Hyundai H-1 (Grand Starex) 2012 دليل المالك

21 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D090200AUN
„d;« ¡UDž oKž
1 Æ pOKŽ ¨© u³J«® „d;« ¡UDž oKGÐ pUO qO
∫wU²« s oIײ«
•  U½«e)«  Uײ WODž√ lOLł l{Ë
Æ`O× qJAÐ „d;« …d−Š w …œułu*«
• WKÐU œ«u Í√Ë fÐö*«Ë  «“UHI« œUFÐ≈
Æ„d;« …d−Š sŽ ‰UF²ýö
2 Æ s tFM* tJ³A v≈ XO³¦²« VOC …œUŽ≈
ÆqOK À«bŠ≈
3 Æ lHðd¹ v²Š ¡UDG« iHš« 30 rÝ
® 1 U³¹dIð ©Âb
Î tdð«Ë oKG*« l{u« sŽ
Æt½UJ w tKH s bQð ƉeM¹
d¹c%
• œUFÐ≈ s b
Q𠨄d;« ¡UDž ‚öž≈ q³
ÍœR¹ b Æ¡UDG« Wײ s oz«uF« lOLł
Wײ w oz«uF« bŠ√ œułË l ¡UDG« oKž
WÐU≈ Ë√  UJK²L*« w nKð v≈ ¡UDG«
Æ…dODš WOB ý
• œ«u Í√ Ë√ ‘UL lD Ë√  «“UH „d²ð ô
sJ1 Æ„d;« …d−Š w ‰UF²ýö WKÐU Èdš√
V³Ð o¹dŠ »uA½ v≈ p– ÍœR¹ Ê√
ÆW½u «
d¹c%
• ULz«œ r
Î XO³¦ð s b
Q²K bO'« oIײUÐ
«–≈ Æ…œUOI« ¡bÐ q³ ÂUJŠSÐ „d;« ¡UDž
U²³¦ ¡UDG« sJ¹ r Î UŠu²H oKDM¹ bI ¨
Î
W¹ƒd« bI v≈ ÍœR¹ U2 …—UO« dOÝ ¡UMŁ√
ÆÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ b Íc«Ë ÂU²«
• w qUJUÐ XO³¦²« VOC ‰Ušœ≈ s bÐô
XË Í√ w „d;« ¡UDž w …œËe*« WײH«
v≈ p– ÍœR¹ Æ„d;« Wdž tO h×Hð
p{dFð ‰UL²Š«Ë ◊uI« s ¡UDG« lM
ÆWÐUû
• „d;« ¡UDž ÊuJ¹ UbMŽ …—UO« „d% ô
bË W¹ƒd« ‚uFOÝ t½_ ¨Ÿud l{Ë w
ÆnK²K ÷dF²¹ Ë√ ¡UDG« jI¹

22 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
œuu« ¡q Wײ ¡UDž
D100100AUN
`² ¡UDž Wײ ¡q œuu«V−¹ `² ¡UDž Wײ ¡q œuu« s qš«œ
…—UO« sŽ o¹dÞ V×Ý WŠU² ¡UDž Wײ ¡q
œuu« vKŽ_ …œułu*«Ë vKŽ WO{—_« vMLO« w
bFI ozU« .✽ WEŠö
V³Ð œuu« ¡q Wײ ¡UDž `² r²¹ r «–≈
¡UDG« l œ« Ë√ o dÐ dI½U ¨tuŠ ZK¦« ÊuJð
¡UDG« `² ‰ËU% ô Æ¡UDG« d¹d%Ë ZK¦« dJ
bOKł q¹e qzUÝ ‘dÐ rI ¨d_« Âe «–≈ Æ…uIUÐ
bL& l½U Âb²ð ô® ¡UDG« ‰uŠ bL²F
ÊUJ v≈ …—UO« p¹dײРr Ë√ ©dOðU¹œ«d«
Æ»Ëc¹ v²Š ZK¦« „dð«Ë T «œ 1 Æ Æ„d;« qOGAð ·UI¹SÐ r
2 Æ —“ l bÐ r ¨œuu« W¾³Fð Wײ ¡UDž `²H
Æœuu« W¾³Fð Wײ ¡UDž
3 Æ UNײH ×UK œuu« ¡q Wײ ¡UDž »cł«
® 1 Æ©
4 Æ ÁU&« fJFÐ œuu« Ê«eš ¡UDž nKÐ r
® tJH WŽU« »—UIŽ 2 Æ©
5 Æ ÆWłU(« VŠ œuu« ¡q0 r
OTQ041023C
OTQ047022 D100101ATQ
tO³Mð
—cF²¹
`²
»U³«
oeM*«
d¹_« «–≈
ÊU

