engine Hyundai Genesis 2016 دليل المالك

0033
ةبكرلما ةدايق
5-27
00380040
.)نكرلا( P عضولا لىإ ةكرحلا لقان عارذ لقنا
•
ةساود لىع طغضا ،كرحلما نارود برfانثأ
عضو نم ةكرحلا لقان عارذ لقناو ،لمارفلا D وأ )عوجرلا( R عضولا لىإ )نكرلا( P
.)ةدايقلا(
N عضولا لىإ ةكرحلا لقان عارذ لقنا
•
.)دياحلما(
ةساود لىع طغضا ،كرحلما نارود برfانثأ
عضولا نم ةكرحلا لقان عارذ لقناو ،لمارفلا D وأ )عوجرلا( R عضولا لىإ )دياحلما( N
.)ةدايقلا(
ةيلاتلا طوشرلا ءافيتسا يغبني
•
.كرحلما ليغشت أدبا . 1
.قئاسلا نامأ مازح طبرا . 2
ةيرجحو كرحلما برfاطغو قئاسلا باب قلغأ .3 .ةعتملأا
نوكي امدنع دوقولا ةساود لىع طغضا . 4
)ةدايقلا( D عضولا في ةكرحلا لقان عارذ
.ضيايرلا عضولا وأ
.لمارفلا ريذحت حابصم برfافطنا نم دكأت00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ديلا لمارف قيشعت كنكيم ،كتملاسل
•
Engine Start/ رزلا ناك ول ىتح ةينوتركللإا في )كرحلما ليغشت برbاقيإ/ليغشت( Stop
لا نكلو ،)ليغشتلا برbاقيإ( OFF عضولا
.اهريرحت كنكيم
ةساود لىع طغضا ،كتملاس لىع ا ًظافح
•
مادختساب اًيودي ديلا لمارف ررحو لمارفلا ةدايقلا دنع ةينوتركللإا ديلا لمارف حاتفم
عوجرلا دنع وأ تاردحنلما لىع نم ا ًطوبه .فلخلا لىإ ةرايسلاب
001E00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00B200CB007000A5004B001E00BE004C00CA001E006400B0
003800CF00CB00B80040004C00B8003F001E004E00D900400085003F001E009D001E0040
ةنوخسلل ةينوتركللإا ديلا لمارف ضُرعت
•
ةدئازلا
كلذل ىرخلأا ةمظنلأا بلط
•
لمارف قيشعت ءانثأ كرحلما ليغشت فاقيإ
•
ةينوتركللإا ديلا
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ليغشت برfانثأ كرحلما ليغشت قئاسلا فقوأ اذإ
ديلا لمارف قيشعت متيسف ،كييتاموتولأا راظتنلاا
لىع طغضلا ةلاح في نكلو .اًيكيتاموتوأ ةينوتركللإا
ةيناث نوضغ في ) EPB( ةينوتركللإا ديلا لمارف حاتفم
قيشعت متي نلف ،كرحلما ليغشت برbاقيإ دعب ةدحاو .ةينوتركللإا ديلا لمارف
00C600CB004800C1004B001E
001E006400CB00B8003F
•
001E002A00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E006800CA00680082001E00C200BC001E00BE00A8006800B8003F001E00D000B900A4 00D200DA00B400C8001E006400570041001E00930045001E00C6005300C9004C00B800400047001E00CC007300C900C0001E004000C100C0004600AC0003
002C00BF004000A100C100B8003F001E0075005800AD00B8001E00C200CA006400BD004C00A5009B003F001EHYUNDAI
001E00BA00BC003F006800AC
•
001E00BA00B40044004B001E009D001E00B600B80065001E00490048006C004C00CA001E006400B100AC001E002C00CF00CB00C000C8001400B500B800DF003F001E006400CB00B8003F 002C00BA00BC003F006800AD00B8003F001E0067003F
DHa-5ind.indd 272014-11-27 �� 4:28:03

5-36
ةبكرلما ةدايق
لمارف ماظن وه قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
.ةلمرفلا برfانثأ قلازنلاا عنم في دعاسي نيوتركلإ قئاسلل قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن حمسيو .هتاذ تقولا في ةلمرفلاو هيجوتلاب
00B300DA00A900C000DA00B8001E
لمارفلا ماظن نم ىوصقلا ةدئافلا لىع لوصحلل
ليدعت لواحت لا ،ئراوطلا ةلاح في قلاغنلال عنالما لمارفلا لىع طغضلا لواحت لاو لمارفلا طغض
