Hyundai Elantra 2015 Manualul de utilizare (in Romanian)

59
Co\bdusul \fehiculului
] NOTÄ‚
Dacă motorul nu porneÈ™te în
maximum 10 secunde de la
încheierea procesului de
preîncălzire, treceÈ›i din nou
contactul în poziÈ›ia LOCK È™i
așteptați 10 secunde. Apoi cuplați
din nou contactul pentru a
preîncălzi motorul.
Pornirea și oprirea motorului cu
turbocompresor și intercooler
\f.Nu supraturați motorul imediat
după pornire.
Dacă motorul este rece, lăsați\bl să
meargă la ralanti timp de câteva
secunde pentru a asigura ungerea
turbocompresorului.
2.După un drum lung sau după ce ați mers cu viteză mare și ați solicitat
puternic motorul, acesta trebuie
lăsat la ralanti aproximativ un
minut înainte de a fi oprit.
Se permite astfel răcirea
turbocompresorului înainte de
oprirea motorului.ATENÈšIE
Pentru a preveni defectarea
vehiculului:
A Nu FineFi cheia de contact @npo=iFia START mai mult de 10
secunde\b AEteptaFi @ntre 5 Ei
10 secunde, @nainte de a
@ncerca din nou\b
A Nu treceFi contactul @n po=iFia START @n timp ce motorul este
pornit\b Este posibil ca
demarorul sD se defecte=e\b
A DacD traficul Ei condiFiile de deplasare o permit, treceFi
schimbDtorul de vite=e @n
punctul N (neutru) @n timp ce
vehiculul @ncD se deplasea=D
Ei treceFi contactul @n po=iFia
START @n @ncercarea de a
reporni motorul\b
A Nu porniFi motorul prin @mpingerea sau tractarea
vehiculului\b
ATENÈšIE
Nu opriFi motorul imediat dupD
ce a fost folosit @n sarcinD\b Este
posibil ca motorul sau
turbocompresorul sD se
defecte=e grav\b
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page 9

Co\bdusul \fehiculului
\f05
Buton pentru pornirea/oprirea
motorului
La deschiderea unei uși față, butonul
pentru pornirea/oprirea motorului se
va aprinde, apoi se va stinge după
aproximativ 30 de secunde de la
închiderea uÈ™ii.
AVERTISMENT
Pentru a opri motorul într-o
situație de urgență:
Țineți apăsat butonul pentru
pornirea/oprirea motorului mai
mult de două secunde sau
apăsați și eliberați rapid de trei
ori butonul pentru pornirea/
oprirea motorului (în trei
secunde)\b
Dacă vehiculul încă nu s-a oprit,
puteți reporni motorul fără a
apăsa pedala de frână, apăsând
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului, cu schimbătorul de
viteze în punctul N (neutru)\b
AVERTISMENT
• Nu apăsaÈ›i NICIODATÄ‚ butonul pentru pornirea/
oprirea motorului în timp ce
vehiculul se deplasează, cu
excepția situațiilor de
urgență\b Acest lucru poate
provoca oprirea motorului și
pierderea servoasistării
sistemelor de direcție și de
frânare\b Acest lucru poate
provoca pierderea controlului
asupra direcÈ›iei È™i a frânelor,
ceea ce poate provoca un
accident\b
• Înainte de a părăsi vehiculul, asiguraÈ›i-vă întotdeauna că
selectorul de viteze este în
poziția P (parcare), trageți
frâna de mână, opriÈ›i motorul
și luați cu dvs\b cheia
inteligentă\b Dacă nu luați
aceste măsuri de precauție,
este posibil ca vehiculul să se
deplaseze brusc\b
OmD054005
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page \f0