¡UDž
Wײ

¡q
œuu«
Šu²H Î U.

U√ «–≈ -
`²
¡UDž
Wײ
¡q
œuu«
bFÐ
`²

»U³«
öOK Î ¨
sJLO o“
»U³«
oeM*«
d¹_«
nK K
.
oKž√
»U³«
oeM*«
d¹_«
VM−²
‰UL²Š«
÷dFð
»U³«
Ë√
¡UDž
Wײ
¡q
œuu«
nK²K.

23 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
D100200AEN
œuu« ¡q Wײ ¡UDž oKž
1 Æ »—UIŽ WdŠ ÁU&UÐ tHKÐ r ¨¡UDG« VOd²
«cN ÆòWIDIÞå  u lLð v²Š WŽU«
ÆÂUJŠSÐ ¡UDG« ‚öž≈ w≈ dOA¹
2 Æ rŁ ¨…bAÐ tF œ«Ë œuu« ¡q Wײ ¡UDž oKž«
ÆÂUJŠSÐ töž≈ s bQð
D100300BEN
œuuUÐ œËe²« ≠ d¹c%
• Ê√ sJ1 ¨◊uGC*« œuu« “«“— o¦³½« «–≈
W{dŽ X½Q rŁ sË pðdAÐË pÐö qK³¹
ULz«œ r Æ‚Ëd(«Ë o¹d(« dD) Î ¡UDG« ŸeMÐ
œuu« »d²¹ ¡UDG« ÊU
«–≈ Æ¡j³ÐË ’d×Ð
pOKF ¨fO¼  u tM —bB¹ Ë√ tM
¡UDG« Ÿe½ q³ nu²¹ v²Š —UE²½ô«
ÆqUJUÐ
• W¼uH« ‚öž≈ bFÐ òœuu« b¹Ëe²Ðå rIð ô
UOJOðUuðË√ Î ÆœuuUÐ b¹Ëe²« bMŽ
• ULz«œ b
Qð
Î b œuu« Ê«eš ¡UDž Ê√ s
w œuu« »UJ½« lM* ÂUJŠSÐ t³O
dð
ÆÀœUŠ ŸuË WUŠ
©lÐUð®
• œuuUÐ œËe²« ¡bÐ œd−0 …—UO« v≈ lłdð ô
f* o¹dÞ sŽ WM
UÝ ¡UÐdN
buð b p½_
Ë√ dBMŽ Í√ qÐUI „dײ« Ë√ „UJ²Šô« Ë√
Ë√ ÊuKO½ Ë√ ÊU²Ý Ë√ d²OuЮ ‘UL WFD
ÆWM
UÝ ¡UÐdN
bOuð vKŽ …—œU ©U¼dOž
‰UF²ý« vKŽ qLF¹ WM
U« ¡UÐdNJ« m¹dHð
Æl¹d« ‚«d²Šô« v≈ ÍœR¹ U2 œuË …d Ð√
wG³M¹Ë ¨Èdš√ …d …—UO« v≈ qšbð Ê√ bÐô
