Hyundai Getz 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

F1
JMDH<H>KL<H IH WDKIEM:L:PBB
A030A01TB-GAT
WdkiemZlZpby
L_ogbq_kdh]h h[kem`b\Zgby
L_ogbq_kdb_ mkeh\by
<ky bgnhjfZpby , kh^_j`ZsZyky \ jmdh\h^kl\_ ^ey \eZ^_evpZ Z\lhfh[bey , y\ey_lky ^_ckl\mxs_c gZ
fhf_gl im[ebdZpbb . DhfiZgby Hyundai hklZ\ey_l aZ kh[hc ijZ\h \ghkblv \ wlh Jmdh\h^kl\h ex[u_
baf_g_gby , hljZ`Zxsb_ j_amevlZlu g_ij_ju\gh]h memqr_gby \uimkdZ_fhc ijh^mdpbb .
GZklhys__ jmdh\h^kl\h ihevah\Zl_ey hlghkblky d fh^_eyf Z\lhfh[be_c fZjdb Hyundai l_dm-
s_]h \uimkdZ b kh^_j`bl hibkZgb_ , dZd klZg^Zjlgh]h h[hjm^h\Zgby , lZd b h[hjm^h\Zgby , mklZgZ\eb\Z_fh]h
ih ^hihegbl_evghfm aZdZam .
A030A01TB

F2
HL<?LKL<?GGHKLV A: L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB?
Lj_[h\Zgby d l_ogbq_kdhfm h[kem`b\Zgbx gh\h]h Z\lhfh[bey fZjdb Hyundai
baeh`_gu \ JZa^_e_ 5 . DZd \eZ^_e_p Z\lhfh[bey lhevdh \u g_k_l_ hl\_lkl\_gghklv
aZ kh[ex^_gb_ i_jbh^bqghklb \uiheg_gby jZ[hl ih l_ogbq_kdhfm h[kem`b\Zgbx ,
gZagZq_gguo ba]hlh\bl_e_f Z\lhfh[bey . < kemqZ_ _keb wdkiemZlZpby Z\lhfh[bey
ijhl_dZ_l \ ly`_euo ^hjh`guo mkeh\byo , g_dhlhju_ ijhp_^mju l_ogbq_kdh]h
h[kem`b\Zgby g_h[oh^bfh \uihegylv [he__ qZklh . < JZa^_e 5 \dexq_gu lZd`_
lj_[h\Zgby d l_ogbq_kdhfm h[kem`b\Zgbx Z\lhfh[bey , wdkiemZlZpby dhlhjh]h
ijhl_dZ_l \ ly`_euo ^hjh`guo mkeh\byo .
A020A01A-AAT

