Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك
Page 531 of 606
5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-29
(HSG) ’ T ? º Ë © p L ¸ ? Ò d G d æ
¸ É ¼ ¿ ? j W
’ T ? º Ë © p L ¸ ? Ò d G d æ ¸ É ¼ ¿ ? j W u X ¬
(HSG)
ينﺠﻬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪّ ﻟﻮﻣ ماﺰﺤﺼﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ
دراﻮﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لوﺪﺠﻟ ﺎً ﻘﻓﻮﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ (HSG)
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻟااﺬﻫ ﰲ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
h Ê f ‚
Page 532 of 606
7-30
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻒﺿﺄﻓ ،ﺎً ﻀﻔﺨﻨﻣ بﻮﺴﻨﳌا نﺎﻛ اذإ
،(ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا) MAX ﺔﻣﻼﻋ ﻰﺘﺣ دﺪﺤﳌا
،ﺔﻋﻮﻄﻘﳌا تﺎﻓﺎﺴﳌا ﻢﻛاﺮﺗ ﻊﻣ بﻮﺴﻨﳌا ﺾﻔﺨﻨﻴﺳو
تﺎﻧﺎﻄﺑ ﻒﻠﺗ وأ ﻞﻛﺂﺘﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻟﺎﺣ هﺬﻫ
،طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻧا اذإ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻨﻓ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
h Ê f ‚
 ¼ Î g h µ L ¼ N @ ¬ @ w E º ¼ ? h ¸ ? ¿ @ ¡ À I ¹ î K ? e E
¿ @ ¡ À ] p Ê d ± ¬ * º Ó @ l ¸ ?
Ò Ú ´ È d W A Ñ d ¸ Î g @ Ë l ¸ ? u X G Ì s É À * º ¼ ? h ¸ ?
, Â Ê d ½ L ¥ › ? HYUNDAI
h Ê f ‚
Ï l ¼ Ú ¼ Ï ¸ @ W
® Ë ¡ À Ò @ ” @ ½ Å ¹ l ¨ @ ¬ * ¶ Ë Á Ë ¥ ¸ º ¼ ? h ¸ ? º Ó @ k
Ï Ê @ Á ¥ ¸ ? I ¹ } ? È º ° Û ? Ð ¹ ¤ Ï ± Ë ° c 15 Î d ›
, g É ¸ ? Ð ¹ ¤ Ï Ë H î ¸ ?
Ï ¡ W Ú ¼
Page 533 of 606
5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-31
d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬
d Ë ¸ ? º ¼ ? h ¬ u X ¬
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e Eß º ¼ ? h ¸ ? Ï k ? È c
OAE056014
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎً ﻘﺑﺎﻄﻣ طﻮﺸﻟا نﺎﻛ اذإ ماﻣ ﻖﻘﺤﺗ
20 راﺪﻘبم ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﺳاود ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺮﻘﳌا
ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو .ةﻮﻗ (ﻦﺗﻮﻴﻧ 196 ،ﻞﻃر 44) ﻢﺠﻛ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺎﻫﺪﺣو ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻚﻟذ
،دﺪﺤﳌا ﻦﻣ ﻞﻗأ وأ ثرﻛأ طﻮﺸﻟا نﺎﻛ اذإ ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ
ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻂﺒﻀﺑ ﴆﻮﻨﻓ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI
à @ Á k A 5~4 8 Ÿ É p ¸ ?
h Ê f ‚
¦ H K ? * Î @ ¬ É ¸ ? È A Ï © ¸ @ G N @ G @ s E R È d W I Á T L ¸
º Ó @ k ¿ ? d ` L k ? d Á ¤ Ï Ë ¸ @ L ¸ ? Ï ¼ Ú l ¸ ? N @ } @ Ë L W ?
8 Ï ¹ k @ © ¸ ?
