Hyundai Elantra 2013 دليل المالك

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U5 6
d¹c%
Ë√ p …Uu« Ë√ …dODš WÐU≈ ŸuË VM−²
Lz«œ ’dŠ« ¨…—ULK Î  UÞUO²Šô« –Uð« vKŽ U
Ë√ W¹—UD³« s »dIUÐ qLF« bMŽ WOU²«
∫UNF qUF²«
Èdš√ W¹—UDÐ …bŽU0 qOGA²« q¦1 b
ÆW×O×
dOž WI¹dDÐ ÁcOHMð - «–≈ …—uDš
Èdš√ W¹—UDÐ …bŽU0 qOGA²« ¡«dłSÐ Âe²U
WÐU
ù p{dFð VM−² rI« «c¼ w œ—«u«
pð—ËUÝ «–≈Ë ÆnK²K p²³d ÷dFð Ë√ …dODš
…bŽU0 p²³d qOGAð WOHO ÊQAÐ „uJA«
w
u½ UM½S ¨VÝUM*« qJAUÐ Èdš√ W¹—UDÐ
dD Wbš Ë√ W½UO
wM v≈ tłu²UÐ …bAÐ
ÆpMŽ WÐUOMUÐ ¡«dłù« cOHM²Èdš√ W¹—UDÐ …bŽU0 qOGA²«
Lz«œ ’dŠ« Î  «œUý—ù« …¡«d vKŽ U
l qUF²« bMŽ W¹UMFÐ UNŽU³ð«Ë
ÆW¹—UD³«
rLB*« 5F« w«Ë ¡«bð—« vKŽ ’dŠ«
ÆwCL(« –«–d« s pOMOŽ W¹UL(
Ë√ VNK« WM√ lOLł œUFÐ≈ vKŽ ’dŠ«
UNM YF³M¹ w²« œ«u*« Ë√ —dA«
ÆW¹—UD³« sŽ ÊUšb«
Lz«œ Î vKŽ W¹—UD³« U¹öš qL²Að U U
‰UF²ýô« l¹dÝ “Už u¼Ë 5łË—bON«
ÆtUF²ý« WUŠ w d−HM¹ bË
ð Ô bOFÐ  U¹—UD³« kH×
Î ‰ËUM² sŽ «
ƉUHÞ_«
X¹d³J« iLŠ vKŽ  U¹—UD³« qL²Að
`Lð ö Æq
P²K W³³ …œU u¼Ë
Ë√ pðdAÐ Ë√ pOMOŽ Wö0 iU×K
ÆpÐö
©l³²¹®
©lÐUð®
WOLJÐ ULNKžU ¨pOMOŽ v≈ iU(« qË «–≈
bł …dO³
Î …b* nOEM« ¡U*« s « 15 WIOœ
«–≈ Æ—uH« vKŽ WO³D« W¹UMF« fL²«Ë q_« vKŽ
s ¡e'« «c¼ qžU ¨pðdAÐ v≈ iU(« qË
bOł pðdAÐ Î ¨œUŠ ZONð Ë√ rQÐ XŠ√ «–≈Ë Æ«
Æ—uH« vKŽ WO³D« W¹UMF« fL²U
• b ¨WOJO²ÝöÐ …u³Ž  «– W¹—UDÐ l— bMŽ
»dð v≈ …u³F« vKŽ bz«e« jGC« ÍœR¹
W¹—UDÐ qU×Ð UNF— pOKF ÆW¹—UD³« iLŠ
Æ5²KÐUI² 5²¹Ë«“ s p¹bOÐ Ë√
• W¹—UDÐ …bŽU0 p²³
d qOGAð ‰ËU% ô
Æ…bL−² W¹—UD³« X½U
«–≈ Èdš√
• IKD ‰ËU% ô
Î bMŽ W¹—UD³« s×ý …œUŽ≈ U
ÆW¹—UD³UÐ W³
d*« W¹—UDÐ  öÐU
qOuð
• wÐdN
bN−Ð wÐdNJ« ‰UFýù« ÂUE½ qLF¹
IKD fLKð ö ÆlHðd Î w  U½uJ*« Ác¼ U
‰UFýù« ÕU²H œułË Ë√ „d;« qOGAð WUŠ
ÆqOGA²« l{Ë w

