Hyundai Ioniq Electric 2019 دليل المالك

2-36
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
(CRS)ﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّ
ﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹﻄلمخﺧﻹeلمTﱠﻹeدﻹﻷﻖﻹﺰﳌlًثرﱄلمﺬ
ﻆخﻇﺼﻹئﻹﳌ =®ﺲﺼما
ﰲ ﺎً ﻣﺎﻋ 13 ﻦﺳ نود لﺎﻔﻃﻷا ﺲﻠﺠﻳ نأ ﺐﺠﻳ
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎً
ئماد ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا
ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ﺐﺳﺎﻨﳌا
وأ ﺊﺟﺎﻔﳌا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو لﺎﺣ ﰲ
نﻮﻜﻳ ،ثداﻮﺤﻟا تاءﺎﺼﺣﻹ ﺎﻘﻓوو .ﺔﺌﺟﺎﻔﳌا ةروﺎﻨﳌا
ﰲ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ
ﺎً ﻧﺎﻣأ ثرﻛأ لﺎﻔﻃﻷا
ﻰﺘﺣ .ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻦﻣ ً
ﻻﺪﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا
لﺎﻔﻃﻷا ضﺮ ﻌ ﺗ ﻞﻈﻳ ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا دﻮﺟو ﰲ
ﺐﺠﻳ .اً در او ً
ﻻماﺘﺣا ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةير ﻄ ﺧ تﺎﺑﺎﺻﻹ
مﺎﺴﺟﻷا يوذ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺣﺎﺘﳌا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻢﻬﺒﺳﺎﻨﻳ ﻻ ﻦﻳﺬﻟا ةير ﺒ ﻜ ﻟ ا ﺮﻔﺳ ةروﴐ ضﺮﻔﺗ ينﻧاﻮﻗ لوﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ
ﰲ ﺪﺟﻮﺗ
لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ةدوﺰﻣ تﺎﺒﻛﺮﻣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا
.ةﺪﻤﺘﻌﻣ
/لﻮﻄﻟا وأ ﻦﺴﻟا دﻮﻴﻗ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ينﻧاﻮﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ
نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻐﻠﺑ ﻦﳌ ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ،نزﻮﻟا
اﺬﻬﻟو ؛ىﺮﺧﻷ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ،لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ ً
ﻻﺪﺑ
كﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺎﺑ ﻲﻋو ﲆﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻓﺎﺴﺗ
ﻲﺘﻟا لوﺪﻟاو
ﺪﻌﻘﻣ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ
ماﺪﺨﺘﺳا ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮ ﺣ او .ﺔﺤﻴﺤﺻ ةر ﻮﺼﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﰲﻮﺘﺴﻳ يﺬﻟاو ﺎً ﻳرﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ
.كﺪﻠﺑ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
(CRS)ﻹئﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّ
مﺎﻈﻧ ﰲ ﻦﺴﻟا رﺎﻐﺻ لﺎﻔﻃﻷاو ﻊﺿﺮ ﻟ ا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ
ﺪﻌﺑ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا وأ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ً
ﻻوأ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ
ﻦﻣ ﻚﻴﻟإ ﺔﻣﺪﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺐﻴﻛﱰﻟا تادﺎﺷرإ أﺮﻗا
.ﺎﻬﺑ مﺰ ﺘ ﻟ او نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹMكﳌثرﻪWﺼﻹئﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹﻤثربﺋﺬﻹتمخRﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻐﰲUﺼ
ﻹكﳌ®Rﱢﺼﻹ)ثرﴐﻹudﻹoﳌﴪﺈﱢﳌئيﻹﺠﻷ"ﳌlﴎﺼﻹiTﲇWﳌ،
ﻹﻀRﳌCﴎﺼﻹئﻹBh"لمخﺧﻹﻀlRﻹﳌ =ّﳌdدﻹﰲﺋVدﻹeلمّلمTﱠ
ﻹoﳌﴪﺈدﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّﻹﳌ =Cخrdﻹ)مﺬﻹ»ﻹﺄنيثرﴪخﻇﺼ
ﻹئﻹﴚ»ﻚﻹطdﳌdﱢﺼﻹﻷVﺼﰲWﺼﻹﻀLCdﻹتمخRﻹﻆخﻞخWﻹﳌ =hﺧﺼلمd
ﺄنيثرﺲﺼلملﺼﻹMماﳌ"لمWﺼﻹ3ثرﲇlﺬﻹﺺﳌؤWﻚﻹنيWﳌU
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹXﺼﻀﻞً"»ﺼثﻹﻷثرVأWﺼﻹﻈﺼماﳌ:كﻚﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹ)بﺬﺼ t
ﺄoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹXﳌ5lWﻹنيLﴚlﻔﴎﺼﻹنيVﰲﲇخW
ﻹنيCﱠﰲr،ﻹiﴪrWﺼﻹﻤثربﺋﺬﻹتمخRﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻐﰲUﺼ
t
ﺄoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّﻹئﻹنيب"ﳌld
ﻹﻀLCdﻹثدﻹ)ﻃﰲWﺼﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹidﳌUﻹXﻀﻞًﻪﺬﻹ»
t
ﻹﰲh7ﻹتمخRﻹﻂﱪCثرخLﺬﺟﻹBًﱠﻹﴢﱃWﺼﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdد
ﻹنيثرئيﳌTWﺼﻹنيﱠﳌ®جﺼﻹiﴪrخWﻹﰲئيلمﱠﻹ»ﻹﻀCئيﻹﻳﻀLCﴎﺼ
ﺄﺣماﳌUﻹ4لمSثﻹoﳌUﻹئ
ﻹiثرVثﻹئمﻚﻹﱪ ﴚﺧلمًWﳌ،ﻹطﱄلمّﻹﻳﺣماﳌUﻹ4لمSثﻹنيWﳌUﻹئ
t
ﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّﻹﺚNﴪWﻹﻀ®ًLﴎﺼﻹHYUNDAI
ﻹﻤثربﺋًWﺼﻹ-ﳌCّثﻹﻳeﳌdﱢﺼﻹنيdﺢUدثﻹﻳoﳌﴪﺈﱢﺼ
ﻹﴢلمخLWﺼﻹ3ﱠﰲﲇWﺼﻹﻤثربﺋﺬﻹ-ﳌCّثﻹنيثرخﴪﻪWﺼ
ﺄ,TئيثﺢﱠدﻹXﳌ5l،

2-37
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
»@­}Û?Ã@¼A¿@¡À§?ÉÀA
،لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺔﻴﺴﻴﺋر عاﻮ ﻧأ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﺟﻮﺗ
ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻬﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ :ﻲﻫو
ﻲﻫو .زّ ﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟاو مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟاﻮﳌاو
.ﻪﻧزوو ﻪﻟﻮﻃو ﻞﻔﻄﻟا ﻦﺳ ﺐﺴﺣ ﺔﻔﻨﺼﻣ
OAE036062
»@­}Û?ϼÚk’¼BK¿@¡À¿?d`Lk?
ةﺰ ﻴ ﻣ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺮﻓﻮﻳ
ﺮﻬﻈﻟ ﻼﺑﺎﻘﻣ ﺪﻌﻘﳌا ﺢﻄﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﰲ ﻞﻔﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﲆﻋ ﺔﻣﺰﺣﻷا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳو .ﻞﻔﻄﻟا
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻳ ،ثدﺎﺣ عﻮﻗو لﺎﺣ ﰲو ،ﻪﻧﺎﻜﻣ
ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻳو نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ ﰲ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﻔﻄﻟا
.ﴪﻜﻟا ﲇﻬﺳ كيﻮﺸﻟا ﻞﺒﺤﻟاو ﻖﻨﻌﻟا ﲆﻋ ﻊﻗاﻮﻟا
(CRS)»@­}Û?Ã@¼A¿@¡ÀdÊd‚
،ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ
:ﲆﻋ ﺎً
ئماد صﺮ ﺣ ا

Z=ae
qzaL
_UD

2-38
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
OAE036028
مﺎﻋ ﻦﺳ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺲﻠﺠﻳ نأ ﺎً
ئماد ﺐﺠﻳ
كﺎﻨﻫ .ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﰲ ﺪﺣاو
ﺔﻬﺟﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮ ﻧأ ﺔﺛﻼﺛ
ﻊﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻊﺿﺮﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﺪﻋﺎﻘﳌا :ﻒﻠﺨﻠﻟ
.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ
ﺔﻤﻈﻧأو ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا لﺎﻔﻃﻷا
نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﺰﻴﻤﺘﺗ
لﻮﻄﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﲆﻋأ دوﺪﺤﺑ ةدﺎﻌﻟا ﰲ 1 ﰲ 3
ﺢﻤﺴﻳ ماﻣ ،ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا ﻊﺿﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نزﻮﻟاو
.لﻮﻃأ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺎً ﻬﺟاﻮﻣ ﻞﻔﻄﻟا سﻮﻠﺠﺑ
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺻاو
نزﻮﻟاو لﻮﻄﻟا دوﺪﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﻒﻠﺨﻠ
ﻟ ﻪﺟاﻮﳌا
.لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﳌا
ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ قﺮﻄﻟا ﻞﻀﻓأ ﻲﻬﻓ
نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻢﺠﺤﻟا ﻚﻠﻔﻃ ﻰﻄﺨﺘﻳ
ًﺄﻴﻬﻣ نﻮﻜﻳ ﻚﻠﻔﻃ نﺈﻓ ،ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا
دوﺰﳌاو مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
