Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك

3-27
.
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻆCﻪWﺼﻹنيNًئيﻹKﱠﰲِ
ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ
ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻊﺿو ﱃإ تﺎﻈﺤﻠﻟ مﺎﻣﻷا ﱃإ وأ ﻒﻠﺨﻟا ﱃإ
ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺘﻓ ﱃإ نيﺎﺜﻟا
ﺪﻨﻋ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ فﺎﻘﻳﻹو .حﺎﺘﻔﳌا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻊﺿو ﰲ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا
ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.حﺎﺘﻔﳌا رﺮﺣ ﻢﺛ مﺎﻣﻷا ﱃإ وأ ﻒﻠﺨﻟا ﱃإ
ﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹﻹi
،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺢﻳﺮﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﴆﻮﻧ
ﺢﺘﻔﻠﻟ ﻊﺿو ﴡﻗأ ﻞﺒﻗ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻒﻗوأ) ً ﻼﻴﻠﻗ
.(ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 7 راﺪﻘبم قﻻﺰﻧﻻﺎﺑ
ﳌhCخ9ثﻹﻆCﻪWﺼﻹنيNًئيﻹDًئي
:ﺢﺘﻔﻠﻟ
ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ حﺎﺘﻔﳌا رّ ﺮﺣ .لوﻷا ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻊﺿو ﱃإ
.ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻛﺮﺣ ﻒﻗو
:ﻖﻠﻐﻠﻟ
ﱃإ مﺎﻣﻸﻟ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻒﻗو ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ حﺎﺘﻔﳌا رّ ﺮﺣ .لوﻷا ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻊﺿو
.ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻛﺮﺣ
ني5U«d
ﻹنيNًئيﻹئﻹBTNًWﺼﻹ4ﺼكقﻹتمخRﻹ3ؤمWﺼﻹئﻹﰲ®ًﻪﺬﻹ»
t
ﻹDًﴪWﺼﻹ)ﻃثﻹئﻹﻆCﻪWﺼﻹنيNًئيﻹeلمTﺬﻹﳌdﻀL،ﻹﻆCﻪWﺼ
ﻹﻆخﺬﻹﺣﻀبيﻹﻀCئيﻹﺄidﳌTWﳌ،ﻹنيWﳌdﺞﺼﻹثدﻹOخؤWﺼﻹثد
ﺄPﰲاﺼﻹثدﻹXﳌ5lWﺼﻹﻈﳌّلمTﴎ
ﻹMكماﳌؤdﻹﻀlRﻹﳌ =dﳌﴫﻹﻆCﻪWﺼﻹنيNًئيﻹF«9ﻚﻹudﻹﻀVﺷﺬ
t
ﻹﺠنيUلمًﴪdﻹﻆCﻪWﺼﻹنيNًئيﻹﻤّﳌVﻹﺼقﺻئيﻹﺄKﺬكﳌثر"
ﻹﳌﺌﻹﳌل«ىﻹudﻹﻓخﺋWﺼﻹثدﻹﰲrﴎﺼﻹﺺﳌdﻹهﰲﻪًﱠﻹﻀS
ﻹuRﻹ=«مئيﻹiىﺼﻀWﺼﻹudﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹo«ً،ﺼﻹئﻹﻷبﻪًﱠ
ﺄﳌhًSﰲ"ﻹنيثرّﳌTdﻚ
OAD045023