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U
6 6
Èdš√ W¹—UDÐ …bŽU0 qOGA²« ¡«dł≈
1 sJ1 YO×Ð 5²Ð—UI² 5²³d*« qFł«Æ
ÊËœ sJË qOGA²« ¡bÐ  öÐU qO
uð
Æ5²³d*« föð
2 w Wdײ ¡«eł√ W¹√ Ë√ ÕË«d*« VM&Æ
UbMŽ v²Š  UË_« lOLł w „d;« …dO−Š
ÆqOGA²« ·UI¹≈ l{Ë w ÊU²³d*« ÊuJð
3 q¦ WOÐdNJ« …eNł_« lOLł qOGAð nË√Æ
ÆÁdš¬ v≈ ¡«uN« nOOJðË `OÐUB*«Ë u¹œ«d«
l{Ë w 5²³d*« qFł«Ë P ¨sd«®
WdŠ qUMÐ …œËe*« W³dLK W³MUÐ
W³MUЮ b¹U;« l{u« w Ë√ ©wJOðUuðË√
Âb²Ý«Ë ©ÍËb¹ WdŠ qUMÐ …œËe*« W³dLK
Æ5²³d*« qOGAð nË√Ë ÆbO« q«d 4
Æ
 tH½ qK²UÐ qOGA²« ¡bÐ  öÐU q
ôË√ ÆrÝd« w `{u*« Î

 ¡bÐ qÐU q
dLŠ_« qOGA²« ¡bÐ ·dDÐ ‰Ë_« qOGA²«
® p²³d* ©´® Vłu*« 1 Æ©
5
Æ
 ·dDÐ qOGA²« ¡bÐ qÐUJ dšü« ·dD« q
©´® Vłu*« dLŠ_« qOGA²« ¡bÐØW¹—UD³«
ŽU*« W³dLK  ® …b 2 Æ©
6
Æ
 q qÐU ¡bÐ qOGA²« w½U¦« ·dDÐ
W¹—UD³« / tOÝUA« w{—_« œuÝ_« VU«
(-) W³dLK …bŽU*« (3) Æ
OLMB063002/QÈdš√ W¹—UDÐ s qO
u²«  öÐU
W¹uI²« W¹—UDÐ
WM×A« Wž—U W¹—UD³«
(+)(–)(–)
(+)
▼
tO³Mð
∫W³
d*« nKð ÍœUH²
•
WUDUÐ œ«b≈ …bŠË ÈuÝ Âb²ð ô
bN−Ð WOÐdNJ«
12
ÂUE½ Ë√ W¹—UDЮ Xu
…bŽU0 W³
d*« qOGAð ¡b³ ©qOGAð ¡bÐ
ÆÈdš√ W¹—UDÐ
•
W¹—UDÐ …bŽU0 p²³
d qOGAð ‰ËU% ô
ÆW³
d*« lbÐ qOGA²« ‰öš s Èdš√
✽ WEŠö
hK²« r²¹ W¹—UDÐ W¹√ V³ð Ê√ sJ1
—«d{√ W×O× dOž …—uBÐ UNM Î W¾O³K «
s hK²« pOKF ÆÊU½ù« W×BË
IË W¹—UD³« Î Ë√ ©5½«uI«® Êu½UIK U
OK× UNÐ ‰uLF*« `z«uK« Î ÆU
Pb

