Hyundai Elantra 2013 دليل المالك

W³d*« …œUO25 5
d¹c%
¨„d;« qOGAð ¡UMŁ√ W³d*« w pzUIÐ bMŽ
…d²H œuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGCð ô√ vKŽ ’dŠ«
ÂUE½ Ë√ „d;« W½uÝ œ«œeð bI ªWK¹uÞ
Æo¹dŠ VAM¹Ë ÂœUF«
bł ÊUMšUÝ ÂœUF« ÂUE½Ë ÂœUF« “Už Î ª«
ÆÂœUF« ÂUE½  U½uJ sŽ bF²ÐU
WKÐU œ«u ‚u sd« Ë√ nu²« VM&
‚«—Ë√ Ë√ ‚—u« Ë√ ·U'« VAF« q¦ ¨‰UF²ýö
ª U³M«
Æo¹dŠ »uA½ w V³
²ðË qF²Að bI
sd«
Lz«œ ’dŠ« Î U9 W³d*« ·UI¹≈ vKŽ U
Î dL²Ý«Ë U
Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« w
dŠ Ò l{u« v≈ qIM« Ÿ«—– „ P býË ©sd«®
l{u« w ‰UFýù« ÕU²H qFł«Ë bO« q«d
LOCK/OFF Æ©qOGA²« ·UI¹≈ØqH®
ÆW³d*« s ÃËd)« bMŽ pF ÕU²H*UÐ kH²Š«Ë
…œUOIK W×O×B«  «¡«dłù«
• d% ô
Ò IKD qIM« Ÿ«—– „
Î l{u« s U P
l{u« Ë√ ©sd«® N l{Ë Í√ v≈ ©b¹U;«®
Æœuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ¡UMŁ√ dš¬
• d% ô
Ò IKD qIM« Ÿ«—– „
Î l{u« v≈ U P
nuð s bQðË ÆW³d*« „d% ¡UMŁ√ ©sd«®
v≈ qIM« WËU× q³ qU qJAÐ W³d*«
l{Ë R Ë√ ©Ÿułd«® D Æ©…œUOI«®
• d% ô
Ò l{u« v≈ qIM« Ÿ«—– „ N ©b¹U;«®
ÀœUŠ ŸuË p– sŽ r−M¹ bI ª…œUOI« bMŽ
nK²¹ Ê√ sJ1Ë „d;« WKd Ê«bI V³Ð
ÆWd(« qU½
• ð ô
Ô vKŽ pbIÐ “UJð—ô« ¡UMŁ√ …œUOI« vKŽ ÂbI
v²Š ÍœR¹ Ê√ sJLO ªq«dH« WÝ«Ëœ
—«dL²Ýô« l WÝ«Ëb« vKŽ nOH)« jGC«
v²ŠË UNKPðË q«dH« W½uÝ …œU¹“ v≈
ÆUNKDŽ ‰UL²Š«
• ¡UMŁ√ …œUOI« w l{u« ¨w{U¹d« iHš«
WŽd« q³ q¹uײ« v≈ —UOž v½œ√ . ¨ô≈Ë bI
ô r²¹ oOAFð p– —UOG« v½œ_« «–≈ ÊU œbŽ
 UH „d;« w WIOb« ×Uš ‚UDM«
ÕuL*« ÆtÐ
• Lz«œ Âb²Ý«
Î …—œUG bMŽ bO« q«d U
w Wd(« qU½ qFł vKŽ bL²Fð ôË ÆW³d*«
l{u« P ÆWd(« s W³d*« lML² ©sd«®
• `DÝ ‚u …œUOI« bMŽ mU³« —c(« Âe²«
WKdH« bMŽ W
Uš WHBÐ —c(« ŒuðË Æo“
sJ1 YOŠ ª UŽd« q¹b³ð Ë√ Ÿ—U²« Ë√
W³d*« WŽdÝ w TłUH*« dOG²« ÍœR¹ Ê√
d−K lb«  ö−Ž Ê«bI v≈ o“ `DÝ ‚u