.ماﺰﺤﺑXﳌdﱡWﻹنيhﺧﺼلمﴎﺼﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹني®5ّد
ﺔﻣﺰﺣﻷا مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ
مﺎﻈﻧ ﰲ ﻞﻔﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺻاو .ﻞﻔﻄﻟا ﻢﺴﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﰲ
ﻰﺘﺣ ﺔﻣﺰﺣﻷا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
ﺎً ﻘﻓو نزﻮﻟا وأ لﻮﻄﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺪﺣ ﴡﻗأ ﱃإ ﻞﺼﻳ
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا تادﺎﺷرﻹ
ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻢﺠﺤﻟا ﻚﻠﻔﻃ ﻰﻄﺨﺘﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋو
ﺄﻴﻬﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ
.زﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻ
MﻲﺢLﴎﺼﻹﻀRﳌCﴎﺼ
ﺔﻣءﻼﻣ ينﺴﺤﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻮﻫ زﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌا
زﺰﻌﳌا ﺪﻌﻘﳌا ﺪﻋﺎﺴﻳو .ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ مﺎﻈﻧ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻊﺿو ﲆﻋ
ﻞﺻاو .ةﻮﻗ ثرﻛﻷا ﻞﻔﻄﻟا ﻢﺴﺟ ءاﺰﺟأ قﻮﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺎبم اوُ ﱪﻜﻳ ﻰﺘﺣ ةز ﺰ ﻌ ﳌ ا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﰲ ﻚﻟﺎﻔﻃأ ﺖﻴﺒﺜﺗ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺤﺑ ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻲﻔﻜﻳ
ﺪﺘيم نأ ﺐﺠﻳ
،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
ﺲﻴﻟو ،ﻦﻳﺬﺨﻔﻟا ﲆﻋأ ﱪﻋ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺠﺤﻟا ماﺰﺣ
ﱪﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺪﺘيم نأ ﺐﺠﻳو .ﻦﻄﺒﻟا
ﺐﺠﻳ .ﻪﺟﻮﻟا وأ ﺔﺒﻗﺮﻟا ﱪﻋ ﺲﻴﻟو رﺪﺼﻟاو ﻒﺘﻜﻟا
ﺪﻋﺎﻘﳌا ﰲ ﺎً ﻣﺎﻋ 13 ﻦﺳ ﺖﺤﺗ لﺎﻔﻃﻷا ﺲﻠﺠﻳ نأ
ﻚﻟذو ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎً
ئماد ﻢﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
عﻮﻗو لﺎﺣ
ﰲ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
.ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةروﺎﻨﳌا وأ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ثدﺎﺣ

2-39
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
يم
(CRS)oﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّﻹﻷثرVﰲﺬ ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ
ﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺐﺳﺎﻨﻳ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو
ﺐﻴﻛﱰﻟ ﺔﻣﺎﻋ تاﻮﻄﺧ ثﻼﺛ ﺪﺟﻮﺗ ،سﻮﻠﺠﻟا ﺔﻴﻌﺿو
:ﺎً ﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎً ﺒﻴﻛﺮﺗ مﺎﻈﻨﻟا
ﻹﻷ"ﳌldﻹiTﲇ،ﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّﻹﻤﴚبﻢ
t
نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ﺄنيبVﰲﴎﳌ،
ءﺰ ﺟ وأ ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا
ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻒﺘﻜﻟا/ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺤﺑ ﺮﺠِ ﺤﻟا
وأ/و ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻳﴩﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
قﺎﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻄﻘﻧ
.ﻢﻋﺪﻟا
ﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّﻹﻤثربﺋﺬﻹudﻹﻀ mVﺷﺬ
t
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑﻹﺄXﳌTUﺻ،
ﻦﻣو مﺎﻣﻸﻟ ﺪﻌﻘﳌا ﺐﺤﺳاو ﻊﻓدا ،ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ
.اً ﺪﻴﺟ ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺮﺧﻵ ﺐﻧﺎﺟ
ماﺰﺤﺑ ﺖﺒﺜﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
