Hyundai Elantra 2018 دليل المالك

3-90
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
)2( ةبكرلما ةعرس طسوتم
.رادقبم.ةبكرملل.ةعسرلا.طسوتم.باسح.متي.. •
.ه5نم.ةدايقلا.تقوو.ةدايقلا.ةفاسم.ليماجإ
.ةعسرلا.طسوتلم.طبض.ةداعإ.رخآ
.وأ.ةعاس/مك.0~240.:ةعسرلا.قاطن.-
ةعاس/ليم.0~160
.طغضا.،ةرايسلا.ةعسر. طسوتم . طبض . ةداعلإ.•
.ةلجعب.)طبضلا.ةداعإ(.RESET.رز.لىع
.طسوتم.ضرع.دنع.ةيناث.نم.ثركلأ.ةدايقلا
.ةرايسلا.ةعسر
تامولعلما i
.اذإ.ةبكرلما.ةعسر.طسوتم.ضرع.متي.نل. . •.
.وأ.اًترم.300.نع.لقت.ةدايقلا.ةفاسم.تناك
.ه5نم.ٍناوث.10.نع.لقي.ةدايقلا.تقو.ناك.اذإ
.فاقيإ/ليغشت.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ريودت
.)ليغشت(.ON.عضولا.لىإ.كرحلما
.أدبتو.ةرايسلا.ةعسر. طسوتم . باسح . رمتسي. . •
.ءانثأ.ةرايسلا.فقوت.ةلاح.في.ضاهآخنلاا.في
.امدنع.)لاثلما.ليبس.لىع(.كرحلما.ليغشت
.دنع.وأ.ةيرورم.ةراشإ.في.ةرايسلا.فقوتت
.فقوتلا.ةراشإ
)3( يضقنلما تقولا
.ةدايقلا.تقو.ليماجإ.ضيقنلما.تقولا.حضوي.. •
.ضيقنلما.تقولل.طبض.ةداعإ.رخآ.ه5نم
99:59.~.00:00.:.)ةعاس:ةقيقد(.تقولا.قاطن.-
.رز.لىع.طغضا.،ضيقنلما.تقولا . طبض . ةداعلإ.•
.ثركلأ.ةدايقلا.ةلجعب.)طبضلا.ةداعإ(.RESET
.تقولا.ضرع.متي.امدنع.ةدحاو.ةيناث.نم
.ضيقنلما
تامولعلما i
.كرحلما.ليغشت.ءانثأ.ضيقنلما.تقولا.باسح.رمتسي
.ةراشإ.في.ةرايسلا.فقوتت.امدنع.)لاثلما.ليبس.لىع(
.فقوتلا.ةراشإ.دنع.وأ.ةيرورم
A/B ةلحرلا
OAD045152
)1( تلاحرلا تافاسم دادع
.ليماجإ.تلاحرلا.تافاسم.دادع.حضوي. . •
.دادعل.طبض.ةداعإ.رخآ.ه5نم.ةعوطقلما.ةفاسلما
.تلاحرلا.تافاسم
.9999.9.لىإ.0.0.نم..:ةفاسلما.قاطن.-
.ًلايم.وأ.اًترموليك
.طغضا.،ةرايسلا.ةعسر.طسوتم . طبض . ةداعلإ.•
.ةلجعب.)طبضلا.ةداعإ(.RESET.رز.لىع
.طسوتم.ضرع.دنع.ةيناث.نم.ثركلأ.ةدايقلا
.ةرايسلا.ةعسر
ADa-3A(1-96)ind.indd 902015-11-27 �� 3:53:53

