklb_ .
4. ?keb ijh\_jdZ mjh\gy `b^dhklb
ijhba\h^blky ijb oheh^ghc dhjh[d_
i_j_^Zq ( l_fi_jZlmjZ
ljZgkfbkkbhgghc `b^dhklb
20~30°C (68~86°F)), ^he_cl_
`b^dhklv ^h ebgbb “COLD”
( oheh^gZy ) gZ smi_ , ihke_ q_]h
ih\lhjgh ijh\_jvl_ mjh\_gv
kh]eZkgh rZ]m 2, hibkZgghfm \ur_ .
OHD076012OHD076045N

729
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
✽✽
D K<?>?GИX
Hlf_ldb ^bZiZahgZ “COLD (C)”
( oheh^gZy ) y\eyxlky kijZ\hqgufb
\_ebqbgZfb b g_ fh]ml [ulv
bkihevah\Zgu ^ey hij_^_e_gby
mjh\gy ljZgkfbkkbhgghc `b^dhklb .✽
✽
D K<?>?GИX
Gh\Zy `b^dhklv ^ey Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq ^he`gZ bf_lv
djZkguc p\_l . DjZkguc djZkbl_ev
^h[Z\ey_lky ^ey lh]h , qlh[u
jZ[hlgbdb k[hjhqguo ij_^ijbylbc
fh]eb hlebqblv ljZgkfbkkbhggmx
`b^dhklv hl fhlhjgh]h fZkeZ beb
ZglbnjbaZ . DjZkguc djZkbl_ev g_
y\ey_lky ihdZaZl_e_f dZq_kl\Z
ljZgkfbkkbhgghc `b^dhklb b g_
khojZgy_lky ijb jZ[hl_ . < ijhp_kk_
wdkiemZlZpbb Z\lhfh[bey `b^dhklv
^ey Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db i_j_^Zq
gZqbgZ_l l_fg_lv . K l_q_gb_f
\j_f_gb p\_l fh`_l klZlv k\_leh
dhjbqg_\uf . LZdbf h[jZahf , aZf_gZ
`b^dhklb ^ey Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq ^he`gZ
ijhba\h^blvky Z\lhjbah\Zgguf
^be_jhf dhfiZgbb Hyundai \
khhl\_lkl\bb k ]jZnbdhf
l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby ,
ijb\_^_gguf \ gZqZe_ ^Zggh]h
jZa^_eZ .
Bkihevamcl_ lhevdh j_dhf_g^m_fu_
fZjdb `b^dhklb ^ey Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq . (Kf . jZa^_e 8).
<GBF:GB?

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
30
7
AZf_gZ `b^dhklb
Z\lhf Zlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq
AZf_gZ `b^dhklb Z\lhfZlbq_kdhc
dhjh[db i_j_^Zq ^he`gZ
ijhba\h^blvky Z\lhjbah\Zgguf
^be_jhf dhfiZgbb Hyundai \
khhl\_lkl\bb k ]jZnbdhf l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby , ijb\_^_gguf \ gZqZe_
^Zggh]h jZa^_eZ .
Ijh\_jdZ mjh\gy `b^dhklb \
[Zqd_ hfu\Zl_ey \_ljh\h]h
kl_deZ
;Zqhd \uiheg_g ihemijhajZqguf , qlh
iha\hey_l \bamZevgh hp_gblv mjh\_gv
`b^dhklb ijb [_]ehf hkfhlj_ .
Ijh\_jvl_ mjh\_gv `b^dhklb \ [Zqd_
hfu\Zl_ey b ^he_cl_ `b^dhklv , _keb
g_h[oh^bfh . Ijb hlkmlkl\bb
ki_pbZevgh]h jZkl\hjZ fh`gh
bkihevah\Zlv qbklmx \h^m . H^gZdh \
jZchgZo k oheh^guf debfZlhf
ke_^m_l bkihevah\Zlv g_aZf_jaZxsb_
fhxsb_ jZkl\hju .
@B>DHKLV
HFU<:L?EY <?LJH<H=H KL?DE:
HKLHJH@GH

