Hyundai H-1 (Grand Starex) 2012 دليل المالك

¥
pð—UOÝ vKŽ ·dFð `OðUH*« 4-2 /
Ð vKŽ s `OðUH ÊËbÐ ‰ušb« Ô bF 4-4 /
Wd« b{ —«c½ù« ÂUE½ 4-6 /
»U³« ‰UH√ 4-8 /
…dšR*« »UÐ 4-12 /
c«uM« 4-15 /
„d;« ¡UDž 4-20 /
œuu« ¡q Wײ ¡UDž 4-22 /
…œUOI« WK−Ž 4-25 /
U¹«d*« 4-27 /
 «œ«bF«  UŽuL− 4-31 /
ÂUE½ d¹cײ« bMŽ Ÿułd« nK K 4-41 /
dD)« s d¹cײK i«u« ÕU³B*« 4-43 /
…¡U{ù« 4-44 /
W×ÝU / WKÝUž ÃUłe« wU_« 4-48 /
WOKš«b« `OÐUB*« 4-50 /
lOIB« q¹e 4-52 /
U¹Ëb¹ fID« w rJײ« ÂUE½ Î 4-53 /
wU_« ÃUłe« sŽ lOIB«Ë »U³C« W«“≈ 4-64 /
s¹e ²« …d−Š 4-66 /
WOKš«b«  «eON−²« 4-68 /
wðuB« ÂUEM« 4-73 /

2 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
`OðUH*«
D010200AEN
`OðUH*« nzUþË
ð
Ô qH ¡UG≈Ë qHË „d;« qOGA² Âb²
Æ»«uÐ_«
‰UFýù« ÕU²H ≠d¹c%
UNÐ błu¹ …—UOÝ w WÐU— ÊËbÐ ‰UHÞ_« „dð
¹ ¨‰UFýù« ÕU²H Ô «dDš q¦L
Î sJ¹ r u v²Š
ÊËbKI¹ ‰UHÞ_U ƉUFýù« qH w ÕU²H*«
ÕU²H*« l{uÐ «uuI¹ Ê√ sJL*« sË —U³J«
‰UFýù« ÕU²H `O²¹ bI ƉUFýù« qH w
Ë√ WOÐdNJ« c«uM« qOGAð vKŽ …—bI« ‰UHÞú
…—UO« qFł v²Š Ë√ ¨Èdš√ rJ% `OðUH Í√
WÐUù ÷dF²« v≈ ÍœR¹ b U2 ¨„dײð
«bÐ√ „d²ð ô Æ…Uu« Ë√ WGUÐ W¹bł Î `OðUH*«
ÆrN²³«d ÊËœ ‰UHÞ√ UNÐ …—UOÝ w
d¹c%
—UOž lD ô≈ Âb ²ð ô HYUNDAI WOK_«
- «–≈ Æpð—UOÝ w ‰UFýù« ÕU²H* jI
—UOG« lD lOÐ  ö× s ÕU²H «b ²Ý«
ÕU²H œuF¹ ô bI ¨©wK_« ÕU²H*« dOž®
qOGA²« l{Ë w≈ ‰UFýù« ON qOGA²« ¡bÐ bFÐ
START qOGA²« ¡bÐ dL²O ¨p– ÀbŠ «–≈ Æ
U³³ qLF« w Î UHKð
Î l W
d(« ¡bÐ —uðu*
wzUÐdNJ« —UO²K W−O²½ o¹dŠ »uA½ ‰UL²Š«
Æ„öÝ_« WJ³ý w bz«e«
D010100AEN
pŠU²H r— qO−ð
rd« ÍœuJ« ÕU²HLK
Ÿu³D vKŽ WUDÐ
j¹dý …dHA« WI×K*«
WŽuL−0 `OðUH*« . «–≈
qOu rd« «c¼ `O²O ¨`OðUH*«  bI
HYUNDAI s W½ ¡«dł≈ bL²F*«
w UNM¹eðË WŠuK« pHÐ r ÆWuNÐ `OðUH*«
UC¹√ Æs¬ ÊUJ Î ÍœuJ« rd« qO−ð pOKŽ ¨
sJË ¨tO≈ ‰uu« qN¹Ë s¬ ÊUJ w tEHŠË
Æ…—UOUÐ ÊuJ¹ ô√ vKŽ
OUN046100L