¡UÐdNJ«  UM×ý s Èdš√ …d hK ²ð Ê√
bŠ√ f* o¹dÞ sŽ WMUJ« …dOD)« WM
U«
«bOFÐ …—UO« w WO½bF*« ¡«eł_« Î W¼u sŽ
s¹eMÐ —bB Í√ Ë√ œuu« ¡q Wײ oMŽ Ë√
Ædš¬
• bMŽ «b ²Ý« W¹ËUŠ œuË WuL× ¨…bL²F
b
Qð s l{Ë W¹ËU(« vKŽ ÷—_« q³ œËe²«
œuuUÐ . b ÍœR¹ m¹dHð ¡UÐdNJ« WOðU²Ýô«
s W¹ËU(« v≈ ‰UFý≈ —U Ð œuu« »uA½Ë
o¹dŠ . œd−0 ¡bÐ œËe²« ¨œuuUÐ V−¹ Ê√
dL²ð Wö …—UO« v²Š ¡UN²½« WOKLŽ
W¾³F²« . ô Âb ²ð
ô≈  U¹ËUŠ œuu«
WOJO²Ýö³« WuL;« WLLB*« qL( s¹e ðË
5Ë“U'« .
©lÐUð®
œuuUÐ œËe²« —UDš√ ≠ d¹c%sŽ …—U³Ž  «—UO« w Wb ²*« œuu« Ÿ«u½√
¨œuuUÐ œËe²« bMŽ ƉUF²ýö WKÐU œ«u
ÂbŽ ÆW¹UMFÐ WOU²«  «œUý—ù« WEŠö ¡UłdÐ
WÐUù« v≈ ÍœR¹ b  «œUý—ù« ÁcNР«e²ô«
V³Ð …Uu« Ë√ …b¹bA« ‚Ëd(«Ë WOB A«
Æ—U−H½ô« Ë√ o¹d(«
• «–≈ ÷dFð bFI*« Ë√ ¡UDž bFI*« ¨nK²K rI
h×HÐ …—UO« UNŠö≈Ë Èb bŠ√ wŽ“u
HYUNDAI s¹bL²F*« .
 UuKF*« WU)« pð—UOÐ …œËe l
…œUÝu« WOz«uN« WO³½U'« .
• ‚öž≈ l{u kŠô ¨œuuUÐ œËe²« q³
UŠU² ÊU
«–≈ ¨Δ—«uD« WUŠ w s¹eM³« Î ¨
Æœuu« WD× Wbš w
• hK ²« pOKŽ wG³M¹ ¨œuu« W¼u f* q³
…dOD)« WM
U« ¡UÐdNJ« WM×ý m¹dHð s
w dš¬ w½bF ¡eł f* o¹dÞ sŽ p–Ë
«bOFÐ WM¬ WU œułË l ¨…—UO« Î
Ó sŽ
Í√ Ë√ W¼uH« Ë√ œuu« ¡q Wײ oMŽ
ÆœuuK dš¬ —bB
©lÐUð®