U2 ¨W³d*« w rJײ« Ê«bI v≈ ÍœR¹ bË
ÆÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹
• W³dLK ¡«œ√ qC√ vKŽ ‰uB(« sJ1
WÝ«Ëœ vKŽ jGC« ‰öš s œuuK dOuðË
ÆWÝöÐ U¼d¹d% Ë√ œuu«

W³d*« …œUO
26 5
d¹c%
∫…U u« Ë√ …dODš WÐU≈ ŸuË dDš qOKI²
• Lz«œ ’dŠ«
Î WUŠ wH ÆÊU_« «eŠ jЗ vKŽ U
jÐd¹ r Íc« V«d« ÊuJ¹ ¨ÂœUBð ŸuË
WÐUù …dO³ …—uBÐ W{dŽ d¦√ ÊU_« «eŠ
«eŠ jÐd¹ Íc« V«d« s W²O2 Ë√ …dODš
ÆW×O× WI¹dDÐ ÊU_«
• Ë√ ·UDF½ô« bMŽ WOUF«  UŽd
« VM&
ÆÊ«—Ëb«
• q¦ ¨…œUOI« WK−F WF¹dÝ  Ud×Ð rIð ô
Ë√ …œU(«  U½«—Ëb« Ë√ …—U×K œU(« dOOG²«
ÆWF¹d
«
• WUŠ w …dO³ …—uBÐ »öI½ô« dDš œ«œe¹
‚dD«  UŽdÝ bMŽ W³d*« w rJײ« Ê«bI
ÆWF¹d
«
• ³Už rJײ« Ê«bI Àb×¹
Î ÊU²K−Ž XIe½« «–≈ U
bOFÐ d¦√ Ë√ Î tłu¹ rŁ sË ¨o¹dD« sŽ «
v≈ Èdš√ …d ŸułdK …uIÐ W³d*« ozU
«
Æo¹dD«
• VM& ¨o¹dDK W³d*« …—œUG WUŠ w
ôbÐË ª…b×Ð tOłu²« Î  ¨p– s
Ô q³ ¡j³Ð b
ÆdH
«  «—UŠ v≈ Ÿułd«
• Wdý wuð HYUNDAI lOLł ŸU³ðUÐ
ÆWMKF*« WŽd
« œËbŠ

W³d*« …œUO27 5
d¹c%
∫WOU²«  UÞUO²Šô« cð«
• ð ô
Ô pbIÐ “UJð—ô« ¡UMŁ√ …œUOI« vKŽ ÂbI
Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ
…—«dŠ Wł—œ ŸUHð—« v≈ p– ÍœR¹ YOŠ
rŁ sË ¨W¹œUŽ dOž …—uBÐ q«dH«  U½uJ
…œU¹“Ë q«dH« qOðË W½UD³ b¹bý qPð
Ænu²K W“ö«  U U
*«
• WK¹uÞ W U
* b²2 lHðd s ‰ËeM« bMŽ
v½œ√ —UOž v≈ qI²½« ¨—«b×½ô« b¹bý Ë√
YOŠ ªq«dHK q«u²*« «b²Ýô« VM&Ë
…œU¹“ v≈ —«dL²ÝUÐ q«dH« «b²Ý« ÍœR¹
Ê«bIH« v≈ ÍœR¹ U2 ¨q«dH« W½uÝ
Æq«dH« ¡«œ_ XR*«
¹® Ô ©l³²
q«dH« ÂUE½
WOü« q«dH«
O¬ …“eF q«d vKŽ W³d*« qL²Að
Î UND³{ r²¹ U
OJOðUuðË√ Î ÆœU²F*« «b²Ýô« ‰öš U
tKOGAð ·UI¹≈ Ë√ „d;« Ê«—Ëœ ÂbŽ WUŠ w
wü« …bŽU*« ÂUE½ qLF¹ s ¨…œUOI« ¡UMŁ√
Æq«dHK
jGC« ‰öš s W³d*« ·UI¹≈ p½UJSÐ ‰«e¹ ô
sJË Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ œU²F*« s d³√ …uIÐ
«b²Ý« WUŠ w tMŽ nu²« WU œ«œe²Ý