ﻊﻣو .مﺎﻜﺣﻹا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﱪﻛﺄﺑ نﺎﻣﻷا
ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻛﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻊﻗﻮﺗ ﻦﻜيم ،ﻚﻟذ
.ﺮﺧﻵ ﺪﻌﻘﻣ ﻂﺒﺿا ،لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
مﺎﻣﻸﻟو ،ﻞﻔﺳأو ﲆﻋﻷ) ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ
و ةرﺎﻴﺴﻟا
مﺎﻈﻧ ﰲ ﻚﻠﻔﻃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜيم ﺚﻴﺤﺑ (ﻒﻠﺨﻟاو
.ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻔﻄﻟا نﺎﻣأ

ﺄoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّﻹئﻹiﴪrWﺼﻹﻤﴚبﻢ
t
ﰲ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻔﻄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪّ ﻛﺄﺗ
ﺔﻛﴩﻟا تادﺎﺷرﻹ ﺎً ﻘﻓو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻐﰲUﺼﻹﻳoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّﻹﻷثرVﰲﺬﻹiبS
ﺰتمخR
ﻹeﳌdدﻹXﳌ5lWﻹنيLﴚlﻔﴎﺼﻹنيVﰲﲇWﺼﻹﻈﺼماﳌ:كﻚﻹMﺺﺼﰲS
ﺄﳌhRﳌبﺬﺼثﻹoﳌﴪﺈﱢﺼ
ﻹﻈﺼﰲﱠﱃNًWﺼﻹ)ثرﴐﻹ4ﳌبﺬﺼﻹXﻀRﻹﻷبﻪًﱠﻹﻀS
ﻹﻈﳌ،ﳌﱄﺞﻹفﰲLًWﺼﻹﰲrىﻹMماﳌﱠﻲﻹئﻹﻈﺼماﳌ:كﺞﺼث
ﺄﺣماﳌUﻹ4لمSثﻹoﳌUﻹئﻹMﳌئيلمWﺼﻹثدﻹMكيrى
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹBثرخﻪWﺼﻹﻷثرVأWﺼﻹنيبVﰲﴎﳌ،ﻹﻄدﰲWﺼﻹﻀlﻪdﻹ)ldﻹﺼقﻚ
ﻹﻀlﻪdﻹ3بﻃﻹMماﳌRﻚﻹ aﱃﺲﻀlRﻹﻷذثرئيﻹﻳoﳌﴪﺈﱢﺼﻹﻀLCﴎ
ﺄﳌ =dﳌﴫﻹﱪًWﺼﻲﻚﻹثدﻹﰲ7ﳌlﴎﺼﻹﻄلمخظﺼﻹ)ﻃلمWﻹﻄدﰲWﺼ
ﱪثربlﺬﻹ
ﻹMكﳌثر"ﻹئﻹمالمﺧلمﴎﺼﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّﻹDبﻔﱠﻹﻀS
ﻹOCِﻹﻳFثﰲUﻹﺣثﻀUﻹﴢماﳌﴪًWثﻹﺄنيﱠﳌؤخWﻹﳌ=lىﳌ"ﻹنيCخؤd
ﻹئﻹKخﴪﺈﻹ)ﻃثﻹiبSﻹBﱠﻲﳌ،ﱢﺼثﻹﻄلمخظﺼﻹDr"ﻹud
ﺄoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّ

2-40
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ﻹﻤثربﺋًWﺼﻹ-ﳌCّثﻹﴢلمخLWﺼﻹ3ﱠﰲﲇWﺼﻹﻤثربﺋﺬﻹ-ﳌCّ
ﻹ-ﳌCّﻹXﳌ5ّ)ﻹ,TئيثﺢﱠدﻹXﳌ5l،ﻹنيثرخﴪﻪWﺼ
ﻹﻹoﳌﴪﺈﱡWﻹ(,Tئيثﺢﱠدﻹﻤثربﺋﺬ
نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﲆﻋ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ
ﻢﺗو .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﰲو ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ لﺎﻔﻃﻷا
ﺔﻟﻮﻬﺴﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ءﺎﻔﺿﻹ مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ
ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲆﻋ
يرﻏ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻟماﺘﺣا
ﰲ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﻳ .ﺐﺳﺎﻨﻣ
مﺎﻈﻧ ﴤ
ﻘﻳو .لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﺑ تﺎﻘﺤﻠﻣو ﺔﺒﻛﺮﳌا
نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ
.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌﺎﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ نﺎﺒﻀﻗ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ
ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻜﻟ نﺎﺘﻴﻠﻔﺳ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎﺘﻄﻘﻧ كﺎﻨﻫ .ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ
نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ نﺎﺒﻋﻮﺘﺴﺗ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ سﻮﻠﺟ
.ﺔﻴﻠﻔﺳ تﺎﻘﺤﻠبم
دوﺰﳌا لﺎﻔﻃﻷا
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺘﺒﻛﺮﻣ ﰲ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﻻ
.ﺲﻜﻓوﺰﻳأ تﺎﻘﺤﻠبم ﺰﻬﺠﳌا لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻚﻳﺪﻟ
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا كدوﺰﺘﺳ
نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻣ لﺎﻔﻃﻷا
.ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ
OAE036063