F3
A050A05A-AAT
DHFI:GBY HYUNDAI MOTORS
Ijbf_qZgb_: ;m^msbf \eZ^_evpZf \Zr_]h Z\lhfh[bey \ kemqZ_ _]h i_j_ijh^Z`b lZd`_ ihgZ^h[ylky k\_^_gby , dhlhju_
kh^_j`blky \ gZklhys_f Jmdh\h^kl\_ , ihwlhfm hklZ\vl_ , ih`ZemcklZ , Jmdh\h^kl\h \ Z\lhfh[be_ , _keb aZohlbl_ _]h
ijh^Zlv .
<GBF:GB? :
Bkihevah\Zgb_ g_dZq_kl\_gguo lhieb\Z b fZk_e , dhlhju_ g_ hl\_qZxl lj_[h\Zgbyf
l_ogbq_kdbo mkeh\bc dhfiZgbb Hyundai Motors, fh`_l ijb\_klb d k_jv_aghc ihehfd_
^\b]Zl_ey b \_^ms_]h fhklZ k dhjh[dhc i_j_^Zq . <u ^he`gu \k_]^Z bkihevah\Zlv lhevdh
lhieb\Z b fZkeZ \ukhdh]h dZq_kl\Z , hl\_qZxsb_ lj_[h\Zgbyf l_ogbq_kdbo mkeh\bc ,
ijb\_^_gguo gZ kljZgbp_ 9 - 4 jZa^_eZ "L_ogbq_kdb_ oZjZdl_jbklbdb " gZklhys_]h Jmdh\h^kl\Z
ihevah\Zl_ey .
:\lhjkdb_ ijZ\Z dhfiZgbb H y u n d a i M o t o r s , 2 0 0 8 ]h^. <k_ ijZ\Z aZj_a_j\bjh\Zgu . Gb h^gZ qZklv ^Zgghc im[ebdZpbb g_ fh`_l
[ulv kdhibjh\ZgZ , khojZg_gZ \ ex[hc bgnhjfZpbhggh -ihbkdh\hc kbkl_f_ beb hlijZ\e_gZ \ ex[hc nhjf_ beb ex[ufb
kj_^kl\Zfb [_a ij_^\Zjbl_evgh]h ibkvf_ggh]h jZaj_r_gby dhfiZgbb H y u n d a i M o t o r s .
A040A01A-AAT
<<?>?GB?
;eZ]h^Zjbf \Zk aZ \u[hj Z\lhfh[bey fZjdb H y u n d a i . Fu jZ^u , qlh \u ihihegbeb jy^u ijh -gbpZl_evguo
ex^_c , dhlhju_ ij_^ihqblZxl _a^blv gZ Z\lhfh[beyo , \uimkdZ_fuo dhfiZgb_c H y u n d a i M o t o r s . I_jki_dlb\gZy
dhgkljmdpby b \ukhdh_ dZq_kl\h ba]hlh\e_gby dZ`^h]h ba Z\lhfh[be_c dhf -iZgbb H y u n d a i M o t o r s – wlh lh , q_f
fu [hevr_ \k_]h ]hj^bfky .
Jmdh\h^kl\h ihevah\Zl_ey Z\lhfh[bey H y u n d a i jZkkdZ`_l \Zf h[ hkh[_gghklyo _]h dhgkljmdpbb b mijZ\e_gby .
Fu ij_^eZ]Z_f \Zf \gbfZl_evgh ijhqblZlv gZklhys__ Jmdh\h^kl\h , ihlhfm qlh kh^_j`ZsZyky \ g_f
bgnhjfZpby fh`_l agZqbl_evgh ihfhqv \Zf ihemqblv m^h\hevkl\b_ hl \h`^_gby k\h_]h gh\h]h Z\lhfh[bey .
Ba]hlh\bl_ev j_dhf_g^m_l lZd`_ , qlh[u \k_ ijhp_^mju ih l_ogbq_kdhfm h[kem`b\Zgbx \Zr_]h gh -
\h]h Z\lhfh[bey \uihegyebkv hnbpbZevgufb ^be_jZfb dhfiZgbb H y u n d a i . >be_ju dhfiZgbb H y u n d a i M o t o r s
]hlh\u h[_ki_qblv \ukhdhdZq_kl\_ggh_ l_ogbq_kdh_ h[kem`b\Zgb_ dmie_ggh]h m gZk Z\lhfh[b -
ey , Z lZd`_ hdZaZlv \Zf ex[mx ^jm]mx ihfhsv , _keb hgZ ihlj_[m_lky .
!