ÆWOü« q«dH«
…u œUHM²Ý« r²¹ ¨„d;« qOGAð ÂbŽ WUŠ w
Ozeł WOÞUO²Šô« q«dH« Î UNO r²¹ …d q w U
WÝ«Ëœ vKŽ jGCð ô Æq«dH« WÝ«Ëœ «b²Ý«
…bŽU*« ÂUE½ qOGAð WFÞUI WUŠ w q«dH«
Æwü«
…—ËdC« bMŽ jI q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«
`DÝ_« vKŽ tOłu²« w rJײ« vKŽ WEU×LK
ÆWIe«
¹® Ô ©l³²
• vKŽ W³d*« …—b WK²³*« q«dH« qDFð b
C¹√ W³d*« qO9 bË ¨ÊUQÐ WŽd
« qOKIð Î U
Æq«dH« «b²Ý« WUŠ w V½«u'« bŠ√ v≈
X½U «–≈ U o dÐ q«dH« «b²Ý« `{uOÝË
q«dH« h× « Æô Â√ WI¹dD« ÁcNÐ  dŁQð
Lz«œ Î ¡U d³Ž …œUOI« bFÐ WI¹dD« ÁcNÐ U
vKŽ nDKÐ jG{« ¨q«dH« nOH−²Ë ÆoOLŽ
WE U;« l q«dH« 5
² q«dH« WÝ«Ëœ
¡«œ√ œuF¹ v²Š WM¬ WOU√ WŽdÝ vKŽ
…œUOI« VM&Ë ÆœU²F*« ¡«œ_« v≈ q«dH«
WI¹dDÐ q«dH« qLFð v²Š WOUŽ  UŽd
Ð
ÆW×O×

W³d*« …œUO
28 5
d¹c%
ô ¨…U u« Ë√ …dODš WÐU≈ ŸuË dDš qOKI²
d% ¡UMŁ√ bO« q«d Âb²
ð Ò w ô≈ W³d*« „
¹ bI ªΔ—«uD« WUŠ Ô q«dH« ÂUE½ p– nK²
ÆÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹Ë
tO³Mð
*« q«dH« Õö≈  UOKLŽ ÍœUH² Ô ô ¨WHKJ
ÆqP² q«d qO²Ð …œUOI« w dL²
ðWOdI« q«dH« qPð dýR
¨b¹bł qOð v≈ WłU(«Ë q«dH« qOð qPð bMŽ
‰UŽ  uBÐ d¹c%  u
lL²Ý Ì q«dH« s
 uB« «c¼ dNE¹ bË ÆWOHK)« Ë√ WOU_«
WÝ«Ëœ vKŽ XDG{ ULK Àb×¹ b Ë√ ¨wH²¹Ë
Æq«dH«
¹ Ô b …œUOI« ¡«uł√ Ë√ ·Ëdþ iFÐ Ê√ dcð vłd
q«dH« sŽ —œU
ZO−{ ÀËbŠ w V³²ð
jGC« Ë√® vË_« …dLK q«dH« «b²Ý« bMŽ
œułË vKŽ ‰b¹ ôË ¨wFO³Þ «c¼Ë Æ©odÐ UNOKŽ
Æq«dH« w WKJA
✽ WEŠö
Lz«œ ‰b³²Ý«
Î ¡«uÝ WKU WŽuL−L q«dH« qOð U
ÆwHK)« Ë√ wU_« —u×LK
OMD050014
bO« q«d
Lz«œ bý Î ¨W³d*« …—œUG q³ bO« q«d U
∫«b²ÝöË
Æ…uIÐ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«
ÆsJ2 bŠ d³_ bO« q«d Ÿ«—– V×Ý«
WOHK)« WO½«uDÝ_« q«dH«
©pcÐ …eN− …—UO
« X½U «–≈®
 «dýR UN XO WOHK)« WO½«uDÝ_« q«dH«
«–≈ WOHK)« q«dH« qOð h× pOKŽ pc ¨qPð