ﰲ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ يرﻓﻮﺗ ﻢﺗ
.ىﴪ ﻴ ﻟ او ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا سﻮﻠﺠﻟا ﻊﺿاﻮﻣ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﻣ ﺎﻬﻌﻗاﻮﻣو
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹXﺼﻀﻞً"ﳌ،ﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّﻹﻷثرVﰲﺬﻹoثﳌِﻹ»
ﻹئﻹ,TئيثﺢﱠدﻹXﳌ5l،ﻹنيثرخﴪﻪWﺼﻹﻤثربﺋًWﺼﻹ-ﳌCّ
ﻹ-ﳌCّﻹﻀﺧلمﺬﻹ«ئيﻹﺄ3"ثﱢﺼﻹطﴪخﻇﺼﻹﻄلمخظﺼﻹ)ﻃلمd
ﻹﺄﻀLCﴎﺼﻹﺼﱃلﻹ,TئيثﺢﱠدﻹXﳌ5l،ﻹنيثرخﴪ"ﻹﻤثربﺋﺬ
ﻹئﰲrWﺼﻹﻀLCﴎﺼﻹﻤثربﺋﺬﻹ-ﳌCّﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹﴢماَﱠﻹﻀSث
ﻹirLًﺬﻹثدﻹﰲﻪTlﺬﻹﻀSﻹﻻWﺼﻹﻤثربﺋًWﺼﻹ-ﳌCّﻹﻆخﺬﻹئمﻚ
ﻹني،ﳌﱄﻚﻹ4لمSثﻹئمﻚﻹﴢماَﱠﻹﳌﺌﻹﻳXماﳌﻔﺬﻹ4لمSثﻹoﳌUﻹئ
ﺄMﳌئيلمWﺼﻹثدﻹMكيrى

2-41
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
يم
OAE036031
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ ﻊﺿﻮﻣ ﴍﺆﻣ
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻧ
ﻹXﳌ5ّ«ﻹXﺼﻀﻞً"ﳌ،ﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّﻹﻤثربﺋﺬ
»,Tئيثﺢﱠدﻹﻤثربﺋﺬﻹ-ﳌCّ
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﱰﻟ
:ينﻴﻔﻠﺨﻟا ينﻴﻓﺮﻄﻟا سﻮﻠﺠﻟا ﻲﻌﺿﻮﻣ ﺪﺣأ ﰲ
طﺎﻘﻧ ﻦﻋ اً ﺪﻴﻌﺑ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻢﻳﺰﺑإ كّ ﺮﺣ .1
.ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﻊﻨتم ﺪﻗ ىﺮﺧأ ءﺎﻴﺷأ ﺔﻳأ تﺎﺘﺒﺜﳌا ﻦﻋ ﺪﻌﺑأ .2
طﺎﻘﻧو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ينﺑ ﺪﻴﺠﻟا لﺎﺼﺗﻻا
.ﺲﻜﻓ
وﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻴﻔﻠﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
،ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺪﻌﻘﻣ ﲆﻋ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻊﺿ .3
مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻨﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﺖّ ﺒﺛ ﻢﺛ
ﺔﻛﴩﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﳌا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺲﻜﻓوﺰﻳأ
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا
ﻂﺒﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ تادﺎﺷرإ ﻊﺒﺗا .4
ﺎﻬﻄﺑرو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا تﺎﻘﺤﻠ
ﳌا
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا طﺎﻘﻨﺑ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑو مﺎﻜﺣﺈﺑ
.ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹXﳌ5ّﻹXﺼﻀﻞً"ﺼﻹﻀlRﻹنيثرWﳌًWﺼﻹﻈﳌﺈﳌثرًU»ﺼﻹﱃُﺼ
ﺰ,Tئيثﺢﱠد
ﻹ)dﻹMﰲئيلمًﴎﺼﻹﻷثرVأWﺼﻹﻈﺼماﳌ:كﻚﻹ)ثرﴐﻹدﰲSﺼ
t
ﺄﳌhLبﺬﺼثﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّ
ﻹeﳌdﱢﺼﻹنيdﺢUدﻹئمﻚﻹiﴪrWﺼﻹoلمﱄثﻹeثماﻹنيWلمخثرNخW
t
ﻹنيdﺢUدﻹ)ثرﴐﻹﻤﴚبﻢﻹﻳﳌh،ﻹPﳌﻪdﺞﺼثﻹMﻀً®ﴎﺼ
ﻹBﱠﺢ،ﺻ،ﻹنيdﻀﻞًﻪﴎﺼﻹكي9ﻹنيثرﴪخﻇﺼﻹﻀRﳌCﴎﺼﻹeﳌdد
ﻹﻀSﻹﺄiﴪrWﺼﻹﻆخىﻹeﳌdﱢﺼﻹXﺼﺢUﻹنيﺈﰲ:دﻹﻷN"ﺼث
ﻹXﺼﺢUﻹﻆWﻹﺤﻹﺼقﻚﻹFﳌlًى«WﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹفﰲLًﱠ
ﺄXﺼﺢجﺼﻹ ﴚﻀ:ﻹﺤثﻹBhSﳌlRدﻹoلمUﻹﻆًTWﺼ
ﻹني®5ّدﻹudﻹﻀUﺼثﻹXﳌ5ّﻹudﻹﰲﺋVدﻹﻤﴚبﺋﺬﻹ»
t
ﻹﻀCئيﻹﺄMﻀUﺼثﻹﻤثربﺋﺬﻹنيrCl،ﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdد
ﻹثدﻹONخﴎﺼﻹثدﻹﻤثربﺋًWﺼﻹنيrCّﻹKئيﻹئﻹﺼﱃtﻹﻷبﻪًﱠ
ﺄﳌ®tﰲﻪV
ﻹﴢﱃWﺼﻹiثرVلمخWﻹﱪ ﴚﺧلمًWﺼﻹتمخRﻹﳌ =®ﺲﺼماﻹﻐﰲUﺼ
t
ﻹﻀL،ﻹ,TئيثﺢﱠدﻹXﳌ5ّﻹﺚNﴪWﻹﱪLdﻹidﳌLًﺬ
ﻹﻆخﺬﻹئﻹﺣماﳌجﺼﻹﻷبﻪًﱠﻹﻀCئيﻹﺄﺣماﳌجﻹفﰲLًWﺼ
ﻹXﳌ5ّﻹﻤثربﺋﺬﻹكﱃLًﱠﻹﻀSثﻹ,TئيثﺢﱠدﻹXﳌ5ّ
ﺄﻷ"ﳌldﻹiTﲇ،ﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdد
ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ينﺑ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ
ﻦيمﻷا ينﻴﻓﺮﻄﻟا سﻮﻠﺠﻟا ﻲﻌﺿﻮﻣ ﰲ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳوو
.
زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ﺔﺤّ ﺿﻮﻣ ﻲﻫو ،ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ ﴪﻳﻷاو

2-42
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ﻹXﳌ5ّﻹXﺼﻀﻞً"ﳌ،ﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّﻹﻤثربﺋﺬ
"ﴢلمخLWﺼﻹ3ﱠﰲﲇWﺼﻹﻤثربﺋﺬﻹ-ﳌCّ"
OAEE036029
نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻳﴩﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ ﺪﺟﻮﺗ
.ﺪﻋﺎﻘﳌا رﻮﻬﻈﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ لﺎﻔﻃﻷا
OAE036030
لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ يﻮﻠﻌﻟا ماﺰﺤﻟا ﻂﻳﴍ رّ ﺮﻣ .1
.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ قﻮﻓ
عﺎ ﺒ ﺗ ا ﻰﺟﺮﻳ ،يﻮﻠﻌﻟا ماﺰﺤﻟا ﻂﻳﴍ ﻊﺿو ﺪﻌﺑو
.لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻬﺠﻟا تماﻴﻠﻌﺗ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻄﻘﻨﺑ يﻮﻠﻌﻟا ماﺰﺤﻟا ﻂﻳﴍ ﻞﱢ ﺻو .2
ماﺰﺤﻟا ﻂﻳﴍ ﻂﺑرا ﻢﺛ ،يﻮﻠﻌﻟا ﻂﻳﴩﻟا
مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا
تادﺎﺷرﻹ ﺎً ﻘﺒﻃ يﻮﻠﻌﻟا
ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻚﻟذو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ
.ً ماﻜﺤُ ﻣ ﺎً ﺘﻴﺒﺜﺗ
ﰲﱠﱃِﻹ
ﻹXﺼﺢجﺼﻹ3ﱠﰲ:ﻹﻷثرVﰲﺬﻹﻀlRﻹنيثرWﳌًWﺼﻹﻈﳌﺈﳌثرًU»ﺼ
ﺰﴢلمخLWﺼ
ﻹ)dﻹMﰲئيلمًﴎﺼﻹﻷثرVأWﺼﻹﻈﺼماﳌ:كﻚﻹ)ثرﴐﻹدﰲSﺼ
t
ﺄﳌhLبﺬﺼثﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّ
ﻹني®5ّدﻹudﻹﻀUﺼثﻹXﳌ5ّﻹudﻹﰲﺋVدﻹﻤﴚبﺋﺬﻹ»
t
ﻹ-ﳌCّﻹudﻹMﻀUﺼثﻹﻤثربﺋﺬﻹنيrCl،ﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹeﳌdد
ﻹﺄ,TئيثﺢﱠدﻹXﳌ5l،ﻹﴢلمخLWﺼﻹ3ﱠﰲﲇWﺼﻹﻤثربﺋﺬ
ﻹثدﻹﻤثربﺋًWﺼﻹنيrCّﻹKئيﻹئﻹﺼﱃtﻹﻷبﻪًﱠﻹﻀCئي
ﺄﳌ®tﰲﻪVﻹثدﻹONخﴎﺼ
ﻹﰲىعﻹﺺط:ﻹﴢﺷ،ﻹﴢلمخLWﺼﻹXﺼﺢجﺼﻹ3ﱠﰲ:ﻹﻤﴚبﺋﺬﻹ»
t
ﻹنيب"ﳌlﴎﺼﻹﴢلمخLWﺼﻹ3ﱠﰲﲇWﺼﻹﻤثربﺋﺬﻹنيrCّﻹE«ين
ﻹiTﲇ،ﻹi®Lﱠﻹ»ﻹﻀCئيﻹﺄ,TئيثﺢﱠدﻹXﳌ5l،
ﺄﰲىعﻹﺺطﲇ،ﻹﱪًثربﺋﺬﻹﺤﻹﺼقﻚﻹﻷ"ﳌld
ﻹسdﺷﺬﻹXﳌ5ّﻹﻤثربﺋﺬﻹiﺲﳌ"ثﻹBثر®ﻔﺬﻹﺤ
t
ﻹﻻWﺼﻹoﳌنمﱢﺼﻹ3CئيﻹXثﳌCﺬﻹﻫثرآﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹنيd«"
ﻹنيًبﺋﴎﺼﻹoﳌﴪﺈﱢﺼﻹنيd«"ﻹسdﺷﺬﻹني®5ّدﻹﳌhببﻪﺬ
ﺄني®ﺲ«ﴎﺼﻹنيCﱠﰲrWﳌ،
ﻹeﳌdدﻹنيdﺢUدﻹ)dﻹoﳌUﻹﴢﺷ،ﻹﳌhdﺼﻀﻞً"ﺼﻹXﻀRﻹﻷﻖﻹ
ﻹﻲﳌhظﺼﻹثدﻹﺺﳌثر:ﱢﺼﻹiثرﱄلمﺬثﻹ3،كﻹثدﻹسؤWﳌبWﺼ
ﺄMكﳌثرﻪWﳌ،

2-43
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
يم
eﻲلمWﺼﻹﻷﻪUﻹﻈﳌRلم®ﻒﺼ Bذجﺼﻹنيﺊئي ﻈﺼﺢثرhذًWﺼ نيبVﰲﴎﳌ،ﻹ,TئيثﺢﱠدﻹXﳌ5ّﻹ)ﻃﺼلمd
oثﱢﺼﻹﻆﻔWﺼ طّﳌﺋWﺼﻹﻆﻔWﺼ
ﻷVﺼﰲWﺼ ﰲﻪﱠد 3"ثد uﴬد
ﻞﻘﻨﺘﻣ ﺪﻬﻣ F ISO/L1 -
X -
X
G ISO/L2 -
X -
X
ﻢﺠﻛ 10 ﻰﺘﺣ : 0- E ISO/R1 -
IL -
IL
ﻢﺠﻛ 13 ﻰﺘﺣ : 0+ E ISO/R1 -
IL -
IL
D ISO/R2 -
IL -
IL
C ISO/R3 -
IL -
IL
ﻢﺠﻛ 18 ﱃإ 9 : 1 D ISO/R2 -
IL -
IL
C ISO/R3 -
IL -
IL
B ISO/F2 -
IUF, IL -
IUF, IL
B1 I
SO/F2X -
IUF, IL -
IUF, IL
A ISO/F3 -
IUF, IL -
IUF, IL
ﺄ(ECE)ﻹنيثر،ثكثﱢﺼﻹنيﱠماﳌﻔًS»ﺼﻹنيlذخWﻹنيثر®ثر5lًWﺼﻹﻀRﺼلمCخWﻹﳌ =ﻗيميمﺾ.يميمﻦمايميمماﺰيميم.قيميمبمﻀيميمﺾتيميمﻦمايميمماﺰيميمبمﻦيميمماﻦيميمإ.يميم.قيميمﺾﺾيميمإيميميمﻦﻀيميمةﻀيميمﻀﺾيميمﱰﱃيميم.قيميمماﱰيميمإيميميمﺾمايميمإ.يميم.قيميمماﱃيميمﺾﻀيميمﻦ.يميممايميميمﻀﺾيميم.قيميمبمقيميمماﺠيميمﺾﺠيميمﺰإيميمﱰﱃيميم.قيميمﻦةيميمإيميميمةةيميمماﺰيميمإ.يميم.قيميمماﺔيميمﺾمايميم.قيميمﻦبميميمةةيميمماﺰيميم.قيميمﺾﻦيميميﺾإيميم.قيميمماﱃيميمﺾمايميمﻀﺔيميمﻀﻦيميمﺾماﻌ
ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ مﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟاﻮﳌا ISOFIX لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﺳﺎﻨﻣ = IUF
.نازوﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔئمﺎﻘﻟا ﰲ ةدراﻮﻟاو ISOFIX لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌ ﺐﺳﺎﻨﻣ = IL
تﺎﺌﻔﻟا ﻦﻤﺿ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا ﻚﻠﺗ ISOFIX CRS لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﻲﻨﻌﻧو
."ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻪﺒﺷ" وأ "ةﺪﻴﻘﳌا" وأ"ةدﺪﺤﻣ
تﺎﺒﻛﺮبم ﺔﺻﺎﺨﻟا"
ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻫ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣﻷ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻨﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ يرﻏ ﺲﻜﻓوﺰﻳأ ﻊﺿﻮﻣ = X
.هﺬﻫ ﻢﺠﺤﻟا ﺔﺌﻓ ﰲ وأ/و نازوﻷا
.ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ مﺎﻣأ ﻊﺿﻮﻣ ﴡﻗأ ﰲ ﻻإ ISO/R3و ISO/R2 يﺪﻌﻘﻣ ﻦﻣ ﱟ ﻞﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜيم ﻻ
*
ﺲﻜﻓوﺰﻳأ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟاو ﻢﺠﺤﻟا تﺎﺌﻓ *
ﴚﳌا اودﺎﺘﻌﻳ لم ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﻣو عﺎ ﻔ ﺗرﻻ ا ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ : ISO/F3 - A
(ﻢﻣ 720 عﺎ ﻔ ﺗر ا) ﺪﻌﺑ
ﴚﳌا اودﺎﺘﻌﻳ لم ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﻣو عﺎ ﻔ ﺗرﻻ ا ﺾﻔﺨﻨﻣ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ : ISO/F2 - B
(ﻢﻣ 650 عﺎ ﻔ ﺗر ا) ﺪﻌﺑ
ﺾﻔﺨﻨﻣ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻲﺤﻄﺴﻟا ﻞﻜﺸﻟا وذ نيﺎﺜﻟا راﺪﺻﻹا : ISO/F2X - B1
(ﻢﻣ
650 عﺎ ﻔ ﺗر ا) ﺪﻌﺑ ﴚﳌا اودﺎﺘﻌﻳ لم ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟاﻮﻣو عﺎ ﻔ ﺗرﻻ ا
ﺪﻌﺑ ﴚﳌا اودﺎﺘﻌﻳ لم ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﻣو ﻢﺠﺤﻟا ﻞﻣﺎﻛ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ : ISO/R3 - C
اودﺎﺘﻌﻳ لم ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﻣو ﻢﺠﺤﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ : ISO/R2 - D
ﺪﻌﺑ ﴚﳌا
ﻊّ ﺿُ ﺮﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﺠﺤﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﺟاﻮﻣ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ : ISO/R1 - E
(ﻞﻘﻨﺘﻣ ﺪﻬﻣ) ﴪﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ ﻪﺟاﻮﳌا ﻊﺿﻮﻤﻠﻟ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ : ISO/L1 - F
(ﻞﻘﻨﺘﻣ ﺪﻬﻣ) ﻦيمﻷا ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ
ﻪﺟاﻮﳌا ﻊﺿﻮﻤﻠﻟ لﺎﻔﻃأ نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ : ISO/L2 - G

2-44
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ﻹXﺼﺢUﻹXﺼﻀﻞً"ﳌ،ﻹoﳌﴪﺈدﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّﻹﻷثرVﰲﺬ
ﻹﻆًV
ßﰲذ تيU
