Hyundai Elantra 2018 دليل المالك

3-10
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
ليغشتلا ءدب
..حاتهآلما.لاخدإ.نود.كرحلما.ليغشت.ءدب.كنكيم
/ليغشت رز" عجار ،ةيليصفت تامولعم ىلع علاطلال.سمالخا لصفلا في "كرلمحا فاقيإ
يكيناكيلما حاتفلما
.لهآق.كنكيم.،يعيبط.ٍلكشب . كيه5لا . حاتهآلما . لمعي . لم . اذإ
.كييناكيلما.حاتهآلما.قيرط.نع.هلهآق.ءاغلإو.بابلا
يكذلا حاتفلما نادقف
.صىقأ.دحك.ةيكه5لا.حيتاهآلما.نم.يننثا.ليجست.نكيم
.،كيه5لا.حاتهآلما.تدقف.نأ.ثدح.اذإ..ةدحاولا.ةبكرلماب
.يقبتلما.حاتهآلماو.ةبكرلماب.روهآلا.لىع.هجوتلاب.صيونف
.اذإ.ةبكرلما.رطق.وأ.دمتعلما..HYUNDAIليكو.لىإ
.رملأا
.مز ل
OAD045042L
.جرخأو.)1(.ريرحتلا.رز.لىع.رارمتسلاا.عم.طغضا
.)2(.كييناكيلما.حاتهآلما
.بابلاب.حاتهآلما.ةحتف.في.كييناكيلما.حاتهآلما.لخدأ
.في.حاتهآلما.عض.،كييناكيلما.حاتهآلما.بيكرت.ةداعلإ
.ةقطقط.توص.عمست.ىتح.هعفداو.ةحتهآلا
ةظحلام
:يكذلا حاتفلما فلت بنجتل
يأو ءالما نع ا ًديعب يكذلا حاتفلماب ظفتحا •
يأ تلصو اذإف .بهللا كلذكو رخآ لئاس
لئاوسلا ببسب( يكذلا حاتفلما لخادل ةبوطر
دق ,هترارح ةجرد عافترا ةلاح في وأ ، )ةبوطرلا وأ
نم ةرايسلا جورخ عم ,ةيلخادلا هترئاد لطعتت .نامضلا
.هفذق وأ يكذلا حاتفلما طوقس بنتج •
ضرعتلا نم يكذلا حاتفلما ةياحم كيلع •
.ةطرفم ةرارح تاجردل
ADa-3A(1-96)ind.indd 102015-11-27 �� 3:53:25

3-11
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
يكذلا حاتفلما تاطايتحا
:ليي.مام.يأ.ثدح.اذإ.كيه5لا.حاتهآلما.لمعي.نل
.لاسرإ.زاهج.نم.اًبيرق.كيه5لا.حاتهآلما.ناك.•
.وهو.،راطم.وأ.ويدار.ةطحم.لثم.،كيلسلا
.زاهجل.داتعلما.ليغشتلا.قيعي.نأ.نكيم.ام
.لاسرلإا
.ةيكلسلا.ةكبش.نم.اًبيرق.كيه5لا . حاتهآلما . ناك.•
.يولخ.فتاه.وأ.ةلقنتمو.هاجتلاا.ةيئانث
.برقلاب.ىرخأ.ةبكرلم.كيه5لا . حاتهآلما . ليغشت. متي.•
.كتبكرم.نم
.حتفا.،ميلس.لكشب.كيه5لا.حاتهآلما.لمعي.لا.امدنع
.اذإو..كييناكيلما.حاتهآلما.مادختساب.هقلغأو.بابلا
.لاصتلااب.صيونف.،كيه5لا.حاتهآلما.في.ةلكشم.تهجاو
.نيدمتعلما.HYUNDAI..ءلاكو.دحأب
.فتاهلا.نم.ةبرقم.لىع.كيه5لا.حاتهآلما.ناك.اذإ
.تاراشإ.للاخ.نم.ةراشلإا.ةقاعإ.متت.ابمرف.،لومحلما
.ةلومحلما.كهآتاوهل.يداعلا.ليغشتلا