731
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
Ijh\_jdZ klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ijh\_jvl_ oh^ klhyghqgh]h lhjfhaZ ,
ih^kqblZ\ dhebq_kl\h s_eqdh\ ,
dhlhju_ keurgu ijb _]h iheghf
ih^gylbb . Djhf_ lh]h , klhyghqguc
lhjfha ^he`_g g_aZ\bkbfh hl ^jm]bo
mkljhckl\ gZ^_`gh m^_j`b\Zlv
Z\lhfh[bev gZ ^hklZlhqgh djmlhf
kdehg_ . ?keb oh^ i_^Zeb [hevr_ beb
f_gvr_ lj_[m_fhc \_ebqbgu ,
g_h[oh^bfh , qlh[u Z\lhjbah\Zgguc
^be_j dhfiZgbb Hyundai ijhba\_e
ijh\_jdm khklhygby klhyghqgh]h
lhjfhaZ .
Oh^ ihjrgy - 7 s_eqdh\ ijb
ijbeh`_gbb kbeu \ 20 d] (44 nmglZ -
kbeu , 196 G).
KLHYGHQGUC
LHJFHA
(Ijh^he`_gb_ )

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
32
7
LHIEB<GUC NBEVLJ (>EY :<LHFH;BE?C K >BA?EVGUF ><B=:L?E?F )
Lhieb\guc nbevlj hl^_ey_l \h^m hl
lhieb\Z b l_f kZfuf b]jZ_l \Z`gmx
jhev \ jZ[hl_ ^\b]Zl_ey . Hl^_e_ggZy
\h^Z gZdZieb\Z_lky gZ ^g_ nbevljZ .
?keb \ lhieb\ghf nbevlj_ kdhibehkv
^hklZlhqgh [hevrh_ dhebq_kl\h \h^u ,
ijb i_j_\h^_ dexqZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ “ON” ( \dexq_gh),
\dexqblky dhgljhevgZy eZfiZ .
Keb\ \h^u ba lhieb\gh]h
nbevljZ

733
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
<HA>MRGUC NBEVLJ
AZf_gZ nbevljZ
Ijb g_h[oh^bfhklb \ha^mrguc
nbevlj ^he`_g [ulv aZf_g_g gZ
gh\uc ; qbkldZ b ih\lhjgh_
bkihevah\Zgb_ \ha^mrgh]h nbevljZ
g_ ^himkdZxlky . 1
. Hlimklbl_ aZs_edb , dj_iysb_
djurdm \ha^mrgh]h nbevljZ , b
hldjhcl_ djurdm . 2.
AZf_gbl_ \ha^mrguc nbevlj .
3. AZdj_ibl_ djurdm k ihfhsvx
aZs_ehd .
OHD076016OHD076017OHD076018

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
34
7
AZf_gm nbevljZ g_h[oh^bfh
ijhba\h^blv \ khhl\_lkl\bb k
]jZnbdhf l_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby .
Еkeb Z\lhfh[bev wdkiemZlbjm_lky \
jZchgZo k ih\ur_gghc
aZiue_gghklvx beb i_kqZguo
jZchgZo , bgl_j\Zeu f_`^m aZf_gZfb
nbevljmxs_]h we_f_glZ ^he`gu
[ulv f_gvr_ bgl_j\Zeh\ ,
j_dhf_g^m_fuo ^ey ghjfZevguo
mkeh\bc wdkiemZlZpbb . (Kf . imgdl
“ L_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ ijb
ly`_euo mkeh\byo wdkiemZlZpbb
Z\lhfh[bey ” \ ^Zgghf jZa^_e_ ).<GBF:GB?

735
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
<HA>MRGUC NBEVLJ KBKL?FU MIJ:<E?GBY FBDJHDEBF:LHF (IJB G:EBQBB )
Ijh\_jdZ khklhygby nbevljZ
<ha^mrguc nbevlj kbkl_fu
mijZ\e_gby fbdjhdebfZlhf ke_^m_l
f_gylv q_j_a dZ`^u_ 1 5 000 df (10
000 fbev ) ijh[_]Z . ?keb Z\lhfh[bev
wdkiemZlbjm_lky \ ]hjh^Zo k kbevgh
aZ]jyag_gguf \ha^mohf beb \
mkeh\byo aZiue_gguo , g_jh\guo
^hjh] \ l_q_gb_ ijh^he`bl_evgh]h
i_jbh^Z \j_f_gb , nbevlj g_h[oh^bfh
ijh\_jylv b f_gylv qZs_ . Ijb
kZfhklhyl_evghc aZf_g_ \ha^mrgh]h
nbevljZ kbkl_fu mijZ\e_gby
fbdjhdebfZlhf ke_^mcl_ f_lh^bd_ ,
hibkZgghc gb`_ ; \uihegyy aZf_gm ,
ke_^bl_ aZ l_f , qlh[u g_ ih\j_^blv
^jm]b_ dhfihg_glu Z\lhfh[bey . AZf_gZ
nbevljZ
1 . Hldjhcl_ i_jqZlhqguc ysbd b
ba\e_dbl_ hihjguc kl_j`_gv . 2.
HklZ\b\ i_jqZlhqguc ysbd
hldjuluf , ba\e_dbl_ mihju k h[_bo
klhjhg lZd , qlh[u i_jqZlhqguc
ysbd k\h[h^gh \bk_e gZ i_leyo .
OHD076020OHD076021

Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
36
7
3. Kgbfbl_ \ha^mrguc nbevlj
kbkl_fu debfZl -dhgljhey , ij_^\Z-jbl_evgh kgy\ djurdm . 4.
AZf_gbl_ \ha^mrguc nbevlj
kbkl_fu mijZ\e_gby fb-djhdebfZlhf .
5. MklZgh\dZ \uihegy_lky \ ihjy^d_ ,
h[jZlghf jZa[hjd_ .
✽✽
D K<?>?GИX
Ijb aZf_g_ \ha^mrguc nbevlj
kbkl_fu mijZ\e_gby fbdjhdebfZlhf
ke_^m_l mklZgZ\eb\Zlv kh]eZkgh
f_ldZf “AIR FLOW È
È
”. < ijhlb\ghf
kemqZ_ \ kbkl_f_ fh`_l ihy\blvky
rmf , Z wnn_dlb\ghklv nbevljZpbb
fh`_l ihgbablvky .
OHD076022OHD076023

737
Т_хgич_сdh_ h[сeу`и\Zgи_
S?LDB KL?DEHHQBKLBL?EY
Ijh\_jdZ khklhygby s_lhd
✽✽
D K<?>?GИX
Иa\_klgh , qlh ]hjyqbc
ijhfure_gguc \hkd , dhlhjuc
gZghkblky \ Z\lhfZlbq_kdbo
Z\lhfh[bevguo fhcdZo , hkeh`gy_l
hqbkldm eh[h\h]h kl_deZ .
AZ]jyag_gb_ eh[h\h]h kl_deZ beb
s_lhd kl_dehhqbklbl_ey
ihklhjhggbfb \_s_kl\Zfb fh`_l
kgbablv wnn_dlb\ghklv jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey . H[uqgufb
bklhqgbdZfb aZ]jyag_gby y\eyxlky
gZk_dhfu_ , khd ^_j_\v_\ b ]hjyqbc
\hkd , bkihevam_fuc \ g_dhlhjuo
dhff_jq_kdbo Z\lhfh[bevguo fhcdZo .
?keb s_ldb iehoh hqbsZxl kl_deh ,
\ufhcl_ kl_deh b s_ldb
dZq_kl\_gguf fhxsbf kj_^kl\hf beb
g_cljZevguf qbklysbf kj_^kl\hf ,
ihke_ q_]h lsZl_evgh hihehkgbl_
qbklhc \h^hc . AZf_gZ
s_lhd
?keb kl_dehhqbklbl_eb g_ hqbsZxl
kl_deh ^he`guf h[jZahf , wlh fh`_l
hagZqZlv , qlh s_ldb baghr_gu beb
ih\j_`^_gu , b bo g_h[oh^bfh
aZf_gblv .
1JBA5122
<GBF:GB?
Чlh[u g_ ih\j_^blv s_ldb
kl_dehhqbklbl_ey , g_
bkihevamcl_ \[ebab gbo [_gabg ,
d_jhkbg , khev\_gl beb ^jm]b_
jZkl\hjbl_eb .
<GBF:GB?
Вh ba[_`Zgb_ ih\j_`^_gby
juqZ]h\ kl_dehhqbklbl_e_c g_
ke_^m_l iulZlvky i_j_f_
-sZlv bo \jmqgmx .
<GBF:GB?
Bkihevah\Zgb_ s_lhd kl_deh
-hqbklbl_e_c , g_ khhl\_l-kl\mxsbo lj_[h\Zgbyf , fh`_l
ijb\_klb d g_bkijZ\ghklyf
kl_dehhqbklbl_e_c b \uoh^m
bo ba kljhy .