Hyundai Elantra 2019 دليل المالك
Page 141 of 529
3-61
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
u ® ً W ﻋ ن
ن L m آ 5 ﳌ ن L آ بم ن إ » ﺷ ـ ﺞ ﺲ ﳌ ن ﱃ , ﴢ ؤ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ن ؟ ﺷ ﻐ ع ن ﳌ ما ﻷ
ن ﺾ B ن i ﻀ ﴫ ﳌ t ن ك ﺷ ﺈ ُ ﳌ ن » o و ﺷ ﺬ ن ﺶ آ ﻢ ﻃ ن ثي 6 ﻋ ن ﻞ o ﺨ t
ﻮ ﺌ ﱃ و ﳌ ن a B ﺷ ﻇ ن S ﳌ ﺾ E بم ن O ن ﻤ ً ﺢ ﻢ h
ن ﺾ ﻓ ع ن ﱪ ﺾ ﴫ ن a ً p ﱃ 5 ﳌ ن ﻔ H ﺈ ﺬ ن g ﴪ o C ن إ a ﴫ ﺷ ُ ﳌ ن e ﻀ F ن O t
ن ﺋ B t ن ﲆ ﱃ B ع ن O ن L h ﺾ آ ﻢ 3 5 ﳌ نHYUNDAI ن ؟ ﴘ p t
ﻮ L m R
ﺌ ﱃ و ﳌ ن ﺋ h ك ن - n ﻐ ن ﱃ h ﻀ 8 ن I ﺷ ً ﺜ ؤ
: a ® ﻋ ﺊ ﳌ ن ير P ﺷ ُ ﳌ ن O ن ﳌ ﻀ F ن ﱃ h ﻀ H ﻢ ﴫ ﳌ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ن ؟ g ﺺ h
h [ 0 %
Page 142 of 529
3-62
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ن ﱪ o ﻢ ﺢ ؤ ن ج ﺷ ﺈ س ﳌ ن ﱃ h ﻀ 8 ن I ﺷ ً ﺜ ؤ
ﻞ o B o ﴫ ﳌ
: a ® ﻋ ﺊ ﳌ ن ير P ﺷ ُ ﳌ ن O ن ﳌ ﻀ F ن ﱃ h ﻀ H ﻢ ﴫ ﳌ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ن ؟ g ﺺ h
.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎً ﻏرﺎﻓ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ƒ
.ﻦﻜيم ﺎﻣ عﴎﺄﺑ دﻮﻗﻮﻟا ﻒﺿأ
a ثر ﻓ ﴘ ؤ
ن ﱃ h ﻀ 8 ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ن S o m h ن ﺷ آ W ® ﺬ ن s ﻞ ﺷ ® E ﴫ ﳌ ن ﻤ ً ﺢ ﻢ ﻋ ن ﺾ B
ن ج ﺷ ﺈ س ﳌ ن ين ؤ ن t ع ن ﺷ ﱢ ﻸ ® ﺺ ؤ ن ﻞ o B o ﴫ ﳌ ن ﱪ o ﻢ ﺢ ؤ ن ج ﺷ ﺈ س ﳌ
ن » ﺷ 3 , ﻷ ن O ن ﺶ 6 ء ن ض ﻷ ن"( « ق ﺷ بم)E" ن ﺶ ﺈ ﻲ ع ن ﻞ o B o ﴫ ﳌ ن ﱪ o ﻢ ﺢ ؤ
ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ ن) ن ك ﺷ ﺈ ُ ﳌ ن » o و ﳌ ن T ﴘ ﻋ ﻷ t ن ﺌ ﱃ و ﳌ
.( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ
120
km/h
s ﺾ تم ﳌ ﰲ ﴫ ﳌ ن a ﺞ ﱃ ﺢ ﴫ ﳌ ن ﱃ h ﻀ 8 ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ﻠ
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
: a ® ﻋ ﺊ ﳌ ن ير P ﺷ ُ ﳌ ن O ن ﳌ ﻀ F ن ﱃ h ﻀ H ﻢ ﴫ ﳌ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ن ﻊ ؤ o h
/ﻢﻛ 120 l L , y 2 L{ \ 0
Page 143 of 529
3-63
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
z Ë ¼ É ¸ ? d ¥ G @ ä Ô Ë x ¼ ? f Ä Í h Ê f X L ¸ ? Ò É x ¸ ? º ¡ Ê
Î g h µ L ¼ Î g É t G z Ë ¼ É ¸ ? È A @ ä H Ê h ± K Ï Ë À @ O 60 Î d ›
º s ? É ¬ Ð ¹ ¤ ( º Ë © p K ¯ @ ± Ê E) OFF È ( º Ë © p K)ON
: è Ã ? É O 3 ª ¹ H K Ï Ë Á ¼ i
ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
Page 144 of 529
3-64
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
a 6 ﻲ ﺷ n ﴫ ﳌ ن ﺶ تم ﺷ ﻲ ن ﱃ h ﻀ 8 ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ﻠ
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
ة a ® ﻋ ﺊ ﳌ ن ير P ﺷ ُ ﳌ ن O ن ﳌ ﻀ F ن ﱃ h ﻀ H ﻢ ﴫ ﳌ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ن ؟ g ﺺ h
a 4 Q ` b 4 i 2 ( t s 5 e i s ] y e , k L
Page 145 of 529