5 \f\f
Co\bdusul \fehiculului
Po=iFii buton pentru pornirea/oprirea motorului
- Vehicul cu transmisie manualăPoziție buton Acțiune Note
Decuplat
• Pentru a opri motorul, opriÈ›i vehiculul È™i
apoi apăsați butonul pentru pornirea/
oprirea motorului.
• Volanul se blochează, ca o măsură de protecÈ›ie antifurt. Dacă volanul nu este blocat corespunzător
atunci când deschideÈ›i uÈ™a È™oferului, se va
auzi avertizarea sonoră.
Stins
ACC
• ApăsaÈ›i butonul pentru pornirea/oprirea
motorului când este în poziÈ›ia OFF, fără a
apăsa pedala de ambreiaj.
• Pot fi utilizate accesoriile.
• Volanul se deblochează. • Dacă lăsaÈ›i butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziÈ›ia ACC mai mult de o oră,
acesta se dezactivează automat, pentru a
preveni descărcarea bateriei.
• Dacă volanul nu se deblochează corect, butonul pentru pornirea/oprirea motorului nu
va funcționa. Pentru deblocare, apăsați
butonul pentru pornirea/oprirea motorului în
timp ce rotiÈ›i volanul stânga\bdreapta.
Indicator portocaliu
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page \f\f

Co\bdusul \fehiculului
\f25
Poziție butonAcțiune Note
CUPLAT
• ApăsaÈ›i butonul pentru pornirea/oprirea
motorului când este în poziÈ›ia ACC, fără a
apăsa pedala de frână.
• Lămpile de avertizare pot fi verificate înainte de a porni motorul. Dacă lăsaÈ›i butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziÈ›ia ON mai mult de o oră,
alimentarea cu tensiune de la baterie este
întreruptă automat, pentru a preveni
descărcarea acesteia.
Indicator albastru
START
Pentru a porni motorul, apăsați pedalele de
ambreiaj È™i de frână, apoi apăsaÈ›i butonul
pentru pornirea/oprirea motorului, cu
schimbătorul de viteze în punctul neutru. Dacă apăsaÈ›i butonul pentru pornirea/oprirea
motorului fără să apăsați pedala de ambreiaj,
motorul nu pornește, iar poziția butonului
pentru pornirea/oprirea motorului se schimbă
astfel:
DECUPLAT


ACC

CUPLAT

DECUPLAT
Stins
- Vehicul cu transmisie manuală
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page \f2

5 \f3
Co\bdusul \fehiculului
Po=iFii buton pentru pornirea/oprirea motorului
- Vehicul cu transmisie automatăPoziție buton Acțiune Note
Dezactivat
Pentru a opri motorul, apăsați butonul
pentru pornirea/oprirea motorului, atunci
când selectorul de viteze este în poziÈ›ia P
(parcare).
Dacă apăsați butonul pentru
pornirea/oprirea motorului, iar selectorul de
viteze nu este în poziÈ›ia P (parcare), butonul
pentru pornirea/oprirea motorului nu va
trece în poziÈ›ia OFF, ci în poziÈ›ia ACC.
Volanul se blochează, ca o măsură de
protecție antifurt. Dacă volanul nu este blocat corespunzător
atunci când deschideÈ›i uÈ™a È™oferului, se va
auzi avertizarea sonoră.
Stins
ACC
Apăsați butonul pentru pornirea/oprirea
motorului când este în poziÈ›ia OFF, fără a
apăsa pedala de frână.
Pot fi utilizate accesoriile.
Volanul se deblochează. • Dacă lăsaÈ›i butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziÈ›ia ACC mai mult de o oră,
acesta se dezactivează automat pentru a
preveni descărcarea bateriei.
• Dacă volanul nu se deblochează corect, butonul pentru pornirea/oprirea motorului
nu va funcționa. Pentru deblocare, apăsați
butonul pentru pornirea/oprirea motorului în
timp ce rotiÈ›i volanul stânga\bdreapta.
Indicator portocaliu
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page \f3

Co\bdusul \fehiculului
\f45
- Vehicul cu transmisie automatăPoziție buton Acțiune Note
CUPLAT
Apăsați butonul pentru pornirea/oprirea
motorului când este în poziÈ›ia ACC, fără a
apăsa pedala de frână.
Lămpile de avertizare pot fi verificate înainte
de a porni motorul. Dacă lăsați butonul pentru pornirea/oprirea
motorului în poziÈ›ia ON mai mult de o oră,
alimentarea cu tensiune de la baterie este
întreruptă automat, pentru a preveni
descărcarea acesteia.
Indicator albastru
START
Pentru a porni motorul, apăsați pedala de
frână, apoi apăsaÈ›i butonul pentru
pornirea/oprirea motorului, cu selectorul de
viteze în poziÈ›ia P (parcare) sau în punctul
N (neutru).
Pentru siguranța dvs., porniți motorul cu
selectorul de viteze în poziÈ›ia P (parcare). Dacă apăsaÈ›i butonul pentru pornirea/oprirea
motorului fără să apăsaÈ›i pedala de frână,
motorul nu pornește, iar poziția butonului
pentru pornirea/oprirea motorului se schimbă
astfel:
DECUPLAT