3-91
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
ةنايصلا تامولعم
ةيمقرلا ةعرسلا سايق دادع
.وأ.ةيقبتلما.ليلماب.ةعوطقلما.ةفاسلما.لوصو.دنع
.30.وأ.)ليم.900(.مك.1,500.لىإ.يقبتلما.تقولا
.ةرم.لك.في.ٍناوث . ةدعل . ) . .(.زمرلا.ضموي.،ا ًموي
.لىع.كرحلما.فاقيإ/ليغشت.رز.طبضب.اهيف.موقت
.)ليغشت(.ON.عضولا
تامولعلما i
.صيون.،هطيشنت.ءاغلإ.وأ.ةنايصلا.ةترف.لصاف.يريغتل
.نيدمتعلما.HYUNDAI.ءلاكو.دحأ.ةراشتساب
.زمر.ضموي.،ددحلما.ةنايصلا.ةترف.لصاف.تزواجت.اذإ
.ةرايسلا.اهيف.لغشت.ةرم.لك.في.). .(.ةنايصلا
.رزلا.لىع.طغضا.،ةنايصلا.ةترف.لصاف.ينيعت.ةداعلإ
.امدنعو.ٍناوث.5.نم.ثركلأ.)ينيعت.ةداعإ(.RESET
.RESET.رزلا.لىع.طغضاف.مايلأاو.لايملأا.ضموت
.ةدحاو.ةيناث.نم.ثركلأ.)ينيعت.ةداعإ(
.رهظي.نلف.،ةنايصلا.ةترف.لصاف.ينيعت.مدع.ةلاح.في
.). .(.ةنايصلا.زمر
.)س/مك.،س/ليم(. ةرايسلا. ةعسر. ةلاسرلا. هه5ه. حضوت
.فاقيإو.ةيمقرلا.ةعسرلا.سايق.دادع.ليغشتل
.)ينيعت.ةداعإ(.RESET.رزلا.لىع.طغضا.،هليغشت
.ةعسرلا.سايق.دادع.ضرع.ءانثأ.ةدحاو.ةيناث.نم.ثركلأ
.ةيمقرلا
OAD045179N
OAD045182N
OAD045177N/OAD045176N
ADa-3A(1-96)ind.indd 912015-11-27 �� 3:53:53

3-92
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
ةقئافلا ةيؤرلا تادادع ةعوممج
.متي.قئاسلا.تامولعلم.ماظن.وه.ةلحرلا.رتويبمك
.يه5لاو.،يرغص.رتويبمك.زاهج.للاخ.نم.هيف.مكحتلا
.ةدايقلاب.ةقلعتم.تامولعم.ضرعي
تامولعلما i
.في.ةنزخلما.ةدايقلا.تامولعم.ضعب.طبض.ةداعإ.متت
.ةعسر.طسوتم.،لاثلما.ليبس.لىع(.ةلحرلا.رتويبمك
.ةيراطبلا.لصف.ةلاح.في.)ةبكرلما
ةلحرلا عاضوأ
.للاخ.نم.ليدبتلا.لىع.صرحا.،ةلحرلا.عضو.يريغتل
.ةدايقلا.ةلجعب.نيدوجولما.".،".يحاتهآم
دوقولا ري فوت
دوقولا.داهآن.ىتح.ةفاسلما.•
دوقولا.يرفوت.طسوتم.•
يروهآلا.دوقولا.يرفوت.•
)أ ةلحرلا( TRIP A
)أ(.تلاحرلا.تافاسم.دادع.•
)أ(.ةبكرلما.ةعسر.طسوتم.•
)أ(.ضيقنلما.تقولا.•
)ب ةلحرلا( TRIP B
)ب(.تلاحرلا.تافاسم.دادع. . •
)ب(.ةبكرلما.ةعسر.طسوتم.. •
)ب(.ضيقنلما.تقولا.. •
يمقرلا.ةعسرلا.سايق.دادع
)كييتاموتولأا.فقوتلا(.Auto.stop.تقو
OAD045449
ADa-3A(1-96)ind.indd 922015-11-27 �� 3:53:54