3-65
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ير ﺷ ً ٍ ﴫ ﳌ ن ذ ؤ ﺷ C ﱃ ﺬ ن ﱃ , ﴢ ؤ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ
g C t ﻂ m ﴫ G ﳌ ﻠ
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
: a ® ﻋ ﺊ ﳌ ن ير P ﺷ ُ ﳌ ن O ن ﳌ ﻀ F ن ﱃ , ﴢ 5 ﳌ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ن ؟ g ﺺ h
Engine / 1 r _ M 8
Page 146 of 529
3-66
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
T ﺷ ـ 3 C P ﳌ ن s ق ﺷ , ﻷ ن ﱃ , ﴢ ؤ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ
: a ® ﻋ ﺊ ﳌ ن ير P ﺷ ُ ﳌ ن O ن ﳌ ﻀ F ن ﱃ , ﴢ 5 ﳌ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ن ﻊ ؤ o h
/ 8
Page 147 of 529
3-67
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
I ﺷ ً ﺜ 5 ﳌ ن ﺶ ® n ﻄ ﻋ ن ﱃ , ﴢ ؤ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ
: a ® ﻋ ﺊ ﳌ ن ير P ﺷ ُ ﳌ ن O ن ﳌ ﻀ F ن ﱃ , ﴢ 5 ﳌ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ن ؟ g ﺺ h
h z e e
Page 148 of 529
3-68
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
SPORT ين ﻐ o ﴫ ﳌ ن ﱃ , ﴢ ؤ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ﻠ
ن( g ﻐ ﺷ h ﱃ ﴫ ﳌ ن ين ﻐ o ﴫ ﳌ)
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
: a ® ﻋ ﺊ ﳌ ن ير P ﺷ ُ ﳌ ن O ن ﳌ ﻀ F ن ﱃ , ﴢ 5 ﳌ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ ن ؟ g ﺺ h
(ﴈﺎﻳﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا) "SPORT* , y , % , k L
Page 149 of 529
3-69
د
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ن ﺾ ﺞ ﺷ ﺢ ؤ ن ﻆ ﺷ ثر C ن ﱃ , ﴢ ؤ ن I ﺷ ً ﺜ ؤ
(LKA) ن s ق ﺷ ُ ﳌ ن O ن ق ﳌ ﱃ آ ﻢ ﻲ P ﳌ ﻠ
( ئ ﴫ ﻀ ﺬ ن s ﰲ ظ l ﴡ ن s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﳌ ن ﺋ C ﺷ p ن ﳌ ما ﻷ)
: a ® ﻋ ﺊ ﳌ ن ير P ﺷ ُ ﳌ ن O ن ﱃ , ﴢ 5 ﳌ ن ﳌ ﻀ F ن ؟ g ﺺ h
h c I k ` b z Q 9 C r
Page 150 of 529
3-70
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Press brake pedal to start engine
[ ﺌ ﱃ و ﳌ ن ﺶ ® n ﻄ ﻢ ﴫ ن ﺶ ؤ ﳌ ﱃ ﺈ ﴫ ﳌ ن a ﻲ ﳌ t ﻞ ن خ 6 ﺞ ن - n ﻐ ﳌ]
ن a p ﱃ ُ ﳌ ن ﺶ B ﺷ C t ن g p ﻀ ﴫ ﳌ ن I ﺷ ﻢ ﺈ 5 ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر W ﴫ)
ن ﻊ ﺬ ﺷ E ﴫ ﳌ ن t ما ن a p ﱃ ُ ﳌ ن ﺶ B ﺷ C / g m ® ﻋ ﺷ ؤ o ﻋ t ﺲ ﳌ
( ﺪ t ﻞ ﰲ 5 ﳌ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز يرﻴﻐﺗ ﻢﺗ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ينﺗﺮﻣ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود
ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜيم
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا
Press clutch pedal to start engine
ن[ ﺌ ﱃ و ﳌ ن ﺶ ® n ﻄ ﻢ ﴫ ن ﻊ ﺬ ﺷ E ﴫ ﳌ ن a ﻲ ﳌ t ﻞ ن خ 6 ﺞ ن - n ﻐ ﳌ]
ن ﺶ B ﺷ C t ن g p ﻀ ﴫ ﳌ ن I ﺷ ﻢ ﺈ 5 ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر C ن ض ﻷ ن a ً ﺢ W ﴫ ﺷ ﺬ)
