Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك

3-77
.
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
()ﻹ)ﻃلمﴎﺼﻹﺸﳌبﻔdﻹ)ﻃث
ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺒﺼﻣوﺔﺼﺧﺮﻟا ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺒﺼﻣﻮﻌﺿﻮﳌا حﺎﺒﺼﻣ
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿﻮﯩﻠﻋ تاداﺪﻌﻟا
()ﻹنيثرdﳌdﱢﺼﻹDثر،ﳌﻔﴎﺼﻹ)ﻃث
مﺎﻗرأ ﺔﺣﻮﻠﺣﺎﺒﺼﻣﻮﻌﺿﻮﳌا حﺎﺒﺼﻣو ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا
ON ﻊﺿو ﲆﻋ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺒﺼﻣوةرﺎﻴﺴﻟا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
ﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹﻹi
ON ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (ﻞﻴﻐﺸﺗ)
A عﻮﻨﻟا QA عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا QB عﻮﻨﻟا Q
OAE046469LOAE046467L
OAE046468LOAE046466L
طWﳌLWﺼﻹﺺلممWﺼﻹiثرؤﲇﺬ
عارﺬﻟا ﻊﻓدا ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ﲇﺻﻷا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﱃإ عارﺬﻟا دﻮﻌﻴﺳ .ﻚﻨﻋ اً ﺪﻴﻌﺑ
،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
OAE046453L
OAE046452L

3-78
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﺐﺤﺳا ،ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺾﻣﻮﺗ كيﻟ
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻈﻳ .هرﺮﺣ ﻢﺛ ،ﻚﺘﻴﺣﺎﻧ عارﺬﻟا
.ﻚﺘﻴﺣﺎﻧ عارﺬﻟا بﺬﺟ ﰲ ترﺮﻤﺘﺳا ﺎﳌﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
Mكﳌجﺼﻹﰲﱠﻹ ءثرؤﺬﻹﻈﺼكﳌ:ﻚثﻹEﳌrLّ»ﺼﻹﻈﺼكﳌ:ﻚ
ﻞﻔﺳﻷ عارﺬﻟا ﻊﻓدا ،فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻧ فﺎﻄﻌﻧﻼﻟ ﲆﻋﻷ وأ رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ فﺎﻄﻌﻧﻼﻟ
،ةرﺎﺤﻟا يرﻴﻐﺗ ةرﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ،(A) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ينﻤﻴﻟا
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻪﺘﺒﺛو ً ﻼﻴﻠﻗ فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ عارذ كﱢ ﺮﺣ
.(B)
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹKldﻹهأCﺬﻹﳌdﻀlRﻹطWﳌLWﺼﻹﺺلممWﺼﻹXﻀﻞًﻪﺬﻹ»
ﻹﺺلممWﺼﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹFلمLﱠﻹﻀCئيﻹﺄﴘﰲىدﻹﻈﳌبVﰲd
ﺄنيﱠﴤﰲWﺼﻹتمخRﻹuﱠﰲى'ﺼﻹسCﺲﳌﻪWﺼﻹMكﻀSﻹطWﳌLWﺼ
A عﻮﻨﻟا Q
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
OAE046455L
OAE046457L
OAE046454L
OAE046456L
،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
ءﻮﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺬﺋﺪﻨﻋ ءﴤﺗ .ﻚﺘﻴﺣﺎﻧ عارﺬﻟا ﺐﺤﺳا
.ﺾﻔﺨﻨﳌا