24 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
©lÐUð®
• œËe²« ¡UMŁ√ W¹uK)« nð«uN« Âb ²ð ô
—UO²« qLF¹ Ê√ sJL*« s ÆœuuUÐ
—œUB« w½Ëd²Jù« qš«b²« Ë√ØË wÐdNJ«
œuË …d Ð√ ‰UF²ý« vKŽ W¹uK)« nð«uN« s
Æo¹dŠ »uA½ w V³²¹ U2
• ULz«œ r
Î œËe²« bMŽ „d;« ·UI¹SÐ
s bu²*« —dA« qLF¹ b ÆœuuUÐ
vKŽ „d;UÐ WD³ðd*« WOÐdNJ«  U½uJ*«
bMŽ Æo¹dŠ »uA½Ë œuu« …d Ð√ ‰UF²ý«
qł√ s h׫ ¨œuuUÐ œËe²« s ¡UN²½ô«
¡q*« Wײ »UÐË ¡UDž ‚öž≈ s b
Q²«
Æ„d;« qOGAð ¡bÐ q³ ÂUJŠSÐ
• sšbð ôË WŽôu« Ë√ X¹d³J« »UIŁ Âb ²ð ô
¡UMŁ√ pð—UOÝ w WKF²A …—U−OÝ „d²ð Ë√
¡UMŁ√ WUš œuu« WD× w „bł«uð
w Âb ²*« œuu« ÆœuuUÐ œËe²«
À«bŠ≈ lOD²¹Ë ‰UF²ýô« l¹dÝ  «—UO«
ÆqF²A¹ UbMŽ o¹dŠ
• bF²ÐU ¨œuuUÐ œËe²« ¡UMŁ√ o¹dŠ VA½ «–≈
WD× d¹b0 ‰U(« w qBð«Ë …—UO« sŽ
ÆwK;« o¹d(« ¡UHÞ≈ rIÐ qBð« rŁ œuu«
ÆUNÐ „œËe¹ ÊU√  ULOKFð Í√ l³ð«
OTQ047024G
D100500AUN ôU(« w œuu« W¾³Fð Wײ ¡UDž d¹d%
Wz—UD«Â«b²ÝUÐ œuu« W¾³Fð Wײ ¡UDž `²H¹ r «–≈
¨bFÐ sŽ œuu« W¾³Fð Wײ ¡UDž d¹d% WOUš
U¹Ëb¹ Wײ p½UJS³ Î WIDM w WŠuK« q×Ð r Æ
×UK i³I*« V×Ð r ÆUNł«dš≈Ë WuL(«
Æo dÐ
tO³Mð
bI ô≈Ë ¨Â“ö« s d¦
√ i³I*« V×Ð rIð ô
i³I Ë√ WF²_« WIDM ‘dHÐ nK²« o×K¹
Æd¹dײ«
tO³Mð
•
ð Q
b
 s ð e Ë ¹ b
Ý O U — ð p
Ð U  u  u œ
0 U ¹ ² H o
 l
“  ² D K ³ U  
«  u  u œ ”
« * I ² d Š W
 w «  I  r
.1
•
«–≈
X½U