( i t ﺾ ® ﴫ ﳌ ن a p ﱃ ُ ﳌ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز يرﻴﻐﺗ ﻢﺗ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
ينﺗﺮﻣ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود
ﺾﺑﺎﻘﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻲﻨﻌﺗ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
Key not in vehicle
[ s ق ﺷ ® ﺢ ﴫ ﺷ ﺬ ن ﻞ o ﺨ o ؤ ن ﺿ M ن I ﺷ ﻢ ﺈ 5 ﳌ]
( g p ﻀ ﴫ ﳌ ن I ﺷ ﻢ ﺈ 5 ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر C ن ض ﻷ ن a ً ﺢ W ﴫ ﺷ ﺬ)
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻦﻜﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ
ﻊﺿو ﰲ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ اً دﻮﺟﻮﻣ
ﻊﻤﺴُ ﻳو .(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو وأ (تﺎﻘﺤﻠﳌا) ACC
ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ بﺎﺒﻟا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﻮﺻ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا
ﺎً
ئماد ﻆﻔﺘﺣا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ
.ﻚﻌﻣ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ
Key not detected
ن[ I ﺷ ﻢ ﺈ 5 ﳌ ن T ﺷ ﻄ ﻢ p ﳌ ن ئي ﻢ h ن ل]
( g p ﻀ ﴫ ﳌ ن I ﺷ ﻢ ﺈ 5 ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر C ن ض ﻷ ن a ً ﺢ W ﴫ ﺷ ﺬ)
حﺎﺘﻔﳌا فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺘﻳ لم اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ كيﺬﻟا
.كﺮﺤﳌا
Press START button with key
[ I ﺷ ﻢ ﺈ 5 ﳌ ن ﻞ o ﺨ t ن ين ؤ نSTART ق ﰲ ﴫ ﳌ ن خ 6 ﺞ ن - n ﻐ ﻷ]
( g p ﻀ ﴫ ﳌ ن I ﺷ ﻢ ﺈ 5 ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر C ن ض ﻷ ن a ً ﺢ W ﴫ ﺷ ﺬ)
رﺰﻟا ﲆﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ هﺬﻫ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ءﴤﺗ
(كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop
ﻢﺘﻳ لم) "Key is not detected" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ضﺮﻋ ءﺎﻨﺛأ
.(حﺎﺘﻔﳌا فﺎﺸﺘﻛا
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ٍ ﺬﺌﻨﻴﺣو
Press START button again
ن
[ ﳌ ﱢ ﻞ ﺾ ﴡ نSTART ق ﰲ ﴫ ﳌ ن خ 6 ﺞ ن - n ﻐ ﻷ]
( g p ﻀ ﴫ ﳌ ن I ﺷ ﻢ ﺈ 5 ﳌ ن ﻆ ﺷ ثر C ن ض ﻷ ن a ً ﺢ W ﴫ ﺷ ﺬ)
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ لم ذإ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ضَ ﺮﻌُ ﺗ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.(كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ لوﺎﺣ ،ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو
Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﻂﻐﻀﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻓ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ ،(كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو