Hyundai Nexo 2019 Betriebsanleitung (in German)


)DKUKLQZHLVH
 ,Q GLHVHQ )lOOHQ OHXFKWHW GLH
%UHPVHQZDUQOHXFKWH
DXI GLH
.RQWUROOOHXFKWH $872 +2/'
ZHFKVHOWYRQ*U


)DKUKLQZHLVH

$872+2/'VFKDOWHWDXV
%UHPVSHGDOEHWlWLJHQ
Wenn der Übergang von der
Auto-Hold-Funktion zur EPB nicht
ordnungsgemäß funktioniert,ertönt
ein Warnsignal und des wird eine
entsprechende Meldung angezeigt.
Falls die obige Meldung angezeigt
wird, treten Sie das Bremspedal,
da die Auto-Hold-Funktion und die
EPB möglicherweise nicht aktiviert
werden.
%UHPVHGU


)DKUKLQZHLVH
Antiblockiersystem (ABS)
Beim ABS handelt es sich um ein
elektronisches Bremssystem, das
verhindert, dass die Räder bei
einem Bremsvorgang blockieren
und das Fahrzeug ins Rutschen
gerät. Mit dem ABS kann der Fahrer
gleichzeitig lenken und bremsen.
Verwendung des ABS
Um in einem Notfall den größten
Nutzen durch das ABS-System zu
erhalten, versuchen Sie nicht, selbst
den Bremsdruck zu regeln, indem
Sie das Bremspedal pumpen. Treten
Sie das Bremspedal so kräftig wie
möglich.
Wenn Sie das Bremspedal unter
Bedingungen treten, welche die
Räder zum Blockieren bringen
könnten, ist es möglich, dass Sie
ein tickerndes Arbeitsgeräusch der
Bremsen hören oder ein Pulsieren
des Bremspedals feststellen. Dies
ist ein normaler Vorgang, der belegt,
dass das ABS-System aktiv ist.
Das ABS verringert weder die zum
Stoppen des Fahrzeugs benötigte
Zeit noch den Bremsweg.
Halten Sie immer einen
ausreichenden Sicherheitsabstand
zu vor Ihnen fahrenden Fahrzeugen. Das Antiblockiersystem (ABS) bzw.
die elektronische Stabilitätskontrolle
(ESC) kann Unfälle infolge
unangemessener Fahrweise
oder riskanter Fahrmanöver nicht
verhindern.
Auch wenn das Fahrzeug bei
einer Notbremsung besser
kontrollierbar ist, halten Sie
immer einen ausreichenden
Sicherheitsabstand ein.
Reduzieren Sie bei schlechten
Straßenzuständen die
Geschwindigkeit. Bei
Fahrzeugen, die mit ABS oder
ESC ausgestattet sind, kann
sich der Bremsweg bei den
nachfolgend beschriebenen
Straßenverhältnissen gegenüber
Fahrzeugen ohne diese
Ausstattung unter Umständen
verlängern. VORSICHT
Unter den folgenden Bedingungen
sollte die Fahrgeschwindigkeit
reduziert werden:
• Auf unebener Fahrbahn, auf
Kies oder auf schneebedeckten
Straßen.
• Auf Straßen mit Schlaglöchern
oder unterschiedlich hohen
Fahrbahnbelägen.
• Wenn Schneeketten aufgezogen
sind.
Die Funktion des ABS- oder
ESC-Systems sollte nicht bei
hohen Geschwindigkeiten oder
bei Kurvenfahrten getestet
werden. Damit könnten Sie sich
und andere gefährden.