.نوكي.امدنع.صوصخلا.هجو.لىع.مهم.رمأ.اه5هو
.وأ/و.اهيقلتو.تالماكلما.ءارجإ.ءانثأك.،ا ًطشن.فتاهلا
.ديبرلا.لئاسر.لابقتسا/لاسرإ.وأ/و.ةيصنلا.ةلسارلما
.فتاهلاو.كيه5لا.حاتهآلما.عضو.بنجت..نيوتركللإا
.هسهآن.ةترسلا.وأ.نولطنبلا.بيج.في.ا ًعم.لومحلما
.نيزاهجلا.ينب.ةيفاك.ةفاسبم.ظهآتحاو
ةيراطبلا لادبتساتامولعلما i
.ةحاصر.اهدماتعا.نود.تلايدعت.وأ.تايريغت.ءارجإ
.تايريغتلا.هه5ه.قفاوت.نع.لوئسلما.فرطلا.لبق.نم
.لىإ.يدؤي.دق.ةبولطلما.تاهآصاولما.عم.تلايدعتلا.وأ
.لمعي.لم.اذإ..زاهجلا.ليغشت.في.مدختسلما.قح.ءاغلإ
.تايريغت.ءارجإ.ةجيتن.حاتهآم.نودب.لوخدلا.ماظن
.فرطلا.لبق.نم.ةحاصر.اهدماتعا.نود.تلايدعت.وأ
.تلايدعتلا.وأ.تايريغتلا.هه5ه.قفاوت.نع.لوئسلما
.ةكشرلا.نماض.يطغي.نلف.،ةبولطلما.تاهآصاولما.عم
.وأ.تايريغتلا.هه5ه.نع.جتانلا.للخلا.ةرايسلل.ةعنصلما
.تلايدعتلاOLF044008
.لواحف.،حيحص.لكشب.كيه5لا.حاتهآلما.لمعي.لم.اذإ
.ةديدج.ىرخأب.ةيراطبلا.لادبتسا
CR2032..:ةيراطبلا.عون
:ةيراطبلا.لادبتسلا
.كيه5لا.حاتهآملل.يهآلخلا.ءاطغلا.علخا..1
.ةيراطبلا.لخدأو.ةيمدقلا.ةيراطبلا.جرخأ..2
.اهعضوم.في.ةيراطبلا.ّنأ . دكأتو . .ةديدجلا
..حيحصلا
.كيه5لا.حاتهآملل.يهآلخلا.ءاطغلا.بيكرت.دعأ..3
.ضعبل.ضرعت.كيه5لا.حاتهآلما.ّنأ . في . تككش . اذإ
.،ةحيحص.ةقيرطب.لمعي.لا.هنأ.ترعش.وأ.،تايهآلتلا
.HYUNDAI.ءلاكو.دحأب.لاصتلااب.كيصونف
.نيدمتعلما
ةظحلام
داولما نع ىأنبم يكذلا حاتفلماب ظفتحا
تاجولما لوصو قيعت تيلا ةيسيطانغمورهكلا .حاتفلما حطس لىإ ةيسيطانغمورهكلا
ADa-3A(1-96)ind.indd 112015-11-27 �� 3:53:25

3-12
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
تامولعلما iةكرلحا عنام ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.يهآف..ةقسرلا.نم.كتبكرم.ةكرحلا.عنام.ماظن.يمحي
.هزيمرت.مت.)زاهج.يأ.وأ(.حاتهآم.مادختسا.ةلاح
..كرحلما.دوقو.ماظن.ليطعت.متي.،حيحص.يرغ.ٍلكشب
.،)ليغشت(.ON.عضو.لىإ.لاعشلإا.حاتهآم.ريودت.دنعو
.مث.ةزيجو.ةترهآل.ةكرحلا.عنام.ماظن.شرؤم.ءضي ُي
.نأ.ينعي.اه5هف.،ضيمولا.في.شرؤلما.أدب.اذإو..ئهآطني
.حاتهآلما
.زيمرت.لىع.فرعتي.لم.ماظنلا
/لهآق(
.LOCK/OFF..عضو.لىإ.لاعشلإا.حاتهآم.ردأ
..ONعضو.لىإ.ىرخأ.ةر م.هر د أ.مث.،)ليغشتلا.فاقيإ
