Hyundai Ioniq Hybrid 2017 دليل المالك
Page 571 of 606
م
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-69
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ وأ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ﻞﺒﻗ
n ﺷ ط - C o ﳌ ن u ق ﺷ , ﻷ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ﴪ
.كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .1
.ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا .2
ﺲﺒﻘﳌا ةرادﺈﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﻦﻣ ﺲﺒﻘﳌا لزأ .3
ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ
.ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﰲ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻨﺴﻟﻷا
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺔﺒﻤﻠﻟا لزأ .4
ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو
ﰲ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻨﺴﻟﻷا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ
.ﺲﺒﻘﳌا جرﺎﺧ ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺐﺤﺳا .ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
OAE076031
ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو ﺲﺒﻘﳌا ﰲ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺒﳌ ﻊﺿ .5
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ
ﻂﺒﺿ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﰲ ﺲﺒﻘﳌا ﺐﻛر .6
ﰲ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻨﺴﻟﻷا ةاذﺎﺤﻣ
.ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
ﰲ ﺲﺒﻘﳌا رِ دأو ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﻞﺧاد ﺲﺒﻘﳌا ﻊﻓدا .7
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا
Page 572 of 606
7-70
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
B ن 8 e ئي r ﳌ
(ﺾﻔﺨﻨﻣ/ﻊﻔﺗﺮﻣ) ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا (1)
فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ حﺎﺒﺼﻣ (2)
ﻊﺿﻮﳌا حﺎﺒﺼﻣ/يرﺎﻬﻨﻟا حﺎﺒﺼﳌا (3)
4 ﺚ e ض ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ i ن ﱠ ﴪ ﺷ ﴪ s ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ض ﳌ
ﺺﺤﻔﺑ ﻚﻴﺻﻮﻧ ؛ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ
OAE076029
ﱃ F ﻀ ﺖ ن
HID ن x P ئي بم ﻢ ﺬ ن x P ﴪ ﺷ ﴪ ع ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ﴪ
ن ﻊ ّ ﺸ ئي ض ﳌ ن l e ﻐ r ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن » ﳌ ﺾ ً ﻢ ﻲ ﳌ ن x r i ﺷ ﴍ ن ﻤ ئي ين
ن x ﴪ ﺾ ﻸ ﺬ ن x ﺬ ﺷ ص ﺺ ﳌ ن ﱃ ط ج ن ﳌ d ﱃ K C ن ﺲ ﻸ H « ن i ع ن( ﱪ e ئي F ﰲ r ﳌ)
ن l e ﻐ r ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ ن m ئ O ن L ﺾ O ن x r ﺷ ﻓ ن ﺜ i ن إ x P k ﺷ ﺬ ﱃ ﻎ B
ن تم ﺾ r ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن ﱄ H « ن ﱠ % ً ئي P « ن إ( ﱪ e ئي F ﰲ r ﳌ) ن ﻊ ّ ﺸ ئي ض ﳌ
ن ﻮ + F ﺾ ئ ﻢ - ض ﳌ نHYUNDAI ن l t B i ن ﺾ ﻓ ع
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺢﻴﺑﺎﺼبم ةدوﺰﻣ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺘﺴﻓ ،ةﺪﺸﻟا ﱄﺎﻋ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ
ﱃإ ﺔﺟﺎﺣ ﰲ ﺖﻨﻛ اذإ ،ﻚﻟﺬﻟو .ﻖﺒﺋﺰﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻟازإ ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ،ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺪﺸﻟا ﱄﺎﻋ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﳌا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
ةﺰﻬﺠﳌا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻐﺒﻨﻳو ،ﺎﻬﻨﻣ
ةدﺎﻋإ وأ ﺎﻬﺘﻟازإ ﺖتم ﻲﺘﻟا ةﺪﺸﻟا ﱄﺎﻋ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ
.ةﺮﻄﺧ تﺎﻳﺎﻔﻨﻛ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
ﻖﺋﺎﻓ ءادﺄﺑ ةﺪﺸﻟا ﱄﺎﻋ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا تاذ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻊﺘﻤﺘﺗ
.ينﺟﻮﻟﺎﻬﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﳌﺎﺑ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا تاذ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا رﱢ ﺪﻘﺗو
ﻪﻧﺄﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻚﻠﺘﻟ ﴈاﱰﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ةﺪﺸﻟا ﱄﺎﻋ
ﻚﻟذو ينﺟﻮﻟﺎﻬﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻦﻣ ثرﻛأ وأ ينﺗﺮﻣ لﻮﻃأ
جﺎﺘﺤﺗ ،ﺢﺟرﻷا ﲆﻋو ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﺪﻌﻣ ﲆﻋ اً دماﺘﻋا
ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﰲ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻚﻠﺗ لاﺪﺒﺘﺳا ﱃإ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ يدﺆﻳ ﺚﻴﺣ ،ةرﺎﻴﺴﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا لﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﱪﻛأ لﺪﻌبم ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو
تاذ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ ﴈاﱰﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا يرﺼﻘﺗ ﱃإ ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا تاذ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻒﻠﺘﺗ ﻻ ،ةﺪﺸﻟا ﱄﺎﻋ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺎﻬﺑ ﻒﻠﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ةﺪﺸﻟا ﱄﺎﻋ
ﺪﻌﺑ ﻲﻣﺎﻣأ حﺎﺒﺼﻣ ﻒﻠﺗ لﺎﺣ ﰲ .ﺔﺠﻫﻮﺘﳌا ينﺟﻮﻟﺎﻬﻟا
ﺪﻨﻋ اً رﻮﻓ ةءﺎﺿﻹا دوﺎﻌﻳ ﻪﻧأ ّ ﻻإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ةﱰﻓ
جﺎﺘﺤﺗ ﺢﺟرﻷا ﲆﻌﻓ ؛ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ
ﺎبم .ةﺪﺸﻟا ﱄﺎﻋ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا يذ حﺎﺒﺼﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﱃإ
ثرﻛأ ةﺪﺸﻟا ﱄﺎﻋ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا تاذ ةءﺎﺿﻹا تﺎﻧّ ﻮﻜﻣ نأ
ﺔﻔﻠﻜﺗ نﺈﻓ ؛ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ينﺟﻮﻟﺎﻬﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻦﻣ اً ﺪﻴﻘﻌﺗ
.ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
عﻮﻗو ﺪﻌﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ وأ ثدﺎﺣ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
Page 573 of 606
م
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-71
ير ﺷ ﴪ e p - ض ﳌ ن نi
(ﺎﺑوروأ ﱃإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ﺔﻳروﺮﳌا تايرﻴﻐﺘﻟا
ﱃإ تﺮﻓﺎﺳ اذﺈﻓ .ﻞﺛماﺘﻣ يرﻏ ﺾﻔﺨﻨﳌا ءﻮﻀﻟا ﻊﻳزﻮﺗ
ءﺰﺠﻟا اﺬﻫ نﺈﻓ ،ﺎً ﻔﻠﺘﺨﻣ روﺮﻣ هﺎﺠﺗا ﻊﺒﺘﻳ ﻲﺟرﺎﺧ ﺪﻠﺑ
ﺔﻠﺒﻘﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻖﺋﺎﺳ ﺔﻳؤر ﺐﺠﺤﻴﺳ ﻞﺛماﺘﳌا يرﻏ
ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺐﻟﺎﻄﺗ ،ﺔﻳؤﺮﻟا ﺐﺠﺣ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ .ﻚﻴﻠﻋ
ءاﺮﺟﺈﺑ (ECE) ﺎﺑوروﻷ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻨﺠﻠﻟ ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا
يرﻴﻐﺘﻟا مﺎﻈﻧ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ) ﺔﻴﻨﻓ لﻮﻠﺣ ةﺪﻋ
ﺪﻗو .(ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ،ﻖﺻﻼﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ،كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
ﺐﺠﺤﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا هﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
يرﻴﻐﺗ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ ،اﺬﻟ .ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻖﺋﺎﺳ ﺔﻳؤر
.ﺎً ﺴﻛﺎﻌﻣ روﺮﻣ هﺎﺠﺗا ﻊﺒﺘﻳ ﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
n ﺷ ط - C o ﳌ ن u ق ﺷ , ﻷ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ﴪ
فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ .1
.ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا .2
ﺲﺒﻘﳌا ةرادﺈﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﻦﻣ ﺲﺒﻘﳌا لزأ .3
ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ
.ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﰲ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻨﺴﻟﻷا
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺔﺒﻤﻠﻟا لزأ .4
ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو
ﰲ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻨﺴﻟﻷا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ
.ﺲﺒﻘﳌا جرﺎﺧ ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺐﺤﺳا .ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
OAE076032
ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو ﺲﺒﻘﳌا ﰲ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺒﳌ ﻊﺿ .5
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ
ﻂﺒﺿ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﰲ ﺲﺒﻘﳌا ﺐﻛر .6
ﰲ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻨﺴﻟﻷا ةاذﺎﺤﻣ
.ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
ﰲ ﺲﺒﻘﳌا رِ دأو ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﻞﺧاد ﺲﺒﻘﳌا ﻊﻓدا .7
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا
Page 574 of 606
7-72
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
( ﺷ ﺬ i ق i ع ن » i ﺾ r) ن x P ﴪ ﺷ ﴪ s ﳌ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ض ﳌ ن ﺲ P ﺨ e ﻋ
ﱠ ﴪ ﺷ ﴪ s ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ض ﳌ ن ﺲ P ﺨ e ﻋ
OAE076056L/OAE076058L
OAE076057L/OAE076059L
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺟ نوﺪﺑ QB عﻮﻨﻟا ƒ A عﻮﻨﻟا ƒ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺠﺑ دوﺰﻣ
QB عﻮﻨﻟا ƒ A عﻮﻨﻟا ƒ
ﻂﻐﻀﻟا ﱃإ ً
ﻻﻮﺻو ءاﻮﻬﻟﺎﺑ تارﺎﻃﻹا دوز .1
ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ لماﺣأ ﺔﻳأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗو دﺪﺤﳌا
.تاودﻷاو ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا رﺎﻃﻹاو ﻖﺋﺎﺴﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .2
ﻞﻛ ﺮيم) ينﻴﺳأر ينﻄﺧ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﻢﺳرا .3
ﺎً ﻄﺧو (ﺮﻇﺎﻨﳌا ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا ﺰﻛﺮبم ماﻬﻨﻣ
.(ينﻴﻣﺎﻣﻷا ينﺣﺎﺒﺼﳌا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺰﻛﺮبم ﺮيم) ﺎً ﻴﻘﻓأ
ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا نﻮﻜﻳ ماﻨﻴﺑ .4
ينﺣﺎﺒﺼﳌا ﻪّ ﺟو ،دﺎﺘﻌﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
ﺎً ﻋﻮﻄﺳ ثرﻛﻷا ءﺰﺠﻟا ﻂﻘﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ ينﻴﻣﺎﻣﻷا
.ﺔﻴﻘﻓﻷاو ﺔﻴﺳأﺮﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﲆﻋ
،ينﻤﻴﻟا وأ رﺎﺴﻴﻟا ﱃإ ﺾﻔﺨﻨﳌا ءﻮﻀﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ .5
برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ وأ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﻔﳌا رِ دأ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا
رِ دأ ،ﻞﻔﺳﻷ وأ ﲆﻋﻷ ﺾﻔﺨﻨﳌا ءﻮﻀﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ وأ هﺎﺠﺗﺎﺑ
وأ هﺎﺠﺗﺎﺑ رِ دأ ،ﻞﻔﺳﻷ وأ ﲆﻋﻷ ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ
Page 575 of 606
م
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-73
ﺲ P ﺨ e ﻢ r ﳌ ن x ط بم C
<ينﺣﺎﺒﺼﳌا ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا>
OAE076068L
(ﺔﺻﻮﺑ) ﻢﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
(ﺾﻔﺨﻨﳌا ءﻮﻀﻟا) ضرﻷا ﻦﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا ﺔﺒﳌ ﺰﻛﺮﻣ عﺎﻔﺗرا :H1
(ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا) ضرﻷا ﻦﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا ﺔﺒﳌ ﺰﻛﺮﻣ عﺎﻔﺗرا :H2
(ﺾﻔﺨﻨﳌا ءﻮﻀﻟا) ينﻴﻣﺎﻣﻷا ينﺣﺎﺒﺼﳌا ﻲﺘﺒﳌ يﺰﻛﺮﻣ ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا :W1
(ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا) ينﻴﻣﺎﻣﻷا ينﺣﺎﺒﺼﳌا ﻲﺘﺒﳌ يﺰﻛﺮﻣ ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا :W2
u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن x r ﺷ ﻓ H1 H2 W1 W2
ثي k ﺷ ﺢ r ﳌ ن ﱪ i ﺾ ﺬ
714
(28.11) 688
(27.08) 1,463
(57.59) 1,238
(48.74)
ثي k ﺷ ﺢ r ﺷ ﺬ707
(27.83) 681
(26.81) 1,463
(57.59) 1,238
(48.74)
u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ ن x r ﺷ ﻓ H1 H2 W1 W2
ثي k ﺷ ﺢ r ﳌ ن ﱪ i ﺾ ﺬ
709
(27.91) 709
(27.91) 1,454
(57.24) 1,454
(57.24)
ثي k ﺷ ﺢ r ﺷ ﺬ702
(27.63) 702
(27.63) 1,454
(57.24) 1,454
(57.24)<ضرﻷا ﻦﻋ عﺎﻔﺗرﻻا>
A عﻮﻨﻟا QB عﻮﻨﻟا Q
Page 576 of 606
7-74
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