F4
><MOKLHJHGGYY J:>BHK<YAV BEB KHLH<UC L?E?NHG
<Zr Z\lhfh[bev h[hjm^h\Zg we_dljhgghc kbkl_fhc \ijukdZ lhieb\Z b ^jm]bfb
we_dljhggufb mkljhckl\Zfb . Kms_kl\m_l \hafh`ghklv lh]h , qlh g_ijZ\bevgZy
mklZgh\dZ beb gZkljhcdZ ^\moklhjhgg_c jZ^bhk\yab beb khlh\h]h l_e_nhgZ
hljbpZl_evgh ih\eby_l gZ jZ[hlm we_dljhgguo kbkl_f Z\lhfh[bey . < wlhc k\y -
ab , _keb \u aZohlbl_ mklZgh\blv \ k\h_f Z\lhfh[be_ h^gh ba wlbo mkljhckl\ ,
fu j_dhf_g^m_f kljh]h ke_^h\Zlv mdZaZgbyf ba]hlh\bl_ey mkljhckl\Z
^\moklhjhgg_c jZ^bhk\yab beb ijhdhgkmevlbjh\Zlvky m \Zr_]h ^be_jZ dhfiZgbb
Hyundai Motors \ hlghr_gbb ij_^mij_^bl_evguo f_j beb ki_pbZevguo bgkljmd -
pbc ih mklZgh\d_ lZdbo mkljhckl\ .
A080A01S-AAT
A070A01A-GAT
!

<GBF:GB? : BAF?G?GBY DHGKLJMDPBB
<:R?=H :<LHFH;BEY F:JDB HYUNDAI
Baf_g_gby , \ghkbfu_ \ maeu b ^_lZeb \Zr_]h Z\lhfh[bey , fh]ml k^_eZlv
g_^_ckl\bl_evgufb ]ZjZglbcgu_ h[yaZl_evkl\Z ba]hlh\bl_ey .
Dhgkljmdpby \Zr_]h Z\lhfh[bey fZjdb H y u n d a i g_ ^he`gZ ih^\_j]Zlvky gbdZdbf
baf_g_gbyf . Baf_g_gby fh]ml hljbpZl_evgh \ha^_ckl\h\Zlv gZ [_ahiZkghklv ,
^he]h\_qghklv b jZ[hqb_ oZjZdl_jbklbdb \Zr_]h H y u n d a i . Maeu b ^_lZeb , dhg -
kljmdpby dhlhjuo [ueZ baf_g_gZ , beb ba^_eby ^hihegbl_evgh mklZgh\e_ggu_
gZ \Zr Z\lhfh[bev , \ihke_^kl\bb klZgml ijbqbghc ihehfhd , dhlhju_ g_ ih -
dju\Zxlky ]ZjZglbcgufb h[yaZl_evkl\Zfb ba]hlh\bl_ey Z\lhfh[bey .

F5
!
IJ?>HKL?J?@?GBY H KH;EX>?GBB
F?J IJ?>HKLHJH@GHKLB B H <HAFH@GUO
IHEHFD:O :<LHFH;BEY
GZklhys__ Jmdh\h^kl\h \dexqZ_l hl^_evgu_ l_dklu , bf_xsb_ aZ]eZ\by HKLH -
JH@GH , <GBF:GB? b IJBF?Q:GB? . Wlb l_dklu bf_xl ke_^mxsb_ p_eb :
HKLHJH@GH :
L_dkl ih^ wlbf aZ]eZ\b_f mdZau\Z_l gZ gZebqb_ mkeh\bc , dhlhju_ fh]ml
ijb\_klb d ijbqbg_gbx ms_j[Z , ihemq_gbx \Zfb beb ^jm]bfb ex^v -
fb k_jv_aghc ljZ\fu beb ^Z`_ d kf_jlb , _keb \u g_ h[jZlbl_ \gbfZgb_
gZ wlh ij_^mij_`^_gb_ . Ke_^mcl_ mdZaZgbyf lZdbo ij_^mij_`^_gbc .
<GBF:GB? :
L_dkl ih^ wlbf aZ]eZ\b_f mdZau\Z_l gZ gZebqb_ mkeh\bc , dhlhju_ fh]ml
ijb\_klb d ihehfd_ \Zr_]h Z\lhfh[bey beb _]h h[hjm^h\Zgby , _keb \u
g_ h[jZlbl_ \gbfZgby gZ ^Zgguc l_dkl . Ke_^mcl_ mdZaZgbyf , dhlh -
ju_ kh^_j`Zlky \ wlhf l_dkl_ .
IJBF?Q:GB? :
Ijbf_qZgby kh^_j`Zl bgl_j_kgmx beb ihe_agmx ^ey \Zk bgnhjfZpbx .
A090A01A-AAT
!