،ﺲﻜﻓوﺰﻳأ مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺒﺜﺗ طﺎﻘﻧ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﺪﺣﺄﺑ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ ﺔﻤﻈﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ
/ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺤﺑ ﺮﺠِ ﺤﻟا ءﺰ ﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا
.ﻒﺘﻜﻟا
OLMB033044
ﻹXﺼﺢUﻹXﺼﻀﻞً"ﳌ،ﻹoﳌﴪﺈدﻹeﳌdدﻹXﳌ5ّﻹﻷثرVﰲﺬ
ﻹﻆًVﻨﰲذ تيU
،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﲆﻋ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﱰﻟ
:تيﻵا ﻊﺒﺗا
ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﰲ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﺐّ ﻛر .1
نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ لﻮﺣ ﻒﺘﻜﻟا/ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺣ رﺮﻣو
ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا تادﺎﺷرإ ﺎً ﻌﺒﺘﻣ ،ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ وأ
.مﺎﻈﻨﻠﻟ
.نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ ﻂﻳﴍ ءﺎﻨﺜﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪّ ﻛﺄﺗ
ﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹﻹi
،ﻂﺳوﻷا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌا نﺎﻣأ ماﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻲﻔﻠﺨﻟا نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ" ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﰲ "ﻂﺳوﻷا

2-45
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
يم
OLMB033045OLMB033046
لﻼﺧ ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا ﰲ ءﺎﺨﺗرﻻا ﻦﻣ رﺪﻗ ﱪﻛأ لِ زأ .3
ءﺎﻨﺛأ ﻞﻔﺳﻷ لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.مﺎﻀﻟا ﻞﺧاد ﱃإ ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻪﻴﺟﻮﺗ
نأ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳاو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ ﻊﻓدا .4
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ةﻮﻘﺑ ﻪﺘﺒﺜﻳ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ
نﺎﻣأ مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻬﺠﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإو
يﻮﻠﻋ
ﻂﻳﴍ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﺗ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا لﺎﻔﻃﻷا
.2-42 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ؛ﻒﺘﻜﻟا/ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺣ ﻊﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ عﺰﻨﻟ
جرﺎﺧ ﻒﺘﻜﻟا/ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺣ ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،ﻢﻳﺰﺑﻹا ﲆﻋ
ﱃإ ﺪﺗﺮﻳ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ كﺮﺗاو لﺎﻔﻃﻷا نﺎﻣأ مﺎﻈﻧ
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا
.ﻢﻳﺰﺑﻹا ﰲ ﻒﺘﻜﻟا/ﺮﺠِ ﺤﻟا ماﺰﺣ جﻻﺰﻣ ﻂﺑرا .2
.ﺢﺿاﻮﻟا »ﺔﻘﻄﻘﻄﻟا
« تﻮﺻ عما ﺳ ﺐﻗﺮﺗ
ﻈﳌdلمخLﴎﺼﻹﻹi
ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻊﺿﻮﻣ دﺪﺣ
.ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا