Hyundai Getz 2009 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
21
B080F01S-AAT
J_]mebjh\dZ ih^mrdb kb^_gvy
ih \ukhl_ (Lhevdh ^ey kb^_gvy
\h^bl_ey ) (_keb mklZgh\e_g )
>ey lh]h qlh[u ih^gylv beb himklblv i_ -
j_^gxx qZklv ih^mrdb kb^_gvy , ih\_j -
gbl_ i_j_^gxx jmdhyldm \i_j_^ beb gZaZ^ .
>ey lh]h qlh[u ih^gylv beb himklblv aZ^ -
gxx qZklv ih^mrdb kb^_gvy , ih\_jgbl_
aZ^gxx jmdhyldm \i_j_^ beb gZaZ^ .HTB025
HTB2049
B080G0
1A-GAT
Ih^ehdhlgbd k baf_gy_fuf m]ehf
gZdehgZ (lhevdh kh klhjhgu
\h^bl_ey ) (_keb mklZgh\e_g )
Ih^ehdhlgbd ih^gbfZ_lky b himkdZ_lky
\jmqgmx .
>ey lh]h qlh[u ih^gylv ih^ehdhlgbd ,
ihlygbl_ _]h \\_jo .
>ey himkdZgby gZ`fbl_ gZ g_]h k\_jom .B130A0 1A-AAT
IJHOH> D A:>G?FM KB>?GVX
( ^ey lj_o^\_jghc fh^_eb )
>ey lh]h qlh[u ihiZklv gZ aZ^g__
kb^_gv_ , g_h[oh^bfh gZdehgblv kibgdm
i_j_^g_]h iZkkZ`bjkdh]h kb^_gvy .
Ijb ih^t_f_ jmdhyldb mijZ\e_gby
hldb^u\Zxs_cky kibgdhc (1),
jZkiheh`_gghc gZ \g_rg_c klhjhg_
i_j_^g_]h kb^_gvy , kibgdZ kb^_gvy
gZdehgblky , Z kZfh hgh Z\lhfZlbq_kdb
k^\bg_lky \i_j_^ .
Ex^b gZ aZ^g_f kb^_gv_ fh]ml gZdehgblv
kibgdm i_j_^g_]h kb^_gvy iml_f gZ`Zlby
gZ gh`ghc juqZ] (2), dZd ihdZaZgh gZ
jbkmgd_ . HTB258
(
1 )
(2)

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
22A:>GB? KB>?GVY
B099A02F-AAT I?J?> KDE:>U<:GB?F A:>GBO
KB>?GBC
<g_rgbc j_f_gv [_ahiZkghklb aZ^g_]h
kb^_gvy
P_gljZevguc lj_olhq_q_guc j_f_gv
[_ahiZkghklb aZ^g_]h kb^_gvy (_keb
mklZgh\e_g ) HTB294
!HKLHJH@GH
:
IZkkZ`bju , kb^ysb_ gZ aZ^g_f kb^_gv_ ,
^he`gu ijhy\eylv hklhjh`ghklv , qlh[u
kemqZcgh g_ gZ`Zlv gZ gh`ghc juqZ] (2)
\h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey , lZd dZd
wlh fh`_l ijb\_klb d ^\b`_gbx kibgdb
\i_j_^ b ljZ\fbjh\Zgbx kb^ys_]h gZ
i_j_^g_f kb^_gv_ .
B080I01FC-GAT
J_]mebjh\dZ gZdehgZ kibgdb
kb^_gvy
>ey j_]mebjh\db gZdehgZ kibgdb kb^_gvy
i_j_f_klbl_ jmqdm kdeZ^u\Zgby kibgdb kb -
^_gvy \ gZijZ\e_gbb ih^]heh\gbdZ b hlimk -
lbl_ __ , dh]^Z [m^_l mklZgh\e_gh `_eZ_fh_
iheh`_gb_ kibgdb . Ihke_ mklZgh\db kibgdb
kb^_gvy \ gm`gh_ iheh`_gb_ m[_^bl_kv , qlh
hgZ gZ^_`gh aZnbdkbjh\ZgZ .
JmqdZ
kdeZ^u\Zgby
kibgdb kb^_gvy
<GBF:GB? :
J_]mebjh\Zlv gZdehg kibgdb kb^_gvy k ih -
fhsvx jmqdb kdeZ^u\Zgby kibgdb ke_^m -
_l klhy .
!