q«dH« sŽ …—œU
„UJ²Š«  «u
√ WFLÝ
WOHK)« q«dH« h× pOKŽ V−¹ pc ÆWOHK)«
sU√ dOOGð Ë√ ‰«b³²ÝUÐ UNO ÂuIð …d q w
ÆWOU_« q«dH« ‰«b³²Ý« bMŽË  «—UÞù«

W³d*« …œUO29 5
tO³Mð
•
q«d oOAFð ¡UMŁ√ œuu« WÝ«Ëœ Âb²
ð ô
œuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« WUŠ w Ë ÆbO«
 u —bBOÝ ¨bO« q«d oOAFð ¡UMŁ√
ÆbO« q«dH nKð Àb×¹ bË Æd¹cײ«
•
q«d «b²Ý« l …œUOI« b¹eð Ê√ sJ1
w V³
²ðË q«dH« ÂUE½ W½uÝ s bO«
s bQð Æq«dH« ¡«eł_ dJ³ nKð Ë√ qPð
q«dH« d¹c% ÕU³B Ê√Ë bO« q«d d¹d%
Æ…œUOI« q³ QHD
d¹c%
• ’dŠ« ¨UNMdð Ë√ W³d*« —œUGð UbMŽ
Lz«œ Î U9 W³d*« ·UI¹≈ vKŽ U
Î w dL²Ý«Ë U
dŠË Æq«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« Ò Ÿ«—– „
v≈ W³
MUЮ ‰Ë_« —UOG« l{Ë v≈ qIM«
Ë√ ©ÍËbO« Wd(« qUMÐ …œËe*«  U³d*«
l{u« P  U³d*« v≈ W³
MUÐ ¨sd«®
rŁ ¨©wJOðUuðË_« Wd(« qUMÐ …œËe*«
w ‰UFýù« ÕU²H qFł«Ë bO« q«d bý
l{u« LOCK/OFF Æ©qOGA²« ·UI¹≈ØqH®
q«d oOAFð r²¹ ô w²«  U³d*« ÊuJð
U9 UNO bO« Î bB ÊËœ „dײK W{dŽ U
ÆWÐUû s¹dšü«Ë p
H½ i¹dFð rŁ sË
• bÐ√ `L
ð ô
Î W¹«—œ t X
O hý Í_ «
d¹d% WUŠ wH ªbO« q«d fLKÐ W³d*UÐ
 UÐU≈ Àb% b ¨bB ÊËœ bO« q«d
Æ…dODš
• qš«œ pÝuKł bMŽ ô≈ bO« q«d —d% ô
WÝ«Ëœ vKŽ …uIÐ pbIÐ “UJð—ô« l W³d*«
Æq«dH«
OMD050015
∫d¹dײK
Æ…uIÐ q«dH« WÝ«Ëœ vKŽ jG{«
öOK vKŽ_ bO« q«d Ÿ«—– V×Ý« Î Æ
® d¹dײ« —“ vKŽ jGC« ¡UMŁ√ 1 iHš« ¨©
® bO« q«d 2 Æ©
U¼d¹d% r²¹ r Ë√ bO« q«d d¹d% r²¹ r «–≈
bŠ√ Èb ÂUEM« h×HÐ w
u½ ¨qU qJAÐ
¡öË HYUNDAI Æs¹bL²F*«

W³d*« …œUO
30 5
d¹c%
® ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ lM1 ô ABS Ë√ ©
® w½Ëd²Jù«  U³¦« w rJײ« ÂUE½ ESC ©
dOž …œUOI«  «—ËUM sŽ W&UM« Àœ«u(«
5
% s ržd« vKŽË Æ…dD)« Ë√ W×O×B«
WUŠ w WKdH« ¡UMŁ√ W³d*« w rJײ« Èb
Ëœ pOKŽ t½√ ô≈ ¨Δ—«uD« Î vKŽ WE U;« U