3-93
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
دوقولا ري فوت
)1( دوقولا دافن ىتح ةفاسلما
.ةردقلما.ةفاسلما . يه .د وقولا . داهآن . ىتح . ةفاسلما. . •
.مادختساب.ةبكرلما.اهعطقت.نأ.نكيم.يتلا
.يقبتلما.دوقولا
.لىإ.1.نم.وأ.مك.9999.لىإ.1.نم.:ةفاسلما.قاطن.-
.ً
لايم .9999
.1(.مك.1.نع.لقت. ةردقلما. ةفاسلما . تناك . اذإ. . •
ةلحرلا.رتويبمك.ضرعيسف.،)ًلايم.
.دوقولا.داهآن.ىتح.ةفاسلما.اهنأ.لىع."----".
)2( دوقولا ري فوت طسوتم
.رادقبم.دوقولا.يرفوت.طسوتم . باسح . متي. . •
.ه5نم.دوقولا.كلاهتساو.ةدايقلا.ةفاسم.ليماجإ
.دوقولا.يرفوت.طسوتلم.طبض.ةداعإ.رخآ
.,مك.100/ترل.99.9.~.0.0.:دوقولا.يرفوت.قاطن.-
نولاغ.لكل.ليم.وأ.ترل/مك
.اًيودي.دوقولا.يرفوت.طسوتم.طبض.ةداعإ.نكيم. . •
.ءاوس.دح.لىع.اًيكيتاموتوأو
يوديلا طبضلا ةداعإ
.رزلا.لىع.طغضا.،اًيودي.دوقولا.يرفوت.طسوتم.حسلم
.ضرع.دنع.ةيناث.نم.ثركلأ.ةدايقلا.ةلجع.في.]OK[
.دوقولا.يرفوت.طسوتم
.B.عونلا..A.عونلا.
OAD045170L/OAD045167L
تامولعلما i
.مت.وأ.ةيوتسم.ضرأ.لىع . ةبكرلما . نكت .لم . اذإ. . •
.ىتح.ةفاسلما. ةهآيظو. نإف . ،ةيراطبلا . ةقاط . عطق
.حيحص.لكشب.لمعت.لا.دق.دوقولا.داهآن
.نع.دوقولا.داهآن.ىتح.ةفاسلما.فلتخت.دق. . •
.اًريدقت.دعت.اهنإ.ثيح.؛ةيلعهآلا.ةدايقلا.ةفاسم
.ةحاتلما.ةدايقلا.ةفاسلم
.فياضلإا.دوقولا.ةلحرلا.رتويبمك.لجسي.لا.دق. . •
.نم.تاترل.3.نع.لقي.ام.ةفاضإ.تتم.اذإ
.ةبكرملل.دوقولا
.ىتح.ةفاسلماو.دوقولا.يرفوت.ميق.فلتخت.دق.. •
.تاداعو.فورظل.ا ًقفو.يربك.لكشب.دوقولا.داهآن
.ةبكرلما.ةلاحو.ةدايقلا
ADa-3A(1-96)ind.indd 932015-11-27 �� 3:53:54

3-94
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
)3( يروفلا دوقولا ري فوت
.ءانثأ.يروهآلا.دوقولا.يرفوت . عضولا . اه5ه . ضرعي.•
/مك.10.نع.ةرايسلا.ةعسر.تداز.اذإ.ةدايقلا
.)ةعاس/لايمأ.6.2(.ةعاس
.,مك.100/ترل.30.~.0.:دوقولا.يرفوت.قاطن.-
نولاغ.لكل.ليم.50.~.0.وأ.ترل/مك
يكيتاموتولأا طبضلا ةداعإ
.دعب.اًيكيتاموتوأ.دوقولا.يرفوت.طسوتم.طبض.ةداعلإ
."Auto.Reset".عضولا.ددح.،دوقولاب.دوزتلا.ةداعإ
.User.Settings.ةئماق.في.)كييتاموتوأ.طبض.ةداعإ(
عجار(.LCD.ةشاش.لىع.)مدختسلما.تادادعإ(
.)لصفلا اذه في "LCD ةشاش"
.،)كييتاموتوأ.طبض.ةداعإ(."Auto.Reset".عضولا.في
.لىإ.هتدوعو.دوقولا.يرفوت.طسوتم.طبض.ةداعإ.متت
/مك.1.نع.ةدايقلا.ةعسر.تداز.اذإ.)----(.رهآصلا
.وأ.)نولاغ.1~2(.تاترل.3~6.رادقبم.دوزتلا.دعب.ةعاس
.دوقولا.نم.ثركأ
تامولعلما i
.لقلأا.لىع.ترم.300.ةفاسلم.ةرايسلا.ةدايق.بجي
.لاعشلإا.حاتهآم.اهيف.تردأ.ةرم.رخآ.ه5نم.)ليم.0.19 (
.دوقولا.يرفوت.طسوتم.باستحا.ةداعإ.لبق
A/B ةلحرلا
.B.عونلا..A.عونلا.
OAD045166L/OAD045165L
)1( تلاحرلا تافاسم دادع
.ليماجإ.تلاحرلا.تافاسم.دادع.حضوي. . •
.دادعل.طبض.ةداعإ.رخآ.ه5نم.ةعوطقلما.ةفاسلما
.تلاحرلا.تافاسم
.9999.9.لىإ.0.0.نم..:ةفاسلما.قاطن.-
.ًلايم.وأ.اًترموليك
.طغضا.،تلاحرلا.تافاسم.دادع.طبض.ةداعلإ. . •
.نم.ثركلأ.ةدايقلا.ةلجع.في.]OK[.رزلا.لىع
.تلاحرلا.تافاسم.دادع.ضرع.دنع.ةيناث
ADa-3A(1-96)ind.indd 942015-11-27 �� 3:53:54

3-95
3
ةبكرلماب
.ةحارلا
.قيقحت
.تازيم
.A.عونلا..B.عونلا.
OTL045191L/OAD045175N
يكيتاموتولأا فقوتلا تقو 

)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.فقوتلل.ضيقنلما.تقولا.عضولا.اه5ه.ضرعي
.نع.كرحلما.فاقيإ.ماظن".قيرط.نع.كييتاموتولأا
.."ةرايسلا.فقوت.دنع.لمعلا
فاقيإ ماظن " لىإ عجرا ،ليصافتلا نم ديزلم
في "ةرايسلا فقوت دنع لمعلا نع كرلمحا
.5 لصفلا )2( ةبكرلما ةعرس طسوتم
.رادقبم.ةبكرملل.ةعسرلا.طسوتم.باسح.متي.
. •
.ه5نم.ةدايقلا.تقوو.ةدايقلا.ةفاسم.ليماجإ
.ةعسرلا.طسوتلم.طبض.ةداعإ.رخآ
.وأ.ةعاس/مك.0~240.:ةعسرلا.قاطن.-
ةعاس/ليم.0~160
.طغضا.،ةبكرلما.ةعسر. طسوتم . طبض . ةداعلإ. . •
.نم.ثركلأ.ةدايقلا.ةلجع.في.]OK[.رزلا.لىع
.ةبكرلما.ةعسر.طسوتم.ضرع.دنع.ةيناث
تامولعلما i
.اذإ.ةبكرلما.ةعسر.طسوتم.ضرع.متي.نل.. •.
.وأ.اًترم.300.نع.لقت.ةدايقلا.ةفاسم.تناك
.ه5نم.ٍناوث.10.نع.لقي.ةدايقلا.تقو.ناك.اذإ
.فاقيإ/ليغشت.رز.وأ.لاعشلإا.حاتهآم.ريودت
.)ليغشت(.ON.عضولا.لىإ.كرحلما
.أدبتو.ةرايسلا.ةعسر. طسوتم . باسح . رمتسي. . •
.ءانثأ.ةرايسلا.فقوت.ةلاح.في.ضاهآخنلاا.في
.امدنع.)لاثلما.ليبس.لىع(.كرحلما.ليغشت
.دنع.وأ.ةيرورم.ةراشإ.في.ةرايسلا.فقوتت
.فقوتلا.ةراشإ
)3( يضقنلما تقولا
.ةدايقلا.تقو.ليماجإ.ضيقنلما.تقولا.حضوي.. •
.ضيقنلما.تقولل.طبض.ةداعإ.رخآ.ه5نم
99:59.~.00:00.:.)ةعاس:ةقيقد(.تقولا.قاطن.-
.رزلا.لىع.طغضا.،ضيقنلما.تقولا . طبض . ةداعلإ. . •
.دنع.ةيناث.نم.ثركلأ.ةدايقلا.ةلجع.في.]OK[
.ضيقنلما.تقولا.ضرع
تامولعلما i
.كرحلما.ليغشت.ءانثأ.ضيقنلما.تقولا.باسح.رمتسي
.ةراشإ.في.ةرايسلا.فقوتت.امدنع.)لاثلما.ليبس.لىع(
.فقوتلا.ةراشإ.دنع.وأ.ةيرورم
ADa-3A(1-96)ind.indd 952015-11-27 �� 3:53:55