B080I01TB

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
23
>ey lh]h qlh[u ij_^hl\jZlblv
ih\j_`^_gb_ ie_q_\h]h j_fgy
[_ahiZkghklb ijb kdeZ^u\Zgbb aZ^g_]h
kb^_gvy , ijhimklbl_ _]h q_j_a ih^\_k
lZdbf h[jZahf , qlh[u hg hklZ\Zeky \
klhjhg_ .
OTB038046
!<GBF:GB? :
<h \j_fy bkihevah\Zgby ie_q_\u_ j_fgb
[_ahiZkghklb g_h[oh^bfh kgylv k
ih^\_kZ .
3. Lbi A: Ihlygbl_ jmqdm hk\h[h`^_gby
ih^mrdb kb^_gvy gZaZ^ , ihke_ q_]h
ih^gbfbl_ kZfm ih^mrdm .
Lbi < : Ihlygbl_ jmqdm hk\h[h`^_gby
ih^mrdb kb^_gvy gZaZ^ , ihke_ q_]h
ih^gbfbl_ gm`gmx ih^mrdm .
B090B0
1TB-GAT
KdeZ^u\Zgb_ kibghd b ih^mr_d
aZ^gbo kb^_gbc
>ey [hevr_]h m^h[kl\Z kibgdb kb^_gbc b
ih^mrdb kb^_gbc fh]ml kdeZ^u\Zlvky b
jZkdeZ^u\Zlvky .
1 . GZ^Z\b\ , mklZgh\bl_ ih^]heh\gbd \
[he__ gbadh_ iheh`_gb_ .
2. Qlh[u keh`blv kibgdm kb^_gvy , ihly -
gbl_ jmqdm kdeZ^u\Zgby kibgdb kb^_ -
gvy \ gZijZ\e_gbb ih^]heh\gbdZ b m^_j -
`b\Zcl_ __ \ wlhf iheh`_gbb , Z aZl_f
himklbl_ kibgdm kb^_gvy \gba .HTB2006
JmqdZ
kdeZ^u\Zgby
kibgdb kb^_gvy
Lbi :
Lbi B HTB030
JmqdZ
hk\h[h`^_gby ih^mrdb kb^_gvy
HTB030A
JmqdZ hk\h[h`^_gby ih^mrdb kb^_gvy
Nbdkbjmxsbc j_f_gv
Nbdkbjmxsbc j_f_gv

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
24
!
4.>ey nbdkZpbb kb^_gvy ijbkl_]gbl_ dj_i_ -
`gmx i_lex , jZkiheh`_ggmx ih^ ih^mr -
dhc kb^_gvy , d klhcd_ ih^]heh\gbdZ kb^_ -
gvy \h^bl_ey b i_j_^g_]h iZkkZ`bjZ .
5. Qlh[u \_jgmlv kibgdm b ih^mrdm aZ^ -
g_]h kb^_gvy \ ghjfZevgh_ iheh`_gb_ ,
ih\lhjbl_ hibkZggu_ \ur_ hi_jZpbb \
h[jZlghf ihjy^d_ .
o Ihke_ \ha\jZlZ kibgdb kb^_gvy \ \_j -
lbdZevgh_ iheh`_gb_ h[yaZl_evgh m[_ -
^bl_kv , qlh hgZ gZ^_`gh aZnbdkbjh\Z -
gZ , ih^\b]Z\ __ \i_j_^ b gZaZ^ .HTB03
1
Dj_i_`gZy
i_ley
HKLHJH@GH :
o <ha\jZsZy keh`_ggmx kibgdm aZ^g_]h
kb^_gvy \ \_jlbdZevgh_ iheh`_gb_ ,
ke_^bl_ aZ l_f , qlh[u j_fgb [_ahiZk -
ghklb gZoh^bebkv gZ k\h_f f_kl_ b jZ -
[hlZeb ijZ\bevgh .
o Ijb \ha\jZs_gbb keh`_gghc kibgdb
kb^_gvy \ \_jlbdZevgh_ iheh`_gb_
[m^vl_ hklhjh`gu , qlh[u g_ aZs_fblv
iZevpu beb gh]b .
