Hyundai Elantra 2018 دليل المالك

3-70
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
Press clutch pedal to start engine
 
ليغشت ءدبل ضباقلا ةساود ىلع طغضا (
يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب ( )كرلمحا
)يوديلا ةكرلحا لقانو
Key not detected

)حاتفلما فاشتكا متي لم(
)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب ( Key not in vehicle

)ةرايسلاب دوجوم ري ـغ حاتفلما (
)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
OTL045139LOTL045138L
OTL045143L
/ليغشت.رز.يريغت.مت.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.ينترم.)تاقحلم(.ACC.عضولا.لىإ.كرحلما.فاقيإ
.لىع.طغضلا.نود.رركتم.لكشب.رزلا.لىع.طغضلاب
.ضباقلا.ةساود
.ضباقلا.ةساود.لىع.طغضلا.بجي.هنأ.ةلاسرلا.ينعت
.كرحلما.ليغشتل
.حاتهآلما.دجوي.لم.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.فاقيإ/ليغشت.رز.لىع.طغضلا.دنع.ةبكرلما.في.كيه5لا
.كرحلما
.كيه5لا.حاتهآلماب.اًئماد.ظاهآتحلاا.بجي.هنأ.ةلاسرلا.ينعت
.كعم
.حاتهآلما.فاشتكا.متي.لم.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.فاقيإ/ليغشت.رز.لىع.طغضلا.دنع.ةبكرلما.في.كيه5لا
.كرحلما
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
ADa-3A(1-96)ind.indd 702015-11-27 �� 3:53:44

3-71
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
OTL045145LOTL045140L
OTL045147L
Press START button again
)ا ًددمج START رزلا ىلع طغضإ (
)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
Press START button with key

) حاتفلما دوجو عم
START رزلا ىلع طغضإ (
)يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
Check BRAKE SWITCH fuse

)BRAKE SWITCH FUSE صحفا(
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
ضباق وذ ةكرح لقان /يكيتاموتولأا ةكرلحا )جودزم
.ةرايسلا.ليغشت.نم.نكمتت.لم.ذإ.ةلاسرلا.هه5ه.ضَرعُت
/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلا.دنع
.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ
.كرحلما.ليغشت.لواح.،كلذ.ثودح.ةلاح.فيو
.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلا.للاخ.نم
.ىرخأ.ةرم.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ/ليغشت(
.طغضت.ةرم.لك.في.ةيريه5حتلا.ةلاسرلا.روهظ.ةلاح.في
.فاقيإ./ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.اهيف
.دحأ.ىدل.ةرايسلا.صحهآب.صيونف.،)كرحلما.ليغشت
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو
.رزلا.لىع.تطغض.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.)كرحلما.فاقيإ./ليغشت(.Engine.Start/Stop
.متي.لم(."Key.is.not.detected".ةلاسرلا.ضرع.ءانثأ
.)حاتهآلما.فاشتكا
.ةكرحلا.عنام.شرؤم.حابصم.ضموي.، ٍه5ئنيحو
.حاتهآم.ر ّهصم.ناك.اذإ.هه5ه.ةيريه5حتلا.ةلاسرلا.رهظت
..ًلاوصهآم.لمارهآلا
.ليغشت.لبق.ديدج.رخآب.رهصلما.لادبتسا.مزلي
.كرحلما
.كرحلما.ليغشت.ءدب.نكميف.؛اًنكمم.كلذ.نكي.لم.اذإو
/ليغشت(.Engine.Start/Stop.رز.لىع.طغضلاب
.عضولا.في.ٍناوث.10.ةدلم.)كرحلما.ليغشت.فاقيإ
.)تاقحلم(.ACC
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
ADa-3A(1-96)ind.indd 712015-11-27 �� 3:53:44