ACC

CUPLAT

DECUPLAT
Stins
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page \f4

5 \f5
Co\bdusul \fehiculului
Pornire motor ] NOTÄ‚
• Motorul va porni prin apăsarea
butonului pentru pornirea\boprirea
motorului, doar dacă cheia
inteligentă este în vehicul.
• Chiar dacă cheia inteligentă este în vehicul, dacă nu este în
apropierea dvs., este posibil ca
motorul să nu pornească.
• Dacă butonul pentru pornirea\b oprirea motorului este în poziÈ›ia
ACC sau ON și se deschide o ușă,
sistemul verifică existența cheii
inteligente. Dacă cheia inteligentă
nu este în vehicul, indicatorul
„ ” clipeÈ™te È™i se va afiÈ™a
avertizarea „Key not in vehicle”
(cheie absentă), iar dacă toate
uÈ™ile sunt închise, se va auzi È™i
avertizorul sonor, aproximativ 5
secunde. Indicatorul se stinge în
timp ce vehiculul se deplasează.
Dacă utilizați poziția ACC sau
dacă motorul este pornit, lăsați
cheia inteligentă în vehicul.
Pornirea motorului pe benzină
Vehicul cu transmisie manuală:
\f.PăstraÈ›i întotdeauna la dvs. cheia
inteligentă.
2.AsiguraÈ›i\bvă că frâna de mână este trasă.
3.AsiguraÈ›i\bvă că schimbătorul de viteze este în punctul neutru.
4.ApăsaÈ›i pedalele de frână È™i de ambreiaj.
5.Apăsați butonul pentru pornirea/ oprirea motorului.
AVERTISMENT
• Când vă aflaÈ›i la volan, purtaÈ›iîntotdeauna pantofi uÈ™ori\b
Încălțămintea inadecvată,
cum ar fi cu tocuri înalte,
ghetele de schi, sandalele,
papucii de plajă etc\b, vă poate
afecta abilitatea de apăsare a
pedalelor de frână, acceleraÈ›ie
și ambreiaj\b
• Nu porniÈ›i vehiculul cu pedala de acceleraÈ›ie apăsată\b Este
posibil ca acesta să se
deplaseze și să provoace un
accident\b
• AÈ™teptaÈ›i până când turaÈ›ia motorului se stabilizează\b
Dacă pedala de frână este
eliberată și motorului este
turat, este posibil ca vehiculul
să se deplaseze brusc\b
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page \f5