.)ليغشت(
.ناك.اذإ.حاتهآلما.زيمرت.لىع.ماظنلا.فرعتي.لا.دق
.رخآ.نيدعم.مسج.وأ.ةكرحلل.عنام.رخآ.حاتهآم.كانه
.نم.برقلاب.)لاثلما.ليبس.لىع.حيتاهآم.ةلسلسك(
.دق.نيدعلما.مسجلا.نلأ.كرحلما.لمعي.لا.دقف..حاتهآلما
.لكشب.بيجتسلما.لسرلما.زاهج.ةراشإ.لاسرإ.قوعي
.يعيبط
.ٍلكشب.حاتهآلما.زيمرت.لىع.فرعتي.لا.ماظنلا.ناك.اذإ
..HYUNDAI.ليكوب.لاصتلااب.صىويف.،رركتم
.دمتعلما
.ىرخأ.ةزهجأ.ةفاضإ.وأ.ماظنلا.اه5ه.يريغت.لواحت.لا
.ةيئابرهك.تلاكشم.ثودح.لىإ.كلذ.يدؤي.دقف..هيلإ
.ةبكرلما
.ليطعت.في.ببستت.دق
.صلختلا.متي.ةيراطب.ةيأ.ببست.نأ.نكيم
.ةئيبلل.اًراضرأ.ةحيحص.يرغ.ةروصب.اهنم
.نم.صلختلا.كيلعف..ناسنلإا.ةحصلو
.حئاوللاو.)ينناوقلا(.نوناقلل.ا ًقفو.ةيراطبلا
.اًيلحم.اهب.لومعلما
ريذتح
حيتافلما كترت لا ،ةقرسلا نم ةبكرلما ةياملح
ةملك برتعت .ةبكرلماب ناكم يأ في ةيطايتحلاا
ليمعلاب ةصاخ رورم ةملك ةكرلحا عنام رورم .اهتيرس ىلع ظافلحا بيجو هدحو
ةظحلام
ا ًمهم اًءزج حاتفلما في بيجتسلما لسرلما زاهج لثيم
مدقي ثيبح هميمصت تم دقو .ةكرلحا عنام ماظن نم مغرلا ىلعو .تاونس ةدعل تلاكشلما نم ةيلاخ ةمدخ
ءابرهكلاو ةبوطرلل هضيرعت بنجتت نأ بيج ،كلذ نم لطعت ثديح دقف .فنعب هعم لماعتلاو ةيكيتاتسلإا .ةكرلحا عنام ماظنل
ADa-3A(1-96)ind.indd 122015-11-27 �� 3:53:26

3-13
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
باوبلأا لفق
دع ُب نع مكحتلا حاتفم
.في.)1(..بابلا.لهآق.رز.لىع.طغضا.،باوبلأا.لهآقل
.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم
.بابلا.لهآق.ءاغلإ.رز.لىع.طغضا.،باوبلأا.لهآق.ءاغللإ
.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.في.)2(
.قيرط.نع.اهحتف.نكيم.،باوبلأا.لهآق.ءاغلإ.درجبمو
.بابلا.ضبقم.بحس
.نم.دكأتو..ديلاب.هعفدا.،بابلا.قلاغإ.في.ةبغرلا.دنع
.ماكحإب.باوبلأا.قلغ
OHG040006L
OAD045002
.ءاغللإ.ةبكرلما.نم.يهآلخلا.ءزجلا.ةيحان.حاتهآلما.ردأ
.لهآقلل.ةبكرلما.نم.يماملأا.ءزجلا.ةيحانو.لهآقلا
ةبكرلما جراخ نم باوبلأا لفق ليغشت
يكيناكيلما حاتفلما
.،حاتهآبم.قئاسلا.باب.لهآق.ءاغلإ/لهآقب.تمق.اذإ
.ةبكرلما.باوبأ.عيمج.لهآق.ءاغلإ/لهآق.متيسف
.لهآق.ماظنب.ةزهجم.ةبكرلما.تناك.اذإ(..اًيكيتاموتوأ
)يزكرلما.بابلا