„UM¼
WłUŠ
‰«b³²Ýô
¡UDž
Wײ
¡q

¨œuu«
tb³²ÝU
¡UDGÐ
HYUNDAI
wK_«
jI Ë√ Í√
¡UDž
dš¬
hB 
pð—UO
.
VO
d²
¡UDž
dOž
VÝUM
WײH
¡q

œuu« b
V³²¹ w
ÀËbŠ
qDŽ
dODš
w

ÂUE½
œuu« Ë√
ÂUE½
rJײ« w
ÆÀUF³½ô«
•
WOł—U)« `DÝ_« vKŽ œuu« VJÐ rIð ô
U¹Q Æ…—UOK Î vKŽ VJM*« œuu« Ÿu½ ÊU

Æ¡öDUÐ nKð ÀËbŠ V³O WOKD*« `DÝ_«
•
Ê«eš ¡UDž Ê√ s b
Q𠨜uuUÐ œËe²« bFÐ
»UJ½« lM* ÂUJŠSÐ t³O
dð - b œuu«
ÆÀœUŠ ŸuË WUŠ w œuu«

25 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
…œUOI« WK−Ž
D130100AEN
©ud«® “eF*« tOłu²«
s …bu²*« WUD« “eF*« tOłu²« ÂUE½ Âb²¹
‰UŠ w Æ…—UO« tOłuð w pðbŽU* „d;«
tOłu²« ÂUE½ qOGAð ÂbŽ Ë√ „d;« nuð
sJË …—UO« tOłuð ÊUJùUÐ qEO ¨“eF*«
ÆtOłu²« w œuN:« s b¹e*« p– VKD²¹ ·uÝ
»uKD*« bN'« w dOOGð Í√ ÀËbŠ XEŠô «–≈
ÍœUF« qOGA²« ¡UMŁ√ …—UO« tOłu² tcÐ
Èb “eF*« tOłu²« ÂUE½ h× pOKF ¨…—UOK
qOË HYUNDAI ÆbL²F*«
D130300AUN
…œUOI« WK−Ž l{Ë w rJײ«
® ≈ – «
U ½ X «   O U — …  − N e … Ð c  p ©
j³CÐ …œUOI« WK−Ž l{Ë w rJײ« p `L¹
ÂuIð Ê√ pMJ1 UL Æ…œUOI« q³ …œUOI« WK−Ž
«eOŠ p½UIO d u¹ U2 Èu² vKŽ√ w≈ UNF dÐ Î
ÆUNO≈ ‰ušb«Ë …—UO« s płËdš bMŽ d³√
d u¹ l{Ë w …œUOI« WK−Ž l{Ë j³{ V−¹
W¹ƒdÐ p `L¹Ë ¨…—UO« …œUO bMŽ WŠ«d« p
WŠu w …œułu*«  «œ«bF«Ë d¹cײ« `OÐUB
 «œ«bF«
✽ WEŠö
tOłu²« ÂUEMÐ ’U)« …—«œù« dOÝ lDI½« «–≈
tOłu²« WC X³O√ Ë√ ©u d«® “eF*«
tOłu² ‰Ëc³*« bN'« œ«œeO ¨‰UDŽQÐ “eF*«
ÆdO³ u×½ vKŽ …—UO«
✽ WEŠö
fID« w WK¹uÞ  «d²H …—UO« ·UI¹≈ - «–≈
s q√® œ—U³« 10 ØW¹u¾  Uł—œ 14 Wł—œ
“eF*« tOłu²« ÂUE½ VKD²¹ bI ¨©WO²¹UN½dN
«bNł ©u d«® Î „d;« qOGAð ¡bÐ bMŽ d³√
ÆvË_« …dLK
W−O²½ X¹e« WłËe …œU¹“ V³Ð «c¼ Àb×¹
ÆqDŽ œułË v≈ p– dOA¹ ôË ¨fID« …œËdÐ
„d;« Ê«—Ëœ WŽdÝ …œU¹eÐ r ¨p– ÀËbŠ bMŽ
v²Š s¹eM³« WÝ«Ëœ vKŽ jGC« o¹dÞ sŽ
v≈ „d;« WŽdÝ qBð 1500 rŁ ¨WIOœØ…—Ëœ
…b* QÞU³²¹ „d;« Ÿœ Ë√ WÝ«Ëb« d¹dײРr
ÆX¹e« 5² p–Ë ozUœ ÀöŁ Ë√ 5²IOœ
d¹c%
• UIKD rIð ô
Î
Î …œUOI« WK−Ž qO W¹Ë«“ j³CÐ
tOłu²« w rJײ« bIHð bI Æ…œUOI« ¡UMŁ√
ŸuË Ë√ …b¹bý WOB ý WÐU≈ v≈ ÍœR¹Ë
ÆÀœ«u(«
• qHÝ_Ë vKŽ_ …œUOI« WK−Ž lœ« ¨j³C« bFÐ
ÆUN½UJ w UN²O³¦ð s b
Q²K
tO³MðUIKD rIð ô Î b(« bMŽ …œUOI« WK−Ž XO³¦²Ð
…b* ©—UO« vB√ Ë√ 5LO« vB√® wzUNM«
sŽ b¹eð
5
XO³¦² Æ„d;« qOGAð ¡UMŁ√ Ê«uŁ
sŽ b¹eð …b* …œUOI« WK−Ž
5
s Í√ w Ê«uŁ
W C nKð w V³²¹ b 5F{u« s¹c¼
Æ©ud«® “eF*« tOłu²«

