Hyundai Sonata 2015 دليل المالك

5
ةبكرلما ةدايق
5-5
)عبت ُي(
دكأتلا ا ًمود كيلع ،قئاسلا دعقم ةرداغم لبق •
لىإ ةبسنلاب( لولأا سترلا في لقنلا عارذ نأ نم
وأ )يوديلا ةكرلحا لقانب ةدوزلما تابكرلما
تابكرلما لىإ ةبسنلاب ( ،)نكرلا( P عضولا في
، )يكيتاموتولأا ةكرلحا لقانب ةدوزلما
حاتفم ريودتو ديلا لمارف مدختسا كلذكو .)لفق( LOCK عضولا لىإ لاعشلإا
في ةبكرملل ةعقوتم ري ـغ ةكرح ثدتح نأ نكيمو .تاطايتحلاا هذه عابتا مدع ةلاحلاعشلإا حاتفم
حاتفم تيfضييس ،يماملأا بابلا حتف متي امدنع
عضو لىع سيل لاعتيbلإا حاتفم نأ ةطيشر ،لاعتيbلإا دنع روفلا لىع حابصلما ئفطنيس .)ليغشت( ON
قلغ نم ةيناث 30 دعب وأ لاعتيbلإا حاتفم ليغشت
)ةزيلما هذه تدج ُو نإ( .بابلا
OLF054238L
OLF054001Lريذتح
عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم ا ًقلطم ر ِدت لا •
كرتح ءانثأ )تاقحلم( ACC وأ
)لفق( LOCK
يدؤي دقف ؛ئراوطلا ةلاح في لاإ ةبكرلما
ةزيم نادقفو كرلمحا ليغشت فاقيإ لىإ كلذ .لمارفلاو هيجوتلا يماظنل يللآا ةدعاسلما
تاهاتجلاا في مكحتلا نادقف لىإ كلذ يدؤي دقو يضفي نأ نكيم يذلا رملأا ،لمارفلا ةفيظوو .ثداح عوق لىإ
)عبت ُي(
LFa-5ind.indd 52014-11-27 �� 5:43:57

5-6
ةبكرلما ةدايق
لاعشلإا حاتفم عاضوأ
حاتفلما عضو LOCK
)لفق(
في ًلايلق لخادلل حاتفلما عفدا ،)لفق( LOCK عضولا لىإ لاعتيbلإا حاتفم ةرادلإ
.)لفق( LOCK عضولا لىإ هر ِدأو )تاقحلم( ACC عضولا
.)لفق( LOCK عضولا في لاعتيbلإا حاتفم جارخإ نكيم
.ةقسرلا نم ةبكرلما ةيماحل ةدايقلا ةلجعتيت لفق متي

)ةزيلما هذه تدجو نإ(
.مادختسلال ةلباق ةيئابرهكلا تاقحللما
.ةدايقلا ةلجع لفق تيfاغلإ تيتمتي
لاعتيbلإا حاتفم ريودت دنع ةبوعص ةهتيتجاوم ةلاح في
ريودت تيfانثأ حاتفلما ر ِدأ ،)تاقحلم( ACC عضولا لىإ
.دشلا ريرحتل اًراسيو اًنييم ةدايقلا ةلجع
.كرحلما ليغشت دعب يعيبطلاتيت حاتفلما عضو وه اذه.مادختسلال ةلباق تاقحللماو تازيلما عيمج
ACC عضولا نم لاعتيbلإا حاتفم ريدت امدنع ريذحتلاتيت حيباصم صحف نكيم
.)ليغشت( ON عضولا لىإ )تاقحلم(
في )ليغشت(
ON عضولا في لاعتيbلإا حاتفم كترت لا
.ةيراطبلا نحتيb دافن عنلم كتيترحلما ليغشت مدع ةلاح
.)ليغشتلا تيfدب( STA RT عضولا لىإ لاعتيbلإا حاتفم ر ِدأ ،كرحلما ليغشت تيfدبل
.دتري حاتفلما كترت امدنع )ليغشت( ON عضولا لىإ حاتفلما دوعي
ACC
)تاقحلم (
ON
)ليغشت (
START
)ليغشتلا ءدب (
تاظحلام
ءارجلإا
.حاتفلما ررحت ىتح كرحلما روديس
LFa-5ind.indd 62014-11-27 �� 5:43:57