لمارفلا ةساود لىع طغضاو .عيسرو عطقتم لكشب .نكيم ام ىوقأب
لىإ يدؤت ابمر برbورظ في لمارفلا مدختست امدنع
،لمارفلا نم ةرداص اًتاوصأ عمست دق ،تلاجعلا لفق ةساود مادختسا دنع لثمام روعشب سحت وأ
لمارفلا ماظن نأ ينعيو يعيبط رمأ اذهو .لمارفلا عنالما لمارفلا ماظن للقي لاو .طشن قلاغنلال عنالما .ةبكرلما برbاقيلإ ةمزلالا ةفاسلما وأ تقولا قلاغنلال ةبكرلما ينبو كنيب ةنمآ ةفاسم لىع ا ًمود ظفاحف
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن عنيم لاو .كمامأ يتلا ،هاجتلاا في ةئجافلما تايريغتلا نع جتانلا قلازنلاا يريغتلا وأ ةيربك ةعسرب برbاطعنلاا ةلواحم لثم
ةنمآ ةعسرب ةدايقلا ا ًمود كيلعو .ةراحلا في ئجافلما .وجلاو قيرطلا برbورظ مئلات
نود قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن لوحي نأ نكيم لا
لكشب ةبكرلما هيجوت ا ًمود كيلعو .تابثلا نادقف
كيرحت ناكمإب لازي لاف ؛ةوقب ةلمرفلا دنع لدتعم برbارحنا لىإ يدؤي نأ ةدحب وأ ةوقب ةدايقلا ةلجع
نع اهجورخ وأ ةلبقلما تابكرلماب اهمادطصاو ةبكرلما .قيرطلا
،ةدهملما يرغ وأ ةكسماتلما يرغ قرطلا حطسأ لىعو لىإ قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن ليغشت يدؤي دق ةزهجلما تابكرلما ةفاسم نم لوطأ فقوت ةفاسم .يديلقت لمارف ماظنب
قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن ريذحت حابصم لظي
Engine رزلا ليدبت دعب ٍناوث ةدعل ًبرfاضم )
(
لىإ )كرحلما ليغشت برbاقيإ/ليغشت( Start/Stop
يرجيس ،ةترفلا كلت للاخو .)ليغشت( ON عضولا
تياذلا صيخشتلا قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
اذإو .اًيعيبط برfشي لك ناك اذإ حابصلما ئفطنيسو في ةلكشم كانه نوكت ابمرف ،اًئيضم حابصلما لظ لاصتلااب صيونو .قلاغنلال عنالما لمارفلا ماظن
تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI برfلاكو دحأب
.نكمم
DHa-5ind.indd 362014-11-27 �� 4:28:06

5-38
ةبكرلما ةدايق
00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C00003
)Electronic Stability Control-ESC(
تابث في نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن دعاسي ماظن صحفيو .برbاطعنلاا تلاواحم برfانثأ ةبكرلما
هيف دوقت يذلا ناكلما نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا مدختسيو .لعفلاب ةبكرلما هيلإ يرست يذلا ناكبرتلماو
عم لمارفلا طغض نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن ةرادإ ماظن في لخدتي ماك ،ةبكرلماب دجوت لمارف يأ
لىع ةبكرلما لىع ظافحلا في قئاسلابرت ةدعاسلم كرحلما .حيحصلا راسلما
.نمآ لكشب ةدايقلا ةسرمام نع ًلايدب برتعي لاو
برbورظل ا ًقفو ةدايقلاو ةبكرلما ةعسر اًئماد طبضاف .قيرطلا
006800CA00660082001E
001E00B200CA006800EE00B8003F001E00AF00C8006800A0001E00CE004000A4003F0068009B001E00CE0015004800B4001E00CF00A40068006C0047001E003F
001E00A600C10097001E00D9001E005100CB0057001E003900AF004000EE00A500C000D9003F001E006400C100A4001E00CE0015004800B4001E00CF00A40068006C0047001E00C80041002C00520063003F00C90085003F001E00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0 001E004E004000AD00EE00A500C1009B003F001E006400C100A4001E00CE006400D3003F006A00B8003F001E00CF00A40068006C00B8003F001E00C30041001E004000BD00B4