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U7 6
7
Æ
 q ·dD« dšü« qÐUJ ¡bÐ qOGA²« w½U¦«
·dDÐ tOÝUA« w{—_« œuÝ_« VU«
(-) ® p²³d* 4 Æ©
¡wý Í√ föð qOGA²« ¡bÐ  öÐU Ÿbð ô
¡bÐ ·«dÞ√ Ë√ W¹—UD³« ·«dÞ√ «bŽ ULO
w{—_« ·dD« Ë√ W×O×B« qOGA²«
qLŽ ¡UMŁ√ W¹—UD³« vKŽ TJ²ð ô Æ`O×B«
Æ ö
u«
8 tŽœË …bŽU*« W³d*« „d× qOGAð √bЫ Æ
WŽdÐ —Ëb¹ 2000 ³¹dIð WIOb« w WH
Î U
Æp²³d qOGAð √bЫ rŁ ÆozUœ lC³
¨ ôËU× …bŽ bFÐ p²³d qOGAð √b³¹ r «–≈
Ác¼ wË ÆW½UOB« v≈ WłU×Ð `ł—_« vKŽ wN
Æq¼R wM s …bŽU*« ”UL²« vłd¹ ¨WU(«
dOž W¹—UD³« s×ý m¹dHð w V³« ÊU «–≈Ë
¡öË bŠ√ Èb W³d*« h×HÐ w
uM ¨d¼Uþ
HYUNDAI Æs¹bL²F*«  «uDš fJFÐ qOGA²« ¡bÐ  öÐU qB«
U9 UNKO
uð Î ∫U
1 Æ qB« qÐU ¡bÐ qOGA²« s ·dÞ tOÝUA«
w{—_« œuÝ_« VU« (-) p²³d* (4) Æ
2 Æ qB« ·dD« dšü« qÐUJ ¡bÐ qOGA²« sŽ
·dÞ W¹—UD³« / tOÝUA« w{—_« œuÝ_«
VU« (-)
W³dLK ŽU*«
 …b (3) Æ
3 ·dÞ sŽ w½U¦« qOGA²« ¡bÐ qÐU qB« Æ
©´® Vłu*« dLŠ_« qOGA²« ¡bÐØW¹—UD³«
® …bŽU*« W³dLK 2 Æ©
4 sŽ qOGA²« ¡bÐ qÐUJ dšü« ·dD« qB« Æ
©´® Vłu*« dLŠ_« qOGA²« ¡bÐ ·dÞ
® p²³d* 1 Æ©

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U
8 6
d¹d¹c%
…œ«bÝ Ë√ dOðU¹œ«d« ¡UDž ŸeMð ô
IKD n¹dB²« Î ÊuJ¹ UbMŽ U
bI Æ5MšUÝ dOðU¹œ«d«Ë „d;«
—U³«Ë b¹d³²« qzUÝ lbM¹
U2 jGC« qFHÐ …uIÐ ÊUMšU«
Æ…dODš WÐU≈ V³¹
Œuð Æœd³¹ v²Š dE²½«Ë „d;« qOGAð nË√ ]
ÆdOðU¹œ«d« ¡UDž W«“≈ bMŽ —c(«  Uł—œ vB√
  œ√Ë ¨tuŠ WJOLÝ WHAM n
 ÁU&« fJŽ w Á—
„d%Ë Æ‰Ë_« nu²« v²Š ¡j³Ð WŽU« »—UIŽ
Æb¹d³²« ÂUE½ s jGC« d¹d% ¡UMŁ√ nK)« v≈
jG{« ¨tKL
QÐ jGC« d¹d% s b
Q²ð UbMŽË
WJOLÝ WHAM «b²Ý« l ¡UDG« vKŽ qHÝ_
»—UIŽ ÁU&« fJŽ w d¹Ëb²« w dL²Ý«Ë
Æt²«“ù WŽU«
d¹c%
œUFÐ≈ pOKŽ ¨„d;« Ê«—Ëœ ¡UMŁ√
¡«eł_« sŽ  «Ëœ_«Ë pÐöË p¹b¹
dOÝË b¹d³²« WŠËd q¦ W
dײ*«
WÐUù ÷dF²« VM−² qOGA²«
Æ…dODš
„d;« W½uÝ  œ«“ «–≈
«–≈ ÊU ”UOI Wł—œ …—«d(« dOA¹ v≈
W½u« ¨…bz«e« Ë√ pœU
Ê«bI WUDK Ë√
XFLÝ e¹“√
Î « Ë√ œ
Î U  uBÐ ¨lHðd „d;U vKŽ
`ł—_« sšUÝ W¹UGK .
1 œd−0 nu²«Ë o¹dD« sŽ W³d*UÐ ÃËd)« Æ
M¬ p– ÊuJ¹ Ê√ Î ÆU
2 l{Ë v≈ qIM« Ÿ«—– qI½ Æ P W³MUÐ ¨sd«®
Ë√ ©wJOðUuðË√ WdŠ qUMÐ …œËe*« W³dLK
…œËe*« W³dLK W³MUЮ b¹U;« l{u« w
ÆbO« q«d «b²Ý«Ë ©ÍËb¹ WdŠ qUMÐ
ÆtKOGAð nËQ ¨qLF¹ ¡«uN« nOOJð ÊU «–≈Ë
3 qHÝ√ »d²¹ „d;« b¹d³ð qzUÝ ÊU «–≈ Æ
¡UDž s bŽUB²¹ —U³« ÊU Ë√ ¨W³d*«
v²Š ¡UDG« `²Hð ô Æ„d;« nËQ ¨„d;«
nu²¹ Ë√ »d²« sŽ b¹d³²« qzUÝ nu²¹
qzUÝ »dð kŠöð r «–S Æ—U³« bŽUBð
„dðU ¨—U³« bŽUBð Ë√ „d;« b¹d³ð
qOGAð s bQ²K tB×«Ë qLF¹ „d;«
ô WŠËd*« X½U «–≈Ë Æ„d;« b¹d³ð WŠËd
Æ„d;« qOGAð nËQ ¨qLFð
4 s b¹d³²« qzU »dð sŽ Y×Ы Æ
«–≈® ÆW³d*« qHÝ√ Ë√ rOÞ«d)« Ë√ dOðU¹œ«d«
sL ¨‰ULF²Ýô« bO ¡«uN« nOOJð ÊU
bMŽ tM œ—U³« ¡U*« n¹dBð wFO³D«
©Ænu²«
5 nËQ ¨»d²¹ „d;« b¹d³ð qzUÝ ÊU «–≈ Æ
bŠQÐ ‰UBðôUÐ w
u½Ë —uH« vKŽ „d;«
¡öË HYUNDAI Æ…bŽULK s¹bL²F*«