26 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OTQ046035
V×Ý« ¨…œUOI« WK−Ž qO W¹Ë«“ dOOG²Ð ÂUOIK
® qHI« d¹d% Ÿ«—– 1 WK−Ž j³CÐ r rŁ ¨©
® WÐužd*« W¹Ë«e« vKŽ …œUOI« 2 bAÐ r rŁ ¨©
w …œUOI« WK−Ž XO³¦² p–Ë qHI« d¹d% Ÿ«—–
ÆUN½UJ
w²« W¹Ë«e« vKŽ …œUOI« WK−Ž j³{ s bQð
Æ…—UO« …œUO q³ U¼b¹dð
OTQ046036
D130500AUN
©fJKJ«® ‚u³«
œułu*« ‚u³« e— vKŽ jG{« ¨‚u³« qOGA²
bQ²K ÂUE²½UÐ ‚u³« h× « Æ…œUOI« WK−Ž vKŽ
Ærzö*« qJAUÐ qLF¹ t½√ s
✽ WEŠö
edÐ W×{u*« WIDM*« vKŽ jG{« ¨‚u³« ‚öÞù
rÝd« dE½«® tOłu²« WK−Ž vKŽ ‚u³«
r²¹ UbMŽ jI ‚u³« qLF¹ ·uÝ Æ©w×O{u²«
ÆWIDM*« Ác¼ vKŽ jGC«
tO³Mð
p²C³IÐ tÐdCð Ë√ …bAÐ ‚u³« vKŽ ‚bUÐ rIð ô
…«œ√ «b ²ÝUÐ ‚u³« vKŽ jGCð ô ÆtKOGA²
Æ·dD« …œUŠ

27 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
U¹«d*«D140100AUN
WOKš«b« WOHK)« W¹ƒd« …¬d
sJL²² nB²M*« w WOHK)« W¹ƒd« …¬d j³{«
«cNÐ r ÆWHOK)« …c UM« ‰öš Õu{uÐ W¹ƒd« s
Æ…œUOI« ¡bÐ q³ j³C«
D140101AUN
—UNM« ØqOK« w WOHK)« W¹ƒd« …¬d
® ≈ – «

U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
…œUO ¡bÐ q³ Ác¼ j³C« WOKLŽ ¡«dłSÐ r
l{Ë w —UNM«ØqOK« Ÿ«—– œułË ¡UMŁ√Ë …—UO«
Æ—UNM«
s qOKI²K „u×½ —UNM«ØqOK« Ÿ«—– »c−Ð r
 «—UO« s ÂœUI« WOU_« `OÐUB*« Z¼Ë
öO …—UOK pðœUO ¡UMŁ√ pHKš w²« Î p½√ dcð Æ
UCFÐ bIHð Î w WOHK)« W¹ƒd« …¬d Õu{Ë s
ÆqOK« l{Ë
D140102AUN
® WOÐdNJ« WOËdJ« …¬d*«
ECM©
«–≈®

X½U

…—UO«
…eN−
©pcÐ
UOJOðUuðË√ WOzUÐdNJ« WOHK)« W¹ƒd« …¬d ÂuIð Î
 «—UOK WOU_« `OÐUB*« Z¼Ë w rJײUÐ
öO …—UO« …œUO ¡UMŁ√ pHKš s WœUI« Î w Ë√
Æ…œUOI« ¡UMŁ√ …¡U{ù« ÷UH½«  ôUŠ
¡uC« Èu² …¬d*UÐ œułu*« f;« dFA²¹
wzUOLO qF œ— ‰öš sË ¨…—UOUÐ jO;«
UOJOðUuðË√ ÂuI¹ Î `OÐUB*« Z¼Ë w rJײUÐ
ÆpHKš s WœUI«  «—UOK WOU_«
Z¼u« w rJײ« r²¹ ¨„d;« qOGAð ¡UMŁ√
UOJOðUuðË√ Î …¬d0 œułu*« f;« o¹dÞ sŽ
ÆWOHK)« W¹ƒd«
l{Ë v≈ Wd(« qI½ Ÿ«—– dOOG²Ð XL ULK
® nKK Ÿułd« R UOJOðUuðË√ …¬d*« ‰uײ𠨩
Î
UŠu{Ë  «œ«bŽù« d¦√ w≈ Î W¹ƒ— 5ײ
Æ…—UO« nKš ozU«
öO Î
«—UN½ Î
WOHK)« W¹ƒd« ≠ d¹c%
w Ë√ wHK)« bFI*« w ¡UOý√ l{uÐ rIð ô
‰U− ‚uF¹ b p– Ê_ ¨WF²_« s×ý WIDM
ÆWOHK)« W¹ƒd« …¬d d³Ž p²¹ƒ—
OTQ047037G
tO³Mð
Ë√ ‚—Ë WHAM Âb ²Ý« ¨…¬d*« nOEMð bMŽ
‘dð ô ÆÃUłeK nEM0 WKK³ WNÐUA …œU
V³²¹ bI …¬d*« vKŽ …dýU³ ÃUłe« nEM
n¹u& v≈ qzU« nEM*« ‰ušœ w p–
Æ…¬d*«