3 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D010300CEN
„d;« W
dŠ qý ÂUE½
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈®
„d;« WdŠ qA w½Ëd²J≈ ÂUEMÐ …œËe pð—UOÝ
ÊËbÐ pð—UOÝ Â«b²Ý« dÞU s qOKI²K p–Ë
ÆhOšdð
¹ ² J u Ê ½ E U Â ý q Š d  W « ; d „  s ł N U “ ≈ — Ý U ‰ /
« Ý ² I ³ U ‰  G O d w  H ² U Õ « ù ý F U ‰ Ð U ù { U W ≈  v
√ ł N e … ≈  J ² d Ë ½ O W  u ł u œ …
œ « š q «   O U — … .
Ð F b ð d  O V ½ E U  ý q Š d  W « ; d „ ¨ S ½ t ¹ I u  РH × h
Ë % b ¹ b  U ≈ – «  U Ê  H ² U Õ « ù ý F U ‰  U ( UÎ √ Â ô Ë « 
² Q  b
 s –  p w √ Í Ë  X ð I u  O t Ð S œ š U ‰  H ² U Õ « ù ý F U ‰
w  H q « ù ý F U ‰ Ë ð I u  Р² A G O K t .
qOGAð √b³O ¨`U ÕU²H*« Ê√ X³Ł «–≈Ë
Æ„d;«
qOGAð √b³¹ sK ¨`U dOž ÕU²H*« Ê√ X³Ł «–≈Ë
Æ„d;«
∫„d;« W
dŠ qý ÂUE½ jOAMð ¡UGù
ÕU²H*« W½«uDÝ√ w ‰UFýù« ÕU²H ‰UšœSÐ r
qOGA²« l{Ë w≈ Á—œ√Ë ON Æ
∫„d;« W
dŠ qý ÂUE½ jOAM²
√ œ —  H ² U Õ « ù ý F U ‰ ≈  w Ë { l ≈ ¹ I U · «  ² A G O q
OFF Æ ¹ ² r ð M A O j ½ E U Â ý q Š d  W « ; d „
√ Ë ð u  U ð O J O UÎ Æ  s ¹ ³ b √ ð A G O q « ; d „
Ð b Ë Ê Ë ł u œ
 H ² U Õ ≈ ý F U ‰  U  ` w Ý O U — ð p Æ
✽ WEŠö
w Ë√ WO U{≈ `OðUH v≈ WłUŠ w XM «–≈
qOË W×OB½ VKDÐ rI ¨`OðUHLK p½«bI ‰UŠ
HYUNDAI ÆbL²F*«
tO³Mð
WO½UŁ UNUÝ—≈Ë  «—Uýù« ‰U³I²Ý« “UNł bF¹
Î
¡eł ‰UFýù« ÕU²H w œułu*« Î ULN
Î s
p×M* rLB uN Æ„d;« W
dŠ qý ÂUE½
vKŽË ¨q
UA*« s WOU)« Wb)« s  «uMÝ
t{dFð VM−²ð Ê√ pOKŽ V−¹ ¨p– s ržd«
Æ‚UA« ‰ULF²Ýô«Ë WOðU²Ýô« ¡UÐdNJ«Ë WÐuÞdK
qý ÂUE½ w qDŽ ÀËbŠ V³¹ b p– Ê_
Æ„d;« W
dŠ
tO³Mð
W
dŠ qý ÂUE½ j³{ Ë√ q¹b³ð Ë√ dOOG²Ð rIð ô
qDŽ ÀËbŠ w V³²¹ b p– Ê_ ¨„d;«
t²½UO r²¹ Ê√ V−¹Ë „d;« W
dŠ qý ÂUEMÐ
qO
Ë Èb
HYUNDAI
ÆjI bL²F*«
 UOKLŽ s WOKLŽ Í√ V³Ð Àb% w²« ‰UDŽ_«
WLzö*« dOž q¹b³²« Ë√ j³C« Ë√ q¹bF²«
s UN²ODGð r²ð ô „d;« W
dŠ qý ÂUEM
Æ…—UOK WFMB*« W
dA« ÊUL{ q³
d¹c%
WuKO×K ÊËœ WdÝ ¨pð—UOÝ ô „d²ð `OðUH*«
WOÞUO²Šô« w Í√ ÊUJ w …—UO« .
ÂUEM qý W
dŠ „d;« p¹b WLK
—Ëd
…b¹d WUš qOLFUÐ V−¹ WEU;« vKŽ
UN²¹dÝ .
✽ WEŠöŽ M b Ð b ¡ ð A G O q « ; d „ ¨ ô ð  ²  b  « * H ² U Õ  l
 H U ð O ` ½ E U  ý q Š d  W « ; d „ « _ š d È « * u ł u œ …
Š u  t Æ Ë ≈ ô I b ô ¹ ³ b √ ð A G O
q « ; d „ √ Ë  b ¹ ² u  n
Ð F b ² d …  B O d …  s ð A G O K t Æ « Š ² H k Ð J q  H ² U Õ
 M H d œ «Î  J w ô ¹ × b À √ Í Ž D q Ð F b « Ý ² ö Â Ý O U — ð p
« ' b ¹ b … Æ
tO³Mð
ô
rIð
VO
d²Ð
 UI×K*«
WO½bF*«
»dIUÐ
s
ÕU²H*«
Ë√
qH
‰UFýù«.
bI ô
qLF¹
„d;«
YOŠ
s
sJL*« Ê√
lÞUIð
 UI×K*«