o KdeZ^u\Zxsb_ky kibgdb b ih^mrdb
aZ^gbo kb^_gbc iha\heyxl m\_ebqblv
h[t_f ]jmah\h]h hl^_e_gby Z\lhfh[b -
ey . G_ iha\heycl_ iZkkZ`bjZf kb^_lv
\ [Z]Z`ghf hl^_e_gbb \h \j_fy ^\b`_ -
gby . ?keb kibgdZ kb^_gvy keh`_gZ , wlh
f_klh klZgh\blky g_ijb]h^guf ^ey kb -
^_gvy b gZ g_f g_\hafh`gh bkihevah -
\Zlv j_fgb [_ahiZkghklb . G_ijZ\bev -
gh kb^ysb_ iZkkZ`bju [_a j_fg_c [_ -
ahiZkghklb fh]ml ihemqblv k_jv_agu_
ljZ\fu beb ^Z`_ ih]b[gmlv \ kemqZ_
^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by
beb ijb j_adhc hklZgh\d_ .
o=jma \ [Z]Z`ghf hl^_e_gbb g_ ^he`_g
jZkiheZ]Zlvky \ur_ kibghd i_j_^gbo
kb^_gbc . < ijhlb\ghf kemqZ_ ijb j_a -
dhf lhjfh`_gbb ]jma fh`_l kf_klblv -
ky \i_j_^ b klZlv ijbqbghc ljZ\f beb
ih\j_`^_gby Z\lhfh[bey .
o <_jgm\ kibgdm kb^_gvy \ \_jlbdZevgh_
iheh`_gb_ , h[yaZl_evgh mklZgh\bl_ gZ
f_klh ih^]heh\gbdb . Ih^]heh\gbdb
bf_xl [hevrh_ agZq_gb_ ^ey [_ahiZk -
ghklb iZkkZ`bjh\ Z\lhfh[bey \ kemqZ_
m^ZjZ \ aZ^gxx qZklv Z\lhfh[bey . ?k -
eb ih^]heh\gbdb g_ mklZgh\e_gu ijZ -
\bevgh , lh ijb m^Zj_ kaZ^b \hafh`gh
ihemq_gb_ k_jv_aguo beb ^Z`_ kf_j -
l_evguo ljZ\f .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
25
B140A0 1TB
B
140A0 1B-GAT
A:>GB? KB>?GVY :
F?J: IJ?>HKLHJH@GHKLB
>ey [_ahiZkghklb \k_o iZkkZ`bjh\ aZij_ -
sZ_lky kdeZ^u\Zlv [Z]Z` beb ^jm]b_ ]jm -
au \ur_ kibghd kb^_gbc .
B100A0 1FC-GAT
( _keb mklZgh\e_g )
Mkljhckl\h ij_^gZagZq_gh ^ey ih^h]j_ -
\Z i_j_^gbo kb^_gbc \ oheh^gh_ \j_fy
]h^Z . Dh]^Z jZ[hlZ_l ^\b]Zl_ev , gZ`fbl_
gZ h^bg ba i_j_dexqZl_e_c , qlh[u \dex -
qblv ih^h]j_\ eb[h kb^_gvy \h^bl_ey , eb -
[h iZkkZ`bjkdh]h kb^_gvy .
< lёieh_ \j_fy ]h^Z , beb dh]^Z ih^h]j_\
kb^_gbc g_ gm`_g , mklZgh\bl_ i_j_dex -
qZl_eb \ iheh`_gb_ "HFF" ( <ude .).HTB
194
IH>H=J?<
KB>?GBC
J?FGB ;?AHI:KGHKLB
B 150A02A-GAT
F?JU IJ?>HKLHJH@GHKLB
IJB BKIHEVAH<:GBB J?FG?C
;?AHI:KGHKLB
<h^bl_ev b \k_ iZkkZ`bju Z\lhfh[bey
^he`gu \k_]^Z [ulv ijbkl_]gmlu j_fgyfb
[_ahiZkghklb . Wlh]h lZd`_ fh]ml lj_[h -
\Zlv aZdhgu <Zr_c kljZgu .