001E005A00EE006B00DB003F001E00D000B900A4001E00B300D9006A00C000D9003F00C8001E00CF00D40053004000AD00BC001E00CE006700C900740047001E004E003F006700C8004000C1009B003F00C8 002C00CE006800CA
00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE
00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B001E00CF00B800400057
/ليغشت( Engine Start/Stop رزلا نوكي امدنع
برfضيي ،)ليغشت( ON عضولا في )كرحلما برbاقيإ
تابثلا في مكحتلا ماظن( ESC يشرؤم احابصم
ماظن ليغشت برbاقيإ( ESC OFFو )نيوتركللإا
اًبيرقت ٍناوث ثلاث ةدلم )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا في مكحتلا ماظن ليغشت متيبرت مث ،اهدعب ائفطنيو .نيوتركللإا تابثلا
تابثلا في مكحتلا ماظن لبرتيغشت برbاقيإ متي امدنع ليغشت( ESC ON ددح ،ةدايقلا برfانثأ نيوتركللإا
نم )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن
)مدختسلما طبض عضو( User Settings Mode
LCD ةشاشب )ةدايقلا دعاسم(برت " Driving Assist"
لصفلا في " LCD ةشاش" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم(
نوكت ابمرف ،اًئيضم حابصلما كلذ لظ اذإو ،).ثلاثلا نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن في ةلكشم كانه برfلاكو دحأ ىدل ةبكرلما صحفب صيونو .ةبكرلماب
،نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما HYUNDAI
في مكحتلا ماظن( ESC شرؤم حابصم برfضييسو .)نيوتركللإا تابثلا
ODH053056L
DHa-5ind.indd 382014-11-27 �� 4:28:07

5-40
ةبكرلما ةدايق
0068006F00D8009B003F001E005A00CB00470040007400BC
تابثلا في مكحتلا ماظن لبرتيغشت برbاقيإ شرؤم حابصمn

)برfضيي( نيوتركللإا
)ضموي( نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن شرؤم حابصمn
/ليغشت( Engine Start/Stop رزلا دوجو دنع
برfضيي ،)ليغشت( ON عضولا في )كرحلما برbاقيإ
مث ،نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن شرؤم حابصم نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن ناك اذإ ئفطني .يعيبط ٍلكشب لمعي
تابثلا في مكحتلا ماظن شربرتؤم حابصم ضموي .ماظنلا لمع ةلاح في نيوتركللإا
تابثلا في مكحتلا ماظن شربرتؤم حابصم لظ اذإو
كلذ في ةلكشم كانه نوكت ابمرف ،اًئيضم نيوتركللإا ،اذه ريذحتلا حابصم برfاضأ اذإو .ةبكرلماب ماظنلا
HYUNDAI برfلاكو دحأ ىدل ةبكرلما صحفب صيونف
.نكمم تقو برقأ في نيدمتعلما
ODH053058L
في مكحتلا ماظن ليغشت برbاقبرتيإ( ESC OFF •
)نيوتركللإا تابثلا
تابثلا في مكحتلا ماظن برbابرتقيإ( ESC OFF ددح
طبض عضو( User Settings Mode نم )نيوتركللإا
ةشاشب )ةدايقلا دعاسم(برت " Driving Assist" )مدختسلما
لصفلا في " LCD ةشاش" عجار ،ليصافتلا نم ديزلم( LCD
برbاقيإ( ESC OFF شرؤم حابصم برfضييسو ،).ثلاثلا
توص ردصيو )نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن ليغشت كرحلما في مكحتلا ةفيظو لمعت نلو ،ريذحتلا سرج .لمارفلا في مكحتلا ةفيظوو
/ليغشت( Engine Start/Stop رزلا لىع طغضلا ةلاح في
امدنع )ليغشتلا برbاقيإ( OFF عضولا لىإ )كرحلما برbاقيإ
برbاقيإ عضو في نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن نوكي نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن لظيسف ،ليغشتلا