3-28
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻆCﻪWﺼﻹنيNًئيﻹنيWﳌdﻚ
:ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻟﺎﻣإ
ﻰﺘﺣ ﲆﻋﻷ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﻊﻓدا
.بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ كﺮﺤﺘﺗ
:ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﻹ
كﺮﺤﺘﺗ ﻰﺘﺣ مﺎﻣﻸﻟ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ عارذ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ
طTثرﺬﳌdلمﺬثﱢﺼﻹ,TLWﺼ
ءﺎﻨﺛأ ﻖﺋﺎﻋ يأ دﻮﺟو ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ تﺮﻌﺸﺘﺳا اذإ
ﻢﺛ ﺲﻛﺎﻌُ ﳌا هﺎﺠﺗﻻا ﺬﺧﺄﺘﺴﻓ ،ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺎﻬﻘﻠﻏ
.ﻖﺋﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﺔﻟازﺈﺑ حماﺴﻠﻟ ﻒﻗﻮﺘﺗ
لﺎﺣ ﰲ كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا سﺎﻜﻌﻧﻻا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
ﺔﺤﺘﻓ رﺎﻃإو ﻖﻟﺰﻨﳌا جﺎﺟﺰﻟا ينﺑ يرﻐﺻ ﻞﺋﺎﺣ دﻮﺟو
.ﻒﻘﺴﻟا
مﺎﺴﺟﻷاو ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﳌا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺎً ﻣود ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻚﻴﻠﻋ
.ﺎﻬﻗﻼﻏإ ﻞﺒﻗ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻋ ﺎً ﻣﺎتم نوﺪﻴﻌﺑ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹﻆCﻪWﺼﻹنيNًئيﻹHﳌﺧﻲﻹس،ﻹOخLﺬﻹﻻWﺼﻹMكيؤﻔWﺼﻹXﳌﻪﺧﱢﺼ
ﻹMﺢثرdﻹﳌhﴪﲇًTﺬﻹ»ﻹﻀSﻹHﳌﺧﺢخWﻹنيثرdﳌdﱢﺼﻹMﳌlCWﺼث
ﻹuWﻹﻳنيWﳌجﺼﻹ؟ﱃtﻹئثﻹﺄHﳌﺧﺢخWﻹطTثرﺬﳌdلمﺬثﱢﺼﻹ,TLWﺼ
ﻹئﻹPﰲNًﱠﻹuWثﻹBﻪظﺼﻹﻆCﻪWﺼﻹنيNًئيﻹHﳌﺧﻲﻹﻆﲇًTﱠ
ﺄ,VﳌLﴎﺼﻹ؟ﳌﺖ»ﺼ
OLFC044035CNOAD045024

3-29
.
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻆCﻪWﺼﻹنيNًئيﻹ3بﻃﻹMماﳌRﻚ
ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ مﺰﻠﻳ ﺪﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ يأ
ﻞﺼﻓ وأ لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﻬﻠﺼﻓ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ -
.ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﻫﺎﺼﳌا
ﻻ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻤﻋ ﺔﻔﻴﻇو -
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﻹ
ON ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﻊﺿ .1
ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﴆﻮﻧ .(
) داﺪﻌﺘﺳﻻا
ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻘﺴﻟا
.(
) داﺪﻌﺘﺳﻻا
ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏإ ﻢﺘﻴﺳ .مﺎﻣﻸﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﻊﻓدا .2
ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎً ﻌﺒﺗ ﺎﻬﺘﻟﺎﻣإ وأ ﺎً ﻣﺎتم ﻒﻘﺴﻟا
.ﻒﻘﺴﻟا
ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ رﺮﺣ .3
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ
,®ﲇWﺼﻹﻷﺧﳌU
ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣ ﺢﺘﻔﻨﻳ
،ﻪﻘﻠﻏ تدرأ اذإو .ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا حﻮﻠﻟا كﺮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺎً ﻳوﺪﻳ ﻪﻛﺮﺤﺗ نأ ﻚﻴﻠﻌﻓ
ني5U«d
ﻹﻷﺧﳌUﻹ)dﻹPﰲNًﺬﻹﻫثرآﻹﻆCﻪWﺼﻹنيNًئيﻹBثر®ﻔﺬﻹﺤ
ﻹنيNًئيﻹDًئيﻹﺺﳌlﻢدﻹﳌ =Cخؤdﻹ,®ﲇWﺼﻹﻷﺧﳌUﻹPأﺬﻹ»ﻹﺄ,®ﲇWﺼ
ﺄﻆCﻪWﺼ
OAD045037
ني5U«d
ﻹBVﺼأﺬﻹﻀSﻹني،ﰲﺬدﻹنيﱠدﻹudﻹﴢكثماﻹiTﲇ،ﻹﺚخُ
t
ﻹثدﻹﻆCﻪWﺼﻹنيNًﴪ،ﻹﻐﳌﻇﺼﻹﱪثرﺧلمًWﺼﻹﻷثرمSﻹتمخR
ﻹeدﻹuTﴬﻹﻻWﺼثﻹﻳﻆCﻪWﺼﻹنيUلمWثﻹﻆCﻪWﺼﻹنيNًئيﻹس،
ﺄﺺﳌﻃلمﻃﻹﺣثﻀUﻹﻷبﻪ Gﺬ
ﻹنيﺧكماﻹoلمﱄثﻹﻀlRﻹﻆCﻪWﺼﻹنيNًئيﻹDًئيﻹoثﳌِﻹ»
t
ﻹنيثرrؤﺬﻹﻀlRﻹثدﻹﻀ®ذًWﺼﻹنيﺧكماﻹeثماﻹﳌdﻹئمﻚﻹMكﺼﰲجﺼ
ﻹفﰲLًﱠﻹﻀCئيﻹﻳﻀثرخظﺼﻹثدﻹHلمخﺋWﳌ،ﻹﻆCﻪWﺼﻹنيNًئي
ﻹﻳMﰲﱠﻹءrﴎﺼثﻹMماكﳌبWﺼﻹﻈﳌىﳌlﴎﺼﻹئﻹﺄﻆخًخWﻹPﰲاﺼ
ﺄنيب"ﳌldﻹMكلمﻔ،ﻹﻆCﻪWﺼﻹنيNًئيﻹi®Lﺬﻹ»ﻹﻀS

3-30
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ٍ ناﻮﺛ 10 ةﺪﳌ مﺎﻣﻸﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﻊﻓدا .4
.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻊﺿو ﰲ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -
:قﻼﻏﻹا
.ً ﻼﻴﻠﻗ ﻞﻔﺳﻷو ﲆﻋﻷ كﺮﺤﺘﻳو جﺎﺟﺰﻟا ﻞﻴيم
ﻊﺿو ﰲ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ -
:ﺔﻟﺎﻣﻹا
.ً ﻼﻴﻠﻗ ﻞﻔﺳﻷو ﲆﻋﻷ جﺎﺟﺰﻟا كﺮﺤﺘﻳ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لماﺘﻛا ﻞﺒﻗ عارﺬﻟا رﺮﺤﺗ ﻻ
اً ءﺪﺑ اً دﺪﺠﻣ لوﺎﺤﻓ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ عارﺬﻟا ترﺮﺣ اذإ
.2 ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ
مﺎﻣﻸﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،ٍ ناﻮﺛ 3 لﻼﺧ .5
ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ
:ﱄﺎﺘﻟا
← ﺢﺘﻔﻟا ﻰﺘﺣ ﻚﻳﺮﺤﺗ ← ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻟﺎﻣإ
.ﻖﻠﻐﻟا ﻰﺘﺣ ﻚﻳﺮﺤﺗ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لماﺘﻛا ﻞﺒﻗ عارﺬﻟا رﺮﺤﺗ ﻻ
اً ءﺪﺑ اً دﺪﺠﻣ لوﺎﺤﻓ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ عارﺬﻟا ترﺮﺣ اذإ
.2 ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ رﺮﺣ .6
.ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻬﺘﻧا
.ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﺖتم
N@¼É¹¥›?i

-
&z%<
b]9
VY5`
%T
bfM
˜
,X
ƒ
ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺼﻓ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻄﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ لم
قاﱰﺣا ﺪﻨﻋ وأ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﺎﻣ دﺎﻔﻧ وأ
.ﺎﻬﺑ ﻂﺒﺗﺮﳌا ﺮﻬﺼﳌا

Šsj
Ezaz=U`
esaMï
le
,y2ï
ƒ
HYUNDA ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
·h?Ò@î¨
·h?Ò@î¨ZL¬
.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺪﺸﺑ ﻢﻗو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻒﻗوأ .1
ءﺎﻄﻏ جﻻﺰﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ ﺐﺤﺳا .2
.ً ﻼﻴﻠﻗ كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔُ ﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .كﺮﺤﳌا
ÏËSg@†?@Ê?j›?
OAEE046011