.قيرط.نع.اهحتف.نكيم.،باوبلأا.لهآق.ءاغلإ.درجبمو
.بابلا.ضبقم.بحس
.نم.دكأتو..ديلاب.هعفدا.،بابلا.قلاغإ.في.ةبغرلا.دنع
.ماكحإب.باوبلأا.قلغ
B.عونلا.nA.عونلا.n
ADa-3A(1-96)ind.indd 132015-11-27 �� 3:53:26

3-14
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
OBA043224INOAD045001
تامولعلما i
.لهآق.لمعي.لا.دق.،ةيرطلماو.ةدرابلا.تاخانلما.في.•
.فورظل.ةجيتن.ةحيحص.ةقيرطب.هتايلآو.بابلا
.د ّمجتلا
.ةديدع.تارم.بابلا.لهآق.ءاغلإ/لهآق
. ةلاح .في.•
.ةبكرلما.حاتهآم.ةطساوب.عيسر.ٍلكشب. عباتتلاب
.نع.ماظنلا.فقوتي.دقف.،بابلا.لهآق.حاتهآم.وأ
.بنجتو.ةرئادلا.ةيماحل.تقؤم.لكشب.لمعلا
.ماظنلا.تانوكبم.فلت.قاحلإ
يكذلا حاتفلما
.ضبقم.في.دوجولما.رزلا.لىع.طغضا.،باوبلأا.لهآقل
.طغضا.وأ.كيه5لا.حاتهآلما.لمح.ءانثأ.يجراخلا.بابلا
.كيه5لا.حاتهآلما.في.دوجولما.بابلا.لهآق.رز.لىع
.في.دوجولما.رزلا.لىع.طغضا.،باوبلأا.لهآق.ءاغللإ
.وأ.كيه5لا.حاتهآلما.لمح.ءانثأ.يجراخلا.بابلا.ضبقم
.حاتهآلما.في.دوجولما.بابلا.لهآق.ءاغلإ.رز.لىع.طغضا
.كيه5لا
.قيرط.نع.اهحتف.نكيم.،باوبلأا.لهآق.ءاغلإ.درجبمو
.بابلا.ضبقم.بحس
.نم.دكأتو..ديلاب.هعفدا.،بابلا.قلاغإ.في.ةبغرلا.دنع
.ماكحإب.باوبلأا.قلغ
تامولعلما i
.لهآق.لمعي.لا.دق.،ةيرطلماو.ةدرابلا.تاخانلما.في.•
.فورظل.ةجيتن.ةحيحص.ةقيرطب.هتايلآو.بابلا
.د ّمجتلا
.ةديدع.تارم.بابلا.لهآق.ءاغلإ/لهآق . ةلاح . في.•
.ةبكرلما.حاتهآم.ةطساوب.عيسر.ٍلكشب. عباتتلاب
.نع.ماظنلا.فقوتي.دقف.،بابلا.لهآق.حاتهآم.وأ
.بنجتو.ةرئادلا.ةيماحل.تقؤم.لكشب.لمعلا
.ماظنلا.تانوكبم.فلت.قاحلإ
لهآقلا.ءاغلإ/لهآق
ADa-3A(1-96)ind.indd 142015-11-27 �� 3:53:26

3-15
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
ةبكرلما لخاد نم باوبلأا لفق ليغشت
بابلا لفق رز مادختساب
.حاتهآلما.ناك.اذإ.ةيماملأا.باوبلأا.لهآق.نكيم.لا.•
.باوبلأا.نم.يأ.ناكو.لاعشلإا.ةحتف.في
.ا ًحوتهآم.ةيماملأا
.في.كيه5لا.حاتهآلما.ناك.اذإ . باوبلأا . لهآق . نكيم. لا.•
.ا ًحوتهآم.باوبلأا.نم.يأ.ناكو.ةبكرلما
تامولعلما i
.،ةبكرلماب.كدوجو.ءانثأ.ليآ.باب.لهآق.يأ.لطعت.اذإ
:جورخلل.ةيلاتلا.بيلاسلأا.نم.ثركأ.وأ.ا ًدحاو.بّرجف
.نيوتركللإا(.رركتم.ٍلكشب. بابلا . لهآق . ءاغلإ . ةزيم . ل ِّغش