Co\bdusul \fehiculului
\f65
Vehicul cu transmisie automată:
\f.PăstraÈ›i întotdeauna la dvs. cheiainteligentă.
2.AsiguraÈ›i\bvă că frâna de mână este trasă.
3.AsiguraÈ›i\bvă că selectorul de viteze este în poziÈ›ia P (parcare).
4.ApăsaÈ›i pedala de frână.
5 Apăsați butonul pentru pornirea/ oprirea motorului.
] NOTÄ‚
• Indiferent dacă este rece sau cald,
motorul trebuie pornit
întotdeauna cu piciorul pe pedala
de frână. Nu apăsaÈ›i pedala de
acceleraÈ›ie în timp ce porniÈ›i
motorul. Nu supraturați motorul
în timpul încălzirii acestuia.
• La temperaturi foarte scăzute (sub -18 °C \b 0 °F) sau după câteva
zile în care vehiculul nu a fost
pornit, lăsați motorul să se
încălzească fără să apăsaÈ›i pedala
de accelerație.
Pornirea motorului diesel
Pentru a porni motorul diesel când
este rece, acesta trebuie preîncălzit
înainte de pornire È™i apoi încălzit
suficient înainte de a porni la drum.
Vehicul cu transmisie manuală:
\f.PăstraÈ›i întotdeauna la dvs. cheia
inteligentă.
2.AsiguraÈ›i\bvă că frâna de mână este trasă.
3.AsiguraÈ›i\bvă că schimbătorul de viteze este în punctul neutru.
4.ApăsaÈ›i pedalele de frână È™i de ambreiaj.
5.Apăsați butonul pentru pornirea/ oprirea motorului.
6.ContinuaÈ›i să apăsaÈ›i pedala de frână până când lampa de control
bujii incandescente ( ) se
stinge.
7.După ce lampa de control bujii incandescente ( ) se stinge,
porniți motorul. Vehicul cu transmisie automată:
\f.PăstraÈ›i întotdeauna la dvs. cheia
inteligentă.
2.AsiguraÈ›i\bvă că frâna de mână este trasă.
3.AsiguraÈ›i\bvă că selectorul de viteze este în poziÈ›ia P (parcare).
4.ApăsaÈ›i pedala de frână.
5.Apăsați butonul pentru pornirea/ oprirea motorului.
6.ContinuaÈ›i să apăsaÈ›i pedala de frână până când lampa de control
bujii incandescente ( ) se
stinge.
7.După ce lampa de control bujii incandescente ( ) se stinge,
porniți motorul.
] NOTÄ‚
Dacă butonul pentru pornirea\b
oprirea motorului este apăsat în
timp ce sistemul de preîncălzire
funcționează, s-ar putea ca motorul
să pornească.
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page \f6

5 \f7
Co\bdusul \fehiculului
Pornirea și oprirea motorului cu
turbocompresor și intercooler
\f.Nu supraturați motorul imediatdupă pornire.
Dacă motorul este rece, lăsați\bl să
meargă la ralanti timp de câteva
secunde pentru a asigura ungerea
turbocompresorului.
2.După un drum lung sau după ce ați mers cu viteză mare și ați solicitat
puternic motorul, acesta trebuie
lăsat la ralanti aproximativ un
minut înainte de a fi oprit. Se
permite astfel răcirea
turbocompresorului înainte de
oprirea motorului.ATENÈšIE
Pentru a preveni defectarea
vehiculului:
A DacD motorul se opreEte @ntimpul deplasDrii, nu @ncercaFi
sD treceFi selectorul de vite=e
@n po=iFia P (parcare)\b
DacD traficul Ei condiFiile de
deplasare o permit, treceFi
selectorul de vite=e @n punctul
N (neutru) c?nd vehiculul @ncD
se deplasea=D Ei apDsaFi
butonul pentru pornirea/
oprirea motorului @n
@ncercarea de a reporni
motorul\b
A Nu porniFi motorul prin @mpingerea sau tractarea
vehiculului\b
ATENÈšIE
Pentru a preveni defectarea
vehiculului:
Nu apDsaFi butonul pentru
pornirea/oprirea motorului mai
mult de 10 secunde, cu e<cepFia
ca=ului @n care siguranFa
stopurilor pe fr?nD este arsD\b
DacD siguranFa stopurilor pe
fr?nD este arsD, nu puteFi porni
normal motorul\b CnlocuiFi
siguranFa cu una nouD\b DacD nu
puteFi @nlocui siguranFa, puteFi
porni motorul apDs?nd pentru
10 secunde butonul pentru
pornirea/oprirea motorului,
atunci c?nd acesta este @n
po=iFia ACC\b
Pentru siguranFa dvs\b, apDsaFi
@ntotdeauna pedala de fr?nD
Ei/sau pedala de ambreiaj
@nainte de a porni motorul\b
ATENÈšIE
Nu opriFi motorul imediat dupD
ce a fost folosit @n sarcinD\b Este
posibil ca motorul sau
turbocompresorul sD se
defecte=e grav\b
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page \f7

Co\bdusul \fehiculului
\f85
] NOTÄ‚
Dacă bateria cheii inteligente este
descărcată sau dacă cheia
inteligentă nu funcționează
corespunzător, puteți porni motorul
apăsând cu cheia inteligentă butonul
pentru pornirea\boprirea motorului,
în direcÈ›ia indicată în imaginea de
mai sus.
OmD0540\f3L
mD (FL) eng 5_Lm (FL).qxd 3\2/24/\f4 \f2:0\f Pm Page \f8