28 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
∫WOzUÐdNJ« WOHK)« W¹ƒd« …¬d qOGAð WOHO
• —e« vKŽ jG{« ON/OFF ØqOGAð®
® ©qOGAð ·UI¹≈ 1 WHOþË qOGAð v≈ …œuFK ©
Æ Æ…¬d*« dýR ÕU³B ¡wCOÝ Æ uH)«
—e« vKŽ jG{« ON/OFF ØqOGAð®
qOGAð ·UI¹≈ v≈ …œuFK ©qOGAð ·UI¹≈
THDMOÝ ÆWOJOðUuðË_«  uH)« WHOþË
Æ…¬d*« dýR ÕU³B
• l{u« vKŽ WO{«d² ô«  «œ«bŽù« j³{ r²¹
ON ÕU²H qOGAð - ULK ©qOGAð®
ƉUFýù«
OTQ027002G
WOHK)« W¹ƒd« U¹«d ≠ d¹c%
• ÆWÐb× vMLO« WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« …¬d
WOHK)« W¹ƒd« …¬d ÊuJð ¨Ê«bK³« iFÐ w
UC¹√ WÐb× ÈdO« WOł—U)« Î w²« ¡UOý_« Æ
UÐd d¦
√ ÊuJð U¹«d*« w UN²¹ƒ— r²¹ Î U2
ÆtOKŽ dNEð
• dE½« Ë√ WOKš«b« WOHK)« W¹ƒd« …¬d Âb ²Ý«
…dýU³ …œd:« 5FUÐ Î WU*« b¹bײ
pHKš WœUI«  «—UO« 5ÐË pMOÐ WOKFH«
ÆdO«  «—UŠ dOOGð bMŽ
OTQ047038G
D140200AUN
WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« U¹«d
Æ…—UO« …œUO q³ U¹«d*« U¹«Ë“ j³{ s bQð
s q w 5²Oł—Uš 5ð¬d0 pð—UOÝ b¹Ëeð -
sJ1 ÆWOHK)« W¹ƒdK vMLO«Ë ÈdO« WN'«
rJײ« ÕU²H «b²ÝUÐ bFÐ sŽ 5ð¬d*« j³{
lM* nK)« v≈ U¹«d*« ”˃— wÞ sJ1 ÆbFÐ sŽ
UOJOðUuðË√ …—UO« qOž ¡UMŁ√ nK²K UN{dFð Î
ÆoO{ Ÿ—Uý w —Ëd*« bMŽ Ë√
f×➛
➛
dýR
➛

29 4pð—UOÝ vKŽ ·dFð
tO³Mð
bI ª…¬d*« `DÝ vKŽ s bOK'« jAJÐ rIð ô
UHKð «c¼ V³¹ Î bOK'« ÊU
«–≈ ÆÃUłe« `D
…uMŽ …¬d*« j³Cð ö ¨U¹«d*« W
dŠ oOF¹ Î Æ
Ë√ bOK'« W«“≈ Í«d³Ý «b ²Ý« ¨bOK'« W«“ù
ÁUO l WLŽU½ ‘UL WFD Ë√ ZMHÝ≈ WFD
«bł W¾«œ Î Æ
tO³Mð
Âb ²Ý« ÆZK¦UÐ  bL& «–≈ …uMŽ …¬d*« j³Cð ô
l½U Âb ²ð ô® bL²F Í«d³Ý bOKł q¹e
Ë√ …bL−²*« WOü« pH ©dOðU¹œ«d« w bL−²«
„dð«Ë T«œ ÊUJ v≈ …—UO« p¹dײРr
Æ»Ëc¹ w
bOK'«
d¹c%
WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« U¹«d ÍuDð Ë√ j³Cð ô
Ê«bI p– sŽ Z²M¹ bI Æ…—UO« dOÝ ¡UMŁ√
ÀœUŠ ŸuË v≈ ÍœR¹ U2 …—UO« w rJײ«
U³³ Î nKð Ë√ WLO'« WÐUù« Ë√ …Uu«
Æ UJK²L*«
D140201AEN
bFÐ sŽ rJײ« WOUš ® ≈ – «