)DKUKLQZHLVH

Das ABS ist nicht in der Lage,
ein Rutschen des Fahrzeugs zu
verhindern, welches aus plötzlichen
Richtungsänderungen wie z.B. dem
Durchfahren einer Kurve mit überhöhter
Geschwindigkeit oder plötzlichem
Spurwechsel resultiert. Fahren
Sie stets mit einer den Fahrbahn-
und Witterungsbedingungen
entsprechenden, sicheren
Geschwindigkeit.
Das ABS ist nicht in der Lage, einen
Stabilitätsverlust zu verhindern.
Lenken Sie bei intensiven
Bremsvorgängen nicht zu stark.
Ein schnelles oder intensives
Einschlagen des Lenkrads kann
dazu führen, dass Ihr Fahrzeug in
den Gegenverkehr ausschert oder
von der Fahrbahn abkommt.
Auf unbefestigten und unebenen
Untergründen kann der Einsatz des
ABS-Systems den Bremsweg im
Vergleich zu einem Fahrzeug ohne
ABS-System verlängern. Nachdem der POWER-Knopf in
die Stellung ON gebracht wurde,
bleibt die ABS-Warnleuchte (
)
einige Sekunden lang eingeschaltet.
In diesem Zeitraum findet eine
Eigendiagnose des ABS-Systems
statt. Anschließend erlischt
die Warnleuchte, wenn keine
Störung vorliegt. Bleibt sie jedoch
eingeschaltet, liegt unter Umständen
ein Problem mit dem ABS vor.
Wir empfehlen Ihnen, sich so bald
als möglich an eine HYUNDAI-
Vertragswerkstatt zu wenden.Wenn die ABS-Warnleuchte ()
einschaltet und nicht wieder
erlischt, liegt möglicherweise
ein Problem mit dem ABS vor.
Dies hat keine Auswirkungen
auf die Funktionstüchtigkeit
der Bremskraftverstärkung. Um
das Risiko von schweren oder
lebensgefährlichen Verletzungen
zu verringern, empfehlen wir
Ihnen, sich so bald als möglich an
eine HYUNDAI-Vertragswerkstatt
zu wenden.
VORSICHT


)DKUKLQZHLVH
ANMERKUNG
Wenn Sie beim Befahren eines
Untergrunds mit geringer Traktion
(z. B. bei Glatteis) längere Zeit
das Bremspedal treten, kann das
ABS-System dauerhaft aktiviert
werden und die Warnleuchte (
)
kann aufleuchten. Bringen Sie Ihr
Fahrzeug in diesem Fall an einer
sicheren Stelle zum Stillstand und
stellen Sie den Motor ab.
Lassen Sie den Motor wieder
an. Wenn die ABS-Warnleuchte
erlischt, ist die Funktion des ABS-
Systems ordnungsgemäß.
Wenn die Leuchte nicht erlischt,
könnte eine Störung des ABS-
Systems vorliegen. Wir empfehlen
Ihnen, sich so bald als möglich an
eine HYUNDAI-Vertragswerkstatt
zu wenden.
i Informationen
:HQQ 6LH ,KU )DKU]HXJ DXIJUXQG
HLQHU HQWODGHQHQ %DWWHULH PLWWHOV
6WDUWKLOIH DQODVVHQ P


)DKUKLQZHLVH

Es ist kein Ersatz für ein sicheres
Fahrverhalten. Passen Sie Ihre
Geschwindigkeit und Ihr Fahrverhalten
stets an die Straßenverhältnisse an.ESC-Funktion
(6&HLQJHVFKDOWHW
Nachdem der POWER-Knopf in
die Stellung ON gebracht wurde,
leuchten die Kontrollleuchten ESC
und ESC OFF für ca. 3 Sekunden
auf. Nachdem beide Leuchten
erloschen sind, steht das ESC zur
Verfügung.
:lKUHQGGHV%HWULHEV
Wenn das ESC-System in
Betrieb ist, blinkt die ESC-
Kontrollleuchte.
• Wenn Sie das Bremspedal unter
Bedingungen treten, welche die
Räder zum Blockieren bringen
könnten, ist es möglich, dass Sie
ein tickerndes Arbeitsgeräusch der
Bremsen hören oder ein Pulsieren
des Bremspedals feststellen.
Dies ist ein normaler Vorgang,
der belegt, dass das ESC-System
aktiv ist.
• Wenn das ESC-System aktiviert
wird, reagiert das Fahrzeug
bei Betätigung des Gaspedals
möglicherweise nicht wie gewohnt.
• Wenn bei Aktivierung des
ESC-Systems der Tempomat
eingeschaltet war, dann wird
dieser automatisch deaktiviert.
Der Tempomat kann wieder
eingeschaltet werden, wenn
die Straßenverhältnisse
dies zulassen. Siehe
“Geschwindigkeitsregelanlage
mit Stop-&-Go-System” weiter
unten in diesem Kapitel. Passen Sie Ihre Geschwindigkeit
immer den Straßenverhältnissen
an und durchfahren Sie Kurven
nie mit zu hoher Geschwindigkeit.
Die elektronische
Stabilitätskontrolle (ESC) kann
Unfälle nicht verhindern.
Überhöhte Geschwindigkeiten
bei Kurvenfahrten, abrupte
Lenkbewegungen und
Aquaplaning können zu schweren
Unfällen führen.
VORSICHT