F6
A100A01L-GAT
JMDH<H>KL<H IH HJB=B -
G:EVGUF >?L:EYF HYUNDAI
1. Qlh lZdh_ hjb]bgZevgu_ ^_lZeb
Hyundai?
Hjb]bgZevgu_ ^_lZeb Hyundai
ij_^klZ\eyxl kh[hc dhfihg_glu ,
dhlhju_ dhfiZgby Hyundai Motors
bkihevam_l ijb ijhba\h^kl\_ k\hbo
Z\lhfh[be_c . Hgb ijh_dlbjmxlky ,
ba]hlZ\eb\Zxlky b bkiulu\Zxlky
lZdbf h[jZahf , qlh[u h[_ki_qblv
gZrbo ihdmiZl_e_c Z\lhfh[beyfb ,
h[eZ^Zxsbfb hilbfZevgufb jZ[h -
qbfb oZjZdl_jbklbdZfb , [_ahiZk -
ghklvx b gZ^_`ghklvx .
2. Ihq_fm g_h[oh^bfh bkihevah\Zlv
hjb]bgZevgu_ ^_lZeb H y u n d a i ?
Hjb]bgZevgu_ ^_lZeb H y u n d a i jZa-
jZ[Zlu\Zxlky b ba]hlZ\eb\Zxlky
A100A01L
lZdbf h[jZahf , qlh[u hl\_qZlv
kZfuf `_kldbf ijhba\h^kl\_gguf
lj_[h\Zgbyf . Ijbf_g_gb_ ^_lZ -
e_c qm`h]h ijhba\h^kl\Z , ih^ -
^_evguo , dhgljZnZdlguo beb [u\ -
rbo \ mihlj_[e_gbb ^_lZe_c g_
ihdju\Z_lky gb h]jZgbq_gghc ]ZjZglb_c
dhfiZgbb Hyundai gZ __ gh\u_
Z\lhfh[beb , gb ex[ufb ^jm]bfb
]ZjZglbcgufb h[yaZl_evkl\Zfb .
Djhf_ lh]h , ex[u_ g_bkijZ\ghklb
beb ih\j_`^_gby ^_lZe_c Hyundai,
dhlhju_ \ua\Zgu mklZgh\dhc beb
ihehfdhc qm`bo , ih^^_evguo ,
dhgljZnZdlguo beb m`_ [u\rbo
\ mihlj_[e_gbb ^_lZe_c lZd`_ g_ ih -
dju\Zxlky ]ZjZglbcgufb h[y -
aZl_evkl\Zfb dhfiZgbb H y u n d a i M o t o r s .
3.DZd \u fh`_l_ hij_^_eblv , qlh ihdm -
iZ_l_ hjb]bgZevgu_ ^_lZeb H y u n d a i ?
GZc^bl_ gZ miZdh\d_ eh]hlbi ^_lZ -
e_c , ba]hlZ\eb\Z_fuo dhfiZgb_c
A100A02L
Hyundai ( kfhljbl_ jbkmghd gb`_ ).
L_ogbq_kdb_ mkeh\by ^ey wdkihjlguo
^_lZe_c ijb\h^ylky lhevdh gZ
Zg]ebckdhf yaud_ .
>_lZeb Hyundai ijh^Zxlky lhevdh \
hnbkZo hnbpbZevgh]h ^be_jZ dhfiZgbb
Hyundai Motors b \ __ k_j\bkguo p_gljZo .
A100A03L
A100A04L