Kh[ex^_gb_ we_f_glZjguo f_j [_ahiZk -
ghklb fh`_l k\_klb d fbgbfmfm jbkd
ihemq_gby k_jv_aguo ljZ\f \ kemqZ_ ^h -
jh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by . Djh -
f_ lh]h , g_h[oh^bfh \uihegylv hklZev -
gu_ bgkljmdpbb , ijb\_^_ggu_ \ wlhf jZa^_ -
e_ .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
26
B150D0 1S-AAT
Bkihevah\Zgb_ j_fg_c
[_ahiZkghklb [_j_f_ggufb
`_gsbgZfb
;_j_f_gguf `_gsbgZf j_dhf_g^m_lky
ihevah\Zlvky bf_xsbfbky \ Z\lhfh[be_
j_fgyfb [_ahiZkghklb ^ey kgb`_gby jbk -
dZ ihemq_gby ljZ\f \ kemqZ_ ^hjh`gh -
ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by . ?keb bk -
ihevam_lky j_f_gv [_ahiZkghklb , lh ihyk -
gZy _]h qZklv ^he`gZ jZkiheZ]Zlvky dZd
fh`gh gb`_ gZ [_^jZo b [ulv aZlygmlZ
dZd fh`gh iehlg__ , gh gb \ dh_f kemqZ_
g_ e_`Zlv gZ `b\hl_ . Ki_pbZevgu_ j_dh -
f_g^Zpbb fh`gh ihemqblv m \jZqZ .
B 150E0 1A-AAT
I_j_\hadZ ex^_c k l_e_kgufb
ih\j_`^_gbyfb
Ijb ljZgkihjlbjh\d_ ljZ\fbjh\Zgguo
ex^_c g_h[oh^bfh bkihevah\Zlv j_fgb
[_ahiZkghklb . Ijb g_h[oh^bfhklb ke_ -
^m_l h[jZlblvky aZ dhgkmevlZpb_c d \jZqm .
B
150B0 1Y-GAT
FeZ^_gpu b ^_lb feZ^r_]h
\hajZklZ< g_dhlhjuo kljZgZo h[yaZl_evgh bkihev -
ah\Zgb_ ^_lkdbo kb^_gbc ^ey i_j_\hadb
feZ^_gp_\ b ^_l_c feZ^r_]h \hajZklZ \
Z\lhfh[be_ . G_aZ\bkbfh hl lh]h , lj_[m -
_lky eb wlh ijZ\beZfb beb g_l , gZklhy -
l_evgh j_dhf_g^m_lky bkihevah\Zlv ^_l -
kdh_ kb^_gv_ beb m^_j`b\Zxsb_ ijbkih -
kh[e_gby ^ey feZ^_gp_\ b ^_l_c feZ^ -
r_]h \hajZklZ , \_kysbo f_g__ 1 8 d]
(40 nmglh\ ).
D K<?>?GBX :
HiZkghklv ihemq_gby ljZ\f ijb ^hjh`gh -
ljZgkihjlghf ijhbkr_kl\bb ^ey ^_l_c
feZ^r_]h \hajZklZ fbgbfZevgZ , _keb hgb
gZoh^ylky \ ^_lkdhf kb^_gv_ . B
150C02A-AAT
>_lb klZjr_]h \hajZklZ
>_lb , dhlhju_ m`_ kebrdhf \ujhkeb ,
qlh[u bkihevah\Zlv kbkl_fm
[_ahiZkghklb ^ey ^_l_c , ^he`gu
aZgbfZlv aZ^g__ kb^_gv_ b ihevah\Zlvky
bf_xsbfbky ihykgufb b ie_q_\ufb
j_fgyfb [_ahiZkghklb . IhykgZy qZklv
^he`gZ [ulv iehlgh aZlygmlZ gZ [_^jZo b
^he`gZ [ulv jZkiheh`_gZ gZklhevdh
gbadh , gZkdhevdh wlh \hafh`gh .
I_jbh^bq_kdb ijh\_jycl_ gZly`dm j_fgy
[_ahiZkghklb . >\b`_gby j_[_gdZ fh]ml
ijb\_klb d kf_s_gbx j_fgy ba
g_h[oh^bfh]h iheh`_gby . GZb[hevrZy
[_ahiZkghklv ^ey ^_l_c \ kemqZ_ Z\Zjbb
h[_ki_qb\Z_lky \ lhf kemqZ_ , _keb hgb
m^_j`b\Zxlky gZ aZ^g_f kb^_gbb k
ihfhsvx khhl\_lkl\mxs_c kbkl_fu
[_ahiZkghklb . ?keb j_[_gdZ klZjr_]h
\hajZklZ (klZjr_ 1 3 e_l ) g_h[oh^bfh
ihkZ^blv gZ i_j_^g__ kb^_gv_ , lh _]h
g_h[oh^bfh gZ^_`gh aZdj_iblv k ihfhsvx
bf_xs_]hky ihykgh]h /ie_q_\h]h j_fgy
[_ahiZkghklb , Z kb^_gv_ g_h[oh^bfh
mklZgh\blv \ djZcg__ aZ^g__ iheh`_gb_ .