3-79
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ OFF ﻊﺿو ﱃإ عارﺬﻟا دﻮﻌﻴﺳو
.فﺎﻄﻌﻧﻻا لماﺘﻛا ﺪﻨﻋ وأ هﺮﻳﺮﺤﺗ
راﺪﺻإ مﺪﻋ ﻊﻣ ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺖﻗﱰﺣا ﺎبمﺮﻓ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ يرﻏ ةرﻮﺼﺑ هراﺪﺻإ وأ ﺾﻴﻣو
.ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﻠﻄﺘﻳو فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ تﺎﺒﳌ ىﺪﺣإ
ÎdW?ÈÏl½¹Gº½¥K¸?¯@î¥ÀÙ?Îg@oEÏ­Ë È
ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.هرﺮﺣ ﻢﺛ ،ً ﻼﻴﻠﻗ فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ عارذ كﺮﺣ ،ةﺪﺣاو
.تاﺮﻣ 7 وأ 5 وأ 3 ةرﺎﺤﻟا يرﻴﻐﺗ تارﺎﺷإ ﺾﻣﻮﺘﺳ
فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜيم
تﺎﻀﻣﻮﻟا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا
تاداﺪﻋإ) User Settings ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ (7 وأ 5 وأ 3)
*ºËs@­L¸?¼dÊj› .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (مﺪﺨﺘﺴﳌا
,ºt­¸??fÄ"LCDÏo@o"¦S?g
Ì­¹†?J@Hx¸?^@Ht¼
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
:ﻲﻔﻠﺨﻟا بﺎﺒﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻢﺛ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻊﺿو ﰲ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ
بﺎﺒﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻊﺿو ﱃإ (1) ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ردأ
.ﻲﻔﻠﺨﻟا
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
OAE046459L
OAE046458L
ﺪﺣﺄﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا بﺎﺒﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
:ﺔﻴﺗﻵا تاءاﺮﺟﻹا
h{eeœ
#=ï
#Ue
bzQ9
VXr


3-80
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
نيﱠكﳌrبWﺼﻹنيSﳌﺈﻹﰲئيلمdﻹنيﴪثر7ث
هﺬﻫ ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا نإ ؛ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻓﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو
مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻗﻮﻳ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ ﻊﻨﻣ ﻮﻫ ةﺰﻴﳌا
ﻒﻗﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻊﺿﻮﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺔﻬﺟ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻔﻳو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﺋﺎﺴﻟا
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ةﺰﻴﳌا هﺬﻫ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻒﻗوأ اذإ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻊﺿﻮﳌا
.ﻞﻴﻠﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﺐﻧﺎﺟ
ﺪﻌﺑ ﺔﺌﻴﻀﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﲆﻋ ءﺎﻘﺑﻹا ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذإو
:ﲇﻳ ﺎﻣ ﻞﻌﻓﺎﻓ ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
.ﺐﻛاﺮﻟا ﺔﻬﺟ بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا (1
OFF ﻊﺿﻮﻟﺎﯩﻟإ ﻊﺿﻮﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ رِ دأ (2
ً ﺔﻴﻧﺎﺛ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻢﺛ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ)
ﺔﻠﺠﻋ دﻮﻤﻌﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻤﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ةدﺎﻴﻘﻟا
نيثرdﳌdﱢﺼﻹDثر،ﳌﻔﴎﺼﻹكيىﺷﺬﻹنيﴪثر7ثﻏ
(KWﱃ،ﻹMﺢhﴍﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﻤّﳌVﻹﺼقﻚ)
ACC ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز ﺖﻌﺿو اذإ
ﺖﻧﺎﻛو (ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو وأ (تﺎﻘﺤﻠﻣ)
ﻞﻈﺘﺴﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
ةءﺎﻀﻣ (ﻊﺿﻮﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ وأ/و) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ اذإ ﻦﻜﻟو .ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗد 5 ةﺪﳌ
فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻪﻗﻼﻏإو
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ وأ/و) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﺘﺴﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺪﻌﺑ (ﻊﺿﻮﳌا
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ وأ/و) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﺎﻔﻃإ ﻦﻜيم
حﺎﺘﻔﻣ ﰲ ﻞﻔﻘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﻊﺿﻮﳌا
ﻞﻳﻮﺤﺗ وأ ينﺗﺮﻣ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا وأ ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF ﻊﺿو ﱃإ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ
حﺎﺘﻔﻣ تردأ اذإ ،ﻦﻜﻟو .(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) AUTO وأ
ﺔﻟﺎﺤﻴﻓ (كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) AUTO ﻊﺿﻮﻟﺎﯩﻟإ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ،جرﺎﺨﻟﺎﺑ مﻼﻈﻟا لﻮﻠﺣ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا يرﺧﺄﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜيم
User Settings ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ وأ
ﻹudﻹﻀﱠﺢﴎ .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (مﺪﺨﺘﺴﳌا تاداﺪﻋإ)
ﺄiﻔﴪWﺼﻹﺼﱃtﻹئﻹ"LCDﻹني:ﳌ:"ﻹ)ﺧﺼكﻹﻳiثرﱄﳌﴪًWﺼ
ني5U«d
ﻹﴘﰲىدﻹهﺼلم،دﻹudﻹنيبVﰲﴎﺼﻹudﻹOﺲﳌﻪWﺼﻹHﰲىﻹﺼقﻚ
ﻹﰲئيلمdﻹنيﴪثر7ثﻹi®Lﺬﻹuخئيﻹﻳ(OﺲﳌﻪWﺼﻹهﳌ،ﻹﺺﳌlﺋً"ﳌ،)
ﻹنيﴪثر7ثﻹiثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚﻹBًﱠﻹuWثﻹنيﱠكﳌrبWﺼﻹنيSﳌﺈ
ﻹﻳﺼﱃWﻹﺄﳌ =ثرTثرﺬﳌdلمﺬثدﻹنيثرdﳌdﱢﺼﻹDثر،ﳌﻔﴎﺼﻹكيىﺷﺬ
ﻹﻳنيWﳌجﺼﻹ؟ﱃtﻹئثﻹﺄنيﱠكﳌrبWﺼﻹuN:ﻹماﳌﴪّﻹئﻹKWقﻹﻷبﻪًثرئي
ﻹudﻹHثﰲﻇﺼﻹiبSﻹﺸﳌبﻔﴎﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚﻹudﻹﻀVﺷﺬ
ﺄنيبVﰲﴎﺼ
ﻹﻹ(DRL)ﴢكﳌhlWﺼﻹﺸﳌبﻔﴎﺼ
ﺔﻳؤر ﻦﻳﺮﺧﻵا ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻬﻨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﱢ ﴪﻴﺗ نأ ﻦﻜيم
ﺮﺠﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ،رﺎﻬﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻣﺪﻘﻣ
.ﺲﻤﺸﻟا بوﺮﻏ ﻞﺒﻗو
حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻳرﺎﻬﻨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا مﺎﻈﻧ ﻒﻗﻮﻳ
:ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺺﺼﺨﳌا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا .1
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .2