…œułu*« ¡UOý_« 5ÐË pMOÐ WM¬ W U
 „dð
Ëœ V−¹Ë ÆpU√ Î ‰öš W³d*«  UŽdÝ qOKIð U
W U
 ÊuJð Ê√ sJ1Ë ÆW³FB« o¹dD« ·Ëdþ
l½U*« q«dH« ÂUEMÐ …eN:«  «—UO
K WKdH«
 U³¦« w rJײ« ÂUEMÐ Ë√ ‚öG½ö
ÊËbÐ  «—UO
« W U
 s ‰uÞ√ w½Ëd²Jù«
ÆWOU²« …œUOI« ·Ëdþ w WLE½_« Ác¼
¹® Ô ©l³²
q«d d¹c% ÕU³B h׫
ÕU²H qFł ‰öš s bO«
l{u« w ‰UFýù« ON
qOGAð √b³ð ô® ©qOGAð®
Æ©„d;«
bO« q«d «b²Ý« bMŽ ÕU³B*« «c¼ ¡wCOÝ
l{u« w ‰UFýù« ÕU²H œułË l START
Ë√ ©qOGA²« ¡bЮ ON ¨…œUOI« q³Ë Æ©qOGAð®
d¹c% ÕU³B Ê√Ë bO« q«d d¹d% s bQð
ÆQHD q«dH«
¾OC bO« q«d d¹c% ÕU³B qþ «–≈ Î bFÐ U
U0d ¨„d;« qOGAð ‰öšË bO« q«d d¹d%
ÁU³²½ô« ÂeK¹Ë Æq«dH« ÂUE½ w qDŽ „UM¼ ÊuJ¹
Æ—uH« vKŽ
MJ2 p– ÊU «–≈ —uH« vKŽ W³d*« …œUO nË√ Î U
MJ2 p– sJ¹ r «–≈Ë Æ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ Î ¨U
dL²Ý«Ë W³d*« qOGAð ¡UMŁ√ mU³« —c(« Âe²U
v≈ ‰u
u« pMJ1 v²Š W³d*« …œUO w jI
Æs¬ lu
® ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ ABS ©
® ≈ – «  U ½ X « 
O U — …  − N e … Ð c  p ©

W³d*« …œUO31 5
¹®
Ô ©l³²
• 
Ô ·ËdE« ‰öš WCHM  UŽd
Ð p²³d b
∫WOU²«
• Ë√ vB(« UNÐ dA²M*« Ë√ …dŽu« ‚dD«
ÃuK¦UÐ …UDG*«
•  «– Ë√ UN×DÝ w  «dHŠ błuð w²« ‚dD«
WHK²<« `D
«  UŽUHð—«
• W³d*UÐ  «—UÞù« qÝöÝ VOdð
…eN− W³d0 ÊU_« U¹«e —U³²š« r²¹ ô√ V−¹
ÂUEMÐ Ë√ ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUEMÐ
o¹dÞ sŽ w½Ëd²Jù«  U³¦« w rJײ«
sŽ Z²M¹ bI ªWOUŽ WŽd
Ð ·UDF½ô« Ë√ …œUOI«
v≈ s¹dšü« WöÝ Ë√ p²öÝ ÷dF²ð Ê√ p–
ÆdD)«
‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ «b²Ý«
q«dH« ÂUE½ s ÈuBI« …bzUH« vKŽ ‰uB×K
‰ËU% ô ¨Δ—«uD« WUŠ w ‚öG½ö l½U*«
vKŽ jGC« ‰ËU% ôË q«dH« jG{ q¹bFð
vKŽ jG{«Ë Æl¹dÝË lDI² qJAÐ q«dH«
ÆsJ1 U ÈuQÐ q«dH« WÝ«Ëœ
ÍœRð U0— ·Ëdþ w q«dH« Âb²ð UbMŽ
ð«u
√ lLð b ¨ ö−F« qH v≈ Î s …—œU