3-96
ةبكرلماب.ةحارلا.قيقحت.تازيم
.)س/ليم.،س/مك(ةرايسلا.ةعسر.ةلاسرلا.هه5ه.ضرعت
يمقرلا ةعرسلا سايق دادع
.B.عونلا..A.عونلا.
OTL045193/OTL045194
.Driving.Info.ةلاسر.رهظت.،ةدايق.ةرود.لك.ةياهنب
.ةفاسم.ةشاشلا.هه5ه.ضرعتو...)ةدايقلا.تامولعم(
.ةفاسلماو.)2(.دوقولا.يرفوت.طسوتمو.)1(.ةلحرلا
.)3(.دوقولا.داهآن.ىتح.ةيقبتلما
.فاقيإ.دنع.ٍناوث. عضبل . تامولعلما . هه5ه . رهظتو
.باستحا.متيو...اًيكيتاموتوأ.يهآتختو.كرحلما.ليغشت
.ليغشت.ةرود.لك.عم.تامولعلما
 )ةدايقلا تامولعم( Driving Info ةشاش
.B.عونلا..A.عونلا.
OAD045164L/OAD045163L
.1(.مك.1.نع.لقت.ةرايسلل.ةردقلما.ةفاسلما.تناك.اذإ
.لكشلاب.دوقولا.ذاهآن.ىتح.ةفاسلما.رهظتسف.،)ليم
."Low.Fuel".ديهآت.ةيريه5حت.ةلاسر.رهظتو."----"
.)ضهآخنم.دوقولا(
تامولعلما i
.ةعومجبم.فقسلا.ةحتف.حتف.ريه5حت.ضرع.ةلاح.في
.Driving.Info.ةلاسر.رهظت.نلف.،تادادعلا
.)ةدايقلا.تامولعم(
ADa-3A(1-96)ind.indd 962015-11-27 �� 3:53:55

3-97
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ةءاضلإا
ةيجرالخا حيباصلما
ةءاضلإا في مكحتلا
OTL045251L
Rfكحتلا عاRbذ ةياهن في صرقلا Rb ِدأ ،حيباصلما ليغشتل:ةيلاتلا عاضولأا دحأ لىإ
)ليغشتلا فاقيإ(
OFF )O( عضولا )1 (
كييتاموتولأا حيباصلما عضو )2(

)كلذب ةزهجم ةRbايسلا تناك اذإ(
فقوتلا حابصم عضو )3 (
ةيماملأا حيباصلما عضو )4(
OAD045436L
يكيتاموتولأا حيباصلما عضو
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
AUTO عضولا في حيباصلما حاتفم نوكي امدنع
حيباصلماو فقوتلا حابصم ليغشت Rfتي ،)كييتRماموتوأ( ىوتسلم ا ًعبت اًيكيتاموتوأ اهليغشت فاقيإ وأ ةيماملأا .ةبكرلما جRbاخ ةءاضلإا
ةيكيتاموتولأا ةءاضلإا ةزيم ليغشت عم ىتح
ءانثأ اًيودي حيباصلما ةءاضإب صيون ،)AUTO (
قطانم في يرسلا دنع وRمأ بابضلا في وأ ًلايل ةدايقلا .تاRbايسلا فقاومو قافنلأا لثم ،ةملظم
ةظحلام
ةحول ىلع دوجولما )1( رعشتسلما ِطغ ُت لا •
.ءيش يأ هيلع بكست وأ تادادعلا
،ذفاونلا ف ّظنم مادختساب رعشتسلما ف ّظنت لا •
دق ةقيقر ةقبط كترت دق ةف ّظنلما ةدالماف .رعشتسلما ليغشت قيعت
وأ ا ًنولم كتبكرلم يماملأا جاجزلا ناك اذإ •
،ىرخلأا يندعلما ءلاطلا عاونأ نم يأب ا ًّيلطم يكيتاموتولأا ةءاضلإا ماظن لمعي لا دقف .ةميلس ةروصب AUTO
ADa-3B(97-158)ind.indd 972015-11-27 �� 3:56:51