)DKUKLQZHLVH
(6&DEJHVFKDOWHW
Um den ESC-Betrieb
aufzuheben :
• Zustand 1
Die Taste ESC OFF kurz betätigen.
Die ESC OFF-Kontrollleuchte
leuchtet auf und die Meldung
“Traktionsregelung deaktiviert”
wird angezeigt. In diesem Zustand
ist die Funktion des ESC zur
Traktionskontrolle deaktiviert, die
Funktion des ESC zur Bremsregelung
ist jedoch weiterhin betriebsbereit.• Zustand 2
Drücken und halten Sie die ESC
OFF-Taste länger als 3 Sekunden.
Die ESC OFF-Kontrollleuchte
leuchtet auf, die Meldung “Traktions-/
Stabilitätsregel. Deaktiviert”
wird angezeigt und es ertönt ein
Akustikwarnsignal. In diesem
Zustand ist sowohl die Funktion
des ESC zur Traktionskontrolle als
auch die Funktion des ESC zur
Bremsregelung deaktiviert.
Wenn der POWER-Knopf bei
ausgeschaltetem ESC-System in die
Stellung OFF gebracht wird, bleibt das
ESC-System ausgeschaltet. Beim
nächsten Starten des Fahrzeugs wird
das ESC automatisch reaktiviert.
Kontrollleuchten
Wenn der POWER-Knopf in die
Stellung ON gebracht wird, leuchtet
die ESC-Kontrollleuchte auf und
erlischt anschließend, wenn das
ESC-System ordnungsgemäß
funktioniert.
Die ESC-Kontrollleuchte blinkt immer
dann, wenn sich das ESC-System in
Betrieb befindet.
Wenn die ESC-Kontrollleuchte
eingeschaltet bleibt, liegt
möglicherweise ein Problem mit
dem ESC-System vor. Falls diese
Warnleuchte aufleuchtet, empfehlen
wir, das Fahrzeug so bald als
möglich von einer HYUNDAI-
Vertragswerkstatt überprüfen zu
lassen. OFE058143L

v
ESC-Kontrollleuchte (blinkt)

v
ESC OFF-Kontrollleuchte (leuchtet auf) OFE058142L


)DKUKLQZHLVH

Die ESC OFF-Kontrollleuchte
leuchtet auf, wenn das ESC-System
mit der Taste deaktiviert wird.ANMERKUNG
Bei der Verwendung
unterschiedlicher Reifen oder
unterschiedlicher Reifengrößen
kann es zur Fehlfunktion des
ESC-Systems kommen. Stellen
Sie im Falle eines Reifenwechsels
stets sicher, dass alle Reifen und
Felgen die selbe Größe aufweisen.
Fahren Sie das Fahrzeug niemals
mit Felgen bzw. Reifen von
uneinheitlicher Größe.
Verwendung der Funktion ESC
OFF
:lKUHQGGHU)DKUW
Der ESC OFF-Modus sollte nur
kurzzeitig verwendet werden, um
das Fahrzeug aus Schnee oder
Schlamm zu befreien, wenn Sie
sich festgefahren haben. Durch
das vorübergehende deaktivieren
des ESC-Betriebs kann das dafür
erforderliche Raddrehmoment
aufrecht erhalten werden.
Wenn Sie das ESC-System
während der Fahrt abschalten
möchten, drücken Sie die ESC OFF-
Taste, während Sie auf ebenem
Straßenbelag fahren. Wenn die ESC-Kontrollleuchte
blinkt, bedeutet dies, dass die
ESC aktiv ist. Fahren Sie langsam
und versuchen sie NIEMALS,
unter diesen Umständen zu
beschleunigen. Schalten sie die
ESC NIEMALS aus, während
die ESC-Kontrollleuchte blinkt,
da Sie andernfalls die Kontrolle
über das Fahrzeug verlieren
und dadurch einen Unfall
verursachen können.VORSICHT