3-81
.
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
نيثرdﳌdﱢﺼﻹDثر،ﳌﻔﴎﺼﻹﴘلمًﻪdﻹ3بﻃﻹMﺼماد
ﴢثﻀثرWﺼﻹ4لمlWﺼ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗ كي ءﻮﻀﻟا ءاﻮﺘﺳا ﻂﺒﺿ حﺎﺘﻔﻣ ردأ
نزوو بﺎﻛﺮﻟا دﺪﻌﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﻮﺿ
.ﺔﻌﺘﻣﻷا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
ءﻮﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا ،حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿو ﻢﻗر ﻊﻔﺗرا ماﻠﻛ
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﻮﻀﺑ ًﺎئماد ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
يدﺆﺗ فﻮﺴﻓ ﻻإو ﻢﺋﻼﳌا ءاﻮﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ رﺎﻬﺑإ ﱃإ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
OAEE046013
0
0
1
3 2
iثر®NًWﺼﻹنيWﳌUﻹ
ﻂﻘﻓ ﻖﺋﺎﺴﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟا + ﻖﺋﺎﺴﻟا
بﺎﻛﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ
(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم)
(ﻖﺋﺎﺴﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم)بﺎﻛﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا +
ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا + ﻖﺋﺎﺴﻟا
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا
ﺸﳌًﴪﴎﺼﻹ)ﻃث
.ﺔئمﻼﳌا حﺎﺘﻔﳌا تاداﺪﻋإ ﺔﻠﺜﻣﺄﺑ ﺔئمﺎﻗ ﲇﻳ ماﻴﻓ
ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا ﻚﻠﺗ يرﻏ ﻞﻴﻤﺤﺗ تﻻﺎﺣ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ،هﺎﻧدأ
ﺎبم ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜيم ﺔﻟﺎﺣ بﺮﻗأ ﲆﻋ ءﻮﻀﻟا
.ﺔئمﺎﻘﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳطTثرﺬﳌdلمﺬثﱢﺼﻹ4لمlWﺼ
دﺪﻋ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﻮﺿ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ
.ﺔﻌﺘﻣﻷا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نزوو بﺎﻛﺮﻟا
ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا ءﻮﻀﻟا يرﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ماﻛ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا فوﺮﻈﻟا
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹDثر،ﳌﻔﴎﺼﻹﺺلمﻃﻹﴘلمًﻪdﻹ3بﻃﻹMﺼمادﻹi®Lﺬﻹﲆﻹﺼقﻚ
ﻹKﺬكﳌثر"ﻹeدﻹB9كﻹﻳDثرNﻔWﺼﻹلمNlWﺼﻹتمخRﻹنيثرdﳌdﱢﺼ
ﻹEﰲ8ﺼﻹﺼقﻚﻹثدﻹﻳهﳌVﰲWﺼﻹ)ﻃثﻹﻷﻪUﻹﺺﺼكلمWﺼﻹئمﻚﻹنيخﺲﳌd
ﻹثدﻹﴢلمخLWﺼﻹ)ﻃلمWﺼﻹئمﻚﻹنيثرdﳌdﱢﺼﻹDثر،ﳌﻔﴎﺼﻹﺺلمﻃ
ﻹﺺ«VثﻹﻀUدﻹﴘﻀWﻹXﳌ5lWﺼﻹﺚNﴪ،ﻹطﱄلمّﻹﻳكيﴪﻞlﴎﺼ
ﺄuﱠﻀ®ًLﴎﺼﻹHYUNDAI
ﻹ)lﴎﻹKﻪﴪl،ﻹP«"ﱢﺼﻹoﺼﻀبً"ﺼﻹثدﻹﺚNئيﻹoثﳌِﻹ»
ﺄoﳌrRدﻹﺣثﻀU