WO½bF*«
qLŽ
‰UÝ—≈
…—Uý≈
“UNł
‰UÝ—ù«
‰U³I²Ýô«Ë

qJAÐ
wFO³Þ.

4 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
Ð vKŽ s `OðUH ÊËbÐ ‰ušb«
Ô ©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈® bF
OTQ047002
s `OðUH ÊËbÐ ‰ušb« ÂUE½ nzUþË
bFÐ vKŽ
D020101APA
qHI«r²¹ qH lOLł »UÐË® »«uÐ_« bMŽ ©…dšR*«
jGC« vKŽ —“ qHI« / ¡UG≈ qHI« (1) «–≈ ÊU
Í√ s 5ÐU³« 5OU_« dOž qHI .
w WUŠ oKž lOLł »UÐË® »«uÐ_« ¨©…dšR*«
iuð `OÐUB d¹cײ« s dD)« …d …bŠ«Ë
…—Uýû v≈ Ê√ lOLł »UÐË® »«uÐ_« ©…dšR*«
WKHI . lË ¨p– «–≈ qþ Í√ Ë√® »UÐ »UÐ
UŠu²H ©…dšR*« Î ¨ s qLFð `OÐUB d¹cײ« s
dD)«
. «–≈ - oKž lOLł »UÐË® »«uÐ_«
bFÐ ©…dšR*« jGC« vKŽ —“ ¨qHI« ·uÝ
iuð `OÐUB d¹cײ« s dD)« .
D020102APAqHI« ¡UG≈
r²¹ ¡UG≈ qH lOLł »UÐË® »«uÐ_« bMŽ ©…dšR*«
jGC« vKŽ —“ qHI« / ¡UG≈ qHI« (1) «–≈ ÊU
q s 5ÐU³« 5OU_« öHI .
iuð `OÐUB d¹cײ« s dD)« 5ðd
œb− Î « …—Uýû v≈ Ê√ lOLł »UÐË® »«uÐ_«
dOž ©…dšR*« WKHI . bFÐ jGC« vKŽ «c¼ ¨—e«
r²¹ qH »UÐË© »«uÐ_« UOJOðUuðË√ ©…dšR*«
Î U
r rIð `²HÐ Í√ »UÐ w ÊuCž 30 WO½UŁ . u×½ vKŽ bFÐ sŽ rJײ« “UNł qLŽ ÂbŽ ‰UŠ w
«b²ÝUÐ UNIKžË »«uÐ_« `²HÐ r ¨`O×
“UNł w WKJA  błË U «–≈ ƉUFýù« ÕU²H
qOuÐ ‰UBðôUÐ rI ¨bFÐ sŽ rJײ«
HYUNDAI ÆbL²F*«
• «–≈ ÊU “UNł ‰UÝ—ù« vKŽ WÐdI s
nðUN« ÍuK)« Ë√ nðUN« ¨wc« U0d r²ð
WUŽ≈ …—Uý≈ “UNł ‰UÝ—ù« s ‰öš
qOGA²« ÍœUF« nðUNK ÍuK)« Ë√ nðUN«
¨wc« «c¼Ë d√ rN vKŽ tłË ’uB)«
UbMŽ ÊuJ¹ nðUN« DA½
Î U ¡UMŁQ ¡«dł≈
 U*UJ*« UNOIKðË WKÝ«d*«Ë ¨WOBM« Ë / Ë√
‰UÝ—≈ / ‰U³I²Ý« qzUÝ— b¹d³« w½Ëd²Jù« .
VM&
l{Ë “UNł ‰UÝ—ù« nðUN«Ë ÍuK)«
Ë√ nðUN« wc« w VOł ÊuKDM³« Ë√
…d²« tH½ kH²Š«Ë W U0 WO U 5Ð
s¹“UN'« .
D020200BEN
Ð sŽ rJײ« “UN−Ð WU)«  UÞUO²Šô«
Ô bF
✽ WEŠö
ÀbŠ «–≈ tKLFÐ bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÂuI¹ s
U¾Oý Î ∫wK¹ U2
• ƉUFýù« qH w ‰UFýù« ÕU²H œułË
• U® qOGA²« W U* vB_« b(« „“ËU&
s »dI¹ 10 ¤ d² 30 Æ©›Âb
•bFÐ sŽ rJײ« “UNł w …œułu*« W¹—UD³« nF{Æ
• Æ…—Uýû ¡UOý√ Ë√ Èdš√  «—UOÝ WUŽ≈
• Æ…b¹bA« fID« …œËdÐ
•wJKÝô ‰UÝ—≈ —bB s bFÐ sŽ rJײ« “UNł »d
qš«b²ð b w²«Ë —UD Ë√ WOŽ«–≈ ‰UÝ—≈ WD× q¦
bFÐ sŽ rJײ« “UN' ÍœUF« qOGA²« l
Æ
tO³Mð
«bOFÐ bFÐ sŽ rJײ« “UN−Ð kH²Š« Î Ë√ ÁUO*« sŽ
‰ušb« ÂUE½ qLF¹ r «–≈ ÆÈdš√ qz«uÝ Í√
Ë√ ÁUOLK t{dFð W−O²½ `OðUH*« «b ²Ý« ÊËbÐ
q³ s p– WODGð r²ð sK ¨Èdš√ qz«uÝ Í√
Æpð—UO WFMB*« W
dA« ÊUL{