3-72
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
Shift to P or N to start engine
)كرلمحا ليغشتل
N وأ P لىإ ةعرسلا لقان كرح (
لقانو يكذلا حاتفلما ماظن لىإ ةبسنلاب (
ضباق وذ ةكرح لقان /يكيتاموتولأا ةكرلحا )جودزم
Door, Hood, Trunk Open

)حوتفم باب كانه (

)ةحوتفم فقسلا ةحتف ( Sunroof Open
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
OTL045146L
.كرحلما.ليغشت.تلواح.اذإ.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.وأ.)نكرلا(.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.نوكي.نأ.نود
.)دياحلما(.N.عضولا
تامولعلما i
.في.لقنلا.عارذ.نوكي.امدنع.كرحلما.ليغشت.كنكيم
.كرحلما.ليغشتب.صيون.اننكلو..)دياحلما(.N.عضولا
.كلذو.)نكرلا(.P.عضولا.في.لقنلا.عارذ.لعج.عم
.كتملاسل.ةاعارم
.بابلا.لىإ.يرشت.يتلاو.ةيريه5حتلا.ةلاسرلا.هه5ه.رهظت
.حوتهآلما.ةرايسلا.قودنص.وأ.كرحلما.ءاطغ.وأ
.ةلاسرلا.ىرخأ.ةيريه5حت.ةلاسر.تضترعا.اذإو
/كرحلما.ءاطغ/بابلا.ناك.اذإ.ابم.ةصاخلا.ةيريه5حتلا
.لىعأب.زمر.رهظي.،لا.مأ.ا ًحوتهآم.ةعتملأا.قودنص
..LCD.ةشاش
.ليغشت.فاقيإ.ةلاح.في.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.ةحوتهآم.فقسلا.ةحتف.نوكت.امدنع.كرحلما
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
ةيديلقتلا.تادادعلا.ةعومجم.n.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
OAD045135/OAD045136OAD045160/OAD045137
ADa-3A(1-96)ind.indd 722015-11-27 �� 3:53:45

3-73
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
OTL045167L
OAD045186N
Heated Steering Wheel Off
)ليغشتلا نع ةفقوتم ةأفد ُلما ةدايقلا ةلجع (

)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
.ليغشت.فاقيإ.ةلاح.في.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
..ةن ّخسلما.ةدايقلا.ةلجع
ةدايقلا ةلجع" لىإ عجرا ،ليصافتلا نم ديزلم
.لصفلا اذه في "ةن ّخس ُلما
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم.n
.ةيديلقتلا.تادادعلا.ةعومجم.n
جولثلاب ةاطغلما قرطلا ريذتح حابصم  
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OAD055094L/OAD055095L
.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم ...)A.عونلا(.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم ...)B.عونلا(.ةقئاهآلا
.نأ.قئاسلا.ريه5حتل.صصخم.اه5ه.ريه5حتلا.حابصم
.جولثلاب.ىطغم.نوكي.دق.قيرطلا
.ةجرد.سايقم.لىع.ةرارحلا.ةجرد.نوكت.امدنع
.40(.اًبيرقت.ةيوئم.تاجرد.4.نود.ةيجراخلا.ةرارحلا
.قرطلا.ريه5حت.حابصم.ضموي.،)تياهنرهف.ةجرد
.ةيجراخلا.ةرارحلا.ةجرد.سايقمو.جولثلاب.ةاطغلما
.سرجلا.ردصي.،كله5ك..نائيضي.كلذ.دعبو.،تارم.10
.تارم.1.اًتوص.يريه5حتلا
تامولعلما i
.ءانثأ.جولثلاب.ةاطغلما.قرطلا.ريه5حت.حابصم.رهظ.اذإ
.ةاعارمو.ره5حلا.نم.ديزبم.ةدايقلا.يغبنيف.،ةدايقلا
.قحلاتلما.عراستلا.وأ.ةدئازلا.ةعسرلا.بنجتب.ةملاسلا
.فاطعنلاا.وأ.ةئجاهآم.ةروصب.لمارهآلا.مادختسا.وأ
.خلإ.،داحلا
ADa-3A(1-96)ind.indd 732015-11-27 �� 3:53:46