U
«b²Ý« bMŽ qŁU2 —uFAÐ f% Ë√ ¨q«dH«
ÂUE½ Ê√ wMF¹Ë wFO³Þ d√ «c¼Ë Æq«dH« WÝ«Ëœ
ÂUE½ qKI¹ ôË ÆjA½ ‚öG½ö l½U*« q«dH«
W“ö« WU*« Ë√ Xu« ‚öG½ö l½U*« q«dH«
Ëœ kU× ÆW³d*« ·UI¹ù Î WM¬ WU vKŽ U
ÂUE½ lM1 ôË ÆpU√ w²« W³d*« 5ÐË pMOÐ
sŽ "UM« ‚ôe½ô« ‚öG½ö l½U*« q«dH«
WËU× q¦ ¨ÁU&ô« w W¾łUH*«  «dOOG²«
w TłUH*« dOOG²« Ë√ …dO³ WŽdÐ ·UDF½ô«
Ëœ pOKŽË Æ…—U(« Î rzöð WM¬ WŽdÐ …œUOI« U
Æu'«Ë o¹dD« ·Ëdþ ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ ‰u×¹ Ê√ sJ1 ô
Ëœ pOKŽË Æ U³¦« Ê«bI ÊËœ Î W³d*« tOłuð U
ÊUJSÐ ‰«e¹ ö ª…uIÐ WKdH« bMŽ ‰b²F qJAÐ
v≈ ÍœR¹ Ê√ …b×Ð Ë√ …uIÐ …œUOI« WK−Ž p¹d%
Ë√ WK³I*«  U³d*UÐ UN«bD
«Ë W³d*« ·«d×½«
dOž ‚dD« `DÝ√ vKŽË Æo¹dD« sŽ UNłËdš
ÂUE½ qOGAð ÍœR¹ b ¨…bNL*« dOž Ë√ WJÝUL²*«
‰uÞ√ nuð WU v≈ ‚öG½ö l½U*« q«dH«
q«d ÂUEMÐ …eN:«  U³d*« WU s
ÆÍbOKIð
‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ d¹c% ÕU³B qE¹
®
© ¡UC
Î Ê«uŁ …bF
Ì ÕU²H q¹u% bFÐ
l{u« v≈ ‰UFýù« ON pKð ‰öšË Æ©qOGAð®
‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ Íd−OÝ ¨…d²H«
ÊU «–≈ ÕU³B*« THDMOÝË wð«c« hOA²«
OFO³Þ ¡wý q Î ¾OC ÕU³B*« qþ «–≈Ë ÆU
Î ¨U
l½U*« q«dH« ÂUE½ w WKJA „UM¼ ÊuJð U0d
¡öË bŠQÐ ‰UBðôUÐ w
u½Ë Æ‚öG½ö
HYUNDAI ÆsJ2 XË »d√ w s¹bL²F*« q«d ÂUE½ u¼ ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½
ÆWKdH« ¡UMŁ√ ‚ôe½ô« lM w bŽU¹ w½Ëd²J≈
ozUK ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ `L¹Ë
Ætð«– Xu« w WKdH«Ë tOłu²UÐ

W³d*« …œUO
32 5
d¹c%
l½U*« q«dH« ÂUE½ d¹c% ÕU³B ÊU «–≈
® ‚öG½ö
© ¾OC
Î ÊuJð U0d ¨pc qþË U
l½U*« q«dH« ÂUE½ w WKJA „UM¼
ÆW¹œUŽ …—uBÐ WOü« q«dH« qLF²ÝË Æ‚öG½ö
¨…U u« Ë√ …dODš WÐU≈ ÀËbŠ dDš qOKI²
¡öË bŠQÐ ‰UBðôUÐ wu½ HYUNDAI w
ÆsJ2 XË »d√
tO³Mð
dł Èu²
 Í– o¹dÞ vKŽ …œUOI« WUŠ w