Page 534 of 606
7-32
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
OAEPH076011 OAE076012
ءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﻣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .1
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاو
.ءاﻮﻬﻟا ﻲﻘﻨﳌ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﺢﺴﻣا .2
.ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻈﻨﻣ لﺪﺒﺘﺳا .3
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﺑﺎﺸبم ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ .4
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .5
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
ﺔﻴﻠﻣر وأ ﺔﺑﱰﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
عﴎأ ٍ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﴫﻨﻌﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا" ﻊﺟار) ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا تاﱰﻔﻟا ﻦﻣ
اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا "ﺔﻗﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا فوﺮﻇ ﻞﻇ ﰲ
.(ﻞﺼﻔﻟا
Ï ¡ W Ú ¼
,
Page 535 of 606
م
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-33
OAE076014 OAE076013
" بم ط r ﳌ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن L ﺷ K C ن l ﳌ e V ن U , ﱃ ﴪ
U , ﱃ ض ﳌ ن ﱄ H «
ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ءاﻮﻫ ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﻮﺠﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺲﻘﻄﻟا
قﺮﻄﻟا ﲆﻋ وأ ةﺪﺸﺑ ءاﻮﻬﻟا ﺔﺛﻮﻠﻣ نﺪﻣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا
لﺪﻌبم ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺔﺑﱰﳌا ةﺮﻋﻮﻟا
ﺔﻟﺎﺣ ﰲو ،عﴎأ ٍ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﻊﻄﻘﻟا لاﺪﺒﺘﺳاو ﱪﻛأ
،ﺲﻘﻄﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ءاﻮﻫ ﺢﺷﺮﻣ لاﺪﺒﺘﺳا
ﻊﻣ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ
.ىﺮﺧأ تﺎﻧﻮﻜﻣ فﻼﺗإ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺤﻟا
قوﺪﻨﺻو ينﺒﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ تاداﺪﺴﻟا لزأ .1
.حﻮﺘﻔﻣ تازﺎﻔﻘﻟا .(1) ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﺐﻴﻀﻗ لزأ .2
Page 536 of 606
7-34
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
OAE076015
ﰲ دﻮﺟﻮﳌا (1) ﻞﻔﻘﻟا ﲆﻋ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿا .3
.ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻼﻛ
.(2) جرﺎﺨﻠﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺳا .4 .خﺎﻨﳌا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ءاﻮﻫ ﺢﺷﺮﻣ لﺪﺒﺘﺳا .5
.ﻚﻔﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺲﻛﺎﻌﳌا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺪﻋأ .6
OHG070041
x K ﻓ t ﴪ
ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ ن u ﺾ ﻓ e r ن ﺾ F ﺾ ﺨ ن l ﳌ e V ن U , ﱃ ﴪ ن ﻤ P B ﱃ ﻋ ن ﻺ p O ن ﻔ ﱃ ﻓ ﳌ
ن( ¤) ن ﺌ ﻎ ﺢ r ﳌ ن ﰲ ﴪ ق ن m - ﺨ ن 4 ﴪ ن U P H ﻸ r ﳌ ن g ﺷ ين o ﳌ ن ﺜ ن " بم ط r ﳌ ن ﺜ
ن ﻊ ّ ﺸ ئي ﻋ ن ﺷ ئم ق i ن l ﺷ ﺚ e ﺚ ن ق ﺾ ﻸ ﻋ ن ﺾ بم « ن o ﻷ i ن إ m ّ ﻲ s ن ﺷ d ﻎ ﻒ ﻢ ﴪ
ﻮ U , ﱃ ض ﳌ ن u l ﺷ ّ B
Page 537 of 606
5
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-35
ﺔﺤﺳﺎﳌا ﺶﻳر وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ثﻮﻠﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ
جﺎﺟﺰﻟا تﺎﺤﺳﺎﻣ ةءﺎﻔﻛ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﱃإ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮبم
تاﴩﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ثﻮﻠﺘﻟا ردﺎﺼﻣ تيﺄﺗو ،ﻲﻣﺎﻣﻷا
ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻊﻤﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو رﺎﺠﺷﻷا ةرﺎﺼﻋو
ﺢﺴتم لم ذﺈﻓ ،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تارﺎﻴﺴﻟا تﻼﺳﺎﻏ ﺾﻌﺑ ﻞﺒﻗ
ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﲆﻋ صﺮﺣﺎﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺶﻳﺮﻟا
ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﻊﻣ شماﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ءاﻮﺳ ٍ ﺪﺣ ﲆﻋ ﺶﻳﺮﻟاو
.ﺔﻠﺳﺎﻐﻟا ﻞﺋﺎﺳ
Ï X k @ › ? q Ê g
q Ê h ¸ ? u X ¬
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺸﻟا داﻮﳌا نأ فوﺮﻌﳌا ﻦﻣ
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا تارﺎﻴﺴﻟا تﻼﺳﺎﻏ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا
.ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﱃإ يدﺆﺗ
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
ﻲﻄﻐﻳ ﻻ ﺪﻗو .ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳا ﴏﺎﻨﻋ ﻲﻫ تﺎﺤﺳﺎﳌا ﺶﻳر
.يدﺎﻌﻟا تﺎﺣﺎﺴﳌا ﲆﺑ ﻚﺗرﺎﻴﺳ نماﺿ
Ï p Ê h ¸ ? » ? d H L k ?
