Hyundai Sonata 2018 دليل المالك
Page 161 of 530
3-81
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Ñ É L l ¼ | @ Œ ? h Ê f ‚ ^ @ H t ¼
c É ° É ¸ ?
: Ï Ë K Ý ? N Ù @ … ?
.ﺎً ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺎً ﻏرﺎﻓ دﻮﻗﻮﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
: @ ä H Ê h ± K @ ä ¨ g @ ¬ c É ° É ¸ ? Ã ? j _ Ã @ ´ ? e E
.ﻦﻜيم ﺎﻣ عﴎﺄﺑ دﻮﻗﻮﻟا ﻒﺿأ
Ï ¡ W Ú ¼
c É ° É ¸ ? Ñ É L l ¼ | @ Œ ?
h Ê f ‚ ^ @ H t ¼ Ã É µ Ê @ ½ Á Ë G Î c @ Ë ± ¸ ? I H l L K d °
| @ Œ ? ¦ ¼ È A @ ä Ô Ë x ¼ c É ° É ¸ ? Ñ É L l ¼ | @ Œ ?
"( « g @ ¬) E" È A "0" º k A c É ° É ¸ ? Ñ É L l ¼
Ç f Ä N d S È Ã E) i @ … ? » É ? ¯ Ú K E È · h ? » @ ¥ o E
.( Î j Ë › ?
Ñ É L l ¼ | @ Œ ? h Ê f ‚ ^ @ H t ¼
M À @ ´ ? e E) N ? g @ } ß ? ž © w
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ?
: Ï Ë K Ý ? N Ù @ … ?
Engine / 1 r _ M 8
Page 162 of 530
3-82
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
c É ° É ¸ ? h Ê ¯ É K h o Ø ¼ ^ @ H t ¼
: Ï Ë K Ý ? N Ù @ … ?
b z Q 9 / 1 r _ M 8
Page 163 of 530
3-83
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Ï ´ h … ? ¦ À @ ¼ h o Ø ¼ ^ @ H t ¼
( Ì ´ f ¸ ? ^ @ L › ? Ã È d G)
(
¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E)
: Ï Ë K Ý ? N Ù @ … ?
ﻚﺣﺎﺘﻔﻣ ﰲ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﳌ ﺔﺒﻛﺮﳌا فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜيم ،ٍ ﺬﺌﻨﻴﺣو -
ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﴍﺆﳌا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ -
.كﺮﺤﳌا
: Ï Ë K Ý ? N Ù @ … ?
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺪﺣأ ىﺪﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺺﺤﻔﺑ ﴆﻮﻧ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲو
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAI ءﻼﻛو
AUTO STOP h o Ø ¼ ^ @ H t ¼
( Ì µ Ë K @ ¼ É K È Û ? ® ° É L ¸ ?)
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E)
: Ï Ë K Ý ? N Ù @ … ?
Idle Stop N @ r
Page 164 of 530
3-84
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Õ î Á Ê ¾ O ’ L Ë À @ O Î d › ? f Ä h o Ø › ? ^ @ H t ¼ Ò Ì x Ê
: Ï Ë K Ý ? N Ù @ … ?
Page 165 of 530
3-85
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
N @ H O
Ï ¤ h l ¸ ?
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E)
N Ù @ … ?
: Ï Ë K Ý ?
Page 166 of 530
3-86
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
SPORT
SPORT ¦ w É ¸ ? h o Ø ¼ ^ @ H t ¼
( Ì w @ Ê h ¸ ? ¦ w É ¸ ?)
(
¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e)
: Ï Ë K Ý ? N Ù @ … ?
(ﴈﺎﻳﺮﻟا ﻊﺿﻮﻟا) "SPORT* , y , % , k L
Page 167 of 530
3-87
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Î Ò @ w ß ?
Ï Ë S g @ † ? Z Ë G @ t › ?
Î Ò @ w ß ?