5 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OTQ047003G
D020300BTQ
W¹—UD³« ‰«b³²Ý«
UNðu ÂuO¦O W¹—UDÐ bFÐ sŽ rJײ« “UNł Âb²¹ 3
…œUŽË Xu Î XŽb²Ý« U «–≈ Æ «uMÝ …bF bLBð U
ÆWOU²«  «¡«dłù« l³ðU ¨‰«b³²ÝôUÐ ÂUOI« …—ËdC«
1 Æ r q×Ð —UL*« (1) «b²ÝUÐ pH ‚b²
”√d« .
2 Æ
¡UDG« p¹dײРrË WײH« w WFO — …«œ√ qšœ√
o dÐ tײH bFÐ sŽ rJײ« “UN' jÝË_«
Æ
3 Æ ‰“√ ¡UDž W¹—UD³« (2) Æ
4 Æ ‰b³²Ý« W¹—UD³UÐ Èdš√ …b¹bł . bMŽ pUO
‰«b³²ÝUÐ ¨W¹—UD³« bQð s Ê√ ed«
f³łu*« + ” W¹—UD³K t−² v≈ vKŽ√ UL
u¼ —UA tO≈ w rÝd« w×O{u²« .
5 Æ UI Ë  U¹—UD³« l{
Î WOKLF wJF« VOðd²K
ÆUNŽe½
tO³Mð
•
‰ušb« ÂUEM bFÐ sŽ rJײ« “UNł rOLBð -
s  «uMÝ p×M* `OðUH*« «b ²Ý« ÊËbÐ
sL p– lË ¨q
UA*« s WOUš «b ²Ýô«
Ë√ WÐuÞdK ÷dFð U «–≈ qDŽ ÀËbŠ sJL*«
s b
Q² dOž XM
«–≈ ÆWOðU²Ýô« ¡UÐdNJ«
’U)« bFÐ sŽ rJײ« “UNł «b ²Ý« WI¹dÞ
bŠQÐ ‰UBðôUÐ rI ¨W¹—UD³« ‰«b³²Ý« Ë√ pÐ
¡ö
Ë
HYUNDAI
Æs¹bL²F*«
•
w W¹—UD³K TÞU)« ‰ULF²Ýô« V³²¹ b
s b
Qð ÆbFÐ sŽ rJײ« “UN−Ð qDŽ ÀËbŠ
ÆW×O×B« W¹—UD³K pULF²Ý«
•
ô ¨bFÐ sŽ rJײ« “UN−Ð nKð ÀËbŠ VM−²
¡u{ Ë√ …—«d×K Ë√ qK³K t{dFð Ë√ tDIð
ÆfLA«
•
W¹—UD³«
w²«
r²¹
hK ²«
UNM
qJAÐ
dOž
rzö
b
ÊuJð UN
—UŁ¬
…—U{
vKŽ
W×B«
W¾O³«Ë
.
r
hK ²UÐ
s
W¹—UD³«
IË Î U
5½«uIK

`z«uK«Ë
WOK;«
p¹b.
tO³Mð
¡«dł≈
 «dOOGð Ë√
 ö¹bFð r
r²¹
U¼œUL²Ž«
WŠ«d

s
·dD«
‰ËR*« sŽ
—«d≈
Èb
WIÐUD

Ác¼
 «dOOG²« Ë√
 ö¹bF²«
 UH«uLK

WÐuKD*« b
ÍœR¹
v≈
¡UG≈ oŠ
Âb ²*«
w
qOGAð
“UN'«.