«b²Ý«Ë ÃuK¦UÐ vDG o¹dÞ q¦ ¨nOF{
l½U*« q«dH« ÂUE½ qEOÝ ¨—«dL²ÝUÐ q«dH«
DA½ ‚öG½ö Î ÕU³B ¡wC¹ Ê√ sJ1Ë —«dL²ÝUÐ U
® ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ d¹c%© Æ
o¹dD« V½U−Ð s¬ ÊUJ v≈ pð—UOÝ V×Ý«
Æ„d;« qOGAð nË√Ë
d¹c% ÕU³B ÊU «–≈Ë Æ„d;« qOGAð bŽ√
ÊuJ¹ ¨QHD ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½
OFO³Þ ‚öG½ö l½U*« q«dH« ÂUE½ Î ¨ô≈Ë ÆU
q«dH« ÂUE½ w WKJA „UM¼ ÊuJð U0d
Æ‚öG½ö l½U*«
¡öË bŠQÐ ‰UBðôUÐ wu½Ë HYUNDAI
ÆsJ2 XË »d√ w s¹bL²F*«
✽ WEŠöbMŽ qOGAð W³d*« …bŽU0 W¹—UDÐ Èdš√ W−O²½
œUH½ s×ý ¨W¹—UD³« b ¡wC¹ ÕU³B d¹c%
ÂUE½ q«dH« l½U*« ® ‚öG½ö
© w Xu«
tH½ . Àb×¹Ë p– dE½
Î « ÷UH½ô bN'«
wÐdNJ« W¹—UD³K . ôË wMF¹ p– Ê√ „UM¼ —uB
Î «
w qLŽ ÂUE½ q«dH« l½U*« ‚öG½ö . ’dŠ«
vKŽ …œUŽ≈ s×ý W¹—UD³« q³ …œUO W³d*« .

W³d*« …œUO33 5
w½Ëd²Jù«  U³¦« w rJײ« ÂUE½
® Electronic Stability Control-ESC ©
® ≈ – «  U ½ X « 
O U — …  − N e … Ð c  p ©
d¹c%bÐ√ bIð ô
Î o¹dD« ·Ëdþ …UŽ«d* …dO³ WŽd
Ð «
lM1 ô YOŠ ª·UDF½ô« bMŽ …dO³ WŽd
Ð Ë√
ÆÀœ«u(« w½Ëd²Jù«  U³¦« w rJײ« ÂUE½
 UHDFM*« bMŽ …bz«e« WŽd
« Ê√ UL
`DÝ_« vKŽ ‚ôe½ô«Ë W¾łUH …—uBÐ  «—ËUM*«Ë
Àœ«uŠ ŸuË w V³
²ð Ê√ sJ1 WK²³*«
Æ…dODš
OMD050016w w½Ëd²Jù«  U³¦« w rJײ« ÂUE½ bŽU¹
h×H¹Ë Æ·UDF½ô«  ôËU× ¡UMŁ√ W³d*«  U³Ł
Íc« ÊUJ*« w½Ëd²Jù«  U³¦« w rJײ« ÂUE½
ÆqFHUÐ W³d*« tO≈ dOð Íc« ÊUJ*«Ë tO œuIð
w½Ëd²Jù«  U³¦« w rJײ« ÂUE½ Âb²¹Ë
UL ¨W³d*UÐ błuð q«d Í√ l q«dH« jG{
ozU« …bŽU* „d;« …—«œ≈ ÂUE½ w qšb²¹
Æ`O×B« —U*« vKŽ W³d*« vKŽ ÿUH(« w
ö¹bÐ d³²F¹ ôË Î Æs¬ qJAÐ …œUOI« WÝ—U2 sŽ
Lz«œ j³{U Î IË …œUOI«Ë W³d*« WŽdÝ U
Î ·ËdE U
Æo¹dD«
w½Ëd²Jù«  U³¦« w rJײ« ÂUE½ qOGAð
 U³¦« w rJײ« ÂUE½ qOGAð WUŠ
w½Ëd²Jù« l{u« v ‰UFýù« ÕU²H ÊuJ¹ UbMŽ ON
ÍdýR UŠU³B ¡wC¹ ¨©qOGAð® ESC ÂUE½®