.بابلا.ضبقم.بحس.عم.نمازتلاب.)يوديلاو
.ةيماملأا.،ىرخلأا.باوبلأا.ضباقمو.لاهآقأ.ل ّغش
.ةيهآلخلاو
.حاتهآلما.مدختساو.ةيماملأا.ه5فاونلا.ىدحإ.ضهآخا
.جراخلا.نم.بابلا.لهآق.ءاغللإ.كييناكيلما
OAD045003
لهآقلا.ءاغلإ./.لهآق
يزكرلما بابلا لفق حاتفم مادختساب  
OAD045004
.متي.،حاتهآلما.نم.)1(.)(.ءزجلا.لىع.طغضلا.دنع
.ةبكرلما
.باوبأ.عيمج.لهآق
.يأ.ناكو.لاعشلإا.ةحتف.في . حاتهآلما . ناك . اذإ.•
.لهآق.متي.نلف.،ا ًحوتهآم.ةيماملأا.باوبلأا.نم
..)1(.لهآقلا.رز.لىع.طغضلا.دنع.ىتح.باوبلأا
.يزكرلما.بابلا.لهآق.حاتهآم.في
.رز.لىع.طغضا.،باوبلأا.دحأ.لهآق.ءاغللإ. . •
.ءاغلإ(."Unlock".عضو.ىتح.)1(.بابلا.لهآق
.)لهآقلا
.)1(..بابلا. لهآق. رز . لىع. طغضا . ،باب . لهآقل.•
.بابلا.لهآق.متي.لم.اذإ..)لهآق(.Lock.عضو.ىتح
.ءارمحلا.ةملاعلا.رهظت.نلف.،ةحيحصلا.ةقيرطلاب
.بابلا.لهآق.رز.لىع.)2(
.جراخلا. لىإ. )3(.بابلا. ضبقم. بحسا. ،باب. حتهآل.•
.وأ(.قئاسلا.بابل.ليخادلا.ضبقلما.بحس.مت . اذإ.•
.عضو.في.بابلا.لهآق.رز.ناكو.)يماملأا.بكارلا
.بابلا.حتفو.رزلا.لهآق.ءاغلإ.متيف.،لهآقلا
لهآقلا.ءاغلإ/لهآق
ADa-3A(1-96)ind.indd 152015-11-27 �� 3:53:27

3-16
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
.يأ.ناكو.ةبكرلما.في.كيه5لا.حاتهآلما.ناك.اذإ.•
.لهآق.متي.نلف.،ا ًحوتهآم.ةيماملأا.باوبلأا.نم
.)1(.لهآقلا.رز.لىع.طغضلا.دنع.ىتح.باوبلأا
..يزكرلما.بابلا.لهآق.حاتهآم.في
.متي.،حاتهآلما.نم.)2(.)  (.ءزجلا.لىع.طغضلا.دنع
.ةبكرلما.باوبأ.عيمج.لهآق.ءاغلإ
ريذتح
ءانثأ ا ًماتم اهلفقو باوبلأا قلاغإ ا ًمود يغبني
،باوبلأا لفق ءاغلإ ةلاح يفف .ةبكرلما كرتح
عوقو ةلاح في ةبكرلما نم عافدنلاا رطخ ديزي .مداصت
ريذتح
ءيش باترقا ءانثأ باوبلأا دحأ حتف ببس ُي دق
حتف دنع رذلحا خوت .ةباصإ وأ فلت ثودح لىإ ام تاجاردلا وأ تابكرلما باترقلا هبتناو باوبلأا في ةبكرلما نم ةاشلما وأ تاجاردلا وأ ةيراخبلا .بابلا راسم
ريذتح
في ةبقارم نودب تاناويلحا وأ لافطلأا كترت لا
.ةبكرلما
اهترارح عافترا لىإ ةبكرلما قلغ يدؤي نأ نكيم
ةميسج ةباصإ عوقو وأ ةافولا ببسي امم ،ةدشب لم نيذلا تاناويلحا وأ ينبقارلما ري ـغ لافطلأل .ةبكرلما نم بورلها نم اونكمتي