«–≈ r
qLF¹
ÂUE½
‰ušb«
ÊËbÐ
«b ²Ý«
ÕU²H*«

W−O²½
¡«dł≈
 «dOOGð Ë√
 ö¹bFð r
r²¹
U¼œUL²Ž«

WŠ«d
s
q³
·dD«
‰ËR*« sŽ
—«d≈

Èb
WIÐUD
Ác¼
 «dOOG²« Ë√
 ö¹bF²«
 UH«uLK

¨WÐuKD*«
sK
r²¹
t²ODGð w
ÊUL{

W
dA«
WFMB*«
…—UOK.

6 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
©pcÐ …eN− …—UO« X½U
«–≈® Wd« b{ —«c½ù« ÂUE½
WKŠd
jOAMð
—«c½ù«
WKŠd
‰UDÐ≈
—«c½ù«WKŠd
b{ —«c½ù«
Wd«
D030000AEN
v≈ ‰ušb« lM1 w ÂUEM« «c¼ rOLBð -
vKŽ ÂUEM« «c¼ qLF¹ ÆhOšdð ÊËœ pð—UOÝ
jOAMðå WKŠd w¼ vË_« WKŠd*« ∫qŠ«d ÀöŁ
òWd« b{ —«c½ù«å w¼ WO½U¦«Ë ò—«c½ù«
¡bÐ bMŽ Æò—«c½ù« ‰UDÐ≈å WKŠd w¼ W¦U¦«Ë
«d¹c% ÂUEM« d u¹ ¨tKOGAð Î UŽuL
Î UÐu×B
Î
ÆdD)« s d¹cײ« `OÐUB iOuÐ
D030100ATQ-EE
—«c½ù« jOAMð WKŠd
jOAM²Ð r Æ„d;« ·UI¹SÐ rË …—UO« nË√
ÆwK¹ ULO `{u u¼ UL ÂUEM« w —«c½ù«
1 Æ Æ‰UFýù« qH s ‰UFýù« ÕU²H lKš«
2 Æ »UÐË® »«uÐ_« lOLł XO³¦ðË ‚öž≈ s bQð
Æ¢ u³J«¢ …—UO« „d× ¡UDžË ©…dšR*«
3 Æ sŽ rJײ« “UNł «b²ÝUÐ »«uÐ_« oKž«
Ë√® `OðUH ÊËœ ‰ušb« ÂUEMÐ ’U)« bFÐ
ÕU²H*« Æ©wc«
¨ÁöŽ√ …œ—«u«  «uD)« s ¡UN²½ô« bFÐ
…d dD)« s d¹cײ« `OÐUB iuOÝ
ÂUEMÐ t²¹ULŠ - b ÂUEM« Ê√ `O{u² …bŠ«Ë
Æ—«c½ù«
«–≈ qþ Í√ Ë√® »UÐ »UÐ Ë√ ©…dšR*« ¡UDž
„d;« UŠu²H
Î ¨ s iuð `OÐUB d¹cײ«
dD)UÐ sË oKDM¹ ”dł —«c½ù« b{ Wd« .
«–≈ - oKž lOLł »UÐË® »«uÐ_« ¡UDžË ©…dšR*«
„d;« bFÐ jGC« vKŽ —“ ¨qHI« ·uÝ iuð
`OÐUB d¹cײ« s dD)« …d …bŠ«Ë .
➛
➛
➛
➛
✽ WEŠöw ‰UŠ «b²Ý« …«œ√ ¨` sJ1 jOAMð ÂUE½
—«c½ù« b{ Wd« sŽ o¹dÞ qH »«uÐ_«
WDÝ«uÐ ÕU²H*« .
«–≈ XM Vždð w Ác¼ ¨…eO*« dA²Ý« bŠ√
wŽ“u HYUNDAI s¹bL²F*« .
lOLł —œUG¹ v²Š —«c½ù« jOAM²Ð rIð ô
ÂUEM« jOAMð - «–≈ Æ…—UO« »U
d«
¨…—UO« w ©»U
—® V
«— œułË ¡UMŁ√
ÂuI¹ UbMŽ —«c½ù« jOAMð r²¹ bI
…—œUG0 ÊËbł«u²*« ©»U
d«® V
«d«
»UÐ Ë√® »UÐ Í√ `² - «–≈ Æ…—UO«
…—UO« „d× ¡UDž Ë√ ©…dšR*«
‰öš © u³J«® 30 w ‰ušb« bFÐ Ê«uŁ
‰UDÐ≈ r²O ¨—«c½ù« jOAMð WKŠd
Æ…—Ëd{ ÊËbÐ —«c½ù« ‚öD½« lM* ÂUEM«

