Hyundai Elantra 2019 دليل المالك

8-4
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺶﻒ3ﴫﳌtنيرﳌقﺷﻇGﳌ
نقﺷﻇGﳌنﻫﺈCن-nﻐﻠ
(»ﺷmﻲﺷﺬنo6®pنإa3ﺬﱃؤنaﴪoﺬﻣﺶﻇق)نقﺷﺬ
a®ؤﺷؤﺲﳌ a®ﺈ6بيﳌ a®ؤﺷؤﺲﳌa®ﺈ6بيﳌ
1*ahﻞﺷ3ﴫﳌنaﴫoآُﳌ aﴫoآH6ﴫنخﺜBﺲﳌنﺾُﳌ
نتنيرﴘﻒ3ﴫﳌنstﱃﺞنﺶ®ؤﳌoﴪن-ﺬقنﻆﰲﺞ
(ﻆﻣLﻋo®CنإﻆﺾBﻣﺶﻇق)نﻆﻣئيﻒpنﱃﺜW3ﴫﳌ نقﺷﻇGﳌنئيﻒﻓ ئيﻒﻓﻠ
a6ﻒ3ﴫﳌن
ﺞﻣﺪﳌا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا رﺎﻃﻹا
(ةدوﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ)
ﻢﺠﺤﻟا ﻞﻣﺎﻛ رﺎﻃإ
11~13
(79~94, 107~127)
195/65 R15
205/55 R16
225/45 R17
T125/80 D15
T125/80 D16 6.0J×15
6.5J×16
7.0J×17
4.0T×15
4.0T×16 2.3 (230, 33)
4.2(420, 60) 2.3 (230, 33)
4.2(420, 60) 2.3 (230, 33)
4.2(420, 60) 2.3 (230, 33)
4.2(420, 60)
u®ًWﻋن
تينينيﻗﻞنينيﺴﻫنينيﺑﻦنينيﺾﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﺰﺾنينيدمانينيﻞمانينيﻈﺑنينيﺣنينينيﻞﺴنينيﻈﻞنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﺰﺾنينيدمانينيﻞﺑنينيﻈﺣنينيﻞﻫنينيﻞةنينيﻈﻫنينيﺣﺴنينيدمانينينيﻈنينيدمانينيﻞﺾنينيﻈﻈنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﺴمانينيمﺣنينيةمنينيﻦﻀنينيدمانينيﻈﺾنينيﻫﺾنينيﻞنينينيدمانينيﻞﻗنينيﺴﻞنينيدمانينيﺣمانينيﻦﻀنينيﻈﺑنينيﺣنينينيﺑﺾنينيﺾﻀنينيﺒﻦﻀنينيدمانينيﺴﻀنينيﻈﺣنينيﻈنينينيﺣﻞنينيﻈﻞنينيﺣﺴنينيدمانينيﻞﻦنينيﺣدنينيدمانينيﺣﺰﺼئمنإيرﳌقﺷﻇGﳌن»ﳌﺾًﻢﻲﳌنﺾWﺞ
نﻮئيثرﻢWؤنﱃhن تينينيمﺾنينيﻫةنينيدمانينيﺴﻫنينيﺴمنينيﺑنينينيﺣﺑنينيدمانينيﺴﻫنينيﺴﺾنينيﻫمنينيﺣﺴنينيدمانينيﺣنينينيﻞمنينيﺴﺰنينيﻫمنينيمﻦنينيدمانينيﻞةنينيﺣدنينيدمانينيﻞﻀنينيﺴﺰنينيﺑﺣنينيﺴةنينيﻦﻀنينيدمانينيﺣمانينيﻦﻀنينيﻈمنينيدمانينيﺾﻗنينيﻦﻀنينيﻈﻫنينيمﻦنينيﺾﺴنينيﻦﻀنينيدمانينيﻫمانينيﺴﺰنينيﺣﺴنينيدمانينيﺰﻦنينيﺣمنينيدمانينيﻞﻀنينيﻫﺾنينيﺴﺰنينيﺣﻞنينيﺒةﺰنينيدمانينيﺴﻀنينيﺣنينينيمﺣنينيمﺑنينيﺣﻗنينيﺣﺑنينيدمانينيﺣمانينيﻦﻀنينيﻈﺑنينيﺣنيﺼﻇﻷنﻆﳌﺾﺸﻢﻲﳌنiﻞﴢhنSعنLm9
داﺮﻓأ 3 ﻰﺘﺣ :ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا 1*
aثرﻓﴘؤننن✽
ثرﻛأ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد يرﺼﺗ نأ ﻊﻗﻮﺘﳌا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا رﺎﻃﻹا ﻂﻐﺿ ﺔﻔﺻاﻮﻣ ﱃإ (ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ ﻞﻜﻟ لﺎﻃرأ ٣) لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠
T@
1s!y



8-5
ﻈ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﱃﺜW3ﴫﳌئيﻒُﳌtنSكoﴫﳌ
500±25
(17.6±0.88)
110±10
(3.88±0.35)
ثي®Wﺜﻢﴫﳌ
(A عﻮﻨﻟا) R-1234yf

(B عﻮﻨﻟا) R-134a
PAG ( F D 4 6×G)ﺪﻳﱪﺘﻟا زﺎﻏ