ماظن ليغشت متي ،كرحلما ليغشت ةداعإ دعبو .كلذك .ىرخأ ةرم اًيكيتاموتوأ نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا
مكحتلا ماظن ليغشت برbاقيبرتإ شرؤم حابصم برfضيي ماظنلا ليغشت برbاقيإ دنع نيوتركللإا تابثلا في
عضو طبض( User Settings Mode رزلا مادختساب .)مدختسلما
006800CA00660082001E
001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E0068006F00D800BC001E007A00BC00C900CA001E004000BC006400C100A4
0038009E007000C0001E00BF004000A100C100B8003F001E00C30041001E00D000B900A4001E00B600B80065001E00BB006400CB00AC001E002A00CC00C000C8001400B500B800DF003F 001E002C0040
001E00AF004000B100CA0045 (001EESC OFF001E00670069001E00D000B900A4001E0040
001E )00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B
001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E0068006F00D800BC001E005E00400048007400BC001E007A00CB00BC00C8001E00D2004000C1004F0041
001E00D000B900A4001E00CE006800EE00CB006C00B8003F001E006400B100AD004B001E006400B0001E00D9004500C8001E002A00CC00C000C8001400B500B800DF003F001E004E00400048005000B8003F 002C0052006300400057001E00A700C900B000C8001E00930045001E00CD006300D800CA001E0040009C001E002A00CF004800B40068009B003F
00C600CB004800C1004B001E
001E00BF0040005400570041001E00C80041001E004E003F00670040007D0045001E00BF003F00640060004C006B00400047001E00CE0063004000CB00B100B8003F001E00490048006C004C004B001E004000940067
001E004E00400048005000B8003F001E009D001E00BE00B50058004C00B8003F001E00BF004000A100C0001E00BA00EE00A5004B001E009D001E00CF00C100CA00400048004C00BC001E004E00DA005400A4
001E004000C500C00041001E006400B40042004B001E002A004E003F00670040007D00DF003F001E00BB003F00640048004C006B003F001E006400C100A400C8001E002C00CC00C000C8001400B500B800DF003F 002C00CF004800B40068009B003F001E00C700660018001E00C6006C00AD00C0001E00CF00CB00B9007300DB003F001E004E003F00670040007D00DF003F001E00BE0054007F
DHa-5ind.indd 402014-11-27 �� 4:28:08

5-42
ةبكرلما ةدايق
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةدايقلا دنع دعاسلما مكحتلا ماظن لمعي لا
•
في لقنلا عارذ نوكي امدنع تاعفترلما لىع .)دياحلما( N وأ )نكرلا( P عضولا
ةدايقلا دنع دعاسلما مكحتلا ماظن طيشنت متي
•
ESC ليغشت برbاقيإ عم ىتح تاعفترلما لىع لا نكلو ،)نيوتركللإا تابثلا في مكحتلا برتماظن( .ماظنلا كلذ لطعت دنع هبرتطيشنت متي
00BA00BC003F006800AD00B8003F001E00BF003F00640060004C006B00D9001E00CF005800CB0058007400B8003F001E004E003F00D2003F0068005300DF003F لتبت دقو .ةيرطخ ةلتبلما لمارفلا نوكت نأ نكيم وأ دكارلا برfالما برع ةبكرلما ةدايق ةلاح في لمارفلا
تناك اذإ ةعسرب ةبكرلما فقوتت نل .اهلسغ مت اذإ نأ لىإ ةلتبلما لمارفلا يدؤت ابمرو .ةلتبم لمارفلا .بناوجلا دحأ لىإ ةبكرلما ليتم
دوعت ىتح قفرب لمارفلا مدختسا ،لمارفلا فيفجتل ظافحلا ةاعارم عم ،داتعلما عضولا لىإ لمارفلا ةكرح
لم اذإو .تاقولأا عيمج في ةرطيسلا تحت ةبكرلما لىع درجبم فقوتف ،داتعلما عضولا لىإ لمارفلا ةكرح دعت برfلاكو دحأب لاصتلااب صيونو ،اًنمآ كلذ نوكي نأ .ةدعاسلما يقلتل نيدمتعلمبرتا HYUNDAI