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U9 6
6 W½uK V³Ý vKŽ —u¦F« pOKŽ —cFð «–≈ Æ
…—«dŠ Wł—œ œuFð v²Š dE²½U ¨…bz«e«
—c×Ð n{√ rŁ ÆwFO³D« UNbF v≈ „d;«
Èu² qBO Ê«e)« v≈ b¹d³²« qzUÝ
w nB²M*« WöŽ v≈ Ê«e)« w qzU«
Æb¹d³²« qzUÝ bI ‰UŠ
7 ÁU³²½ô« WK
«u l —c×Ð dO« lÐUð Æ
«–≈Ë Æ…bz«e« W½uK WOU{ù«  UöFK
w
uM ¨Èdš√ …d …bz«“ W½uÝ XŁbŠ
¡öË bŠQÐ ‰UBðôUÐ HYUNDAI
Æ…bŽULK s¹bL²F*«
tO³Mð
•
œułË v≈ b¹d³²« qzU dO³J« bIH« dOA¹
h×HÐ wu½Ë b¹d³²« ÂUE½ w »dð
¡ö
Ë bŠ√ Èb ÂUEM«
HYUNDAI
Æs¹bL²F*«
•
bMŽ
ÀËbŠ
W½uÝ
…bz«“
„d×LK
V³Ð
÷UH½«
WOL


qzUÝ
b¹d³ð
¨„d;«
U0—
ÍœR¹
WU{≈
qzUÝ

b¹d³ð
„d;«
qJAÐ
TłUH
v≈
ÀËbŠ
oIAð
w
„d;«.
W¹UuK
s
¨ UOHK²«
n{√
qzUÝ

b¹d³ð
„d;«
¡j³Ð
 UOLJÐË
…dOG.