7 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D030200ATQ-EE
Wd« b{ —«c½ù« ÂUE½
 ôU(« bŠ√ ÀËbŠ bMŽ —«c½ù« jOAMð r²OÝ
ÆWd« b{ —«c½ù« ÂUE½ jOAMð ¡UMŁ√ WOðü«
• «b²Ý« ÊËbÐ wHK)« Ë√ wU_« »U³« `²
ÆbFÐ sŽ rJײ« “UNł
• “UNł «b²Ý« ÊËbÐ …dšR*« »UÐ `²
ÆbFÐ sŽ rJײ«
• Æ…—UO« „d× ¡UDž `²
oKDM¹ ‚u³« iuðË `OÐUB d¹cײ« s
dD)« qJAÐ dL² …b* 30 WO½UŁ U³¹dIð .
·UI¹ù qOGAð ¨ÂUEM« r ¡UGSÐ qH »«uÐ_«
«b²ÝUÐ “UNł rJײ« sŽ bFÐ .
D030400ATQ
WKŠd ‰UDÐ≈ —«c½ù«
r²¹ ‰UDÐ≈ ÂUEM« bMŽ ¡UG≈ qH »UÐË® »«uÐ_«
«b²ÝUÐ ©…dšR*« “UNł rJײ« sŽ bFÐ .
bFÐ jGC« vKŽ —“ ¡UG≈ ¨qHI« ·uÝ iuð
`OÐUB d¹cײ« s dD)« 5ðd …—Uýû v≈
t½√ b - ‰UDÐ≈ ÂUEM« .
bFÐ jGC« vKŽ —“ ¡UG≈ ¨qHI« «–≈ r r²¹ `²
Í√ Ë√® »UÐ »UÐ w ©…dšR*« ÊuCž 30 ¨WO½UŁ
·u r²¹ qOGAð ÂUE½ —«c½ù«
…d Èdš√ .
✽ ≠ WEŠö W
dŠ qý ÂUE½ öÐ
„d;«• jOAMð ¡UMŁ√ „d;« qOGAð ¡bÐ VM&
…—UO« qOGAð ¡bÐ „d× qODFð r²¹ Æ—«c½ù«
’Uš® ÆWd« b{ —«c½ù« WKŠd ‰öš
 «—UOUÐ dOž …œËe*« ÂUEMÐ qý WdŠ
©„d;«
«b²ÝUÐ —«c½ù« ÂUE½ ‰UDÐ≈ r²¹ r «–≈
¨bFÐ sŽ rJײ« “UNł Ë√ ‰UFýù« ÕU²H
ÕU²H*« —œ√ ¨‰UFýù« qH w ÕU²H*« qšœ√
l{u« v≈ ON …b* dE²½«Ë òqOGAðå 30
ÆÂUEM« ‰UDÐ≈ r²OÝ ¨czbMŽ ÆWO½UŁ
• VKDÐ rI ¨pÐ WU)« `OðUH*«  bI U «–≈
qOË W×OB½ HYUNDAI ÆbL²F*«
✽ „d;« W
dŠ qý ÂUE½≠WEŠö• «–≈ r r²¹ ‰UDÐ≈ ÂUEM« «b²ÝUÐ “UNł
rJײ« sŽ ¨bFÐ qšœ√ ÕU²H*« w qH
‰UFýù« rË ¡b³Ð qOGAð „d;« . czbMŽ
·uÝ r²¹ ‰UDÐ≈ ÂUEM« .
• VKDÐ rI ¨pÐ WU)« `OðUH*«  bI U «–≈
qOË W×OB½ HYUNDAI ÆbL²F*«
tO³Mð
ô
rIð
¡«dłSÐ Í√
dOOGð Ë√
q¹bFð w
ÂUE½
—«c½ù«

b{
¨Wd«
bI
ÍœR¹
p–
v≈
À«bŠ≈
qDŽ

¨ÂUEMUÐ
V−¹Ë ô√
vu²¹
W½UO
ÂUEM«
ô≈

Ÿ“u
HYUNDAI
bL²F*«.
‰UDŽ_«Ë
w²«
QAMð
W−O²½
¡«dł≈
 «dOOGð Ë√
 ö¹bFð

dOž
W×O× w
ÂUE½
—«c½ù«
b{
Wd«
ô
UNODG¹
ÊUL{
W
dA«
WFMB*«
pð—UO
.