3-74
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
ةكرلحا لقان عضو ري ـيغت رشؤم
OAD045185N/OTL045132
يكيتاموتولأا ةكرلحا لقان عضو ري ـيغت رشؤم 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.هديدحت.مت.يه5لا.لقنلا.عارذ.شرؤلما.ضرعي
P.:.نكرلا.. •
R.:.عوجرلا.. •
N.:.دياحلما..•
D:.ةدايقلا..•
1,.2,.3,.4,.5,.6.:.ضيايرلا. عضولا.. •
OAD045131/OAD045132
جودزلما ضباقلا يذ ةكرلحا لقان يريغت رشؤم  
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.هديدحت.مت.يه5لا.لقنلا.عارذ.شرؤلما.ضرعي
P.:.نكرلا.. •
R.:.عوجرلا.. •
N.:.دياحلما..•
D:.ةدايقلا..•
D1,.D2,.D3,.D4,.D5,.:.ضيايرلا.عضولا.. •.
.D6,.D7..................ها....
.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم ....ةقئاهآلا.ةيديلقتلا.تادادعلا.ةعومجم.n
.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم ...)A.عونلا(.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم ...)B.عونلا(.ةقئاهآلا
يوديلا ةكرلحا لقان عضو ري ـيغت رشؤم 
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.ةدايقلا.ءانثأ.بولطلما.رايغلا.لىع.شرؤلما.اه5ه.لدي
.دوقولا.يرفوتل
2,.3,.4,.5,.6.:.لىعلأ.رايغلا.لقن.. •
1,.2,.3,.4,.5.:.لهآسلأ.رايغلا.لقن. . •
لاثلما ليبس.لىع
.بولطم.3.رايغلل.لىعلأ.يريغتلا.نأ.لىإ.يرشي..:..•
.)1.وأ.2.رايغلا.عضوم.في.اًيلاح.لقنلا.عارذ(
.بولطم.3.رايغلل.لهآسلأ.يريغتلا.نأ.لىإ.يرشي..:..•
.5.وأ.4.رايغلا.عضوم.في.اًيلاح.لقنلا.عارذ(
.)6.وأ
.ضرع.متي.لا.،ميلس.لكشب.ماظنلا.لمعي.لا.امدنع
.شرولما
OAD045117/OTLE045134
ةيديلقتلا.تادادعلا.ةعومجم...ةيؤرلا.تادادع. ةعومجم ....ةقئاهآلا
ADa-3A(1-96)ind.indd 742015-11-27 �� 3:53:47

3-75
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيمOTL045134/OTL045135
Shift Indicator Pop-up
)ةقثبنلما رايغلا لقن رشؤم ةشاش(
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.لياحلا.عضولا.حضوت.يتلا.ةقثبنلما.ةشاشلا.ضرعُت
.دنع.اًبيرقت.ينتيناثل.تادادعلا.ةعومجم.في.رايغلل
.)P/R/N/D(.ىرخلأا.ةهآلتخلما.عاضولأا.لىإ.ليوحتلا
.ةيؤرلا.تادادع. ةعومجم ...)A.عونلا(.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم ...)B.عونلا(.ةقئاهآلا CRUISE/SET رشؤم 
)ةعرسلا تابث في مكحتلا/ةعرسلا تبثم(

)
كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OAD055096L/OAD055097L
.تابث.في.مكحتلا.ماظن.ينكتم.ةلاح.في.شرؤلما.رهظي
..ةعسرلا.تابث.في.مكحتلا.ماظن.ةعسر.طبضو.ةعسرلا
تابث في مكحتلا ماظن " عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.5 لصفلا في "ةعرسلا
..ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم..
OAD045121N
Low Tire Pressure
)ضفخنم تاراطلإا طغض (