5
ةبكرلما ةدايق
5-7
كرلمحا ليغشت ءدبنيزنبلا كرمح ليغشت ءدب
:يوديلا ةكرحلا لقانب ةدوزلما ةبكرلما.ديلا لمارف مادختسا نم دكأت . 1
.دياحلما عضولا في لقنلا عارذ نأ دكأت . 2
.لمارفلاو ضباقلا يتساود لىع طغضا . 3
تيfدب( STA RT عضولا لىإ لاعتيbلإا حاتفم ر ِدأ .4
حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضاو .)ليغشتلا
ليغشت أدبي ىتح )صىقأ دحك ٍناوث 10 ةدلم(
.هررح مث كرحلما
:كييتاموتولأا ةكرحلا لقانب ةدوزلما ةبكرلما
.ديلا لمارف مادختسا نم دكأت . 1
.)نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ نأ دكأت . 2
.لمارفلا ةساود لىع طغضا . 3
تيfدب( STA RT عضولا لىإ لاعتيbلإا حاتفم ر ِدأ .4
حاتفلما لىع رارمتسلاا عم طغضاو .)ليغشتلا
ليغشت أدبي ىتح )صىقأ دحك ٍناوث 10 ةدلم(
.هررح مث كرحلماريذتح
دنع بسانم ءاذح ءادترا ىلع ا ًمئاد صرحا
•
؛كتبكرم ليغشت
بعكلا يذ ءاذلحا لثم ةبسانلما ري ـغ ةيذحلأاف ،بشبشلا وأ لدنصلا وأ قلحزتلا ءاذح وأ يلاعلا
تاساود مادختسا ىلع ةردقلا قيعت دق اهري ـغو .ضباقلاو دوقولاو لمارفلا
ةساود ىلع طغضلا ءانثأ ةبكرلما ل ّغشت لا
•
ةبكرلما كرحتت نأ نكيم ثيح ؛دوقولا
.ثداح عوقو لىإ كلذ يدؤيو
في كرلمحا تافل ددع حبصي ىتح رظتنا
•
ةأجف ةبكرلما كرحتت ابمر .ا ًيعيبط ةقيقدلا
ددع عافترا دنع لمارفلا ةساود ريرتح ةلاح في
.ةقيقدلا في كرلمحا تافل
LFa-5ind.indd 72014-11-27 �� 5:43:57

5-8
ةبكرلما ةدايق
تامولعلما i
ءاقب ءانثأ كرحلما ينخست متي ىتح رظتنت لا
•
. ًةتباث ةبكرلما
.كرحملل ةطسوتم تاعسرب ةدايقلا أدبا

لكشب اهضفخو ةعسرلا ةدايز بنجت بجي(
).ئجافم
ةساود لىع كمدقو ةبكرلما ليغشت اًئماد أدبا
•
تيfانثأ دوقولا ةساود لىع طغضت لاو .لمارفلا
نارود ةعسر نم دزت لاو .ةبكرلما ليغشت تيfدب .هنيخست تيfانثأ كرحلما
Engine Start/Stop رز
)كرلمحا فاقيإ/ليغشت(
OLF054007
Engine رز تيfضييس ،يماملأا بابلا حتف متي امدنع
دعب ئفطنيو )كرحلما فاقيإ/ليغشت( Start/Stop
.بابلا قلاغإ نم ةيناث 30
ةظحلام
:ةبكرلما فلت عنلم
ءدب( START عضو في لاعشلإا حاتفبم ظفتتح لا •
5 نم رظتناو ، ٍناوث 10 نع ديزت ةدلم )ليغشتلا
.ىرخأ ةرم ةلوالمحا لبق ٍناوث 10 لىإ
ءدب( START عضولا لىإ لاعشلإا حاتفم لوتح لا •
فلتي ابمرف ؛كرلمحا ليغشت ءانثأ )ليغشتلا .ليغشتلا ئداب كلذ
قيرطلا فورظو ةيرورلما فورظلا تناك اذإ •
N عضولا في لقنلا عارذ لعج كنكميف ،حمست
حاتفم ريودتو ةبكرلما كرتح ءانثأ )ديالمحا(
في )ليغشتلا ءدب ( START عضو لىإ لاعشلإا
.كرلمحا ليغشت ةداعلإ ةلوامح
ليغشت ءدبل اهرطقت وأ ةبكرلما عفدت لا •
.كرلمحا
LFa-5ind.indd 82014-11-27 �� 5:43:57