F7
KH>?J@:GB?
НАAВАНB?РАA>?ЛА
O:J:DL?JBKLBDB :<LHFH;BEY H Y U N D A I1
MIJ:<E?GB? :<LHFH;BE?F2
>?CKL<BY < G?IJ?><B>?GGUO KEMQ:YO3
IJ?>HL<J:S?GB? DHJJHABB B MOH> A: <G?RGBF <B>HF4
LJ?;H<:GBY D L?OGBQ?KDHFM H;KEM@B<:GBX :<LHFH;BEY5
L?OGBQ?KDH? H;KEM@B<:GB? , <UIHEGY?FH? <E:>?EVP?F66
KBKL?F: IHGB@?GBY LHDKBQGHKLB <U;JHKH<7
BGNHJF:PBY >EY IHLJ?;BL?EY8
L?OGBQ?KDB? O:J:DL?JBKLBDB :<LHFH;BEY9
IJ?>F?LGUC MD:A:L?EV1 0

F8
I:G?EV IJB;HJH< B HJ=:GU MIJ:<E?GBY
B250A01TB
B250A01TB-GAT

F9
1.J_]meylhj iheh`_gby nZj (_keb mklZgh\e_g )
2. I_j_dexqZl_ev i_j_^gbo ijhlb\hlmfZgguo nZj
( _keb mklZgh\e_gu )
3. Fgh]hnmgdpbhgZevguc i_j_dexqZl_ev k\_lZ nZj
4. Dhf[bgZpby ijb[hjh\
5. I_j_dexqZl_ev a\mdh\h]h kb]gZeZ b ih^mrdZ [_ah -iZkghklb
\h^bl_ey (_keb mklZgh\e_gu )
6. Dhf[bgbjh\Zgguc i_j_dexqZl_ev kl_dehhqbklbl_ey b
kl_dehhfu\Zl_ey eh[h\h]h kl_deZ
7. We_dljhggu_ qZku
8. DghidZ -eZfiZ Z\Zjbcghc kb]gZebaZpbb
9. :m^bhkbkl_fu Z\lhfh[bey s (_keb mklZgh\e_g )
10. Ih^mrdZ [_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ (_keb mklZgh\e_gZ )
<GBF:GB? :
Ijb mklZgh\d_ dhgl_cg_jZ k `b^dhklvx hk\_`bl_ey \ha^moZ \gmljb Z\lhfh[bey g_ jZk -
iheZ]Zcl_ _]h ih[ebahklb hl dhf[bgZpbb ijb[hjh\ beb ih\_joghklb iZg_eb ijb[hjh\ .
?keb [m^_l ijhbkoh^blv ml_qdZ `b^dhklb ba hk\_`bl_ey \ha^moZ gZ wlb mkljhckl\Z (dhf[b -
gZpby ijb[hjh\ , iZg_ev ijb[hjh\ b \_glbeylhj ), hgb fh]ml [ulv ih\j_`^_gu . < kemqZ_
h[gZjm`_gby ml_qdb `b^dhklb ba hk\_`bl_ey \ha^moZ gZ wlb mkljhckl\Z ke_^m_l g_f_^e_ggh
h[fulv bo \h^hc b ijhl_j_lv .!
11.I_jqZlhqguc ysbd
12. JuqZ] hldjulby aZfdZ dZihlZ ^\b]Zl_ey
13.
;ehd ieZ\dbo
14. I_j_dexqZl_ev ^bklZgpbhggh]h mijZ\e_gby
Zm^bhkbkl_fhc (_keb mklZgh\e_g )
15. IZg_ev mijZ\e_gby h[h]j_\Zl_e_f / dhg^bpbhg_jhf
( _keb mklZgh\e_g )
16. Ijbdmjb\Zl_ev
17. I_i_evgbpZ
18. >_j`Zl_ev ^ey gZibldh\ (Ki_j_^b )
19. JuqZ] i_j_dexq_gby i_j_^Zq (_keb mklZgh\e_g )
20. JuqZ] klhyghqgh]h lhjfhaZ
21. >_j`Zl_ev ^ey gZibldh\ (KaZ^b )