لىع كمدقب زاكترلاا برfانثأ ةدايقلا لىع مدقُت لا
طغضلا ىتح يدؤي نأ نكميف ؛لمارفلا ةساود ةدايز لىإ رارمتسلاا عم ةساودلا لىع فيفخلا
.اهلطع لماتحا ىتحو اهلكآتو لمارفلا ةنوخس
مدختساف ،ةدايقلا برfانثبرتأ غرفم راطإ كانه ناك اذإ ماملأل ةهجتم ةبكرلما لىع ظفاحو قفرب لمارفلا
برfطبب كرحتت امدنعو .ةعسرلا ليلقت برfانثأ ةشرابم
اذهب مايقلل ةنمآ ةبكرلما لىع ظافحلل ةيفاك ةجبرتردب
.نمآ ناكم في فقوتو قيرطلا بناج لىإ هجتابرت ،رملأا لمارفلا ةساود لىع رارمتساو ةوقب كمدقب طغضاو .ماملأا لىإ جرحدتلا نم اهعنلم ةبكرلما برbاقيإ دنع
006800CA00660082001E
001E0040
001E00D000B900A4001E009E00A9007800B8003F001E009D001E006800BD004C006B003F00C8001E0040 001E00930045001E00BA00B100C100B8003F001E00A7003F00670065001E00B70003
001E0067006A00B8003F001E00BA00A50053003F00C8001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E0064006F00C8001E002A )00C200B4006800B8003F(001EP001E00A6007700C900B8003F
001E009D)00B70068000E003F001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001EEngine Start/Stop 001E002C)00BA00CB00A90070004C00B8003F001E00AF004000B100CA0045(001E OFF001E00A6007700C900B8003F
001E006400CB00B8003F001E00BA00BC003F006800AC001E00B200CB007000A5004B001E00BE004C00CA001E00D9001E001C00B8003F001E004E0040004800B40068009B003F001E00C300C900B5004B 001E00BE004F001E00C200BC00C8001E0064007400B0001E00C300C80063001E00B700680058004C00B900B8001E00CF0077006800A4001E0040 002C00CF00470040007300E000B8001E00C200CA0068005F00DD003F00C8001E00B6006C00AD00C0001E007A00CA006800A5004B
DHa-5ind.indd 422014-11-27 �� 4:28:08

5-70
ةبكرلما ةدايق
ODH053110
ODH053109
ةراحلا طخ برbاشتكا n
ODH053111L
ODH053112L
ةراحلا طخ برbاشتكا مدع n
00CE006700400085003F001E00CE00670063004000A900BC001E006800CA00660082001E00BF004000A100C0001E00BA00CB00A90070004B
:ليغشتلل
رزلا نوكي امدنع LDWS رزلا لىع طغضا
في )كرحلما برbاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop
في )ضيبلأا( شرؤلما برfضيي .)ليغشت( ON عضولا
.تادادعلا ةعومجم
:برfاغللإل
شرؤلما ئفطنيس .ىرخأ ةرم LDWS رزلا لىع طغضا
.تادادعلا ةعومجم في
برfانثأ ةراحلا كتبكرم ةرداغم ماظنلا برbاشتكا ةلبرتاح في
ةعسر تزواجتو ،ةراحلا ةرداغم ريذحت ماظن ليغشتبرت :ليي ماك ريذحتلا لمعيسف ،برتةعاسلا في مك 60 ةبكرلما
A عونلا n
B عونلا n
DHa-5ind.indd 702014-11-27 �� 4:28:19

5-80
ةبكرلما ةدايق
001E004E003F00D2003F0068005300DF003F001E006400570041001E00BE00B0001E002A00BF004000A100C100B800400047001E00CF00B900B5007000BC001E006300C9005300C8001E006400C100A4003800CF00CB00B80040004C00B8003F
كرحلما ليغشت فاقيإ دعب ماظنلا ليغشتب مق
•
.ىرخأ ةرم هليغشتو
Engine Start/Stop رزلا ينيعت نم دكأت
•
ON عضولا لىإ )كرحلما برbاقيإ/ليغشت(
.)ليغشت(
.سقطلاب رثأت دق ماظنلا ناك اذإ مام دكأت
•
).كلذ لىإ امو ةريزغ راطمأو بابض :ًلاثم(
لىع ةبيرغ داوم كانه تناك اذإ مام دكأت
•
.ايرماكلا تاسدع