U ½ X
«   O U — …
 − N e …
Ð c  p ©
`O²¹ ÕU²H rJײ« wzUÐdNJ« w qOGAð U¹«d*« sŽ
bFÐ WO½UJ≈ j³{ l{Ë U¹«d W¹ƒd« WOHK)«
WOł—U)« vMLO« ÈdO«Ë . j³C l{Ë Í√ …¬d s
¨5ð¬d*« r l bÐ ÕU²H*« (1) w≈ R Ë√ ©5LO«® L
—UO²šô ©—UO«® …¬d*« WO³½U'« vMLO« Ë√ …¬d*«
WO³½U'« ¨ÈdO« rŁ r jGCUÐ vKŽ dýR*« qÐUI*«
œułu*« ÕU²H0 rJײ« w j³{ …¬d*« dOOG² l{Ë
…¬d*« …—U²<« vKŽ_
Ë√ qHÝ_ Ë√ —UOK Ë√ 5LOK .
bFÐ ¨j³C« r l{uÐ ÕU²H*« w l{u« b¹U;«
p–Ë ©jÝË_«® lM* j³C« ÊËbÐ bB .
OTQ047042
tO³Mð
•
v≈ qBð UbMŽ W
d(« sŽ U¹«d*« nu²ð
dL²¹ sJË ¨UN WMJL*« j³C« U¹«Ë“ vB√
vKŽ jGC« dL²Ý« U*UÞ qLF« w —uðu*«
…d²H qOGA²« ÕU²H vKŽ jGCð ô Æ—e«
nKð w p– V³²¹ bI ¨Â“ö« s ‰uÞ√
Æ—uðu*«
•
sŽ WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« U¹«d j³{ ‰ËU% ô
ÍœR¹ b qFH« «c¼ q¦0 ÂUOIU ÆbO« o¹dÞ
Æ¡«eł_« nKð w≈

30 4
pð—UOÝ vKŽ ·dFð
OEN046215
D140202ATQ
WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« …¬d wÞ
ÍËbO« ŸuM«
—UÞSÐ p« ¨WOł—U)« WOHK)« W¹ƒd« …¬d wD
Æ…—UO« …dšR ÁU&« w tODÐ rË …¬d*«
OTQ047043
tO³Mð
W¹ƒd« …¬d s wzUÐdNJ« ŸuMK W³MUÐ
U¹Ëb¹ wDUÐ rIð ô ¨WOł—U)« WOHK)« Î bI Æ
Æ—uðu*UÐ qKš w p– V³²¹
wzUÐdNJ« ŸuM«
® «–≈

X½U

…—UO«
…eN−
pcÐ ©
WOHK)« W¹ƒd« …¬d wD —e« vKŽ jG{«
ÆWOł—U)«
Æ…¬d*« j³ Èdš√ …d —e« vKŽ jG{«
tO³Mð
qLFð …¬d W¹ƒd« WOHK)« WOzUÐdNJ« v²Š w
WUŠ œułË ÕU²H ‰UFýù« w l{Ë qHI«
LOCK . lË ¨p– WuKO×K ÊËœ ⁄«d≈ WM×ý
W¹—UD³« öÐ ¨Ÿ«œ VM& j³{ U¹«d*« …d²H ‰uÞ√
s “ö« ¡UMŁ√ ÂbŽ Ê«—Ëœ „d;« .