( ق ﺷ ﺢ P r ﳌ ن + ﴪ ن ﺷ ﻎ ﻋ ﻞ ﺷ P ﺂ ن ﺌ ﻢ ﻋ ن ﺆ r ﳌ ن u ق ﺷ P ﺢ r ﳌ) ن ﻊ ّ ﺸ ئي ض ﳌ ن l e ﻐ r ﳌ ن ير ﳌ ما ن x P ﴪ ﺷ ﴪ s ﳌ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ض ﳌ
تﺎﺻﻮﺑ 10 سﺎﻘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ اً دﺎﻨﺘﺳا Q
OAE076060L
.ةرﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ ﻊﻣ ﺾﻔﺨﻨﳌا ءﻮﻀﻟا ﻞّ ﻐﺷ .1
.ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺢّ ﺿﻮﳌا ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻂﺨﻟا ﻦﻤﺿ ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻂﺨﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .2
.ﻲﻘﻓﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﳼأﺮﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺾﻔﺨﻨﳌا ءﻮﻀﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻨﻋ .3
."0" ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺎﻓ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ زﺎﻬﺠﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .4
: & D U D [ L V
9 H U W L F D O O L Q H R I O H I W
K H D G O D P S E X O E F H Q W H U
& X W R I I O L Q H
9 H U W L F D O O L Q H R I U L J K W
K H D G O D P S E X O E F H Q W H U
+ R U L ] R Q W D O O L Q H R I
K H D G O D P S E X O E F H Q W H U
* 5 2 8 1 '
—
+
/ R Z E H D P
/ R Z E H D P
ﺔﺒﳌ ﺰﻛﺮبم رﺎﳌا ﳼأﺮﻟا ﻂﺨﻟا
ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا ﺔﺒﳌ ﺰﻛﺮبم رﺎﳌا ﳼأﺮﻟا ﻂﺨﻟا
ﻦيمﻷا ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا ةرﺎﻴﺴﻟا رﻮﺤﻣ
ﺔﺒﳌ ﺰﻛﺮبم رﺎﳌا ﳼأﺮﻟا ﻂﺨﻟا
ﴪﻳﻷا ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا
ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻂﺨﻟا
(ﺾﻔﺨﻨﳌا ءﻮﻀﻟا)(ﺾﻔﺨﻨﳌا ءﻮﻀﻟا)
ضرﺆﳌا فﺮﻄﻟا
Page 577 of 606
م
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-75
~ ق ﺷ ﻎ ئي r ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ض ﳌ
ﻚﻴﺻﻮﻧ ؛ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ LE حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
OAE076049
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لزأ .1
.جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﺐﺤﺳو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﻠﺧ
.حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺻﻮﳌا ﻞﺼﻓا .2
ﻦﻋ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ءاﺰﺟأو ﺲﺒﻘﳌا ﻞﺼﻓا .3
برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺲﺒﻘﳌا ﻒﻟ ﻖﻳﺮﻃ
ةيرﻐﺼﻟا ﺔﻨﺴﻟﻷا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا
ءﺎﻄﻐﻟا ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ
.ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا
جرﺎﺨﻠﻟ ﻪﺒﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ حﺎﺒﺼﳌا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .4
.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ
OAE076033
x P ً C ﺷ ُ ﳌ ن ق ﳌ ﱃ E ﻢ r ﳌ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ﴪ ن » ﳌ ﺾ ً ﻢ ﻲ ﳌ
A ن 8 e ئي r ﳌ
.ﺲﺒﻘﳌا ﰲ ﺪﻳﺪﺠﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﻞﺧدأ .5
ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻄﻐﻟاو ﺲﺒﻘﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ .6
.حﺎﺒﺼﻤﻠﻟ ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺻﻮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .7
ﻞﻜﻴﻫ ﰲ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .8
.ةرﺎﻴﺴﻟا
Page 578 of 606
7-76
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ض ﳌ ن x O e ئ ﻇ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ﴪ ن » ﳌ ﺾ ً ﻢ ﻲ ﳌ
x P ّ p ج ﳌ
OAE076034
ﻚﻴﺻﻮﻧ ؛ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ LE حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا
A ن 8 e ئي r ﳌ
B ن 8 e ئي r ﳌ
ﻒﻗﻮﺘﻟا/ةﺮﺧﺆﳌا حﺎﺒﺼﻣ (1)
فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ حﺎﺒﺼﻣ (2)
ةﺮ ﺧ ﺆ ﳌ ا ح ﺎ ﺒ ﺼ ﻣ ( 3 )
ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا حﺎﺒﺼﳌا (4)
OAE076035 OAE076037
n ﺷ ط - C o ﳌ ن u ق ﺷ , ﻷ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ i ن M ﺂ e ﻢ r ﳌ/ u ﱃ ء ﴤ ض ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .1
.ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑ ﺢﺘﻓا .2
ﺔﻴﻄﻏﺄﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺢﺘﻓا .3
.ﻲﻏاﱪﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ زﺎﺠﺘﺣا يرﻣﺎﺴﻣ ﻚُ ﻓ .4
.ﺔﺒﻴﻠﺻ ﻚﻔﻣ
Page 579 of 606
م
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
7-77
ﺲﺒﻘﳌا ةرادﺈﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﻦﻣ ﺲﺒﻘﳌا لزأ .6
ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ
.ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﰲ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻨﺴﻟﻷا
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ﺔﺒﻤﻠﻟا لزأ .7
ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو
ﰲ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﺒﻤﻠﻟﺎﺑ ﺔﻨﺴﻟﻷا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ
.ﺲﺒﻘﳌا جرﺎﺧ ﺔﺒﻤﻠﻟا ﺐﺤﺳا .ﺲﺒﻘﳌا
ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو ﺲﺒﻘﳌا ﰲ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺒﳌ ﻊﺿ .8
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ
ﻂﺒﺿ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﰲ ﺲﺒﻘﳌا ﺐﻛر .9
ﰲ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻨﺴﻟﻷا ةاذﺎﺤﻣ
رِ دأو ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﻞﺧاد ﺲﺒﻘﳌا ﻊﻓدا .ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﰲ ﺲﺒﻘﳌا
ﻞﻜﻴﻫ ﰲ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .10
.ﺔﺒﻛﺮﳌا.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﻜﻴﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لزأ .5
OAE076039
فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
ﻒﻗﻮﺘﻟا/ةﺮﺧﺆﳌا حﺎﺒﺼﻣ
ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ض ﳌ i ن x P ّ p ج ﳌ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ض ﳌ ن ﺜ ن ﺌ E H ﻢ r ﳌ
x P ﴪ ﺷ ﴪ s ﳌ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .1
.ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑ ﺢﺘﻓا .2
ﺢﻄﺴﻣ ﻚﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءﺎﻄﻏ لزأ .3
.ﻞﺼﻨﻟا
OAE076041OAE076038
Page 580 of 606
7-78
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
B ن 8 e ئي r ﳌ
ﻒﻗﻮﺘﻟا/ةﺮﺧﺆﳌا حﺎﺒﺼﻣ (1)
فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ حﺎﺒﺼﻣ (2)
ﻲﻔﻠﺨﻟا حﺎﺒﺼﳌا (3)
ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا حﺎﺒﺼﳌا (4)
M ﺂ e ﻢ r ﳌ/ u ﱃ ء ﴤ ض ﳌ ن I ﺷ ً ﻸ ﴪ
ﻚﻴﺻﻮﻧ ؛ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ LE حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻄﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
HYUNDAI ءﻼﻛو ﺪﺣأ ىﺪﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺺﺤﻔﺑ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا.ً ةﴍﺎﺒﻣ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﺔﺒﻤﻠﻟا لزأ .4
ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو ﺲﺒﻘﳌا ﰲ ﺎﻬﻟﺎﺧدﺈﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﺒﳌ ﻊﺿ .5
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ
ﻂﺒﺿ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﰲ ﺲﺒﻘﳌا ﺐﻛر .6
ﰲ تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻊﻣ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻨﺴﻟﻷا ةاذﺎﺤﻣ
ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﻞﺧاد ﺲﺒﻘﳌا ﻊﻓدا ﻢﺛ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﰲ ﺲﺒﻘﳌا رِ دأو
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ .7
n ﺷ ط - C o ﳌ ن u ق ﺷ , ﻷ ن U P ﺬ ﺷ ﻸ ﴪ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ .1
.ﺔﻌﺘﻣﻷا قوﺪﻨﺻ بﺎﺑ ﺢﺘﻓا .2
ﺔﻴﻄﻏﺄﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻊﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺢﺘﻓا .3
.ﻲﻏاﱪﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ زﺎﺠﺘﺣا يرﻣﺎﺴﻣ ﻚُ ﻓ .4
.ﺔﺒﻴﻠﺻ ﻚﻔﻣ
ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻا حﺎﺒﺼﳌا
OAE076042
OAE076036 OAE076037