ﻢﻜﺤﺘﻟا عارذ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﰲ صﺮﻘﻟا رِ دأ ،ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عﺎﺿوﻷا ﺪﺣأ ﱃإ
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) OFF (O) ﻊﺿﻮﻟا (1)
كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻊﺿو (2)
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ)
ﻒﻗﻮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻊﺿو (3)
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻊﺿو (4)
OLF047674
Ì µ Ë K @ ¼ É K È Û ? Z Ë G @ t › ? ¦ w È
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E)
AUTO ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺢﻴﺑﺎﺼﳌاو ﻒﻗﻮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)
ىﻮﺘﺴﳌ ﺎً ﻌﺒﺗ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا جرﺎﺧ ةءﺎﺿﻹا
ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ةءﺎﺿﻹا ةﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ
ءﺎﻨﺛأ ﺎً ﻳوﺪﻳ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ةءﺎﺿﺈﺑ ﴆﻮﻧ ،(AUTO)
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ يرﺴﻟا ﺪﻨﻋ وأ بﺎﺒﻀﻟا ﰲ وأ ً ﻼﻴﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا
.تارﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗاﻮﻣو قﺎﻔﻧﻷا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻤﻠﻈﻣ
Ï ¡ W Ú ¼
Ï W É ¸ Ð ¹ ¤ c É S É › ? (1) h
Page 168 of 530
3-88
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OIG046412
() ® ° É L ¸ ? ^ @ H t ¼ ¦ w È
حﺎﺒﺼﻣو ﺔﺼﺧﺮﻟا ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺒﺼﻣو ﻒﻗﻮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣ
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) ON ﻊﺿو ﲆﻋ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ
() Ï Ë ¼ @ ¼ Û ? Z Ë G @ t › ? ¦ w È
ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺒﺼﻣو ﻒﻗﻮﺘﻟا حﺎﺒﺼﻣو ﻲﻣﺎﻣﻷا حﺎﺒﺼﳌا
ON ﻊﺿو ﲆﻋ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ حﺎﺒﺼﻣو ﺔﺼﺧﺮﻟا
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ)
N @ ¼ É ¹ ¥ › ? i
حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ لﺎﻌﺷﻹا
Ì ¸ @ ¥ ¸ ? Ò É x ¸ ? º Ë © p K
عارﺬﻟا ﻊﻓدا ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ﲇﺻﻷا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﱃإ عارﺬﻟا دﻮﻌﻴﺳ .ﻚﻨﻋ اً ﺪﻴﻌﺑ
،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻠﻟ ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ
،ﻲﻣﺎﻣﻷا ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
ءﻮﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺬﺋﺪﻨﻋ ءﴤﺗ .ﻚﺘﻴﺣﺎﻧ عارﺬﻟا ﺐﺤﺳا
.ﺾﻔﺨﻨﳌا
h Ê f ‚
¶ Á ¼ J ± K @ ¼ d Á ¤ Ì ¸ @ ¥ ¸ ? Ò É x ¸ ? ¿ d ` L l K Ù
Ò É x ¸ ? ¿ ? d ` L k ? ³ É ¥ Ê d ± ¬ , Ñ h _ A N @ H ´ h ¼
, Ï Ê × h ¸ ? Ð ¹ ¤ Â Ê h _ Ý ? ’ ± Ó @ l ¸ ? Î g d ° Ì ¸ @ ¥ ¸ ?
OIG046413
OIG046415
LFa-3B(61-110)ind.indd 88
Page 169 of 530
3-89
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ﺐﺤﺳا ،ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟﺎﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﺾﻣﻮﺗ كيﻟ
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﱄﺎﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻈﻳ .هرﺮﺣ ﻢﺛ ،ﻚﺘﻴﺣﺎﻧ عارﺬﻟا
.ﻚﺘﻴﺣﺎﻧ عارﺬﻟا بﺬﺟ ﰲ ترﺮﻤﺘﺳا ﺎﳌﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
Î d W ? È Ï l ½ ¹ G º ½ ¥ K ¸ ? ¯ @ î ¥ À Ù ? Î g @ o E Ï Ë È
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E)
ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.هرﺮﺣ ﻢﺛ ،ً ﻼﻴﻠﻗ فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ عارذ كﺮﺣ ،ةﺪﺣاو
.تاﺮﻣ 7 وأ 5 وأ 3 ةرﺎﺤﻟا يرﻴﻐﺗ تارﺎﺷإ ﺾﻣﻮﺘﺳ
فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ءﺎﻐﻟإ/ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻚﻨﻜيم
تﺎﻀﻣﻮﻟا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا
تاداﺪﻋإ) User Settings ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻣ (7 وأ 5 وأ 3)
* º Ë s @ L ¸ ? Â ¼ d Ê j › .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (مﺪﺨﺘﺴﳌا
, º t ¸ ? ? f Ä "LCD Ï o @ o" ¦ S ? g
Î g @ … ? h Ê ] Ë © K N ? g @ o E È ¯ @ î ¥ À Ù ? N ? g @ o E
ﻞﻔﺳﻷ عارﺬﻟا ﻊﻓدا ،فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺔﻴﺣﺎﻧ فﺎﻄﻌﻧﻼﻟ ﲆﻋﻷ وأ رﺎﺴﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ فﺎﻄﻌﻧﻼﻟ
،ةرﺎﺤﻟا يرﻴﻐﺗ ةرﺎﺷإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ،(A) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ينﻤﻴﻟا
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻪﺘﺒﺛو ً ﻼﻴﻠﻗ فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ عارذ كﱢ ﺮﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ OFF ﻊﺿو ﱃإ عارﺬﻟا دﻮﻌﻴﺳو ،(B)
.فﺎﻄﻌﻧﻻا لماﺘﻛا ﺪﻨﻋ وأ هﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ
راﺪﺻإ مﺪﻋ ﻊﻣ ﴍﺆﳌا ةءﺎﺿإ راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺖﻗﱰﺣا ﺎبمﺮﻓ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ يرﻏ ةرﻮﺼﺑ هراﺪﺻإ وأ ﺾﻴﻣو
.ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﻠﻄﺘﻳو فﺎﻄﻌﻧﻻا ةرﺎﺷإ تﺎﺒﳌ ىﺪﺣإ
OIG046414
OIG046417
LFa-3B(61-110)ind.indd 89
Page 170 of 530
3-90
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Ì ¹ † ? J @ H x ¸ ? ^ @ H t ¼
( ¶ ¸ f G Î j Å ‡ Î g @ Ë l ¸ ? M À @ ´ ? e E)
OLF044195L
:ﻲﻔﻠﺨﻟا بﺎﺒﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻢﺛ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا ﻊﺿو ﰲ ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ
بﺎﺒﻀﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻊﺿو ﱃإ (1) ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا حﺎﺘﻔﻣ ردأ
.ﻲﻔﻠﺨﻟا
ﺪﺣﺄﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا بﺎﺒﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ
:ﺔﻴﺗﻵا تاءاﺮﺟﻹا
h { e e