>_l_c feZ^r_ 13 e_l g_h[oh^bfh
gZ^_`gh aZdj_ieylv gZ aZ^g_f kb^_gv_ .
GBDH=>: g_ mklZgZ\eb\Zcl_ gZ i_j_^g__
kb^_gv_ Z\lhfh[bey ih\_jgmlh_ gZaZ^
^_lkdh_ kb^_gv_ .

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
27
!HKLHJH@GH :
Kb^_gb_ k gZdehg_gghc kibgdhc beb gZoh` -
^_gb_ \ e_`Zq_f iheh`_gbb \h \j_fy ^\b -
`_gby Z\lhfh[bey fh`_l [ulv hq_gv hiZk -
gh . Ijb gZdehg_gghc kibgd_ kb^_gvy j_ -
f_gv [_ahiZkghklb g_ kfh`_l \uihegblv
k\hx nmgdpbx , ^Z`_ _keb <u ijbkl_]gmlu .
Ie_q_\hc j_f_gv [m^_l g_ wnn_dlb\_g ,
ihkdhevdm g_ [m^_l ijbe_]Zlv d l_em . <f_klh
wlh]h hg [m^_l \bk_lv i_j_^ <Zfb . < kemqZ_
^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by <u
fh`_l_ m^Zjblvky h g_]h k [hevrhc kbehc ,
qlh fh`_l ijb\_klb d ly`_euf ljZ\fZf
h[eZklb r_b beb ^jm]bf ihke_^kl\byf .
Ihykghc j_f_gv lZd`_ [m^_l g_wnn_dlb\_g .
< kemqZ_ ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbk -
r_kl\by hg fh`_l \j_aZlvky <Zf \ `b\hl , Z
g_ \ lZah[_^j_ggu_ dhklb . Wlh fh`_l ijb -
\_klb d k_jv_aguf \gmlj_ggbf ih\j_`^_ -
gbyf .
>ey h[_ki_q_gby fZdkbfZevghc aZsblu
\h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey ijb\_^bl_
kibgdm k\h_]h kb^_gvy \ \_jlbdZevgh_ ih -
eh`_gb_ , m^h[gh jZaf_klbl_kv gZ kb^_gv_
b gZ^e_`Zsbf h[jZahf jZkiheh`bl_ b aZ -
kl_]gbl_ j_f_gv [_ahiZkghklb .
B
150F0 1A-AAT
H^gbf j_fg_f [_ahiZkghklb
^he`_g [ulv ijbkl_]gml h^bg
q_eh\_d
G_ ^himkdZ_lky bkihevah\Zgb_ h^gh]h
j_fgy [_ahiZkghklb ^\mfy iZkkZ`bjZfb
( \dexqZy ^_l_c ). Wlh m\_ebqb\Z_l jbkd ih -
emq_gby ly`_euo ljZ\f \ kemqZ_ ^hjh` -
gh -ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by .
B 150G0 1A-AAT
G_ ijbgbfZcl_ e_`Zq__
iheh`_gb_ < p_eyo kgb`_gby jbkdZ ihemq_gby ljZ\f
ijb ^hjh`gh -ljZgkihjlghf iheh`_gbb , Z
lZd`_ ^ey h[_ki_q_gby fZdkbfZevghc
wnn_dlb\ghklb kbkl_fu [_ahiZkghklb ,
\k_ iZkkZ`bju ^he`gu gZoh^blvky \ kb -
^yq_f iheh`_gbb , b kibgdb i_j_^gbo kb -
^_gbc ^he`gu gZoh^blvky \ \_jlbdZevghf
iheh`_gbb \h \j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[b -
ey . J_f_gv [_ahiZkghklb g_ kfh`_l h[_k -
i_qblv g_h[oh^bfmx aZsblm , _keb iZkkZ -
`bj e_`bl gZ aZ^g_f kb^_gv_ beb _keb
kibgdZ i_j_^g_]h kb^_gvy kbevgh gZdeh -
g_gZ . B
160A0 1A-AAT
MOH> A: J?FGYFB ;?AHI:KGHKLB
AZij_sZ_lky kgbfZlv beb \ghkblv baf_ -
g_gby \ kbkl_fm j_fg_c [_ahiZkghklb .
Djhf_ lh]h , g_h[oh^bfh ke_^blv aZ l_f ,
qlh[u j_fgb [_ahiZkghklb b hlghkysb_ky
d gbf ^_lZeb g_ [ueb ih\j_`^_gu i_ley -
fb kb^_gbc , ^\_jyfb beb \ oh^_ g_ijZ -
\bevghc wdkiemZlZpbb .
!HKLHJH@GH :
<ha\jZsZy kibgdm aZ^g_]h kb^_gvy \ \_j -
lbdZevgh_ iheh`_gb_ , [m^vl_ hklhjh`gu ,
qlh[u g_ ih\j_^blv e_glm beb aZfhd j_f -
gy [_ahiZkghklb . M[_^bl_kv , qlh <u g_ i_ -
j_`Zeb beb g_ aZs_fbeb e_glm beb aZfhd
j_fgy [_ahiZkghklb aZ^gbf kb^_gv_f .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
28
B160D0 1A-AAT
AZf_gZ j_fg_c [_ahiZkghklb
Ihke_ ex[h]h ^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h
ijhbkr_kl\by ^he`gu [ulv aZf_g_gu \k_
maeu j_fgy beb j_fg_c [_ahiZkghklb . Wlh
g_h[oh^bfh k^_eZlv , ^Z`_ _keb g_ h[gZ -
jm`_gh gbdZdbo \b^bfuo ih\j_`^_gbc
j_fg_c [_ahiZkghklb . <k_ hklZevgu_ \h -
ijhku , dZkZxsb_ky j_fg_c [_ahiZkghklb ,
ke_^m_l gZijZ\eylv k\h_fm hnbpbZevgh -
fm ^be_jm Hyundai.
B
160B0 1A-AAT
I_jbh^bq_kdZy ijh\_jdZ j_fg_c
[_ahiZkghklb
J_dhf_g^m_lky i_jbh^bq_kdb ijh\_jylv
\k_ j_fgb [_ahiZkghklb gZ hlkmlkl\b_
ijbagZdh\ baghkZ beb dZdbo [u lh gb [ueh
ih\j_`^_gbc . DZd fh`gh kdhj__ aZf_gyc -
l_ ^_lZeb kbkl_fu j_fg_c [_ahiZkghklb
\ kemqZ_ bo ih\j_`^_gby .
B 160C0 1A-AAT
Ih^^_j`b\Zcl_ j_fgb
[_ahiZkghklb \ qbklhf b kmohf
khklhygbb
G_h[oh^bfh ke_^blv aZ l_f , qlh[u j_fgb
[_ahiZkghklb [ueb qbklufb b kmobfb . <
kemqZ_ aZ]jyag_gby j_fg_c [_ahiZkghklb
bo ke_^m_l hqbsZlv g_cljZevguf fhxsbf
kj_^kl\hf , jZkl\hj_gguf \ l_iehc \h^_ .
G_ iulZcl_kv hl[_eb\Zlv , i_j_djZrb\Zlv
j_fgb beb bkihevah\Zlv kbevgh^_ckl\m -
xsb_ fhxsb_ kj_^kl\Z beb Z[jZab\gu_
fZl_jbZeu ^ey qbkldb j_fg_c , ihkdhevdm
wlh ijb\_^_l d bo ih\j_`^_gbx b hkeZ[bl
fZl_jbZe e_glu .
>ey h[_ki_q_gby fZdkbfZevgh]h dhfnhj -
lZ b [_ahiZkghklb \ukhlm dj_ie_gby j_fgy
[_ahiZkghklb i_j_^g_]h kb^_gvy fh`gh
mklZgh\blv \ h^gh ba 4 iheh`_gbc .
?keb j_]mebjm_fuc j_f_gv [_ahiZkghklb
jZkiheh`_g kebrdhf [ebadh d <Zr_c r__ ,
hg g_ kfh`_l h[_ki_qblv fZdkbfZevgh
wnn_dlb\gmx aZsblm . Ie_q_\Zy qZklv
j_fgy [_ahiZkghklb ^he`gZ [ulv jZkih -
eh`_gZ lZd , qlh[u hgZ ijhoh^beZ ihi_j_d
]jm^b b ihk_j_^bg_ ie_qZ , jZkiheh`_g -
gh]h [eb`_ d ^\_jb , gh g_ ihi_j_d r_b .
B
170A0 1L
B
170A04A-AAT
J?=MEBJM?FU? IH <UKHL?
DJ?IE?GBY J?FG?C
;?AHI:KGHKLB I?J?>GBO
KB>?GBC

1
O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
29
B180A03A-GAT
Lj_olhq_qguc j_f_gv
[_ahiZkghklb k Z\Zjbcguf
bg_jpbhgguf f_oZgbafhf
[ehdbjh\db (_keb mklZgh\e_g )
Ijbkl_]b\Zgb_ j_fgy
[_ahiZkghklb
B180A0 1NF
!
Qlh[u hlj_]mebjh\Zlv \ukhlm dj_ie_gby
j_fgy , i_j_f_klbl_ dj_ie_gb_ j_fgy
\\_jo beb \gba \ `_eZ_fh_ iheh`_gb_ .
Qlh[u ih^gylv dj_ie_gb_ j_fgy , ijhklh
ihlygbl_ _]h \\_jo . Qlh[u himklblv dj_i -
e_gb_ j_fgy , ihlygbl_ _]h \gba , h^gh\j_ -
f_ggh gZ`bfZy gZ dghidm [ehdbjh\db
dj_ie_gby .
>ey nbdkZpbb dj_ie_gby j_fgy hlimklbl_
dghidm [ehdbjh\db . Ihke_ lh]h dZd <u hl -
imklbeb dghidm , i_j_f_klbl_ dj_ie_gb_
j_fgy [_ahiZkghklb \\_jo beb \gba , qlh[u
m[_^blvky , qlh dj_ie_gb_ gZ^_`gh aZnbd -
kbjh\Zgh \ ^Zgghf iheh`_gbb .
HKLHJH@GH :
o Dj_ie_gb_ j_fgy [_ahiZkghklb ^he`gh
[ulv aZnbdkbjh\Zgh \h \j_fy ^\b`_ -
gby Z\lhfh[bey .
o G_ijZ\bevgZy j_]mebjh\dZ \ukhlu j_f -
gy [_ahiZkghklb fh`_l kgbablv wnn_d -
lb\ghklv j_fgy [_ahiZkghklb \ kemqZ_
^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by .Qlh[u
ijbkl_]gmlv j_f_gv [_ahiZkghklb , \u -
lygbl_ _]h ba \ly]b\Zxs_]h f_oZgbafZ b
\klZ\vl_ yauqhd aZs_edb \ aZfhd ^h s_eqdZ .
J_f_gv [_ahiZkghklb Z\lhfZlbq_kdb \u[b -
jZ_l lj_[m_fmx ^ebgm lhevdh ihke_ lh]h ,
dZd <u \jmqgmx hlj_]mebjm_l_ ihykghc j_ -
f_gv lZdbf h[jZahf , qlh[u hg iehlgh h[ -
e_]Ze <Zrb [_^jZ .
Ihke_ gZ^_\Zgby j_f_gv \uly]b\Z_lky b iha\hey_l
<Zf ^\b]Zlvky f_^e_ggh , gh \
kemqZ_ \g_aZigh]h beb kbevgh]h ju\dZ
j_f_gv Z\lhfZlbq_kdb [ehdbjm_lky ^ey
m^_j`Zgby ijbkl_]gmlh]h q_eh\_dZ .
J_f_gv [m^_l lZd`_ aZ[ehdbjh\Zg , _keb
<u j_adh ihlyg_l_ _]h \i_j_^ . Ijh\_jycl_
gZ^_`ghklv dj_ie_gby aZfdZ j_fgy
[_ahiZkghklb , b ke_^bl_ aZ l_f , qlh[u
j_f_gv [_ahiZkghklb g_ [ue i_j_djmq_g .
D K<?>?GBX :
?keb j_f_gv [_ahiZkghklb g_ \uly]b\Z_lky
ba \ly]b\Zxs_]h f_oZgbafZ , ihlygbl_
j_f_gv k kbehc , qlh[u kgylv [ehdbjh\dm .
Ihke_ wlh]h j_f_gv [m^_l \uly]b\Zlvky
k\h[h^gh .
B260E0 1TB-GAT
EZfiZ ij_^mij_^bl_evghc
kb]gZebaZpbb j_fgy
[_ahiZkghklb (djhf_ ?K )
Ijb ih\hjhl_ dexqZ aZ`b]Zgby ba
iheh`_gby “OFF” \ iheh`_gb_ “ON” \
l_q_gb_ ijbf_jgh 6 k_dmg^ [m^_l fb]Zlv
eZfiZ ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb
j_fgy [_ahiZkghklb .