مهب قحلت ةبكرلماب تازيم لافطلأا لغش ُي دقو لسلست ةجيتن ،رخآ اًررض اوهجاوي دق وأ ،ىذلأا .ةبكرلما لىإ ام صخش
ريذتح
ا ًمئاد كتبكرم ينمأت كيلع
رطلخا نم ديزي لفق نود ةبكرلما كرت ّنإ
ةجيتن كري ـغ وأ تنأ هل ضرعتت دق يذلا لمتلمحا .ةبكرلما في ام صخش ءابتخا
طغضلا ءانثأ ،لقنلا عارذ كّرح ،ةبكرلما ينمأتل لقان ةلاح في( )نكرلا( P عضو لىإ ،لمارفلا ىلع
ضباق وذ ةكرح لقان/يكيتاموتولأا ةكرلحا
في ،عوجرلا ( R عضو وأ لولأا رايغلا لىإ وأ )جودزم
،ديلا لمارف ق ّشعو ،)يوديلا ةكرلحا لقان ةلاح LOCK/OFF عضو لىإ لاعشلإا حاتفم كرحو
،ذفاونلا عيجم قلغأو ،)ليغشتلا فاقيإ/لفق(
كعم حاتفلماب ظفتحاو ،باوبلأا عيجم لفقاو .ا ًمئاد
ADa-3A(1-96)ind.indd 162015-11-27 �� 3:53:27

3-17
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
.لافطلأا ةياملح يفللخا بابلا لفق
.ديوزت.متي.لاهآطلأا.ةيماحل.ةيهآلخلا.باوبلأا.لاهآقأ
.لاهآطلأا.ةيماح.في.ةدعاسملل.لاهآطلأا.نامأ.لهآق
.باوبلأا.حتف.نم.يهآلخلا.دعقلما.في.نوسلجي.نيه5لا
.نامأ.لاهآقأ.مادختسا.يغبني..دصق.يرغ.نع.ةيهآلخلا
.ةبكرلما.لخاد.لاهآطأ.كانه.ناك.ماَّلك.ةيهآلخلا.باوبلأا
..يهآلخ.باب.لك.ةفاح.لىع.لاهآطلأا.نامأ.لهآق.دجوي
.نل.،لهآقلا.عضو.في.لاهآطلأا.نامأ.لهآق.نوكي.امدنع
.بابلا.ضبقم.بحس.مت.اذإ.يهآلخلا.بابلا.حتف.متي
.ليخادلا
.)ا ًكهآم.وأ(.ا ًحاتهآم.لخدأ.،لاهآطلأا.نامأ.لهآق.لهآقل
.لهآقلا.عضو.لىإ.هردأ.مث.ةحتهآلا.في.)1(
.لخاد.نم.ةيهآلخلا.باوبلأا.دحأ.حتهآب.حماسلل
.لاهآطلأا.نامأ.لهآق.لهآق.غلأ.،ةبكرلما
OAD045005N
ا ًيكيتاموتوأ بابلا لفق ءاغلإ/لفق اتزيم
مداصتلا راعشتساب باوبلأا لفق ءاغلإ ماظن  
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.دنع.اًيكيتاموتوأ.باوبلأا.عيمج.لهآق.ءاغلإ.متيس
.مداصت.لعهآب.ةيئاوهلا.دئاسولا.خاهآتنا
ةعرسلا راعشتساب باوبلأا لفق ماظن 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.زواجت.دعب.اًيكيتاموتوأ.باوبلأا.عيمج.لهآق.متي
.)ةعاس/لايمأ.9(ةعاس/مك.15.ةعسر.ةبكرلما
.ءاغلإ/لهآقلا.تازيم.طيشنت.ءاغلإ.وأ.طيشنت.كنكيم
..LCD.ةشاش.نم.باوبلأل.كييتاموتولأا.لهآقلا
اذه في "LCD ةشاش" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.لصفلا
ريذتح