8 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OTQ047005
»U³« ‰UH√
D050100ATQ
…—UO« ×Uš s »U³« ‰UH√ qOGAð
• qHI« ¡UGù …—UO« …dšR u×½ ÕU²H*« —œ√
ÆqHIK WbI*« u×½ Á—œ√Ë
• w WUŠ qH / ¡UG≈ qH »UÐ ozU«
«b²ÝUÐ ¨ÕU²H*« r²OÝ qH / ¡UG≈ qH q
»«uÐ√ …—UO« «–≈® UOJOðUuðË√ X½U
…—UO« …eN− Æ©pcÐ
• «–≈ XL qHIÐ »UÐ V«d« wU_«
«b²ÝUÐ ¨ÕU²H*« r²O qH lOLł »«uÐ√
…—UO« UOJOðUuðË√
Î «–≈® X½U …—UO«
…eN− Æ©pcÐ • UC¹√ »«uÐ_« qH sJ1
Î UNKH ¡UG≈ Ë√
«–≈® bFÐ sŽ rJײ« “UNł ÕU²H «b²ÝUÐ
Æ©pcÐ …eN− …—UO« X½U
• s ÊuJ¹ ¨»«uÐ_« qH ¡UG≈ r²¹ Ê√ œd−0Ë
Æ»U³« i³I »cł o¹dÞ sŽ UNײ sJL*«
• oKž s bQð ÆbOUÐ tF bÐ r ¨»U³« oKž bMŽ
ÆÂUJŠSÐ »«uÐ_« lOLł
✽ WEŠö• WI¹dDUÐ tðUO¬Ë »U³« qH qLF¹ ô b
V³Ð …dDL*«Ë …œ—U³« ¡«uł_« w W³ÝUM*«
ÆbL−²« ·Ëdþ
• w  «d …bŽ »U³« qH ¡UG≈ØqH - «–≈
…—UO« ÕU²H «b²ÝUÐ ¡«uÝ l¹dÝ lÐU²ð
sŽ ÂUEM« nu²¹ bI ¨»U³« qH ÕU²H Ë√
WOÐdNJ« …dz«b« W¹UL( W²R WHBÐ qLF«
ÆÂUEM«  U½uJ0 nKð ÀËbŠ lM*Ë
OTQ047006
• œd−0 ¡UG≈ qH »«uÐ_« ¨WOHK)« t½S sJ1
UNײ sŽ o¹dÞ V×Ý i³I »U³« o“Ë
»U³« ÁU&UÐ …dšR …—UO« .
• UbMŽ ÊuJ¹ »U³« wHK)« Šu²H
Î U ¨qUJUÐ
r²¹ XO³¦ð »U³« w l{Ë `²H« . oKG
¨»U³« V×Ý« i³I »U³« ×UK o“«Ë
»U³« ÁU&UÐ WbI …—UO« .
qH
qHI« ¡UG≈
»«uÐ_« WOHK)« WIeM*«

9 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
• qHI »U³« ÊËbР«b²Ý« ¨ÕU²H*« r l bÐ
—“ qH »U³« wKš«b« (1) Ë√ ÕU²H qH
»U³« Íed*« (2) ( «–≈ X½U …—UO«
…eN− pcÐ ) w≈ l{Ë fKHI« LOCK ¨”
rŁ oKž√ »U³« .(3)
• »U³« qH ÕU²H «b²ÝUÐ »U³« XKH «–≈
Íed*« (2) UOJOðUuðË√ r²O ¨
Î lOLł qH
…—UO« »«uÐ√ ® ≈ – «  U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p © Æ
OTQ047008OTQ047007
✽ WEŠö
ULz«œ r
Î q«d oOAFðË ¨‰UFýù« ÕU²H ŸeMÐ
»«uÐ_« lOLł qHË c «uM« lOLł oKžË ¨bO«
ÆW³«d ÊËœ …—UO« pdð bMŽ
»«uÐ_« WOHK)« WIeM*«»U³« wU_«
d¹c%
«–≈ ÊU
»U³« wHK)« oeM*« dOž Õu²H
¨qUJUÐ t½S ô ÊuJ¹ U²³¦ bË „dײ¹ sŽ
dOž bB . b ÍœR¹ p– v≈ ŸuË  UÐU≈
WGUÐ .
tO³Mð
—cF²¹
`²
»U³«
d¹_«
oeM*« «–≈
ÊU