3-31
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﻊﻓراو ،ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﱃإ ﻞﻘﺘﻧا .3
ﻞﺧاد (1) ﲆﻋﻷ يﻮﻧﺎﺜﻟا جﻻﺰﳌا ﻊﻓدا ﻢﺛ ،ً ﻼﻴﻠﻗ
.(2) كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﻊﻓراو كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﺰﻛﺮﻣ
.جرﺎﺨﻠﻟ ﻢﻋﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﺐﺤﺳا .4 ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟا ﻊﺿو ﰲ كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﺖّ ﺒﺛ .5
.(1) ﻢﻋﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ
hÊf‚


3-32
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹنيWﺼﻲﻚﻹudﻹﻀVﺷﺬﻹﻳPﰲاﺼﻹﺺﳌr9ﻹF«9ﻚﻹiبS t
ﺄPﰲاﺼﻹﺺﳌr9ﻹنيNًئيﻹoلمUﻹudﻹOﺲﺼلمLWﺼﻹ)ثرﴐ
ﻹﺺﳌr9ﻹﻤثربﺋﺬﻹu®®ﺲﺼماﻹ aلم8ﻹتمخRﻹ=ﺼﻀثرﺧﻹﻀVﺷﺬ
t
ﻹXﻀRﻹudﻹOCِﺄMماﳌثرCWﺼﻹiبSﻹXﳌTUﺻبVﰲاﺼ
ﻹثدﻹPﰲاﺼﻹﺺﳌr9ﻹDًئيﰲﱠﱃِﻹﺸﳌبﻔdﻹMﺺﳌﻃﻚ
ﻹPﰲِﻹنيWﳌUﻹئﺄﻈﺼماﺼﻀLWﺼﻹنيRلم®ذثمنيWﳌ"كﻹفﰲR
ﻹكﻀﻔﱠﻹﻳOخؤdﻹكي9ﻹPﰲاﺼﻹﺺﳌr9ثMكﳌثرﻪWﺼ
ﻹﺺﳌrؤّدﻹ؟كﳌبىﻚلمCﺲﳌﻪWﺼﻹﰲﱠﱃNًWﻹﳌ =ﺬلمﻔ"ﰲظﺼ
ﻹﺺﳌr9ﻹDًئيﻹﺺﳌlﻢدﻹMماﳌثرCWﳌئيﻹﺄﳌ =UلمًﴪdﻹPﰲاﺼ
ﻹBذlﱠﻹﻀSﻹﳌﺌﻳﳌ =dﳌﴫﻹنيﱠﴤﰲWﺼﻹXﺼﻀLّﺼﻹرLًVﰲاﺼ
ﺄﺣماﳌUﻹ4لمSلمhlR
ﻹﻳPﰲاﺼﻹﺺﳌr9ﻹ)ئيكﻹﺺﳌlﻢدﻹنيبVﰲﴎﳌ،ﻹPﰲNًﺬﻹ»
t
ﻹﴢماَﱠﻹﻀSﻹﳌﺌﻹﺠنيﱠﴤﰲWﺼﻹنيSﳌRﻚﻹBًﺬﻹﱪّﱢﻹﺼ =ﰲ5ّ
ﻹثدﻹPﰲاﺼﻹﺺﳌr9ﻹ-لمC"ﻹثدﻹﺣماﳌUﻹ4لمSثﻹئمﻚ
ﺄﻆخًخWﻹﱪﻃﰲLﺬ
نيLًdﱢﺼﻹFثﻀlﱄﻹهﳌ،ﻹDًئي
ﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹنيبثرCU
،(ﻦﻛﺮﻟا) P ﻊﺿو ﱃإ رﺎﻴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﲆﻋ صﺮﺣا .1
.ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ
:ﺔﻴﺗﻵا تاءاﺮﺟﻹا ﺪﺣﺄﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .2
ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا -
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ثرﻛﻷ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌﺎﺑ
ةيرﺠﺣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا -
.كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ﻚﻌﻣو ﺔﻌﺘﻣﻷا
.ﲆﻋﻷ ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ءﺎﻄﻏ ﻊﻓرا .3
نيبثرCجﺼﻹOخ9
ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺾﻔﺧا
ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ .ﻪﻠﻔﻗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ
ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮﺣا ،ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﲆﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ﺔﻟوﺎﺤﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ
OAEE046006
OAEE046007

3-33
.
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹﻹi
ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﻊﻓر تﺎﻧاﻮﻄﺳأ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ ﺎً ﻣود ﻖﻠﻏأ ،ﻪﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا ةﺰﻬﺟﻷاو
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ني5U«d
ﻹهﳌ،ﻹiﴪSﻹi®Lﱠﻹ»ﻹﻀSﻹﻳMكيrﴎﺼثﻹMماكﳌبWﺼﻹﻈﳌىﳌlﴎﺼﻹئ
ﻹنيذثرًّﻹنيNثرNﱄﻹنيCﱠﰲr،ﻹﱪﺬﳌثرWعثﻹنيLًdﱢﺼﻹFثﻀlﱄ
ﺄﻀ ﴚ®ذًWﺼﻹEثﰲ5W
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹiىﺼماﻹﻀﺧﺼلمًWﳌ،ﻹﺚﻞ:ﻹﴢﱢﻹﳌ =CخrdﻹD®ﻪﺬﻹ» t
ﻹeﳌVﻹﺼقﻚثﻹﺄﻤSثﻹﴢدﻹئﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹنيLًdدﻹMكيذU
ﻹ»ثﻹﳌ =ثرخVﻹثدﻹﳌ =ثرﺲﺢﺧﻹﳌ =CخؤdﻹنيLًdﱢﺼﻹMكيذUﻹهﳌ،
ﻹeدﻹuT®ثرئيﻹﻳﳌhldﻹHثﰲﻇﺼﻹﺚﻞﲇWﺼﻹ)ثرrًﻪﱠ
ﻹﺚCّﻹنيذثرًّﻹنيًثرﺌﻹثدﻹني®ثرﻪﺧﻹني،ﳌﱄﻚﻹﺣﻀِ
ﻹMماﳌﱠﺢWﺼثﻹXماﳌLWﺼﻹنيlىمادﻹﻷN G"ﻹثدﻹنيﱠلمhًWﺼ
ﻹئمﻚﻹفﰲLًWﺼﻹﻷبﻪ،ﻹثدﻹنيّلمﻞﻪWﺼﻹئﻹنيLﱠﰲﻪWﺼ
ﻹطtﻹنيLًdﱢﺼﻹMكيذUثﻹﺄماكﳌبWﺼﻹ,CrWﺼﻹEثﰲ7
ﻹﺠXماﳌﻔﺬﻹ4لمSثﻹنيWﳌUﻹئﻹنيﱠﳌؤخWﻹكيrىﻹeﳌTdﻹﳌ =مﱠد
ﻹ3CئيﻹﳌﻵﻚثﻹﻷVﺼﰲخWﻹﳌ=ldعﻹﳌ =ّﳌTdﻹﻤﻪثرWﻹﳌhّﱢ
ﺄMكﳌثرﻪWﳌ،ﻹBrNًخWﻹنيﻃﰲLﴎﺼﻹنيCrlﴎﺼﻹudﻹﺺﺢﺧ
ﻹ7ﳌﴪًU»ﺼﻹ)dﻹنيخﴪCdﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹتمخRﻹ7ﳌﴪجﺼﻹﻷﻖ
t
ﻹﻷﻖثﻹﺄoﳌﴪﺈﱢﺼﻹoثﳌlًdﻹuRﻹﺼ =ﻀثرL،ﻹDثرﺬﳌﴪﴎﳌ،
ﻹئﻹﻷLخWﺼﻹﰲﺈﳌ0ﻹeﺷﲇ،ﻹBtﺺﳌl،دﻹﺺﳌ،'ﺼﻹﻆCﺋﱠﻹeد
ﺄنيLًdﱢﺼﻹMكيذU
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹFثﻀlﱄﻹBRﻀﱠﻹﴢﱃWﺼﻹ(ﻲﳌؤWﺼﻹ)ئيﺼك)ﻹﺺﺢظﺼﻹiنمﻹﻷlﺖ
ﻹﻀSﻹﺺﺢظﺼﻹ؟لمﲇﺬﻹeﺷ،ﻹBخRﻹتمخRﻹuVثﻹﺄنيLًdﱢﺼ
ﻹماﻀhﱠﻹﺣماﳌUﻹ4لمSثﻹﰲrىثﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﻆخﺬﻹئﻹﻷبﻪًﱠ
ﺄنيd«ﻪWﺼ
OHYK047009

3-34
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OAEE046100L
دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ﻞﻴﻟد .1
ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ .2
تاﴍﺆﳌاو ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ .3
(ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻦﻤﻀﺘﺗ) LCD ﺔﺷﺎﺷ .4
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ سﺎﻴﻘﻣ .5
ﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹئﻹMمالمﺧلمﴎﺼﻹنيثرخLﴪWﺼﻹنيRلم®ﻒﺼﻹﻆخًُﻹﻀCWﻹ
.طNثرﻃلمًWﺼﻹB"ﰲWﺼﻹuR
ﻹ",ثرﱠﳌCﴎﺼثﻹﻈﺼماﺼﻀLWﺼ"ﻹ)ﺧﺼكﻹﻳiثرﱄﳌﴪًWﺼﻹudﻹ aﻀﱠﺢﴎ
ﺄiﻔﴪWﺼﻹﺼﱃtﻹئ
ﻈﺼماﺼﻀLWﺼﻹﻈﳌRلم®ﴍ

3-35
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
N?c?d¥¸?Ϥɽ‡
N?c?d¥¸?Ϥɽ‡ÎÒ@wEžHw
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا وأ ﻊﺿﻮﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻂﺒﻀﻟ ةءﺎﺿﻹا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز رِ دأ ،ﺔﺌﻴﻀﻣ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ
.تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ةءﺎﺿإ ةﻮﻗ
ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ةءﺎﺿﻹا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺎً ﻀﻳأ ﲇﺧاﺪﻟا حﺎﺘﻔﳌا ةءﺎﺿإ ةﺪﺷ h+,M`
$s`
@
KsE4
?0L
gy



3-36
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
mËÊ@±›?ÈN?c?d¥¸?
Ϥhl¸?n@Ë°c?d¤
ﻢﺘﺗو ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﴎ ﱃإ ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ يرﺸﻳ
وأ/و (ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ تاﱰﻣﻮﻠﻴﻜﻟﺎﺑ ﻪﺗﺮﻳﺎﻌﻣ
.(ﺔﻋﺎﺳ/ﻞﻴﻣ) ﺔﻋﺎﺴﻟا ﰲ لﺎﻴﻣﻷﺎﺑ
ﺎً ﻘﻓو ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﴪﻟا سﺎﻴﻗ داﺪﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻊﺿﻮﺑ ﻂﺒﺗﺮﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ دﺪﺤﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟ
.ةدﺎﻴﻘﻟا
žHKh›?¾µXL¸?¿@¡À"¦S?g*ºËs@­L¸?¼dÊj›
,m¼@†?ºt­¸?"Îc@˱¸?¦wÉG
دﺪﺤﻣ (دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ) ECO/(يدﺎﻋ) NORMAL ﻊﺿو Q
دﺪﺤﻣ (ﴈﺎﻳر) SPORT ﻊﺿو QOAEE047198
OAE046104
cɰɸ?¬ÉKºË¸c
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا لﺪﻌﻣ دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ ﻞﻴﻟد ﺮﻬﻈُ ﻳ
.ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺪﻴﻟﻮﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻎﻳﺮﻔﺗ/ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣو ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ
:(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
ƒ
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا لﺪﻌﻣ ﺮﻬﻈُ ﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا داز ماﻠﻛ .عرﺎﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ اً دﻮﻌﺻ
.سﺎﻴﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻔﺗرا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
:(دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ) ECO
ƒ
ةدﺎﻴﻘﻟا فوﺮﻇ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا لﺪﻌﻣ ﺮﻬﻈُ ﻳ
.ﺔﻳدﺎﻌﻟا
OAEQ046008