دصق ري ـغ نع ةيفللخا باوبلأا لافطلأا حتف اذإ
طوقسلل نوضرعتي دقف ،ةبكرلما كرتح ءانثأ
باوبلأا نامأ لافقأ مادختسا يغبني .ةبكرلما نم لخاد لافطأ كانه ناك امَّلك ا ًمود ةيفللخا .ةبكرلما
ADa-3A(1-96)ind.indd 172015-11-27 �� 3:53:27

3-18
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
OJC040170
.كضارغأو.كتبكرم.ةيماح.في.ماظنلا.اه5ه.دعاسي
.حيباصم.ضموتو.اًتوص.هيبنتلا.ةلآ.ردصتس..ةميقلا
:ليي.مام.يأ.ثدح.اذإ.عاطقنا.لاب.رطخلا.نم.ريه5حتلا
.مكحتلا.حاتهآم.مادختسا.نود.باب.حتف.مت.-
.كيه5لا.حاتهآلما.وأ.دعُب.نع
.حاتهآم.مادختسا.نود.ةعتملأا.ةيرجح.حتف.مت.-
.كيه5لا.حاتهآلما.وأ.دعُب.نع.مكحتلا
.كرحلما.ءاطغ.حتف.مت.-
.طبض.ةداعإ.متت.مث.،ةيناث.30.ةدلم.راه5نلإا.رمتسيس
.باوبلأا.لهآق.غلأ.،راه5نلإا.ليغشت.فاقيلإ..ماظنلا
.كيه5لا.حاتهآلما.وأ.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.مادختساب
.دعب.اًيكيتاموتوأ.ةقسرلا.دض.راه5نلإا.ماظن.طيشنت.متي
.طيشنتل..ةعتملأا.ةيرجحو.باوبلأا.لهآق.نم.ةيناث.30
.ةعتملأا.ةيرجحو.باوبلأا.لهآق.كيلع.ينعتي.،ماظنلا
.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.مادختساب.ةبكرلما.جراخ.نم
.رزلا.لىع.طغضلا.قيرط.نع.وأ.كيه5لا.حاتهآلما.وأ
.باوبلأا.ضباقم.نم.يجراخلا.بناجلا.لىع.دوجولما
.كيه5لا.حاتهآلما.لمح.عم
.توص.ردصيو.رطخلا.نم.ريه5حتلا.حيباصم.ضموت
.ماظنلا.ليغشت.مت.هنأ.لىإ.هيبنتلل.ةدحاو.ةرم.سرجلا
.حتف.دنع.راه5نلإا.طشني.،ناملأا.ماظن.طبض.درجبم
.نود.كرحلما.ءاطغ.وأ.،ةعتملأا.ةيرجح.وأ.،باب.يأ
.كيه5لا.حاتهآلما.وأ.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.مادختسا
ةقرسلا دض راذنلإا ماظن
.مدع.ةلاح.في.ةقسرلا.دض.راه5نلإا.ماظن.طبض.متي.نل
.ةلاح.في..باب.يأ.وأ.ةعتملأا.ةيرجحل.ماتلا.قلغلا
.ءاطغل.ماتلا.قلغلا.نم.دكأت.،ماظنلا.طبض.ره5عت
.باوبلأا.وأ.ةعتملأا.ةيرجح.وأ.كرحلما
.ىرخأ.ةزهجأ.ةفاضإ.وأ.ماظنلا.اه5ه.يريغت.لواحت.لا
.هيلإ
تامولعلما i
.باكرلا.عيمج.رداغي.نأ . لىإ . باوبلأا . لهآقت. لا.•
.ناكو.ةبكرلما.بكار.رخآ.رداغ.اذإ..ةبكرلما
.طيشنت.متي.فوسف.،ليغشتلا.ديق.ماظنلا
.راه5نلإا
.ةبكرلما.راه5نإ.ليغشت.فاقيإ . متي .لم . اذإ.•
.حاتهآلما.وأ.دعُب.نع.مكحتلا.حاتهآم.مادختساب