(ﺔﺼﻧوأ) ﻢﻏ
(ﺔﺼﻧوأ) ﻢﻏﻂﻏﺎﻀﻟا ﻢﻴﺤﺸﺗ ةدﺎﻣ
؟ﳌoﻛﳌنثي®mؤنﻆﺷثرC
.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﴆﻮﻧو

8-6
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
نﱃﺜW3ﴫﳌنقﺷﻇGﳌنئيﻒﻓنﺶ®آHﻢﴫﳌنa3ﻲ
LI
*1kg
aﺞﱃﺢﴫﳌنsقﺾB
SS
*2km/h
aﺞﱃﺢﴫﳌtنaﴫoآُﳌنﺤ®ﻓنLؤنيرﳌقﺷﻇGﳌنa3ﻲ
a6ﻒ3ﴫﳌنئيﻒﻓ
195/65 R15
205/55 R16
225/45 R17
T125/80 D15
T125/80 D16
ﺞﻣﺪﳌا ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا رﺎﻃﻹا
(ةدوﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ)ﻢﺠﺤﻟا ﻞﻣﺎﻛ رﺎﻃإ 6.0J×15
6.5J×16
7.0J×17
4.0T×15
4.0T×16
(LOA INDEX) لماﺣﻷا ﴍﺆﻣ : LI
*1
(SPEE SYMBOL) ﺔﻋﴪﻟا ﺰﻣر : SS *2
615
615
615
690
730 H
H
W
M
M 210
210
270
130
13091
91
91
95
97
ﻢﺠﻛ ةرﺎﻴﺴﻟا نزو ﱄماﺟإ
(ﻞﻃر)
Sﳌكtﺲﳌﻣئيﻒُﳌ
ﱃﺜW3ﴫﳌ
458 (16.2)
Nu 2.0 MPI MPI 1.6
1,800
(3,968)
M/T
1,770
(3,902)
M/T
1,820
(4,012)
A/T
1,800
(3,968)
A/T
(VDA) ﺔﻌﺘﻣﻷا ﻢﺠﺣ
(ﺐﻌﻜﻣ مﺪﻗ/ﱰﻟ)
ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو : M/T
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺪﺣو : A/T

8-7
ﻈ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺷlﺬنخﴪo5ﳌنيرﺷ3ﺢﴫﳌtنئي®Hﻄﻢﴫﳌنيرohك
ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا تﻮﻳز ﺪﻋﺎﺴﺗ .ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةدﻮﺠﻟا تاذ ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا تﻮﻳز ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﻧﺎﺘﳌاو ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻘﻧ تﺎﻋﻮﻤﺠﻣو كﺮﺤﻤﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣ ءادأ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ
.دﻮﻗﻮﻟا كﻼﻬﺘﺳا يرﻓﻮﺗ ينﺴﺤﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ماﻣ كﺮﺤﳌا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ةدﺎﻳز ﲆﻋ ﻚﻟﺬﻛ
.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﰲ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﳌا ﻢﻴﺤﺸﺘﻟا تﻮﻳزو ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻲﻫ ﻚﻠﺗو
ثيWﺜﴫﳌ نئيﻒُﳌن(ﻂﴫن)نئي®Hﻄﻢﴫﳌنﺋhك
ILSAC GF-4 & API SM
(ﲆﻋأ وأ)
4* ﻂﺳوﻷا قﴩﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
4.0 MPI 2.0*2*1 كﺮﺤﳌا ﺖﻳز
(ءﻞﳌا ةدﺎﻋإ و غاﺮﻓﻹا)
3* ACEA A5/B5
3* ACEA A5/B54* ﻂﺳوﻷا قﴩﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌ
ﺔﺌﻓ) ثﺪﺣﻷا API كﺮﺤﳌا ﺖﻳز
3* (ثﺪﺣﻷا ILSAC4* ﻂﺳوﻷا قﴩﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
3.6 MPI 1.6