)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.راطلإا.طغض.ناك.اذإ.هه5ه.ةيريه5حتلا.ةلاسرلا.رهظت
.ةرايسلا.لىع.لباقلما.راطلإا.ءضييو..ا ًضهآخنم
ماظن" ةعجارم ىجري ،ليصافتلا نم ٍديزلم
.6 لصف في ")TPMS( تاراطلإا طغض ةبقارم
.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم..
ADa-3A(1-96)ind.indd 752015-11-27 �� 3:53:48

3-76
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
Turn on FUSE SWITCH
)رهصلما حاتفم ليغشتب مق (
)ةدايقلا ةلجع ةاذام( Align steering wheel
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
OTL045156L/OTL045157L
.حاتهآم.طبض.ةلاح.في.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.ةلجع.لهآسأ.رهصلما.ةبلع.لىع.دوجولما.رهصلما
.)ليغشتلا.فاقيإ(.OFF.لىع.ةدايقلا
.ON.عضولا.لىإ.رهصلما.حاتهآم.ريدُت.نأ.يغبني
.)ليغشت(
لصفلا في "رهاصلما" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.7
.ليغشت.ءدب.ةلاح.في.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.90.نع.ديزت.ةيوازب.ةدايقلا.ةلجع.ريودتو.كرحلما
.راسيلا.وأ.ينميلا.وحن.ةجرد
.هاجتلاا.في.ةدايقلا.ةلجع.ردأ.،ةدايقلا.ةلجع.ةاذاحلم
.ةدايقلا.ةلجع.ةيوقتل.كرحلما.ليغشت.ءانثأ.حضولما
OAD045144/OTL045155L
.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم ....ةقئاهآلا..ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم..ةيديلقتلا.تادادعلا.ةعومجم..
Steering wheel aligning is completed
)ةاذالمحا تلمتكا (

)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (
OTL045158L
.ضرع.دعب.ةدايقلا.ةلجع.ةاذاحم.لماتكا.ةلاح.في
.متي.،"Align.Steering.wheel".ريه5حتلا.ةلاسر
.ينتيناث.ةدلم.ةلاسرلا.ضرع
..ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم..
ADa-3A(1-96)ind.indd 762015-11-27 �� 3:53:48

3-77
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
OTL045159L
OTL045160L
.اذإ.ةمدخلا.يركه5ت.عضو.في.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.اًبيرقت.ا ًغراف.نازخلا.في.ةلساغلا.لئاس.ىوتسم.ناك
.ةلساغلا.لئاس.نازخ.ءلم.دعأ
.لىع.دوقولا.فراش.اذإ.هه5ه.ةيريه5حتلا.ةلاسرلا.رهظت
.دوقولا.نازخ.نم.ذاهآنلا
.30.ةفاسم.ةرايسلا.يرست.،ةلاسرلا.هه5ه.رهظت.امدنع
.اًبيرقت.ًلايم
.يريه5حتلا.ءوضلا.ءضيي.،ةلاسرلا.هه5ه.رهظت.امدنع
.تادادعلا.ةحولب.دوقولا.ىوتسم.ضاهآخنلا
.ةداعلإ.ةطحم.برقأ.نع.ثحبلا.هب.صىولما.نمو
.ام.عسرأب.دوقولاب.دوزتلا.ةداعإو.دوقولاب.دوزتلا
.نكيم
.نكمم.تقو.عسرأب.دوقولاب.دَّوزت
Low Washer Fluid
)ةلساغلا لئاس ىوتسم ضافنخا (