5
ةبكرلما ةدايق
5-9
ريذتح
Engine Start/Stop رز ىلع ا ًقلطم طغضت لا
•
ةبكرلما كرتح ءانثأ )كرلمحا فاقيإ/ليغشت(
فاقيإ لىإ كلذ يدؤي دقف ؛ئراوطلا ةلاح في لاإ ةدعاسلما ةزيم نادقفو كرلمحا ليغشت
يدؤي دقو .لمارفلاو هيجوتلا يماظنل يللآا ةفيظوو تاهاتجلاا في مكحتلا نادقف لىإ كلذ عوق لىإ يضفي نأ نكيم يذلا رملأا ،لمارفلا .ثداح
في لقنلا عارذ نأ نم دكأتلا ا ًمود كيلع
•
طغضلاو ديلا لمارف دشو )نكرلا( P عضولا
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز ىلع
فاقيإ ( OFF عضولا لىإ دوعيل )كرلمحا
كلذو كعم يكذلا حاتفلما ذخأو )ليغشتلا ثدتح نأ نكيمو .قئاسلا دعقم ةرداغم لبق
عابتا مدع ةلاح في ةبكرملل ةعقوتم ري ـغ ةكرح .تاطايتحلاا هذه
ريذتح
:ئراوطلا ةلاح في كرلمحا ليغشت فاقيلإ
Engine Start/Stop رز ىلع رارمتسلاا عم طغضا
وأ ينتيناث نم رثكلأ )كرلمحا فاقيإ/ليغشت(
كرلمحا فاقيإ /ليغشت رز ىلع ةعرسب طغضا
.) ٍناوث ثلاث نوضغ في( تارم ثلاث هررحو
كنكميف ،كرحتت لازت لا ةبكرلما تناك اذإ
ةساود ىلع طغضلا نودب كرلمحا ليغشت ةداعإ Engine Start/ رز ىلع طغضلاب كلذو لمارفلا
عارذ لعج عم )كرلمحا فاقيإ /ليغشت( Stop
.)ديالمحا( N عضولا في لقنلا
LFa-5ind.indd 92014-11-27 �� 5:43:57

5-10
ةبكرلما ةدايق
)تاقحلم( ACC
كرلمحا فاقيإ /ليغشت رز عاضوأ
يوديلا ةكرلحا لقانب ةدوزلما ةبكرلما -
رزلا عضو
رز لىع طغضا مث ،ةبكرلما فقوأ ،كرحلما ليغشت فاقيلإ
•
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop
.ةقسرلا نم ةبكرلما ةيماحل ةدايقلا ةلجع لفق متي
•
حتف دنع ةحيحصلا ةقيرطلتيتاب ةلوفقم ةدايقلا ةلجع نكت لمتيت اذإ
.ريذحتلا سرج توص ردصيسف ،قئاسلا باب
تاظحلام ءارجلإا
)ليغشتلا فاقيإ( OFF
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
•
فاقيإ( OFF عضولا في رزلا نوكي امدنع )كرحلما
.ضباقلا ةساود لىع طغضلا نود )ليغشتلا .مادختسلال ةلباق ةيئابرهكلا تاقحللما
•
.ةدايقلا ةلجع لفق ءاغلإ متي
•
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز تكرت اذإ

•
نم ثركلأ )تاقحلم( ACC عضولا في )كرحلما
ةيراطبلا ةقاط ليغشت فتيتاقيإ متيسف ،ةدحاو ةعاس .ةيراطبلا نحتيb دافن عنلم اتيتًيكيتاموتوأ
،حيحص لكشب ةدايقلا ةلجع لفق ءاغلإ متي لم اذإ
•
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لمعي نلف
/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا .)كرحلما
اًراسيو اًنييم ةدايقلا ةلجع ريودتتيت تيfانثأ )كرحلما فاقيإ .دشلا ريرحتل
LFa-5ind.indd 102014-11-27 �� 5:43:58