3* ACEA A5/B54* ﻂﺳوﻷا قﴩﻟا ﺔﻘﻄﻨﳌ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﰲ ﺎﻬﺑ ﴆﻮﳌا ﺔﺟوﺰﻠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا SAE
مﺎﻗرأ ﱄإ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻚﻴﻠﻋ :
1*
ﻚﻟذو دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰲ ﻢﻫﺎﺴﺗ تﻮﻳﺰﻟا ﻚﻠﺗ نﺈﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا ىﺮﺧﻷا ﺪﺋاﻮﻔﻟا ﱄإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .نﻵا ةﺮﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا تﻮﻳﺰﻟﺎﺑ ﺔﻔﻨﺼﳌا كﺮﺤﳌا تﻮﻳز : 2*
ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺎً ﺒﻟﺎﻏ .كﺮﺤﳌا كﺎﻜﺘﺣا ﲆﻋ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ يروﴬﻟا دﻮﻗﻮﻟا راﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
.ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا ﻦﻣ يرﺒﻛ رﺪﻗ يرﻓﻮﺗ ﺎﻬﻨﻜيم مﺎﻋ نﻮﻀﻏ ﰲ ﻦﻜﻟو ،ةدﺎﺘﻌﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﰲ تﺎﻨﻴﺴﺤﺘﻟا ﻚﻠﺗ سﺎﻴﻗ
.A3/B4و ACEA A3/B3 ﺔﺌﻓ كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜيم ،كﺪﻠﺑ ﰲ ACEA A5/B5 ﺔﺌﻓ كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ﺮﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ :
3*
.ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ناﺮﻳإو نادﻮﺴﻟاو ﺲﻧﻮﺗو ﴫﻣو بﺮﻐﳌاو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو ﺎﻴﺒﻴﻟ ﻂﺳوﻷا قﴩﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻀﺗ : 4*

8-8
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ثيWﺜﴫﳌ نئيﻒُﳌن(ﻂﴫن)نئي®Hﻄﻢﴫﳌنﺋhك
HK SYN MTF 70W (SK)
SPIRAX S6 GHME 70W MTF (H.K.SHELL)
GS MTF H 70W (GS CALTEX)(API GL-4, SAE 70W, TGO-9)1.5~1.6 MPI
2.0
ﺪﻳﱪﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ 1.6~1.7 MPI 1.6
MICHANG ATF SP-IV
SK ATF SP-IV, NOCA ATF SP-IV
HYUNDAI ﻦﻣ نﺎﻴﻠﺻﻷا ATF SP-IV6.7 MPI 2.0
6.7 MPI 1.6
ءﺎﳌاو ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ موﺎﻘﳌا ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﺞﻳﺰﻣ
(مﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﳌا يرﺗﺎﻳداﺮﻠﻟ تﺎﻔﺳﻮﻔﻟا ﻊﻣ ينﻠﻴﺜﻳﻹا لﻮﻜﻴﻠﻏ ﺪﻳﱪﺗ ﻞﺋﺎﺳ)5.9 M/T
MPI
2.0
5.8 A/T
5.7 M/T
MPI
1.6
5.6 A/T
FMVSS116 DOT-3 وأ DOT-4
0.7~0.8 ﺾﺑﺎﻘﻟا/ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺖﻳز
ٍ لﺎﺗ ﻢﺴﻗ ﰲ "دﻮﻗﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ" ﻊﺟار
50 دﻮﻗﻮﻟا