3-82
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
IËW¸?¿@¡À
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)IËW¸?^@Ht¼
OAEE046400L
J@H¸?zH±¼^@Ht¼
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
(ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻو) باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
15 ةﺪﳌ بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،ﺔﻟﻮﻔﻘﻣو ﺔﻘﻠﻐﻣ
.ﲇﻳ ماﻣ يأ ءاﺮﺟإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

#Uï
`
bUX
Q`
/1
ñL
FQA`
,kL


3-83
.
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
طخىﺼﻀWﺼﻹﺸﳌبﻔﴎﺼﻹنيثرخىﺼﻀWﺼﻹDثر،ﳌﻔﴎﺼﻹiثرؤﲇﺬﻹEﳌCﱠﻚ
ﳌ=ثرTثرﺬﳌdلمﺬثد
20 ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ
ﻖﻠﻏو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد
ﺊﻔﻄﻨﻴﺴﻓ ؛باﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﺢﺘﻓ ﻢﺗ اذإ .باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد 40 ﺪﻌﺑ حﺎﺒﺼﳌا
لﻮﺧدو كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﺪﻨﻋ
؛ﺔﻗﴪﻟا ﻊﻧﺎﻣ راﺬﻧإ مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا
.ناﻮﺛ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﻌﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺊﻔﻄﻨﺗني5U«d
ﻹﺺﳌlﻢدﻹنيخﱠلمﺈﻹﻈﺼأﴪWﻹنيثرخىﺼﻀWﺼﻹDثر،ﳌﻔﴎﺼﻹXﻀﻞًﻪﺬﻹ»
ﻹuN:ﻹماﳌﴪّﻹئمﻚﻹKWقﻹﴢماَﱠﻹEلمﻪئيﻹ»ﻚثﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹﻆSلمﺬ
ﺄنيﱠكﳌrبWﺼ
نيثرdﳌdﱢﺼﻹDثر،ﳌﻔﴎﺼ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻂﺋاﺮﺨﻟا ةءاﺮﻗ حﺎﺒﺼﻣ (1)
ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا حﺎﺒﺼﻣ (2)
ﻲﻣﺎﻣﻷا ةرﻮﺼﻘﳌا حﺎﺒﺼﻣ (3)
:ﻹطdﳌdﱢﺼﻹ3ﺲﺼﰲﻇﺼﻹMﺺﺼﰲSﻹﺸﳌبﻔd
حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ تﺎﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ ىﺪﺣإ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
اﺬﻫ رﺪﺼُ ﻳ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﻂﺋاﺮﺨﻟا ةءاﺮﻗ
حﺎﺒﺼﻤﻛ ﺐﺳﺎﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎً ﻴﻌﺿﻮﻣ ﺎً ﻋﺎﻌﺷ حﺎﺒﺼﳌا
ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ ﴢﺨﺷ حﺎﺒﺼﻤﻛ وأ ً ﻼﻴﻟ ﻂﺋاﺮﺨﻟا ةءاﺮﻘﻟ
.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻛاﺮﻟاو
OAEPH047539L