3-98
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OTL045253LOTL045252L
OTL045255L)( فقوتلا حابصم عضو
حابصمو ةصخرلا ةحول حابصمو فقوتلا حابصم.)ليغشت( ON عضو لىع تادادعلا ةحول
)( ةيماملأا حيباصلما عضو
ةحول حابصمو فقوتلا حابصمو يماملأا حابصلما
ON عضو لىع تادادعلا ةحول حابصمو ةصخرلا
.)ليغشت(
تامولعلما i
حاتفم نوكي نأ دب لا ،ةيماملأا حيباصلما ليغشتل.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
يلاعلا ءوضلا ليغشت
عاRbذلا عفدا ،ةيماملأا لياعلا ءوضلا حيباصم ليغشتل
.ليصلأا هعضوم لىإ عاRbذلا دوعيس .كنع ا ًديعب
،ةيماملأا حيباصملل لياعلا Rمءوضلا ليغشت ةلاح في .لياعلا ءوضلا شرؤم ءضيي
،يماملأا لياعلا ءوضلا حابصم ليغشت فاقيلإ
ءوضلا حيباصم ذئدنع ءRمضيت .كتيحان عاRbذلا بحسا .ضفخنلما
ريذتح
كنم بترقت امدنع يلاعلا ءوضلا مدختست لا
ءوضلا مادختسا قوعي دقف .ىرخأ تابكرم
.ةيؤرلا ىلع نيرخلآا ينقئاسلا ةردق يلاعلا
ADa-3B(97-158)ind.indd 982015-11-27 �� 3:56:52

3-99
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OTL045254L
بحسا ،لياعلا ءوضلاب ةيماملأا حيباصلما ضموت كيل
ةلاح في لياعلا ءوضلا لظي .هRbرح Rfث ،كتيحان عاRbذلا .كتيحان عاRbذلا بذج في تRbرمتسا الماط ليغشتلا
ةدحاو ةسملب لمعت تيلا فاطعنلاا ةراشإ ةفيظو
ةسملب لمعت يتلا فاRمطعنلاا ةRbاشإ ةفيظو طيشنتل .هRbرح Rfث ،ًلايلق فاطعنلاا ةRbاشإ عاRbذ كرح ،ةدحاو .تارم 7 وأ 5 وأ 3 ةRbاحلا يريغت تاRbاشإ ضموتس
فاطعنلاا ةRbاشإ ةفيظو طيشنت ءاغلإ/طيشنRمت كنكيم تاضمولا ددع Rbايتخا وأ ةدحاو ةسملب لمعت يتلا
تادادعإ( User Settings عضولا نم )7 وأ 5 وأ 3(
،ليصافتلا نم ديزلم .LCD ةشاش لىع )مدختسلما
.لصفلا اذه في " LCDةشاش" عجار
ةرالحا ري ـيغت تاراشإو فاطعنلاا تاراشإ
OTL045257L
لفسلأ عاRbذلا عفدا ،فاطعنلاا ةRbاشإ ليغشتل
ةيحان فاطعنلال لىعلأ وأ Rbاسيلا ةيحان فاطعRمنلال
،ةRbاحلا يريغت ةRbاشإ ليغشتل ،) A( عضولا في ينميلا
عضولا في هتبثو ًلايلق فاطعنلاا ةRbاشإ عاRbذ كِّرح
ليغشتلا فاقيإ OFF عضو لىإ عاRbذلا دوعيسو ،)B (
.فاطعنلاا لماتكا دنع وأ هريرحت دنع
Rbادصإ مدع عم شرؤلما ةءاضإ Rbارمتسا ةلاح في
تقترحا ابمرف ،ةيعيبط يرغ ةRbوصب هRbادصإ وأ ضيمو .اهلادبتسا بلطتيو فRماطعنلاا ةRbاشإ تابلم ىدحإ
ADa-3B(97-158)ind.indd 992015-11-27 �� 3:56:52