8-9
ﻈ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺷlﺬنgﴪo5ﳌنaﺨtﰲ6ﴫﺷﺬنحﺷبيﳌنSAEنئيBق يرﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻞﻴﻗ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﺬﺧأ ﺐﺠﻳ ،تﻮﻳﺰﻠﻟ عاﻮﻧأ ﺪﺣأ كرﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
.لوﺪﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﴆﻮﳌا ﺖﻳﺰﻟا ﺔﺟوﺰﻟ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .رﺎﺒﺘﻋﻻا ﰲ ﺖﻳﺰﻠﻟ ﱄﺎﺘﻟا
كﻼﻬﺘﺳا يرﻓﻮﺗ ﲆﻋ كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ﺔﺟوﺰﻟ ﺔﺟرد ﺮﺛﺆﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ) ةدرﺎﺒﻟا ءاﻮﺟﻷا ﰲ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو دﻮﻗﻮﻟا
ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﺟوﺰﻠﻟا نﺄﺷ ﻦﻣ ﺚﻴﺣ .(ﺖﻳﺰﻟا ﻖﻓﺪﺗو
دﻮﻗﻮﻟا كﻼﻬﺘﺳا يرﻓﻮﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ينﺴﺤﺗ كﺮﺤﳌا ﺖﻳﺰﻟ
،لﺎﺣ ﺔﻳأ ﲆﻋ ،ةدرﺎﺒﻟا ءاﻮﺟﻷا ﰲ ﻞﻀﻓأ ءادأ ﻢﻳﺪﻘﺗو
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ كﺮﺤﳌا ﺖﻳﺰﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺟوﺰﻠﻟا نﺄﻓ
ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ .ةرﺎﺤﻟا ءاﻮﺟﻷا ﰲ ةﺪﻴﺟ ﻢﻴﺤﺸﺗ
ﺔﺟوﺰﻟ يﺄﺑ تﻮﻳز
ﱃإ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﳌا تﻮﻳﺰﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
.كﺮﺤﳌا ﻒﻠﺗ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
20W-500W-40, 5W-20, 5W-30, 5W-40
15W-40
10W-30
5W-20*1, 5W-30
°C
(°F) نﻮSAEنaﺨtﰲ6ﴫﳌنﻆﺷBقﺲنaًﺢWﴫﺷﺬنsقﳌﱃُﳌنيرﺷﺨقﻞنrﺷـC50 40 30 20 10 0 -10 -20 -30
120 100 80 60 40 20 0 -10
20W-50
15W-40
10W-30
5W-30*2, 5W-40
2.0 MPI /
1.6 MPI لود ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
قﴩﻟاو ﺎﺑوروأ
*3ﻂﺳوﻷا ﺎﺑوروأ لوﺪﻟ
قﴩﻠﻟ ﺔﻘﻄﻨﳌ*3ﻂﺳوﻷا
u®ًWﻋن
نaـ®وﳌنثﻇﺷW5ﳌنثي®ثرWﻋنLؤنﺷآتمﳌﻞنﺾpﺻﻢﴫﳌنﻤئم
نﺷﺜﺞنtعنثيhﱃﺜﻢﴫﳌنيرﳌﻞﳌﺾﻲنtعنaﻸً3ﻢﴫﳌنيرﳌﻞﳌﺾﺢﺬ
نيرohكنLؤنﱢﺷhعن«ﳌﱃبمﻷنtعنﻔHﺈﺬنﻆﺷ®EﴫﳌنﺶًBنﻪﺷ®Eﴫﳌ
نثﻇﺷW5ﳌنOنaﴪﺷءنﱢﺷؤﺷFنﱢﳌﱃؤعنئﴫمانﺾ3htننﻮئي®Hﻄﻢﴫﳌ
نخ6ﺞنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﻆﳌﺾﺸﻢﻲﳌنﺾWﺞtنa®6ؤﱃﴫﳌنtعنa®ﺬﳌﻂﴫﳌ
نثي®ثرWﻋنiﻞﴢhنﺤ®ﻓننﻮ(sﱃﺞt)نsﺾlRنﱃhن AMنrﱃﻇ
نﺴﺷﻲtﺲﳌنينWؤنخ6ﺞنﻪﺷ®Eﴫﳌنﺷﺜﺞtنsﻞﳌﺾﺢﴫﳌن»oﻓنﺷؤ
نLؤنiعنtعنﺌﱃوﳌنgﴫﻷن»oءﺾﴫﳌنLؤنﺶؤﱃﴫﳌنيرﺷً®ًﻓt
نﻮثي6ﻢﻋنﺾBنﺆﴫﳌنﱪﱃءﺲﳌنيرﺷ®ﴫﺊﳌ
SAE 5W-20 ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﺟوﺰﻠﻟا ﺔﺟرﺪﺑ كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺘﻟ .*1
.SAE 5W-30 ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﺟوﺰﻠﻟا ﺔﺟرﺪﺑ كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ ،ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺘﻟ .*2
ﺔﺟوﺰﻟ ﻂﻄﺨبم ﺎً ﻨﻴﻌﺘﺴﻣ ﺐﺳﺎﻨﳌا كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ﱰﺧﺎﻓ ،كﺪﻠﺑ ﰲ اً ﺮﻓﻮﺘﻣ كﺮﺤﳌا ﺖﻳز ﻦﻜﻳ لم اذإ ،ﻦﻜﻟو
.كﺮﺤﳌا ﺖﻳز
.ﴫﻣو نادﻮﺴﻟاو بﺮﻐﳌا ﻂﺳوﻷا قﴩﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﻤﺸﺗ .
*3
ﺖﻳز
كﺮ ﺤ ﻣ
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا

8-10
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
sقﺷ®ﺢﴫﳌنث®ﻏoﻋنثﺜ6ؤ(VIN)نsقﺷ®ﺢﴫﳌنahoFنئيBق
ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺎﺑﻮﺘﻜﻣ VIN ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﻢﻗر نﻮﻜﻳ ماﻛ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﲆﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ
جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﺔﻳؤر ﻦﻜيم
.ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﱪﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
OAD085001
رﺎﻃﻹا ﻢﻗر Q
ﰲ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﻮﻫ (VIN) ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﻢﻗر
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا نوﺆﺸﻟا ﻊﻴﻤﺟو ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﲆﻋ اً رﻮﻔﺤﻣ ﻢﻗﺮﻟا نﻮﻜﻳ .ﻚﻟذ ﱃإ ﺎﻣو ،ﺎﻬﺘﻴﻜﻠبم
.كﺮﺤﳌا ةﺮﺠﺤﻟ ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺰﺟﺎﺤﻟا
ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺖﺤﺗ ﺔﻴﺿرﻷا ﲆﻋ رﻮﻔﺤﻣ ﻢﻗﺮﻟا
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا ،ﻢﻗﺮﻟا ﺺﺤﻔﻟ .ﻲﻣﺎﻣﻷا
OAD085008L
ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻖﺼﻠبم (VIN) ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﻢﻗر ﺪﺟﻮﻳ
ﺐﻛاﺮﻟا وأ) ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا
.يﺰﻛﺮﳌا ﻢﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ (ﻲﻣﺎﻣﻷا
(ةدوﺰﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإ)(VIN) ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳﻮﻫ ﻢﻗر ﻖﺼﻠﻣ Q
OAD088003N

8-11
ﻈ
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
-nﺺﴫﳌنثﺜ6ؤنﻣنقﺷﻇGﳌنيرﺷﺈﴪﳌoؤﺌﱃوﳌنئيBق
OAD088007NOAD085009L
OAD085010L
ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﰲ ةدوﺰﳌا تارﺎﻃﻹا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﰲ ءادﻸﻟ ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓأ يرﻓﻮﺘﻟ
ﻦﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا رﺎﻃﻹا ﻖﺼﻠﻣ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﻂﻐﺿ يرﻓﻮﺗ ﲆﻋ يﺰﻛﺮﳌا ﻢﺋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
.ﻚﺗرﺎﻴﺴﻟ ﻪﺑ ﴅﻮﳌا رﺎﻃﻹا
ﻮﻫ ماﻛ كﺮﺤﳌا ةﺪﺣو ﲆﻋ عﻮﺒﻄﻣ كﺮﺤﳌا ﻢﻗر
.ﻢﺳﺮﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣQMPI 2.0
QMPI 1.6

8-12
ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻔﺻاﻮﳌا
CE0678
تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا ﻊﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ ﻮﻳداﺮﻟا ددﺮﺗ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ
.EC/1995/5 ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ىﺮﺧﻷا طوﴩﻟاو
ﻖﻓاﻮﺘﻟا نﺎﻴﺑ ﻞﻤﺸﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﺮﻓاﻮﺘﺗ
ﺐﻳو ﻊﻗﻮﻣ ﲆﻋ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا
؛ﱄﺎﺘﻟا HYUNDAI
http://service.hyundai-motor.com ﻦﻣ ﱄﺎﺨﻟا (ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا) ينﻟوزﺎﺠﻠﻟ نﺎﺘﻛوﻷا ﺔﺟرد .A
صﺎﺻﺮﻟا
ﻲﺜﺤﺒﻟا نﺎﺘﻛوﻷا ﻢﻗر:RON/ROZ (1
ﻂﺒﺨﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﻞﻴﻟد :R+M)/2, AKI) (2
ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا دﻮﻗو عاﻮﻧﻷ تﺎﻓﺮﻌﻣ .B
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ دﻮﻗو ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
K
.ﺮﺧآ دﻮﻗو يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗو
ﱃإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮُ ﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ٍ ﺪﻳﺰﳌ .C
.ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻞﺼﻓ ﰲ "دﻮﻗﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ"
aEﺬﺷـ5ﳌنSﺷ®ﺬﻠ
(ئﴫﻀﺬنsﰲlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنﳌماﻷ)
لﺎﺜﻣ Q
OHC081001
دﻮﺟﻮﳌا ﻂﻏﺎﻀﻟا عﻮﻨﺑ ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻚﻤﻠﻌﻳ
جﺎﺘﻧﻹا ﻢﻗرو دﱢ رﻮﳌا ءﺰﺟ ﻢﻗرو زاﺮﻄﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ
.(2) ﺪﻳﱪﺘﻟا ﺖﻳزو (1) ﺪﻳﱪﺘﻟا زﺎﻏو .دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا بﺎﺑ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﻣ دﻮﻗﻮﻟا ﻖﺼﻠﻣ
؟ﳌoﻛﳌنثي®mؤن-Mﺷﻐنثﺜ6ؤﻠ
(ئﴫﻀﺬنsﰲlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنﳌماﻷ) نﻞoBoﴫﳌنثﺜ6ؤﻠ
(ئﴫﻀﺬنsﰲlﴡنsقﺷ®ﺢﴫﳌنﺋCﺷpنﳌماﻷ)
OTM048455L