3-84
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
:( )̼@¼Û?J@H¸?^@Ht¼
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ةرﻮﺼﻘﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ءﴤُ ﺗ
ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو .ﻲﻔﻠﺨﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ
نﺎﺣﺎﺒﺼﳌا ءﴤﻳ ،كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ باﻮﺑﻷا
ﻢﺘﻳ لم ﺎﳌﺎﻃ ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ةﺪﳌ ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا
ةرﻮﺼﻘﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﺗو .باﻮﺑﻷا ﻦﻣ يأ ﺢﺘﻓ
ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﺠﻳرﺪﺗ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
POWER رز نﺎﻛ اذإ ﻦﻜﻟو .ﺎً ﻘﻠﻐﻣ بﺎﺒﻟا نﺎﻛ اذإ
باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻧﺎﻛ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا)
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ
رز نﺎﻛو ﺎً ﺣﻮﺘﻔﻣ باﻮﺑﻷا ﺪﺣأ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣأ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو
وأ (تﺎﻘﺤﻠﻣ) ACC ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻈﺘﺴﻓ ،(ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ) OFF
.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 20 ةﺪﳌ ةءﺎﻀﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو
̼@¼Û?ÎgÉt±›?^@Ht¼
:
ƒ
ةرﻮﺼﻘﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا
:

ƒ
حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ةرﻮﺼﻘﳌا
ÏË­¹†?ZËG@t›?
8()Ì­¹†?ÎgÉt±›?^@Ht¼^@L­¼
ةرﻮﺼﻘﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رﺰﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو
Ï¥L¼Û?³ÈdÁsJ@GÎTW^@Ht¼
OAEE046401
ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑ ةيرﺠﺣ حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ
.ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑ
Ï¡WÚ¼
¿d¤ϸ@WÒ@x¼^@Ht›?·KÙ
,Îg@Ël¸?ºË©pK
Ï¡WÚ¼
Ò@?c@¼Ï¥L¼Û?³ÈdÁsJ@G^@Ht¼ÒÌxÊ
¿@¡Á¸ÍgÈhx¸?¨c@­Á¸?¦Á›È,@ äWÉL­¼J@H¸?
d¥G¿@µWFGÏ¥L¼Û?³ÈdÁsJ@GÒ@¹¨A*ÂXp¸?
,J@H¸?¿?d`Lk?
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
OAEE046421
OAE046445

3-85
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OAD045410
̹_?d¸?Ãɸ@t¸?ÎCh¼^@Ht¼
فﺎﻘﻳإ وأ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ حﺎﺘﻔﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ :

ƒ
.رﺰﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ :

ƒ
.رﺰﻟا اﺬﻫ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
Ï¡WÚ¼
̹_?d¸?Ãɸ@t¸?ÎCh¼^@Ht¼
¯@±ÊE¦wÈй¤^@L­›?žHwй¤@ ä¼ÈcvhW?
Ãɸ@t¸?ÎCh¼^@Ht¼¿?d`Lk?¿d¤ϸ@W
¯@±ÊEÃÈcm½p¸?IS@W³Ú¨E?eE,̹_?d¸?
ÈAÏÊg@îH¸?ÂXoªÊh­K¾LÊd±¬*^@Ht›?ºË©pK
,m½p¸?IS@W¯ÚKE
OAE046419
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eEßºWɸ?^@Ht¼
IËW¸?^@Ht¼
(ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻو) باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ةﺪﳌ ذﺎﻔﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳ ،ﺔﻘﻠﻐﻣو ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ
وأ كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ لﺎﺣ ﰲ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ رز
?fÄ"IËW¸?¿@¡À"¦S?g*ºËs@­L¸?¼dÊj›
,ºt­¸?
²¬?h›?^@Ht›?
OFF ﻊﺿو ﰲ (ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز نﺎﻛ اذإ
ءﴤﻴﺳ ،ﺎً ﺣﻮﺘﻔﻣ ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ نﺎﻛو (ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ)
ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋو .ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ةﺪﳌ ذﺎﻔﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﺪﻌﺑ ذﺎﻔﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ؛ينﺛﻼﺜﻟا نياﻮﺜﻟا نﻮﻀﻏ ﰲ
ﺊﻔﻄﻨﻳ ؛ﻪﻠﻔﻗو ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﺪﻨﻋ ﺎﻣأ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 15
.اً رﻮﻓ ذﺎﻔﻨﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ةﺮ ﳌ ا ﰲ ّ ﻻإ ذﺎﻔﻨﻟا حﺎﺒﺼﳌ ﻖﻓاﺮﳌا حﺎﺒﺼﳌا ءﴤﻳ ﻻ
فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﱃوﻷا
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

3-86
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
NÚk@©¸?ÈN@Xk@›?
ÏXk@›?Ϥhk :A
يدﺮﻔﻟا ﺢﺴﳌا - › /MIST
ƒ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ - O/OFF
ƒ
ﺔﺤﺳﺎﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا - AUTO
ƒ
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺢﺴﻣ : ---/INT
ƒ
ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﺤﺳﺎﳌا ﺔﻋﴎ - 1 /LO
ƒ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺤﺳﺎﳌا ﺔﻋﴎ - 2/HI
ƒ
̵ËK@¼ÉKÈÛ?Zl›?M°ÈžHw :B
ÎhÊ ]t°N?­¸Zl›?¦¼ºl©¸? :COAD045437L
OAD045438L
̼@¼Û?V@Sj¸?N@Xk@¼
(ﺔﻗﺎﻄﻟا) POWER رز نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲇﻳ ماﻛ ﻞﻤﻌﺗ
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﰲ
ﻊﻓدا ،ةﺪﺣاو ﺢﺴﻣ ةرود ﻞﻤﻌﻟ : MIST (
›)
(ﻞﻔﺳﻷ وأ) مﺎﻣﻷا ﱃإ عارﺬﻟا
تﺎﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳ .هرﺮﺣ ﻢﺛ
ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ عارﺬﻟﺎﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﺤﺳﺎﳌا : OFF (O)
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺗ : (ﻊﻄﻘﺘﳌا ﺢﺴﳌا ) INT (---)
.ﺎﻬﺗاذ ﺢﺴﳌا تاﱰﻓ ﲆﻋ ﻊﻄﻘﺘﻣ
صﺮﻗ رِ دأ ،ﺔﻋﴪﻟا داﺪﻋإ يرﻴﻐﺘﻟو
.(B) ﺔﻋﴪﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺮﻄﳌا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ مﻮﻘﻳ :(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) AUTO
جﺎﺟﺰﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا فﺮﻄﻟا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا
طﻮﻘﺳ راﺪﻘﻣ رﺎﻌﺸﺘﺳﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا
لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺢﺴﳌا ةرود ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳو رﺎﻄﻣﻷا
داز ماﻠﻜﻓ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻨﻣز ﻞﺻﺎﻓ ﱃإ
ﺔﻋﴎ تداز ،ﺮﻄﳌا طﻮﻘﺳ لﺪﻌﻣ
ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﺮﻄﳌا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺔﺤﺳﺎﳌا
رِ دأ ،ﺔﻋﴪﻟا داﺪﻋإ يرﻴﻐﺘﻟو .ﺔﺤﺳﺎﳌا
.(B) ﺔﻋﴪﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ
.ﻞﻗأ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺗ :(ﺾﻔﺨﻨﻣ) LO (1)
.ﲆﻋأ ﺔﻋﴪﺑ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﻞﻤﻌﺗ :(ٍ لﺎﻋ) H (2)
A عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q