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U
10 6
dH —UÞ≈ p¹b ÊU
«–≈
Ò ⁄
 «Ëœ_«Ë WF«d«
—œ√ —UL XO³¦²« `M:« w fJŽ ÁU&«
»—UIŽ WŽU« W«“ù —UÞù« wÞUO²Šô« .
eš Ò Ê —UÞù« wÞUO²Šô« w …dO−(« UNH½ s
‰öš d¹Ëbð —UL XO³¦²« `M:« w ÁU&«
»—UIŽ WŽU« .
lM* —Ëb
s ¢WAAš¢  u
—UÞù«
wÞUO²Šô« ¨ «Ëœ_«Ë UN½eš w UN½UJ
`O×B« .
OMD060003
OYF069005N
1 WF«d« Ÿ«—–
2 WF«d«
3  ö−F« …ËdŽ qO«u
jЗ ÕU²H
jЗ ÕU²HË WF«d« Ÿ«—–Ë WF«d« s¹eð r²¹
WF²_« ‚ËbM
w  ö−F« …ËdŽ qO«u
ÆWF²_« ‚ËbM
¡UDž qHÝ√
w  «—UÞù« dOOG² jI WBB WF«d«
ÆΔ—«uD«  ôUŠ
d¹c%
 «œUý—ù« l³ð« Æ…—uDš —UÞù« dOOGð q¦1 b
dDš s b×K —UÞ≈ dOOGð bMŽ rI« «c¼ w
Æ…Uu« Ë√ …dODš WÐUù ÷dF²«

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U11 6
 «—UÞù« dOOGð
d¹c%
bOFÐ ÃdŠb²ð Ë√ W³
d*« oeMð b
Î WF«d« sŽ «
Ë√ p …Uu« Ë√ …dODš WÐU≈ w V³²¹ U2
ÆpM 5³¹dIK
∫WOU²« ÊU_«  UÞUO²Š« cð«
• ô ‰eMð qHÝ√ W³
d WŽud WDÝ«uÐ ÆWF«—
• IKD ‰ËU% ô
Î ¡UMŁ√  «—UÞù« bŠ√ dOOGð U
ÆW¹—Ëd …—UŠ w W³
d*« œułË
Lz«œ ’dŠ« Î bŠ√ dOOGð WËU× q³ ¨U
o¹dD« ×Uš W³
d*UÐ „dײ« vKŽ ¨ «—UÞù«
U9 Î W¹u²Ë W³K WO{—√ vKŽ UNUI¹≈Ë U
bOFÐ Î pOKŽ —cFð «–≈ ÆW¹—Ëd*« W
d(« sŽ «
u² l{u vKŽ —u¦F« Ì V½Uł vKŽ VKË
Æ…bŽULK dDI« WbÐ qBðU ¨o¹dD«
• l WId*« WF«d« «b²Ý« s b
Qð
ÆW³
d*«
• ’dŠ« Lz«œ
Î U vKŽ l{Ë WF«d« qHÝ√ s
U_«
WBB<« ldK W³
d*UÐ fOË qHÝ√
 «bB*« Ë√ Í√ ¡eł dš¬ s W³
d*« rŽb
Æld«
• «–≈ Ád¹Ëb²Ð rIð ôË „d;« qOGAð √b³ð ô
ÆWF«d« ‚u W³
d*« X½U

©l³²¹®
©l³²¹®
• ¡UMŁ√ W³
d*« qš«œ ¡UI³UÐ hý Í_ `Lð ô
ÆWF«d« ‚u UNF{Ë
• oÐ√
 bOFÐ ‰UHÞ_«
Î ÆW³
d*«Ë o¹dD« sŽ «
∫p²³d —UÞ≈ dOOG²  «uD)« Ác¼ l³ð«
1 u²Ë VK
`DÝ vKŽ s—«Æ
Ì Æ
2 l{u« v≈ qIM« Ÿ«—– „dŠ Æ P ¨sd«®
WdŠ qUMÐ …œËe*« W³dLK W³MUÐ
W³MUЮ b¹U;« l{u« v≈ Ë√ ©wJOðUuðË√
Âb²Ý«Ë ©ÍËb¹ WdŠ qUMÐ …œËe*« W³dLK
l{u« w ‰UFýù« ÕU²H qFł«Ë bO« q«d
LOCK/OFF Æ©qOGA²« ·UI¹≈ØqH®
3 ÆdD)« s d¹cײ« i«Ë —“ vKŽ jG{« Æ
4  ö−F« …ËdŽ qO«u
jЗ ÕU²H Ãdš√ Æ
wÞUO²Šô« —UÞù«Ë WF«d« Ÿ«—–Ë WF«d«Ë
ÆW³d*« s
5  qÐUI*« —UÞù« nKšË ÂU√ 5IzUŽ l{ Æ
Ô ¹dD
Î U
ÆÁdOOGð œbBÐ X½√ Íc« —UÞû

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U
12 6
7 w WK−F« …ËdŽ jЗ qO«u
¡Uš—SÐ r Æ
…—Ëœ l«uÐ WŽU« »—UIŽ ÁU&« fJŽ
¨ÁöŽ√ 5³*« VOðd²UÐ WuU
qJ …bŠ«Ë
¹√ pHð ô sJ Î r²¹ v²Š …ËdF« qO«u
s U
Æ÷—_« sŽ —UÞù« l— 8 hB l{u »d√ bMŽ WF«d« l{ Æ
X½√ Íc« —UÞù« bMŽ qJON« qHÝ√ ldK
 UŠu w¼ ld« l{«u ÆÁdOOGð œbBÐ
ô ÆWŽud WDI½Ë 5½UKÐ qJONUÐ Wu×K
dš¬ ¡eł Ë√ l{u Í√ w WF«d« Âb²ð
ÆW³d*« s
OMD060009
1JBA6025
OMD060006
6 Æ qšœ√ pH*« w eŠ ¡UDž WK−F« tFKš«Ë odÐ
W«“ù ¡UDž WK−F« ® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p © Æ

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U13 6
9 w Á—œ√Ë WF«d« w WF«d« Ÿ«—– qšœ√ Æ
v²Š W³d*« l—«Ë WŽU« »—UIŽ ÁU&«
U9 ÷—_« sŽ lHðdð Î —«dI²Ý« s bQð ÆU
ÆWF«d« vKŽ W³d*«
OMD060008
14 …ËdŽ qO«u
jЗ ÕU²H Âb²Ý« Æ
VOðd²UÐ …ËdF« qO«u
jÐd  ö−F«
O³*« Ò qO«u
s WuU
q h× bŽ√ Æs
dOOGð bFÐ ÆÂUJŠSÐ UNDЗ r²¹ Ê√ v≈ …ËdF«
qO«u
jЗ ÂUJŠSÐ w
u½ ¨ «—UÞù«
¡öË bŠ√ Èb VÝUM*« d¹Ëb²« ÂeFÐ …ËdF«
HYUNDAI XË »d√ w s¹bL²F*«
ÆsJ2
…uIÐ  ö−F« …ËdŽ qO«u jЗ V−¹
9 v≈ 11 ® ÂØr−
65 v≈ 79 öÞ—
Î Ø
Æ©ÂbOUN046019
10 «b²ÝUÐ …ËdF« qO«u
¡Uš—SÐ r Æ
UNJË  ö−F« …ËdŽ qO«u
jЗ ÕU²H
UNF{Ë dOU*« s WK−F« Ãdš√ ÆpFÐU
QÐ
u² qJAÐ Ì Æo¹dD« ×Uš ÷—_« vKŽ
`DÝ√Ë dOU*« s ÂUDŠ Ë√ WÐdð√ W¹√ ‰“√
ÆWK−F«Ë VOd²«
11 — Æ
Ò dOU vKŽ wÞUO²Šô« —UÞù« V
Æ—u;«
12 vKŽ pFÐU
QÐ …ËdF« qO«u
jЗ« Æ
s dG
_« ·dD« qFł l dOU*«
ÆWK−F« v≈ »d√ …ËdF« qO«u
13 d¹Ëbð ‰öš s ÷—_« v≈ W³d*« iHš« Æ
ÆWŽU« »—UIŽ ÁU&« fJŽ WF«d« Ÿ«—–

Δ—«uD« WUŠ w tKF V−¹ U
14 6
jG{ h×U ¨ «—UÞ≈ ”UOI p¹b ÊU «–≈
w ò ö−F«Ë  «—UÞù«å dE½«®  «—UÞù«
qBH« 8 jG{  «œUý—≈ vKŽ ŸöÞö
s d³√ Ë√ q√ jGC« ÊU «–≈Ë Æ© «—UÞù«
»d√ v≈ ¡j³Ð …œUOI« pOKF ¨tÐ v
u*« ‰bF*«
ÆtÐ v
u*« jGC« v≈ tD³{Ë Wbš WD×
Lz«œ ’dŠ«Ë Î ÂULB« ¡UDž VOdð …œUŽ≈ vKŽ U
«–≈ p½S ÆtD³{ Ë√  «—UÞù« jG{ h× bFÐ
ð r Ô F
 s ¡«uN« »d²¹ bI ¨¡UDG« VOdð b
d²ýU ¨ÂULB« ¡UDž pM ŸU{ «–≈Ë Æ—UÞù« 
—Ë dš¬ Ò dOOGð bFÐ ÆsJ2 XË »d√ w t³
³Ł ¨ «—UÞù« Ò dH*« —UÞù« X
Ò WF«d« bŽ√Ë ⁄
ÆUN W³ÝUM*« s¹e²« sU√ v≈  «Ëœ_«Ë
✽ WEŠö
bFÐ sJ2 XË »d√ w —UÞù« jG{ h׫
jGC« v≈ tD³{«Ë ÆwÞUO²Šô« —UÞù« VOdð
ÆtÐ v
u*«
WÞuGC*« WOÞUO²Šô«  «—UÞù« «b²Ý«
® ≈ – «

U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
WÞuGC*« WOÞUO²Šô«  «—UÞù« rOLBð -
—c×Ð p²³d …œUO pOKF ÆjI Δ—«uD«  ôU(
WÞuGC*« WOÞUO²Šô«  «—UÞù« «b²Ý« bMŽ
Lz«œ ’dŠ«Ë Î ÆÊU_«  UÞUO²Š« –Uð« vKŽ U
tO³Mð
“ËeŠ p²³
d sLC²ð
Î dOU*UÐ W¹d² «

Qð Æ…ËdF« qO«uË Ò s —UÞù« dOOGð ¡UMŁ√ b
ÆUN²«“≈ X9 w²« qO«uB« fH½ VO
dð …œUŽ≈
¨…ËdF« qO«u ‰«b³²Ý« pOKŽ 5Fð «–≈Ë

Q² Ò ·öð≈ VM−² W¹d² “ËeŠ  «– UN½√ b

QðË ¨dOU*« Ò bOł WK−F« XO³¦ð s b
Î vKŽ «
¡ö
Ë bŠ√ …—UA²ÝUÐ wu½Ë Æ—u;«
HYUNDAI
Æ…bŽULK s¹bL²F*«
d¹c%
WOÞUO²Šô«  «—UÞù« qDFð ÊËœ WuKO×K
v≈ ÍœR¹ b Íc« rJײ« Ê«bIË WÞuGC*«
∫ÀœUŠ ŸuË
• w WÞuGC*« WOÞUO²Šô«  «—UÞù« Âb²Ý«
ÆjI Δ—«uD«  ôUŠ
• Ið ô
Ô IKD p²³
d b
Î s d³
√ WŽdÐ U 80
Æ”Ør

• («  ôbF* vB_« b(« “ËU−²ð ô
 W³
dLK qL
vKŽ `{u u¼ UL
WuL(« qI½ …—b Ë√
Æ◊uGC*« wÞUO²Šô« —UÞù« V½Uł
• ◊uGC*« wÞUO²Šô« —UÞù« Âb²ð ô
tb³²Ý« Ë√ wK_« —UÞù« `K√Ë Æ—«dL²ÝUÐ
qDFð VM−² sJ2 XË »d√ w dšPÐ
Æ◊uGC*« wÞUO²Šô« —UÞù«
Ë√ WF«d« q¦  «bF*« s Í√ X½U «–≈
Èdš_«  «bF*« Ë√ dOU*« Ë√ …ËdF« qO«u
—UÞù« dOOGð ‰ËU% ö ¨W¾OÝ WUŠ w Ë√ WHUð
Æ…bŽU*« VKÞ«Ë