)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ (

)ضفخنم دوقولا ىوتسم ( Low fuel
..ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم..
..ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم..
.ةرارح.ةجرد.ديزت.امدنع.هه5ه.ريه5حتلا.ةلاسر.ءضيت
.248(.ةيوئم.ةجرد.120.نع.كرحلما.ديبرت.لئاس
.كرحلماب.ةدئاز.ةنوخس.ينعي.اه5هو..)تياهنرهف.ةجرد
..فلتلل.هضرعت.لماتحاو
عجارف ،ةرايسلاب ةدئاز ةنوخس تثدح اذإو
.6 لصفلا في "ةدئازلا ةنوخسلا "
Engine has overheated
)كرلمحا ةرارح تعفترا دقل (
OAD045125L/OAD045126L
.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم ...)A.عونلا(.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم ...)B.عونلا(.ةقئاهآلا
ADa-3A(1-96)ind.indd 772015-11-27 �� 3:53:49

3-78
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
ةيماملأا حيباصلما صحف 

)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.حيباصلما.لمع.مدع.ةلاح.في.هه5ه.ةيريه5حتلا.ةلاسرلا.رهظت
.حابصلما.ةبلم.لادبتسا.مزلي.دق..حيحص.لكشب.ةيماملأا
....يماملأا
تامولعلما i
.اهل.ةديدج.ةبملب.ةقورحلما.ةبمللا.لادبتسا.نم.دكأت
.تاولا.لدعم.سهآن
OAD045141L/OAD045142L
.ةيؤرلا.تادادع. ةعومجم ...)A.عونلا(.ةقئاهآلا.ةيؤرلا.تادادع.ةعومجم ...)B.عونلا(.ةقئاهآلا
ADa-3A(1-96)ind.indd 782015-11-27 �� 3:53:49

3-79
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
)ةقئافلا ةيؤرلا تادادع ةعوملمج( LCD ةشاش
OAD045109L
.A.عونلا.
.B.عونلا.
.رارزأ.مادختساب.LCD.ةشاش.عاضوأ.يريغت.نكيم
.ةدايقلا.ةلجع.في.ةدوجولما.مكحتلا
عاضولأا.يريغتل.)عضولا(MODEرز.:..)1(
.)كيرحت(..MOVE.حاتهآلما.:..،..)2(
.
صرانعلا.يريغتل
.SELECT/RESET.رز.:.)قفاوم(OK.)3(
.ددحلما.صرنعلا.طبضل.)طبضلا.ةداعإ/ديدحت(
هطبض.ةداعإ.وأ
LCD ةشاش عاضوأ
عاضولأا
زمرلا
حرشلا
.Trip.Computer.
)ةلحرلا.رتويبمك(
.دادع.لثم.،ةدايقلا.نع.تامولعم.عضولا.اه5ه.ضرعي
.اهيرغو.،دوقولا.يرفوتو.،تلاحرلا.تافاسم
اذه في "ةلحرلا رتويبمك " عجار ،ليصافتلا نم ديزلم
.لصفلا
Turn.By.Turn.
)ةيليصهآتلا.ةحلالما(.
.ةرايسلا.تناك.اذإ(
)كله5ب.ةزهجم
.ةحلالما.ةلاح.عضولا.اه5ه.ضرعي
.A/V.
)ويديهآلا/توصلا.ماظن(
.ةرايسلا.تناك.اذإ(
)كله5ب.ةزهجم
/توصلا.ةدحو.ماظن.ةلاح.عضولا.اه5ه.ضرعي
.ويديهآلا
.Information .
)تامولعم(
.وأ..وأ
.لايملأاب(.ةنايصلا.ةترف.لصاف.عضولا.اه5ه.ضرعي
.فشك.ماظنب.ةطبترلما.ريه5حتلا.لئاسرو.)مايلأا.وأ
.كلذ.لىإ.امو.،بوجحلما.قاطنلا
.User.Settings.
)مدختسلما.تادادعإ(
.باوبلأا.طبض.تادادعإ.يريغت.كنكيم.،عضولا.اه5ه.في
.اهيرغو.حيباصلماو
LCD ةشاش في مكحتلا
ADa-3A(1-96)ind.indd 792015-11-27 �� 3:53:50