ماظنلا صحفب صيون اننإف ،ةلكشلما لح ربرتذعت اذإ .نيدمتعلما HYUNDAI برfلاكو دحأ ىدل
00CE006700400085003F001E009D001E0067003F006800BD004C006B00D9003F001E006400A40040006C00BC001E00BF004000A100C0001E00CF00AD00CB00A000C8001E006800CA
ODH053163L/ODH053164L/ODH053165L
 
عضو يريغت وأ )LDWS( ةراحلا ةرداغم ريذحت ماظن لىإ ةراحلا في رارمتسلاا دعاسم ماظن يريغت قئابرتسلل نكيم
نم ةقحلالا ةرداغلما في مكحتلاو ةقبسلما ةرداغلما في مكحتلا ينب ةراحلا في رارمتسلاا دعاسم ماظن .LCD ةشاش لىع )مدختسلما طبض عبرتضو( User Settings Mode
.ةفيظو ديدحت مدع ةلاح في ةقبسبرتلما ةرداغلما في مكحتلا لىإ اًيكيتاموتوأ ماظنلا طبض متي
DHa-5ind.indd 802014-11-27 �� 4:28:28

0033
ةبكرلما ةدايق
5-83
:برfاغللإل
قاطنلا فشك ماظن( BSD حاتفلما لىع طغضا
.حاتفلما في شرؤلما ئفطنيس .)بوجحلما
قيرط نع هليغشت فقوأ ،ماظنلا مادختسا مدعبرت دنع .حاتفلما ليغشت برbاقيإ
00CF00A1005700DA00BC001E001E001E]
ةرم هليغشتو كرحلما ليغشت فاقيإ ةلاح في
•
.ةقباسلا ةلاحلا لىإ ماظبرتنلا دوعي ،ىرخأ
حابصم ئيضيس ،ماظنلا ليغشت ةلاح في
•
ةيفلخلا ةيؤرلا ةآرم لىع ٍناوث 3 ةدلم ريذحتلا .ةيجراخلا
006800CA00660058004C00B8003F001E
:امدنع ماظنلا طيشنت متيبرتس
.ليغشتلا ديق ماظنلا نوكي
.1
/ًلايم 20 ( ةعاسلا/مك 30 ةبكرلما ةعسر زواجت
.2
.)ةعاسلا
.ةيفلخلا ةهجلا في ىرخأ تابكرم برbاشتكا
.3
001E002D)004A00C90054000E003F001E00B3004000EE00C100B8003F001E00AE007000B4(001EBSD
)00CE006700400085003F001E006800CA(001ELCA
00BA00CB00A90070004C00B8003F001E
:ليغشتلل
قاطنلا فشك ماظن( BSD رزلا لىع طغضا
Engine Start/Stop رزلا نوكي امدنع )بوجحلما عضولا في )كرحلما برbاقيإ/ليغشت(
ةلاح في .حاتفلما في شرؤلما برfضييف .)ليغشت( ON
/ًلايم 20 (ةعاسلا/مك 30 ةبكرلما ةعسر زواجت
.ماظنلا طيشنت متيس ،)ةبرتعاسلا
ODH053031
DHa-5ind.indd 832014-11-27 �� 4:28:31

0034
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
6-3
001E00A6007D004000B1004B001E006400C100A4001E00CE0042005400AC001E00B70068000E003F001E00AE00B000C9004B001E00CF00B800400057001E009D00B30068007D001E00B3001400AD00BC001E00C80041
عطاقت دنع كرحملل ئجافلما ف\fوتلا ةلا\b في
N عضولا لىإ لقنلا عارذ لقنا ,قرط قترفم وأ
عفدا مث ،كلذ في ةروطخ ّمث نكت لم نإ ،)دياحلما( .نمآ ناكم لىإ ةبكرلما
00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00AB006800AD
:ةدايقلا ءانثأ ا ًغرفم راطلإا حبصأ اذإ
ةعسر عدو دوقولا ةساود نع كمدق عفرا
•
ماملأا هاجتا في ةدايقلا عم ض\ففخنت ةبكرلما . ًةشرابم
لواحت لاو اًروف لمارفلا لىع طغضت لا
د\f اذه نلأ قيرطلا بناج لىع ف\fوتلا
لياتلابو ةبكرلما في مكحتلل كنادقف في\ف ببستي .ثدا\b عو\fو
ةعسرلا لىإ تأطبأ د\f ةبكرلما نوكت امدنع
بناج لىع نامأب ف\fوتلا اهعم نكيم يتلا
.كلذ لعفاو رذحب لمارفلا مدختسا ،قيرطلا قيرطلا نع نكمم ناكم د\فعبأ في ف\fوت
اذإ .ةيوتسمو ةبلص ضرأ لىع كتبكرم نكراو لاف ،ةرا\b نم ثركأ هب عيسر قيرط لى\فع تنك
ينتراحلا ينب ىطسولا ةقطنلما في كتبكرم نكرت .ينتيرورلما
00CE0063004000CB00B100B8003F001E00D2004000C1004F0041001E00D60067003F00C900EE00B8003F001E00CF00B800400057001E009D