F10
K\_lh\hc bg^bdZlhj gZihfbgZgby h l_ogbq_kdhf
h[kem`b\Zgbb kbkl_fu /ih^mrdb iZkkb\ghc [_ahiZkghklb
(SRS) ( _keb mklZgh\e_gZ )
B255A01TB-GAT
KBF<HEU MKLJHCKL< G: I:G?EB IJB;HJH<
* ;he__ ih^jh[gu_ h[tykg_gby wlbo ihabpbc fh`gh gZclb \ gZqZe_ gZklhys_]h Jmdh\h^kl\Z gZ kljZgbpZo 1-56.
K\_lh\hc bg^bdZlhj ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb h
g_bkijZ\ghklb ^\b]Zl_ey (_keb mklZgh\e_gZ )
K\_lh\hc bg^bdZlhj hldjulh]h iheh`_gby ]jmah\hc ^\_jb
\ aZ^g_c qZklb dmah\Z
K\_lh\hc bg^bdZlhj ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb h
gbadhf mjh\g_ lhieb\Z
K\_lh\hc
b a\mdh\hc bg^bdZlhju hldjulh]h iheh`_gby
^\_jb (_keb mklZgh\e_gu )
Bg^bdZlhj gZihfbgZgby h l_ogbq_kdhf h[kem`b\Zgbb ( S R I )
Zglb[ehdbjh\hqghc lhjfhaghc kbkl_fu ( A B S )
Bg^bdZlhjgu_ eZfihqdb k\_lh\h]h kb]gZeZ ih\hjhlZ
Bg^bdZlhjgZy eZfihqdZ \dexq_gby ^Zevg_]h k\_lZ
EZfihqdZ ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb h gbadhf
^Z\e_gbb fZkeZ
K\_lh\hc bg^bdZlhj klhyghqgh]h lhjfhaZ / ij_^mij_^bl_evghc
kb]gZebaZpbb h[ mjh\g_ lhjfhaghc `b^dhklb
K\_lh\hc bg^bdZlhj ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb
mjh\gy aZjy^db ZddmfmeylhjZ K\_lh\hc
bg^bdZlhj djZkgh]h p\_lZ ij_^mij_^bl_evghc
kb]gZebaZpbb khklhygby lhieb\gh]h nbevljZ (^ba_evguc
^\b]Zl_ev )
K\_lh\hc
bg^bdZlhj \dexq_gby ijhlb\hm]hggh]h
mkljhckl\Z (_keb mklZgh\e_gh )
K\_lh\hc bg^bdZlhj `_elh]h p\_lZ ij_^imkdh\h]h
ih^h]j_\Z ^\b]Zl_ey (^ba_evguc ^\b]Zl_ev )K\_lh\hc bg^bdZlhj we_dljhgghc ijh]jZffu h[_k -
i_q_gby mklhcqb\hklb ( E S P ) (_keb mklZgh\e_gZ )
K\_lh\hc bg^bdZlhj g_h[oh^bfhklb ijbkl_]gmlv j_f_gv
[_ahiZkghklb
DhgljhevgZy eZfiZ OFF ^ey i_j_^g_c ih^mrdb
[_ahiZkghklb iZkkZ`bjZ (_keb mklZgh\e_gZ )
MdZaZl_ev O / D O F F (lhevdh ^ey Z\lhfZlbq_kdhc dhjh[db
i_j_^Zq ) (_keb mklZgh\e_gZ )
EZfiZ ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb we_dljbq_kdh]h
jme_\h]h mijZ\e_gby c ]b^jhmkbebl_e_f (EPS)(_keb
mklZgh\e_gh )
MdZaZl_ev l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^\b]Zl_ey