Hyundai Elantra 2018 دليل المالك

3-150
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ريذتح
تاناوطسأ وأ ،رئاجسلا تاعلاو نيزتخ بنتج
راجفنلاا/لاعتشلال ةلباق داوم يأ وأ ،نابوبرلا وأ/و ءايشلأا هذه لعتشت دق .ةبكرلما لخاد
ةيلاع ةرارح تاجرد لىإ ةبكرلما تضرعت اذإ رجفنت .ةليوط تاترفل
ريذتح
نيزختلا تاري ـجح ةيطغأ قلغ ىلع ا ًمئاد صرحا
ةدوجولما ءايشلأا كرحتت .ةدايقلا ءانثأ ماكحإب ،هيلع ًءانبو .ةبكرلما ةعرس سفنب ةبكرلما لخاد وأ ،ةعرسب فاطعنلاا وأ فقوتلا لىإ َتررطضا اذإ
ءايشلأا كلت رياطتت دقف ،مداصت ثدالح ّتضرعت في تمطترا اذإ ةباصإ ببس ُت دقو ةري ـجلحا جراخ .باكرلا دحأ وأ قئاسلا
نيزختلا ةرجح
طسولأا لوسنوكلا في نيزختلا
:حتفلل
.)1( Rbزلا لىع طغضا
OAD045411/Qةظحلام
ةم ّيق ءايشأ ةيأ كترت لا ،ةقرسلل ضرعتلا بنجتل
.نيزختلا ةري ـجح لخاد
ADa-3B(97-158)ind.indd 1502015-11-27 �� 3:57:14

3-151
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OAD045412
تازافقلا قودنص
:حتفلل
.)1( عاRbذلا بحسا
ريذتح
دعب تازافقلا قودنص قلغ ىلع ا ًمود صرحا
نكيم حوتفلما تازافقلا قودنص باب .مادختسلاا
عوقو ةلاح في بكارلل ةري ـطخ تاباصإ في ببستي نأ .دعقلما مازح ا ًطبار بكارلا ناك ول ىتح ،ثداح
ريذتح
دنع )1( عارذلا دنسلم يماملأا ءزلجاب كسُ تم لا
.كعباصأ ىلع طغضي دقف .فلخلل هكيرتح
قلزنلما عارذلا دنسم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OAD045435/Q
:ماملأل عارذلا دنسم كيرحتل
هبحسا Rfث ،) 1( عاRbذلا دنسلم يماملأا ءزجلاب كسمأ
.ماملأل
:فلخلل عارذلا دنسم كيرحتل
.فلخلل عاRbذلا دنسم عفدا
ADa-3B(97-158)ind.indd 1512015-11-27 �� 3:57:14

3-152
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OAD045414
ضارغلأا ددعتم قودنصلا
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.ءطبب حتفنيف ءاطغلRما لىع طغضا ،ءاطغلا Rمحتفل
.ءطبب قلغنيف ءاطغRملا لىع طغضا ،ءاطغلاRم قلاغلإ
،ءاطغلا قلاغإ Rfتي امدنع ،باكرلا ةملاس لىع ا ًصرحو
عRbاستلل ةجيتن ةRbايسلا زازتها ةلاح في ءاطغلا Rمقلغني ءاطغلا لىع طغضا ،ءRماطغلا حتفل .ةئجافلماRم لمارفلاو .ينترم
ريذتح
ةيسمشلا ةراظنلا ءانثتساب ءايشأ ةيأ عضت لا
•
طوقس نكيم .ةيسمشلا ةراظنلا لماح لخاد ثودح ةلاح في لمالحا نم ءايشلأا هذه لثم قحلت ابمرو ،ثداح عوقو وأ ئجافم فقوت .ةرايسلا في باكرلاب ةباصلإا
كرتح ءانثأ ةيسمشلا ةراظنلا لماح حتفت لا
•
ةيفللخا ةيؤرلا ةآرم ةقاعإ متت دقف .ةبكرلما ةيسمشلا ةراظنلا لماح ببسب ةبكرملل .حوتفلما
لماح في ةراظنلا عضو دنع ةوقلا مدختست لا
•
لمالحا حتف تلواح اذإو .ةيسمشلا ةراظنلا
ضرعتت دقف ،هب ةراظنلا راشنحا ءانثأ ةوقلاب .ةيدسج ةباصلإ
ةيسمشلا ةراظنلا لماح
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OAD045413
:حتفلل
عض .ءطبب لماحلا حتRمفنيسو ءاطغلا لىع طغضا هيجوت عم ةيرجحلا باب في ةيسمشلRما ةRbاظنلا .جRbاخلل تاسدعلا
:قلغلل
قلغ نم دكأت .هعضوم لىإ فلخلل لماحلا Rمعفدا .ةدايقلا ءانثأ ةيسمشلا ةRbاظنلا لماح
ADa-3B(97-158)ind.indd 1522015-11-27 �� 3:57:15