001E00D2004000C1004F0041001E00CE0042005400AC001E00B70068000E003F001E00AE00B000C9004B001E00CF00B800400057001E009D
00CE0063004000CB00B100B8003F
في يرسلا ةلصاوم عم اًيجيردت ةعسرلا للق
•
لىإ رذحب قيرطلا نم جرخا .ميقتسم طخ .نمآ ناكم
.رطخلا نم ريذحتلا ضماو ل ّغش
•
اذإ .ىرخأ ةرم كرحلما ليغشت ءدب لواح
•
د\bأب لاصتلااب صيونف ،ةبكرلما ليغشت رذعت .نيدمتعلما HYUNDAI ءلا كو
ضماو رز لىع طغضا ،ةبكرلما فقوت دنع

•
ةكرحلا ل\fان عارذ كّر\bو ،رطخلا نم ريذحتلا ،ديلا لمارف مدختساو ،)نكرلا( P عضولا لىإ
/ليغشت( Engine Start/Stop رزلا لعجاو
OFF عضولا في )كرحلما ليغشت فاقيإ
.)ليغشتلا فاقيإ(
نم دكأتو .ةبكرلما نم باكرلا عيمج جرخأ
•
نع ديعبلا اهبناج نم ةب\فكرلما نم مهجورخ .ةيرورلما ةكرحلا
ةدراولا تاداشرلإا عبتا ،غ ّرفم راطإ يريغت دنع
•
.لصفلا اذه في ا ًق\bلا
DHa-6ind.indd 32014-11-27 �� 4:28:23

0034
ئراوطلا ةلا\b في هلعف بجي ام\ف
6-5
ةروطخ ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ليغشت\فلا لثيم د\f
ءارجإب مزتلاف .ةحيحص يرغ ةقيرطب\ف هذيفنت مت اذإ اذه في دراولا ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم ليغشت\فلا
ضرعت وأ ةيرطخ ةباصلإ كضرعت بنجتل مسقلا
ةيفيك نأشب كوكشلا كترواس اذإو .فلتلل كتبكرم لكشلاب ىرخأ ةيراطب ةدعاسبم كتبكرم ليغشت
ةنايص ينف لىإ هجوتلاب ةدشب صيون اننإف ،بسانلما .كنع ةباينلاب ءارجلإا ذيفنتل رط\f ةمدخ وأ
00D10068005F0041001E00CF00CA0067004000EE0047001E00CE006400A40040006C0094001E00BA00CB00A90070004C00B8003F
006800CA00660082001E
001E00C80041001E00B600B8001E00CE004000AC00C900B8003F001E00C80041001E00CE006800CA
001E004E0040007D004000CB004C005700D9003F001E006500400083003F001E00D000B900A4001E0040 001E00C80041001E00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E00C200BC001E004A006800B100B800400047001E00BA00BD00A500B8003F001E006400C100A4001E00CF00CB00B80040004C00B8003F 0038004000C500A500BC001E00BA00BC004000A5004C00B8003F
001E004E003F00630040006F006700DF003F001E00CE00D2003F006800B0001E00D000B900A4001E0040 001E00A600BC001E00BA00BC004000A5004C00B8003F001E006400C100A4001E00CF00CA004000C100A50047001E004000C500A400400048004B003F00C8 002C00CF00CA0067004000EE004800B8003F
001E00BE00BD0074009B003F001E009200A500B8003F001E00CC00B0003F00C8001E00D2003F0064004B0067003F001E00D000B900A4001E007600680057003F 002C00CC007800BD0085003F001E0065003F0065006800B8003F001E00C200BC001E00B600CB00C100CB00A4001E00CF00CA004000BD0085
001E00C80041001E004900C500B900B8003F001E00CF00C1006C00B80041001E00A600CB0098001E0063004000A500470045001E00D000B900A4001E007600680057003F
001E00C30040005F006400B8003F001E004000C500C100BC001E005100A5004800C100CA001E001C00B8003F001E0063003F00C9009B003F001E00C80041001E00670068007000B8003F 002C00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E00C200A4
001E00D000B900A4001E00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E004000CA00DA005F001E00BA00BD004C0070004B001E004000BC001E0040