5
ةبكرلما ةدايق
5-11
)ليغشتلا فاقيإ( START
رزلا عضو
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
•
)تاقحلم( ACC عضولا في رزلا نوكي امدنع )كرحلما
.ضباقلا ةساود لىع طغضلا نود
.كرحلما ليغشت لبق ريذحتلا حيباصم صحف نكيم
•
ليغشت فاقيإ/ليغشت(
Engine Start/Stop رزلا كترت لا
كرحلما ليغشت مدع ةلاح في )تيتليغشت( ON عضولا في )كرحلما
.ةيراطبلا نحتيb دافن عنلم
تاظحلام ءارجلإا
)ليغشت( ON
مث ،لمارفلاو ضباقلا يتساود لىع طغضا ،كرحلما ليغشتل
)كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
.دياحلما عضولا في لقنلا عارذ لعج عم
فاقيإ/ليغشت(
Engine Start/Stop رز لىع طغضلا دنع
ليغشت متي نل ،ضباقلا ةستيتاود لىع طغضلا نود )كرحلما :ليي ماك رزلا يغتيو كرحلما
← )ليغشت ( ON ← )تاقحلم (ACC ← )ليغشتلا فاقيإ( OFF
)تاقحلم (ACC وأ )ليغشتلا فاقيإ ( OFF
يوديلا ةكرلحا لقانب ةدوزلما ةبكرلما -
LFa-5ind.indd 112014-11-27 �� 5:43:58

5-12
ةبكرلما ةدايق
كرلمحا فاقيإ /ليغشت رز عاضوأ
يكيتاموتولأا ةكرلحا لقانب ةدوزلما ةبكرلما -
)تاقحلم( ACC
رزلا عضو
Engine Start/Stop رز لىع طغضا ،كرحلما ليغشت فاقيلإ
P عضولا في لقنلا عارذ دوجو عم )كرحلما فاقيإ/ليغشت( .)نكرلا(
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضلا دنع
نل ،)نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ نوكي نأ نود )كرحلما
لىإ انمإو )ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا لىإ رزلا كلذ لوحتي
.)تاقحلم( ACC عضولا
.ةقسرلا نم ةبكرلما ةيماحل ةدايقلا ةلجعتيت لفق متي
حتف دنع ةحيحصلا ةقيرطلتيتاب ةلوفقم ةدايقلا ةلجع نكت لمتيت اذإ
.ريذحتلا سرج توص ردصيسف ،قئاسلا باب
تاظحلام ءارجلإا
)ليغشتلا فاقيإ( OFF
)كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
نود )ليغشتلا فاقيإ( OFF عضولا في رزلا نوكي امدنع
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا
.مادختسلال ةلباق ةيئابرهكلا تاقحللما .ةدايقلا ةلجع لفق تيfاغلإ تيتمتي
فاقيإ/ليغشت(
Engine Start/Stop رز تكرت اذإ
•
ةعاس نم ثركلأ )تاقحلم( ACC عضولا في )كرحلما
اًيكيتاموتوأ ةيراطبلا ةقاط ليغشت تيتفاقيإ متيسف ،ةدحاو .ةيراطبلا نحتيb دافن عنلم
نلف ،حيحص لكشب ةدايقلا ةلجع لفق تيfاغلإ متي لم اذإ
•
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لمعي
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
ريرحتل اًراسيو اًنييم ةدايقلا ةلجع ريودتتيت تيfانثأ )كرحلما .دشلا
LFa-5ind.indd 122014-11-27 �� 5:43:58

5
ةبكرلما ةدايق
5-13
)يغشتلا ءدب( START
رزلا عضو
)كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop رز لىع طغضا
طغضلا نود )تاقحلم( ACC عضولا في رزلا نوكي امدنع
.لمارفلا ةساود لىع
.كرحلما ليغشت لبق ريذحتلتيتا حيباصم صحف نكيم
في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
Engine Start/Stop رز تكرت اذإ
فاقيإ متيسف ،ةدحاو ةعاس نم ثركلأ )ليغشت( ON عضولا
.ةيراطبلا نحتيb دافن عنلم اتيتًيكيتاموتوأ ةيراطبلا ةقاط ليغشت
تاظحلام ءارجلإا
)ليغشت( ON
رز لىع طغضاو لمارفلا ةساود لىع طغضا ،كرحلما ليغشتل
عارذ لعج عم )كرحلما فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop
.)دياحلما( N عضولا في وأ )نكرلا( P عضولا في لقنلا
P عضولا في لقنلا عارذ لعج عم كرحلما ليغشتب كيلع .كتملاسل ةاعارم كلذو )نكرلا(
فاقيإ/ليغشت(
Engine Start/Stop رز لىع طغضلا دنع
ليغشت متي نل ،لمارفلا ةساود لىع طغضلا نود )كرحلما :ليي ماك رزلا يغتيو كرحلما
← )ليغشت ( ON ← )تاقحلم (ACC ← )ليغشتلا فاقيإ( OFF
)تاقحلم (ACC وأ )يغشتلا فاقيإ(OFF
يكيتاموتولأا ةكرلحا لقانب ةدوزلما ةبكرلما -
LFa-5ind.indd 132014-11-27 �� 5:43:59