3-153
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OAD045439L
ةيلخادلا تازيلما
رئاجسلا ةضفنم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.رئاجسلا ةضفنم مادخRمتسلا ءاطغلا حتفا
:رئاجسلا ةضفنم فيظنRمتل
ءاعو عفRb قيرط نع كييتسلابلا ءاعولا ةلازإ بجي
ءاطغلا ريودت دعب Rملىعلأ كييتسلابلا رئاجسلا ةضفنم .جRbاخلل هبحسو ةعاسلا بRbاقع سكع هاجتا في
باوكلأا لماح
ماملأا
في ةيرغصلا تابوشرلما بلعو باوكلأا عضو نكيم .باوكلأا لماوح
ريذتح
رئاجسلا ةضفنم مادختسا
باقث داوعأ وأ ةلعتشم رئاجس عضو يدؤي دق
ىرخأ داوم عم بنج لىإ اًبنج رئاجسلا ةضفنم في .قيرح بوشن لىإ لاعتشلال ةلباق
ريذتح
نوكي امدنع ةأجف حبكلاو قلاطنلاا بنتج
•
عنلم كلذو مادختسلاا ديق باوكلأا لماح لاح في قوربح باص ُت دقو .كبارش باكسنا
بيصي يذلا قرلحا كلذو .نخاس لئاس باكسنا قئاسلا نادقف في ببستي نأ نكيم قئاسلا
عوقو لىإ يدؤي امم ةرايسلا ىلع ةرطيسلل .ثداح
ةيندعم تاوبعو تاجاجزو باوكأ عضو بنتج
•
لماح في ةقلغم ري ـغ وأ ةاطغم ري ـغ هباش امو
ءانثأ نخاس لئاس ىلع يوتتح يهو باوكلأا ثودح لىإ كلذ يدؤي دقف ؛ةبكرلما كرتح ثودح وأ ئجافلما فقوتلا ةلاح في تاباصإ .مداصت
لماح في ةمعانلا باوكلأا ّلاإ مدختست لا
•
ةباصإ ةبلصلا ماسجلأا عقوت دقف ؛باوكلأا .ثداح عوقو لاح في كب
OAD045416
OAD045417
ةيمامأ n
ةيفلخ n
فللخا
لماوح مادختسلا لفسلأل عاRbذلا دنسم بحسا .باوكلأا
ADa-3B(97-158)ind.indd 1532015-11-27 �� 3:57:15

3-154
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
OAD045418L
سمشلا بجاح
.لفسأ لىإ هبحسا ،سمشلا Rمبجاح مادختسلا
،ةيبناجلا ةذفانلاRم عم سمشلا بجاح مادخRمتسلا هكِّرحو ) 1( ةفيتكلا نم هكفو لفسأ لىإ هبحسا
،ليخادلا نولاصلا ةآرم مادختسلا .) 2( بناجلا لىإ
ةآرلما ءاطغ كِّرحو لفسلأ سمشلا بجاح بحسا
فلخلا لىإ وأ ماملأا لىإ سمشلا بجاح طRمبضا .) 3(
) 5( ركاذتلا لماح مدختسRما .ةجاحلا بسح ) 4(
.ركاذتلاب كاسملإل
ريذتح
ةعشأ نع ا ًديعب تاجاجزلا وأ بلعلاب ظفتحا
تتم ةبكرم في اهعضت لاو ةرشابلما سمشلا
.رجفنت دقف ،اهتئفدت
ةظحلام
ةدايقلا ءانثأ تابورشلما برست عنم ىلع ظفاح •
دقف ،لئاسلا باكسنا ةلاح في .اهباكسنا بنجتل ينوتركللإا/يئابرهكلا ماظنلا لىإ برستي /ةيئابرهكلا ءازجلأا فلت ُيو ةبكرملل .ةينوتركللإا
لماح ففتج لا ،ةبكسنلما لئاوسلا فيظنت دنع •
اذه يدؤي دقف .ةعفترم ةرارح ةجرد في باوكلأا .باوكلأا لماح فلت لىإ
تامولعلما i
دعأو ،ماكحإب ليخادلا نRمولاصلا ةآرم ءاطغ قلغأ
.مادختسلاا لبق ليصلأا هعضو لىإ سمشلا بجاح
ريذتح
سمشلا بجاح مادختسا دنع كنع ةيؤرلا بجتح لا
.ةملاسلل ةاعارم كلذو
ةظحلام
تقو في ركاذتلا لماح في ركاذتلا نم ديدعلا عضت لا
.ركاذتلا لماح فلت لىإ كلذ يدؤي دقف ؛دحاو
ADa-3B(97-158)ind.indd 1542015-11-27 �� 3:57:16

3-155
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ةقاطلا ذفنم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةلومحلما فتاوهلل ةقاطلا يرفوتل Rfمصم ةقاطلا ذفنمRم مادختساب ليغشتلل ةRمممصلما ىرخلأا ةزهجلأا وأ
كلهتست نأ بجي .تابكرملل ةيئابرهكلا ةمظنلأا .كرحلما ليغشت ءانثأ تاو 180 نم لقأ ةزهجلأا
ريذتح
عضت لا .ةيبرهكلا تامدصلل ضرعتلا بنتج
دحأ في )لخإ ،اًرامسم( ةبيرغ ًءايشأ وأ كعباصأ
.ةلتبم ديب اهسملت لاو ،ةقاطلا ذفانم
)عبات (
لم اذإ .نكمم دح ىصقأ لىإ سباقلا ىلع طغضا •
ةنوخس دادزت دقف ،ديج لكشب لاصتلاا متي ةرارلحا ةجرد رهاصم حتف ُي ابمر وأ سباقلا .يلخادلا
ةينوتركللإا/ةيئابرهكلا ةزهجلأا ليصوتب مق •
ةياملحا ةيصابخ زاتتم تيلا ةيراطبلاب ةدّوزلما
نم رداصلا رايتلا قفدتي .رايتلا ساكعنا نم ينوتركللإا/يئابرهكلا ماظنلا لىإ ةيراطبلا .ماظنلاب لطع ثودح في ببستيو ةبكرمللةظحلام
:ةقاطلا ذفانم فلت يدافتل
ليغشت ءانثأ لاإ ةقاطلا ذفنم مدختست لا •
دعب قحللما زاهلجا سبقم عزناو كرلمحا
قحللما سباقلا مادختسا يدؤي دق .مادختسلاا
كرلمحا ليغشت فاقيإ عم ةليوط ةينمز تاترفل .ةيراطبلا ةقاط غيرفت لىإ
دهلجا تاذ ةيئابرهكلا تاقحللما طقف مدختسا •
ةعسلا في تاو 180 نم لقلأاو تلوف 12 يبرهكلا
.ةيبرهكلا
ىلع ةئفدتلا زاهج وأ ءاولها فيكم طبضا •
ذفنم مادختسا دنع ليغشت ىوتسم ىندأ .ةقاطلا
.مادختسلاا ديق نوكي لا امدنع ءاطغلا قلغأ •
ةينوتركللإا ةزهجلأا ضعب ببست نأ نكيم •
ةقاط ذفنبم اهليصوت دنع ا ًينوتركلإ ًلاخادت
ةنحش نوكت في ةزهجلأا هذه ببستت دق .ةبكرلما ًلاضف ،توص تاذ ةطرفم ةنكاس ةيئابرهك
وأ ىرخلأا ةينوتركللإا ةمظنلأا في للخ ثودح نع .كترايس في ةمدختسلما ةزهجلأا
)عبات (
OAD045419
ADa-3B(97-158)ind.indd 1552015-11-27 �� 3:57:16

3-156
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
رئاجسلا ةعلاو
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( USB نحاش
حاتفم نوكي نأ بجي ،رئاجسلا ةعلاو مادختسلا
ON وأ )تاقحلم( ACC عضو في لاعشلإا
.)ليغشت(
زبرتس .سبقلما لخاد اهRملمكأب رئاجسلا ةعلاو عفدا Rfتي امدنع مادختسلال "زهاجلا" عضولا لىإ ةعلاولا .صرنعلا ينخست
ءلاكو دحأ نم ةليدبلا ءازجلأا مادختساب صيون .نيدمتعلما HYUNDAI ينب لوسنوكلا قودنص لخاد USB
نحاش دجت
نحاش لخدأ .يماملأا بكارلا دعقمو قئاسلا دعقم وأ كيذلا فاتهلا نحش دعأو USB ذفنم في USB
.يحوللا رتويبمكلا زاهج
OAD045440L OAD045428
لماتكا/نحشلا ةلاح حضوت ةلاسRb رهظت •
زاهج وأ كيذلا فتاهلا ةشاش لىعRم نحشلا
.يحوللا رتويبمكلا
وأ كيذلا فتاهلا ةRbارح ةجRbد عفترت نأ نكيم •
ةداعإ ةيلمع ءانثأ يحوللا رتويبمكلا زاهج
ماظن في للخ دوجو لىإ كلذ يرشي لاو .نحشلا .نحشلا
رتويبمكلا زاهج وأ كيذلا فتاهلا نحشي لا Rمدق •
ةفلتخم نحش ةقيرط دRممتعي يذلا يحوللا مدختسا ،ةلاحلا هذهRم فيو .حيحص لكشب .كزاهج نحشل يصرح نحاش
زاهجلا نحش ةداعلإ Rf ًّمصم نحشلا فرط •
امإ نحشلا فرط مادختسا بنجت اذلRم .طقف ماظن لىع طئاسولا وأ ىقيسولما ليغشتل .AV N
ADa-3B(97-158)ind.indd 1562015-11-27 �� 3:57:16

3-157
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ريذتح
متي نأ دعب اهعضوم في ةعلاولاب ظفتتح لا
•
اهتنوخس دادزت دق ثيح ،لعفلاب اهنيخست .دئاز لكشب
،ةيناث 30 نوضغ في ةعلاولا زورب مدع ةلاح في
•
.دئاز لكشب اهتنوخس عنلم اهتلازإ كيلع
؛رئاجسلا ةعلاو سبقم في ةبيرغ ا ًماسجأ لخدت لا
•
.رئاجسلا ةعلاو فلت في كلذ ببستي ابمرف
ةظحلام
ةعلاو سبقم في تاعلاو ةيأ مادختسا بنتج يغبني ابمر .ةيلصلأا HYUNDAI تاعلاو فلاخ رئاجسلا
ةقلالحا تاودأ( ةيفاضلإا تاقحللما مادختسا يدؤي دادعإ يناوأو ةيوديلا ةيئابرهكلا سناكلماو
ثودح في ببستلا وأ سبقلما فلاتإ لىإ )اهري ـغو ةوهقلا
.يبرهك لطع
ةعاسلا
ريذتح
دقفت دقف .ةدايقلا ءانثأ ةعاسلا طبضت لا
تاباصإ عوقو في ببستتو هيجوتلا ىلع ةرطيسلا .ةري ـطخ ثداوح وأ ةيدسج
قفرلما ليلدلا لىإ عوجرلا ىجري ،تامولعلما نم ديزلم .كتبكرم عم
ريذتح
ةلاح يفف .سبلالما فلاخ ىرخأ ًءايشأ قلعت لا
وأ ةبكرلما فلاتإ في كلذ ببستي ابمر ،ثداح عوقو.ةيدسج تاباصإ عوقو
OAD045421
سبلالما قلاعم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
.لفسلأ قلاعلما بحسا ،ءايشلأا قيلعتل )A عونلا(
.ةليقثلا ءايشلأا لمحل قيلاعلما هذRمه Rfيمصت Rfتي لم
ADa-3B(97-158)ind.indd 1572015-11-27 �� 3:57:16

3-158
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
ةيضرلأا ةوسك )تاتبثم( تبثم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ODM042334
ةوسك تيبثتل ةيضRbلأا ةوسك تاتبثم اًئماد مدختسا
ةوسكب ةدوجولما تاتبثلما .ةبكرلماب ةيماملأا ةيضRbلأا نم ةيضRbلأا ةوسك لىع ظفاحت ةيماملأا ةيضRbلأا .ماملأا لىإ قلازنلاا
ريذتح
ةيضرلأ ةوسك ةيأ بيكرت دنع يلي ام عابتا بيج
.ةبكرلما
نم ا ًديج ةيضرلأا تاوسك تيبثت نم دكأت
•
لبق ةيضرلأا ةوسك )تاتبثم( تبثم للاخ
.ةبكرلما ةدايق
نكيم لا ةيضرأ ةوسك ةيأ مدختست لا
•
ةيضرأ ةوسك تاتبثبم ماكحإب اهتيبثت .ةبكرلما
اهضعب قوف ةيضرأ تاوسك ةدع عضت لا
•
ةيولجا فورظلا عيملج ةيطاطم ةوسك ،ًلاثم (
مدع بيجو . )داجسلا نم ةيضرأ ةوسك قوف
لك في ةدحاو ةيضرأ ةوسك نم رثكأ بيكرت .عضوم
ةيضرأ ةوسك تاتبثبم ةبكرلما زيهتج تم - ماه
ةوسك تيبثتل ةممصم يهو قئاسلا بناج ىلع ةيأ ثودح بنجتلو .اهناكم في ا ًديج ةيضرلأا
ةوسك تيبثتب يصون ،ةساودلا لمعل ةقاعإ
مادختسلال ةممصلماو HYUNDAI نم ةيضرلأا
.ةبكرلما في
)لمالحا(ةعتملأا ةكبش
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
OAD045423
،ةلومحلا ةقطنم في ءايشلأا كرحت مدع لىع ظافحلل
ةقطنم في نيدوجولما ينلماحلا مادختساRم كنكيم .ةعتملأا ةكبش طبرل ةلومحلا
نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأب لاصتلااب صيون
.ًايRbوضر كلذ ناك اذإ
ةظحلام
متي ابمر ،ةعتملأا نابضق ماظنب ةدوزلما تابكرلما في
.ةعتملأا ةكبش قيلعتل كباشلما مادختسا
ADa-3B(97-158)ind.indd 1582015-11-27 �� 3:57:17

3-159
3
ةبكرلماب ةحارلا قيقحت تازيم
هيبنت
ةطيلحا يخوت بيج ،ةرايسلا وأ علسلا فلت عنلم
في مجلحا ةري بك وأ رسكلل ةلباق ءايشأ لحم دنع.ةعتملأا ةبيقح
ريذتح
رثكأ ةكبشلا ددتم لا .ىذأب ينعلا ةباصإ بنتج
ًاديعب دسلجاو هجولا ىلع ًامئاد ظفاح .مزلالا نم اهمدختست لا .ةعتملأا ةكبش دادترا راسم نع فلت ىلع لدت ةظوحلم تاملاع دوجو دنع .قزمتلا وأ طيرشلا
ADa-3B(97-158)ind.indd 1592015-11-27 �� 3:57:17