¡UDž
Wײ

¡q
œuu«
Šu²H Î U.
U√ «–≈ -
`²
¡UDž

Wײ
¡q
œuu«
bFÐ
`²
»U³«
öOK Î ¨
sJLO
o“
»U³«
d¹_«
oeM*«
nK K.
oKž√
»U³«

d¹_«
oeM*«
VM−²
nK²«
qL²;«
»U³K
Ë√

¡UDž
Wײ
¡q
œuu«.

10 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OTQ047010OTQ047009
…—UO« qš«œ s »«uÐ_« ‰UH√ qOGAð
D050201ATQ
»U³« qH —“ «b ²ÝUÐ
• ¡UGù qH ¨»U³« r l bÐ —“ qH »U³« (1)
w≈ l{Ë ¡UG≈ qHI« ” UNLOCK ” .
dNE²Ý WöF« ¡«dL(« (2) vKŽ —e« . • »U³« qH —“ l bÐ r ¨»«uÐ_« bŠ√ qHI
® 1 å qHI« l{Ë w≈ © LOCK qH - «–≈ Æò
WöF« dNEð sK ¨WLzö WI¹dDÐ »U³«
® ¡«dL(« 2 Æ»U³« qH —“ vKŽ ©
• ® »U³« i³I V×Ý« ¨»«uÐ_« bŠ√ `²H 3 ©
Æ×U)« u×½
• «–≈ - V×Ý i³I*« wKš«b« »U³ ozU«
UbMŽ ÊuJ¹ —“ qH »U³« w l{Ë ¨qHI«
t½S r²¹ ¡UG≈ qH —e« `²HM¹Ë «–≈® Æ»U³«
X½U …—UO«
…eN− pcÐ Æ©
• ô sJ1 qH »«uÐ_« WOU_« «–≈ ÊU ÕU²H
‰UFýù« «œułu
Î w qH ‰UFýù«
ÊUË ©XU²½uJ«® »U³« wU_« UŠu²H
Î .
»«uÐ_« WOHK)« WIeM*«»U³« wU_«
qH
qHI« ¡UG≈
qHI« ¡UG≈qH
»U³« qH qDŽ ≠ d¹c%
t²HOþuÐ ÂUOI« w wÐdNJ« »U³« qH e−Ž «–≈
Ë√ bŠ«Ë V¹d−²Ð rI ¨…—UO« w „bł«uð ¡UMŁ√
∫ÃËd K WOU²« VOUÝ_« s d¦
√
• WHBÐ »U³« qH ¡UG≈ …eO qOGA²Ð r
ö
® …dL² Î ©ÍËbO«Ë wÐdNJ« qHI« s
ÆXu« fH½ w »U³« i³I »cł ¡UMŁ√
• wU_« »U³« iÐUIË ‰UH√ qOGA²Ð r
ÆÈdš_« wHK)«Ë
• Âb ²Ý«Ë WOU_« …cUM« ÃUł“ iHš«
Æ×U)« s »U³« qH ¡UGù ÕU²H*«
• »UÐ `²HÐ rË WuL(« WIDM v≈ tłuð
…dšR*« ® ≈ – «
U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p © Æ
OTQ047011
D050202ATQ
«b ²ÝUÐ
ÕU²H
qH
»U³«
Íe
d*«
® ≈ – «

U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
r qOGA²UÐ s ‰öš jGC« vKŽ ÕU²H qH
»U³« Íed*« .
• bMŽ jGC« vKŽ ¡e'« (1) s ¨ÕU²H*« r²¹
qH lOLł »«uÐ√ …—UO« .
• bMŽ jGC« vKŽ ¡e'« (2) s ¨ÕU²H*« r²¹
¡UG≈ qH lOLł »«uÐ√ …—UO« .
• «–≈ ÊU ÕU²H*« œułu
Î « w qH ‰UFýù«
ÊUË Í√ s 5ÐU³« 5OU_« UŠu²H
Î ¨ sK
r²¹ qH »«uÐ_« bMŽ
jGC« vKŽ ¡e'«
(1) s ÕU²H qH »U³« Íed*« .