)DKUKLQZHLVH
ANMERKUNG
• Vermeiden Sie das zu starke
Durchdrehen eines Rades bzw.
der Räder einer Achse, wenn
die Warnleuchten von ESC, ABS
und Feststellbremse leuchten.
Die Reparaturen daraus
entstandener Schäden werden
nicht von der Fahrzeuggarantie
abgedeckt. Vermindern Sie bei
Anzeige dieser Kontrollleuchten
die Fahrzeugleistung und lassen
Sie das Rad bzw. die Räder
nicht zu stark durchdrehen.
• Stellen Sie sicher, dass das
ESC-System abgeschaltet ist
(Leuchte ESC OFF leuchtet auf),
wenn das Fahrzeug auf einem
Leistungsprüfstand getestet
werden soll.
i Informationen
'DV $EVFKDOWHQ GHV (6&6\VWHPV KDW
NHLQHQ (LQIOXVV DXI GDV $%66\VWHP
E]Z GLH )XQNWLRQVIlKLJNHLW GHV
%UHPVV\VWHPV
Fahrzeugstabilitätsmanagement
(VSM)
Das Fahrzeugstabilitätsmanagement
(VSM) ist eine Funktion der
elektrischen Stabilitätskontrolle
(ESC). Es trägt zur Stabilität
des Fahrzeugs beim plötzlichen
Beschleunigen bzw. Bremsen auf
nasser, rutschiger und unebener
Fahrbahn bei, wenn die Traktion
der vier Räder plötzlich voneinander
abweicht.Beachten Sie bei Verwendung des
Fahrzeugstabilitätsmanagements
(VSM) die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen :
• Halten Sie IMMER
einen ausreichenden
Sicherheitsabstand zum
vorausfahrenden Fahrzeug
ein. Das VSM ist kein Ersatz
für ein sicheres Fahrverhalten.
• Passen Sie Ihre Geschwindigkeit
immer den Straßenverhältnissen
an. Das VSM-System kann
Unfälle nicht verhindern.
Überhöhte Geschwindigkeiten
bei schlechter Witterung sowie
rutschiger und unebener
Fahrbahn kann zu schweren
Unfällen führen.
VORSICHT


)DKUKLQZHLVH

Betrieb des VSM
=XVWDQG960(,1
Das VSM greift unter den folgenden
Bedingungen ein :
• Die elektronische Stabilitätskontrolle
(ESC) ist eingeschaltet.
• Die Fahrgeschwindigkeit liegt in
Kurven über 15 km/h.
• Die Fahrgeschwindigkeit liegt ca.
über 30 km/h beim Bremsen auf
unebener Fahrbahn.
:lKUHQGGHV%HWULHEV
Wenn Sie das Bremspedal unter
Bedingungen treten, welche zu
einer Aktivierung der ESC führen
könnten, ist es möglich, dass Sie
ein tickerndes Arbeitsgeräusch der
Bremsen hören oder ein Pulsieren
des Bremspedals feststellen. Dies
ist ein normaler Vorgang, der belegt,
dass das VSM-System aktiv ist.
i Informationen
8QWHU GHQ IROJHQGHQ %HGLQJXQJHQ
JUHLIWGDV960QLFKWHLQ