5-14
ةبكرلما ةدايق
كرلمحا ليغشت ءدبتامولعلما i
رز لىع طغضلاب كرحلما ليغشت أدبي
•
فاقيإ/ليغشت( Engine Start/Stop
كيذلا حاتفلما نوكي امدنع طقفو ،)كرحلما .ةبكرلما لخاد
لا دقف ،ةبكرلما في كيذلا حاتفلما ناك اذإ ىتح
•
ا ًديعب حاتفلما كلذ ناك اذإ كرحلما ليغشت متي .قئاسلا نع
Engine Start/Stop رز نوكي امدنع
•
ACC عضولا في )كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ماظنلا ققحتي ،)ليغشت( ON وأ )تاقحلم(
باب يأ ناك اذإ كلذو كيذلا حاتفلما ناكم نم ،ةبكرلما في كيذلا حاتفلما نكي لم اذإ .ا ًحوتفم ةلاسر رهظتسو "
"شرؤم ضمويسف
حاتفلما( " Key not in vehicle " ريذحتلا
باوبلأا عيمج تناك اذإو ،)ةبكرلما في سيل ةدلم ا ًضيأ سرجلا توص قلطنيسف ،ةقلغم .ةبكرلما يس تيfانثأ شرؤلما ئفطنيو .ناوث 5
مادختسا دنع ةبكرلما في كيذلا حاتفلماب ظفتحا كرحم ناك اذإ وأ )تاقحلم( ACC عضولا
.ليغشتلا عضو في ةبكرلما
:يوديلا ةكرحلا لقانب ةدوزلما ةبكرلما
.كعم كيذلا حاتفلما اًئماد لمحا . 1
.ديلا لمارف مادختسا نم دكأت . 2
.دياحلما عضولا في لقنلا عارذ نأ دكأت . 3
.لمارفلاو ضباقلا يتساود لىع طغضا . 4
Engine Start/Stop رز لىع طغضا . 5
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
:كييتاموتولأا ةكرحلا لقانب ةدوزلما ةبكرلما .كعم كيذلا حاتفلما اًئماد لمحا . 1
.ديلا لمارف مادختسا نم دكأت . 2
.)نكرلا( P عضولا في لقنلا عارذ نأ دكأت . 3
.لمارفلا ةساود لىع طغضا . 4
Engine Start/Stop رز لىع طغضا . 5
.)كرحلما فاقيإ/ليغشت(
ريذتح
دنع بسانم ءاذح ءادترا ىلع ا ًمئاد صرحا
•
؛كتبكرم ليغشت
بعكلا يذ ءاذلحا لثم ةبسانلما ري ـغ ةيذحلأاف ،بشبشلا وأ لدنصلا وأ قلحزتلا ءاذح وأ يلاعلا
تاساود مادختسا ىلع ةردقلا قيعت دق اهري ـغو .ضباقلاو دوقولاو لمارفلا
ةساود ىلع طغضلا ءانثأ ةبكرلما ل ّغشت لا
•
ةبكرلما كرحتت نأ نكيم ثيح ؛دوقولا .ثداح عوقو لىإ كلذ يدؤيو
في كرلمحا تافل ددع حبصي ىتح رظتنا
•
ةأجف ةبكرلما كرحتت ابمر .ا ًيعيبط ةقيقدلا ددع عافترا دنع لمارفلا ةساود ريرتح ةلاح في .ةقيقدلا في كرلمحا تافل
LFa-5ind.indd 142014-11-27 �� 5:43:59