.حاتهآلما.مادختساب.باوبلأا.حتفاف.،كيه5لا
.عضو.لىإ.لاعشلإا.حاتهآم.ردأ.مث.كييناكيلما
.نع.مكحتلا.حاتهآم.ةلاح.في(.)ليغشت(.ON
.حاتهآلما.ةلاح.في(.كرحلما.ليغشت.أدبا.وأ.)دعُب
.ةيناث.30.ةدلم.رظتناو.)كيه5لا
.متي.لم.نكل.ماظنلا.ليغشت.فاقيإ.ةلاح.في.•
.30..نوضغ.في.ةعتملأا.ةيرجح.وأ.باب.يأ.حتف
.ماظنلا.ليغشت.ةداعإ.متت.،ةيناث
تامولعلما i
.اهيلع.نوكي.ةقسرلا.دض.راه5نإ.ماظنب.ةدوزلما.تابكرلما
:ةيلاتلا.تمالكلا.هيلع.بوتكم.قصلم
)WARNING(.ريه5حت..1
)
SECURITY.SYSTEM(.ناملأا.ماظن..2
ADa-3A(1-96)ind.indd 182015-11-27 �� 3:53:27

3-19
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( ةدايقلا عضوم ظفح ماظن
OAD045043L
.ةركاه5لاب.قئاسلا.عضوم.ظهآح.ماظنب.ةدوزم.ةرايسلا
.ةطساوب.ةقحلالا.ةركاه5لا.تادادعإ.ءاعدتساو.ظهآحل
.طيسب.رز.ليغشت
قئاسلا.دعقم.عضوم.-
ةيجراخلا.ةيهآلخلا.ةيؤرلا.ةآرم.عضوم.-
تادادعلا.ةحول.ةءاضإ.ةوق.-
تامولعلما i
.تادادعإ.حسم.متيس.،ةيراطبلا.لصف.ةلاح.في.•
..ةركاه5لا
.في.قئاسلا.عضوم.ظهآح.ماظن.لمعي.لم.اذإو.•
.ىدل.ماظنلا.صحهآب.صيون.،داتعلماك.ةركاه5لا
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ
نيزختلا ةركاذ عضاوم
.لقانل(.)نكرلا(.P.عضولا.لىإ.لقنلا.عارذ.لقنا..1
.ضباق.وذ.ةكرح.لقان/كييتاموتولأا.ةكرحلا
.ةكرحلا.لقانل(.دياحلما.عضولا.لىإ.وأ.)جودزم
.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.نوكي.امدنع.)يوديلا
.ON.عضولا.في.كرحلما.فاقيإ/ليغشت.رز
.)ليغشت(
.ةآرم.عضوو.قئاسلا.دعقم.عضو.طبضا..2
.ةحول.ةءاضإ.ةوقو.ةيجراخلا.ةيهآلخلا.ةيؤرلا
.بولطلما.عضولا.لىع.تادادعلا
.ماظنلا.ردصيس. .)طبض(.SET.رزلا.لىع. طغضا..3
.كل.رهظيو.ةدحاو.ةرم.هيبنت.توص.
.طغضا(."Press.button.to.save.settings"
.ةشاش.لىع.)تادادعلإا.ظهآحل.رزلا.لىع
.LCD
.في.)2.وأ.1(.ةركاه5لا.رارزأ.نم . رز . لىع . طغضا..4
.ةرفاص.توص.ماظنلا.قلطيس.. ٍناوث.5.نوضغ
.حاجنب.ةركاه5لاب.نيزختلا.متي.امدنع.ينترلم
ريذتح
عضوم ظفح ماظن ليغشت ا ًقلطم لواتح لا
دقف .ةرايسلا كرتح ءانثأ ةركاذلا في قئاسلا
عوقوو ،ةرايسلا في مكحتلا نادقف لىإ كلذ يدؤي
فلت وأ ةري ـطخ تاباصإ وأ تولما لىإ يضفي ثداح .تاكلتملما
ADa-3A(1-96)ind.indd 192015-11-27 �� 3:53:28