1O:J:DL?JBKLBDB
:<LHFH;BEY H Y U N D A I
30
B200A01S-GAT
J_]mebjh\dZ j_fgy [_ahiZkghklb
J_f_gv [_ahiZkghklb ^he`_g jZkiheZ -
]Zlvky dZd fh`gh gb`_ gZ [_^jZo , Z g_ gZ
lZebb . ?keb j_f_gv jZkiheh`_g kebrdhf
\ukhdh , lh ih\urZ_lky hiZkghklv lh]h , qlh
<u \ukdhevag_l_ ba -ih^ j_fgy \ kemqZ_
^hjh`gh -ljZgkihjlgh]h ijhbkr_kl\by beb
ijb j_adhf lhjfh`_gbb . Wlh fh`_l ijb -
\_klb d k_jv_aguf ljZ\fZf , ]b[_eb beb
ih\j_`^_gbx Z\lhfh[bey . H[_ jmdb g_
^he`gu h^gh\j_f_ggh gZoh^blvky ih^
j_fg_f beb k\_jom g_]h . H^gZ jmdZ ^he` -
gZ gZoh^blvky ih^ j_fg_f , Z ^jm]Zy gZ^
gbf , dZd ihdZaZgh gZ jbkmgd_ .
Gbdh]^Z g_ ijhimkdZcl_ ie_q_\hc j_f_gv
ih^ jmdhc , dhlhjZy gZoh^blky [eb`_ d
^\_jb . B200A02NF
* 1 ) Dh]^Z dexq aZ`b]Zgby ih\_jgml ba
iheh`_gby “OFF” \ iheh`_gb_ “ON” \
l_q_gb_ 1 fbgmlu .
*2) ?keb kdhjhklv ljZgkihjlgh]h
kj_^kl\Z ij_\urZ_l 9 df/q , lh \
l_q_gb_ ijbf_jgh 1 ~2 fbgml a\mqbl
a\mdh\Zy kb]gZebaZpby j_fgy
[_ahiZkghklb .
EZfiZ
ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb
b a\mdh\Zy kb]gZebaZpby j_fgy
[_ahiZkghklb \dexqZxlky kh]eZkgh
ke_^mxs_c lZ[ebp_ .B265E01TB-GAT
EZfiZ ij_^mij_^bl_evghc
kb]gZebaZpbb b a\mdh\Zy
kb]gZebaZpby j_fgy
[_ahiZkghklb (lhevdh ?K )
Khklhygb_ ihevah\Zl_ey
( \h^bl_ey)
J_f_gv
AZfhd aZ`b]Zgby[_ahiZkghklb
JZkkl_]gml ON
AZkl_]gml ON
JZkkl_]gml ON *1
ON
AZkl_]gml



JZkkl_]gml
EZfiZ ij_^mij_^bl_evghc
kb]gZebaZpbb j_fgy
[_ahiZkghklb
HklZgh\dZ ^h l_o ihj ,
ihdZ j_f_gv g_ [m^_l
aZkl_]gml
<dexq_gb_ q_j_a 6
k_dmg^
Fb]Zgb_ ^h l_o ihj ,
ihdZ j_f_gv g_ [m^_l
aZkl_]gml
Fb]Zgb_ ^h l_o ihj ,
ihdZ j_f_gv g_ [m^_l
aZkl_]gml *2
?keb
kdhjhklv ljZgkihjlgh]h
kj_^kl\Z f_gvr_ 9 df/q , lh q_j_a 1
fbgmlm a\mdh\Zy kb]gZebaZpby j_fgy
[_ahiZkghklb kgh\Z a\mqbl \ l_q_gb_
ijbf_jgh 1 ~2 fbgml .
D K<?>?GBX :
?keb j_f_gv [_ahiZkghklb \h^bl_ey
bkihevam_lky \ ihke_^h\Zl_evghklb
“ jZkkl_]gml


aZkl_]gml


jZkkl_]gml



aZkl_]gml





jZkkl_]gml ” \ l_q_gb_ 9
k_dmg^ ihke_ aZkl_]b\Zgby j_fgy
[_ahiZkghklb , lh eZfiZ
ij_^mij_^bl_evghc kb]gZebaZpbb b
a\mdh\Zy kb]gZebaZpby j_fgy
[_ahiZkghklb g_ \dexqZ_lky .