001E006400B000C8001E00BB004000A5004C006F00D9003F001E00A600CA0068006B001E0069004000A8001E00C900C400C8001E0092005300C80067006400CB0018003F 002C00C600B8004000A5004C006F003F001E00CF00B800400057001E009D001E0068005400AD00C100CA
001E00BB00C8004000C1004C00BC001E00C200A4001E003F 00E2
002C00BB004000AD007D00DB003F
)00A60048004C00CA (
)00A600470040004B(
001E004D00CA001300B500B8003F001E007A0099001E00D000B900A4001E004E004000CA0067004000EE004800B8003F001E00BA00BD004C0070004B 001E005A00BD006C004B001E00DA00AC001E002C00BA00B40044004C00B900B8001E00CF00480048006C00BC001E00CE0063004000BC001E00C900C400C8
001E00C80041001E00B6004B006800700047001E00C80041001E00B600CB00C100CB00A4001E00CF006C00BC00DA0094001E007A00BC0040005800B900B8 002C00B6006C004700DA00BC
001E00CF00CB00BD00B50047001E004000BD00C500B9006C00A8004000AC001E002A00B600CB00C100CB00A4001E00930045001E007A00BC00400085003F001E00BA007300C8001E003F00650045 001E00CF00B100CB00B00063001E 15001E00CE0064009B001E00AE00CB00A100C100B8003F001E00D20040009B003F001E00C200BC001E003F
001E002C006700C900AD00B8003F001E00D000B900A4001E00CF00CB004800EE00B8003F001E00CF00CA004000C100A500B8003F001E006D00BD004C00B8003F00C8001E00BA00B000DB003F001E00D000B900A4 001E00D2006A0084003F001E003F006600C4001E00BA006C00A8004000AC001E002A00B6004B006800700047001E00930045001E007A00BC00400085003F001E00BA007300C8001E003F00650045
001E002A006300400057001E005500CB00C5004B001E00C80041001E000800420047001E004D006C006C00570041001E003F0065004500C8001E002C003F 002C006700C900AD00B8003F001E00D000B900A4001E00CF00CB004800EE00B8003F001E00CF00CA004000C100A500B8003F001E006D00BD004C00B8004000AC
001E
•
001E004A0068006C004B001E00930045001E00CE00C9004800A500B8003F001E00D000B900A4001E006400D3003F006A00B8003F001E009E00A9007800B8003F001E00CD006300D800CA
001E00CF00CA0067004000EE0047001E00BA00BC0040007F001E004000C500A500AC0067001E00B600CB00B900A500AC001E002C00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E007A0099 002C0092004C00B90047004000B1004C00BC001E0092004C00CA00C8003F0069001E00C200BC001E00B600CA006400CB0047001E00C80041
001E00CF00CA0067004000EE0047
•
002C00CE006400BD0054004C00BC001E00CF00CA0067004000EE004800B8003F001E004D00C0004000B4001E003F00650045001E00D10068005F0041
001E006400C100A4
•
002C00CF00CA0067004000EE004800B800400047001E00CF004800B40068009B003F001E00CF00CA0067004000EE0047001E004E00DA0047004000B4001E00BA00CB007300C9004B
001E
•
001E009D001E004E004000C0 001E Engine001E0067006A00B8003F001E006300C9005300C8001E00C80041001E00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00CF00B800400057
001E009D001E )00B70068000E003F001E00BA00CB00A90070004B001E00AF004000B100CA0045002D00BA00CB00A90070004B(001EStart/Stop
002C)00BA00CB00A90070004B(001EON001E00A6007700C900B8003F
)00A60048004C00CA (
DHa-6ind.indd 52014-11-27 �� 4:28:24