ﺪﻘﻓ ،ٍ فﺎﻛ ٍ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ تﺎﺤﺳﺎﳌا ﻒﱢ ﻈﻨﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
مﺰﻠﻳو عﺪﺼﺘﻟا وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﺶﻳﺮﻟا نﻮﻜﺗ
.ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا
Ï ¡ W Ú ¼
* N @ À É µ › ? È A ’ ¤ ? g f ¸ ? È A Ï X k @ › ? q Ê g ® ¹ K Í c @ L ¸
8 I Á
Ò Ú î ¸ ? ® ‰ È A ’ k È h Ê ]
Page 538 of 606
7-36
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺔﺸﻳﺮﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ كﺮﺣو ﻚﺒﺸﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
.ﻞﻔﺳﻷ
.عارﺬﻟا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻌﻓرا ﻢﺛ .3
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺲﻜﻌﺑ ﺶﻳﺮﻟا ءاﺰﺟأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻛر .4
.ﺎﻬﻜﻓ
B ن 8 e ئي r ﳌA ن 8 e ئي r ﳌ
ﺔﺣﺎﺴﳌا ﺔﺸﻳر ءاﺰﺟأ ردأو ﺔﺣﺎﺴﳌا عارذ ﻊﻓرا .1
.كيﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻖﻠﻐﻟا ﻚﺒﺸﻣ رﻮﻬﻇ ﻰﺘﺣ
OLF074017
OLMB073021
OLMB073022
OLMB073020
.ﺔﺣﺎﱠ ﺴﳌا عارذ ﻊﻓرا .1
Page 539 of 606
م
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-37
ﺔﺸﻳر ﺐﺤﺳا ،(3) ﻞﻔﻘﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ .3
.(4) ﻞﻔﺳﻷ ﺔﺤﺳﺎﳌا .(5) ﺔﺤﺳﺎﳌا عارذ ﻦﻣ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﺔﺸﻳر لزأ .4
ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺤﺳﺎﳌا ﺔﺸﻳر ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﱢ ﻛر . 5
.ﺔﻟازﻹا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﴘﻜﻌﻟا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ
.ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﲆﻋ ﺔﺤﺳﺎﳌا عارذ ﺪﻋأ .6 ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .(1) ﺔﺤﺳﺎﳌا ﺔﺸﻳر ﻚﺒﺸﻣ ﻊﻓرا .2
.(2) ﲆﻋﻷ ﺔﺤﺳﺎﳌا ﺔﺸﻳر ﻊﻓرا
OAD075075LOAD075076LOAD075074L
Page 540 of 606
7-38
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
( Ï Á Ë T ? Ï Ë Ó @ G h Å µ ¸ ? Î g @ Ë l ¸ ? * M ¸ É ¬ 12) Ï Ê g @ î H ¸ ?
h Ê f ‚
* Î g @ ½ ¹ ¸ È A ¶ ¸ Î @ ¬ É ¸ ? È A Î h Ê ] î _ Ï G @ s E § É ° È I Á T L ¸
d Á ¤ Ï Ë ¸ @ L ¸ ? N @ } @ Ë L W Ù ? e @ ƒ ? Ð ¹ ¤ @ ä ½ Ó ? c v h W ?
8 @ Å ¥ ¼ º ¼ @ ¥ L ¸ ? È A Ï Ê g @ î H ¸ ? Â ¼ J h ± ¸ @ G º ½ ¥ ¸ ?
N ? c @ o g ß ? Î Ò ? h ° Ð ¹ ¤ @ ä ½ Ó ? c v h W ?
¦ ¼ º ¼ @ ¥ L ¸ ? d Á ¤ Ï Ê @ Á ¥ G @ Å ¤ @ H K ? È
, Ï Ê g @ î H ¸ ?
¾ ½ t › ? ’ ¥ ¸ ? Ì ° ? È Ò ? d K g ? Ð ¹ ¤ v h W ?
, Ì x ½ … ? e ? e h ¸ ? Â ¼ ¶ Ë Á Ë ¤ Ï Ê @ ½ …
È A I Å ¹ ¸ ? Ï Á l ¸ A ¦ Ë ˜ c @ ¥ G E Ð ¹ ¤ v h W ?
à @ _ d ¸ ? @ Å Á ¼ Q ¥ H Á Ê ¸ ? c ? É › ? È A g h p ¸ ?
, Ï Ê g @ î H ¸ ? Â ¤
Ð ¹ ¤ Ï Ê g @ î H ¸ ? @ Ê Ú _ º ½ L p K @ ¼ @ ä ½ Ó ? c
d ° È » @ ¥ L o Ù ? ¦ Ê h k i @ ¨ É Ä È ’ S È g d Ë ?
, Æ ¸ @ ¥ L o ? Ï ¸ @ W
» È @ Á L ¼ Â ¤ ? ä d Ë ¥ G N @ Ê g @ î H ¸ ? ¢ â ‚
, » @ } Û ?
( ¦ H L Ê)
( ¦ G @ K)