Ë ©w½Ëd²Jù«  U³¦« w rJײ« ESC OFF
 U³¦« w rJײ« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈®
Ê«uŁ ÀöŁ …b* ©w½Ëd²Jù« Ì ³¹dIð
Î U¾HDM¹Ë U
 U³¦« w rJײ« ÂUE½ qOGAð r²¹ rŁ ¨U¼bFÐ
¾OC ÕU³B*« p– qþ «–≈Ë Æw½Ëd²Jù« Î U0d ¨U
 U³¦« w rJײ« ÂUE½ w WKJA „UM¼ ÊuJð
Èb W³d*« h×HÐ w
u½Ë ÆW³d*UÐ w½Ëd²Jù«
¡öË bŠ√ HYUNDAI »d√ w s¹bL²F*«
ÆsJ2 XË

W³d*« …œUO
34 5
qOGA²« bMŽ
 U³¦« w rJײ« ÂUE½ ÊuJ¹ UbMŽ
iu¹ ¨qOGA²« bO w½Ëd²Jù«
dýR ÕU³B :ESC
• U0— ·Ëdþ w q«dH« Âb²ð UbMŽ
ð«u
√ lLð b ¨ ö−F« qH v≈ ÍœRð Î U
qŁU2 —uFAÐ f% Ë√ ¨q«dH« s …—œU

Æq«dH« WÝ«Ëœ «b²Ý« bMŽ
w rJײ« ÂUE½ Ê√ wMF¹Ë wFO³Þ d√ «c¼Ë
ÆjA½ w½Ëd²Jù«  U³¦«
•  U³¦« w rJײ« ÂUE½ jAM¹ UbMŽ
WÝ«Ëœ l „d;« »ËU−²¹ ô b ¨w½Ëd²Jù«
Æ…œU²F*« ·ËdE« qþ w Àb×¹ UL œuu«
• bO WŽd«  U³Ł w rJײ« ÂUE½ ÊU «–≈
w rJײ« ÂUE½ jOAMð bMŽ «b²Ýô«
rJײ« ÂUE½ qB r²O ¨w½Ëd²Jù«  U³¦«
OJOðUuðË√ WŽd«  U³Ł w Î r²ð Ê√ sJ1Ë ÆU
WŽd«  U³Ł w rJײ« ÂUE½ qO
uð …œUŽ≈
ÂUE½å dE½« Æo¹dD« ·Ëdþ `Lð UbMŽ
IŠô òWŽd«  U³Ł w rJײ« Î «c¼ w U
ÆqBH« • …œUOI« Ë√ wMOÞ o¹dÞ Ã—Uš v≈ dO« bMŽ
„d;«  UH œbŽ b¹e¹ ô b ¨o“ o¹dÞ ‚u
œuu« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« l v²Š WIOb« w
vKŽ WEU;« v≈ «c¼ lłd¹Ë ªW¹UNM« v²Š
ÆWKJA œułË v≈ dOA¹ ôË W³d*« dłË  U³Ł
 U³¦« w rJײ« ÂUE½ qOGAð ·UI¹≈ WUŠ
w½Ëd²Jù«
¡UGù qOGAð ÂUE½ rJײ« w  U³¦«
¨w½Ëd²Jù« jG{« vKŽ —“ ESC
OFF ·UI¹≈® qOGAð ÂUE½ rJײ«
w  U³¦« ¡wC¹® ©w½Ëd²Jù« ÕU³B dýR
·UI¹≈ qOGAð ÂUE½ rJײ« w  U³¦«
Æ©w½Ëd²Jù«
w WUŠ jGC« vKŽ —“ qOGAð / ·UI¹≈ „d;«
v≈ l{u« OFF ·UI¹≈® UbMŽ ©qOGA²«
ÊuJ¹ ÂUE½ rJײ« w  U³¦« w½Ëd²Jù« w
l{Ë ·UI¹≈ ¨qOGA²« qEO ÂUE½ rJײ« w
 U³¦« w½Ëd²Jù« pc
. bFÐË …œUŽ≈ qOGAð
¨„d;« r²¹ qOGAð ÂUE½ rJײ« w  U³¦«
w½Ëd²Jù« OJOðUuðË√
Î U …d Èdš√ .