Hyundai Sonata 2018 دليل المالك

2-4
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
1.(
Ï˼@¼Û?d¤@±›?
ﻒﻠﺨﻟاو مﺎﻣﻸﻟ .1
ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻳواز .2
ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو عﺎﻔﺗرا .3
*ﺮﻬﻈﻟا ﻞﻔﺳأ ﺔﻣﺎﻋد .4
* ﺪﻌﻘﳌا ﺪﻳﱪﺗ زﺎﻬﺟ / ﺪﻌﻘﳌا ةﺄﻓﺪﻣ .5
سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ .6
ÏË­¹†?d¤@±›?
*ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ .7
عارﺬﻟا ﺪﻨﺴﻣ .8
ضﺮﻌﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ/ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻞﻤﺣ ةﺰﻴﻣ .9
ﺪﻌﻘﳌا ﻲﻃ عارذ .10
سأﺮﻟا ﺪﻨﺴﻣ .11
ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ :*
d¤@±›?
ﱄﻵا ﺪﻌﻘﳌا يوﺪﻴﻟا ﺪﻌﻘﳌا
LFa-2ind.indd 4

2-5
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
Ã@¼Û?N@}@ËLW?
ﻦﻣ ﻚﻨﻜيم يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻂﺒﺿ ﺐﻌﻠﻳ
ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﱃإ ﺎً ﺒﻨﺟ ،ﺢﻳﺮﻣو ﻦﻣآ ﻊﺿو ﰲ سﻮﻠﺠﻟا
يرﻓﻮﺗ ﰲ ﺎً ﻣﺎﻫ اً رود ،ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ
.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺐﻛاﺮﻟاو ﻖﺋﺎﺴﻠﻟ نﺎﻣﻷا
ÏËÓ?É?dÓ@kɸ?
ﺔﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ تاﻮﻄﺧ ذﺎﺨﺗا ﻚﻨﻜيم
ﺎً ﺒﻳﺮﻗ سﻮﻠﺠﻟا ﺪﻳﺰﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا ءاّ ﺮﺟ
ةيرﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا ﻦﻣ اً ﺪﺟ
.ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ةدﺎﺳﻮﻟا خﺎﻔﺘﻧا لﺎﺣ ﰲ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
ﻦﻋ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑﻷ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺪﻌﻘﳌا كﺮﺣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻊﻣ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ
(¦G@K)


2-6
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
Ï˼@¼Û?d¤@±›?
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻜيم
ﻞﺒﻗ .ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ
ﺚﻴﺤﺑ بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﺪﻌﻘﳌا ﻂﺒﺿا ،ةدﺎﻴﻘﻟا
مﺪﻘﻟا تﺎﺳاودو ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻞﻬﺴﻳ
hÊfW.تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو
hÊf‚
8d¥±›?žHwdÁ¤Ï˸@L¸?N@}@ËLWÙ?fƒ?


2-7
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
1.(
®¹`¹¸È¿@¼Ü¸žHx¸?
:ﻒﻠﺨﻟا وأ مﺎﻣﻸﻟ ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ
.ﻪﺘﺒﺛو ﲆﻋﻷ ﺪﻌﻘﳌا قﻻﺰﻧا ﻂﺒﺿ عارذ ﺐﺤﺳا .1
.ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﺪﻌﻘﳌا كﺮﺣ .2
ﰲ ﺪﻌﻘﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو عارﺬﻟا رﺮﺣ .3
ماﺪﺨﺘﺳا نود ﻒﻠﺨﻠﻟو مﺎﻣﻸﻟ كﺮﺤﺗ .ﻪﻧﺎﻜﻣ
ﺖﺒﺜﻣ يرﻏ نﻮﻜﻴﻓ ،ﺪﻌﻘﳌا كﺮﺤﺗ اذإ .عارﺬﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
ÍÈd˸?žHx¸?
d¥±›?hÅ ÏÊÈ?i
:ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣﻹ
.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ عارذ ﻊﻓراو ً ﻼﻴﻠﻗ مﺎﻣﻸﻟ ﻪﻠﻣأ .1
صﺮﺤﺑ ﺪﻌﻘﳌا ﲆﻋ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻚﻤﺴﺟ ﻞِ ﻣأ .2
.بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻂﺒﺿاو
ﰲ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو عارﺬﻟا رﺮﺣ .3
ﻪﻌﺿﻮﻣ ﱃإ عارﺬﻟا دﻮﻌﻳ نأ ﺐﺠﻳ) .ﻪﻧﺎﻜﻣ
(.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ كيﻟ ﲇﺻﻷا
1.(
d¥±›?hÅ ϸ@¼E
ﺔﺒﻛﺮﳌا كﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻴﻌﺿو ﰲ سﻮﻠﺠﻠﻟ ﻦﻜيم
نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣو .ﻚﻴﻠﻋ اً ﺮﻄﺧ ﻞﺜيم نأ
ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳماﺤﻟا ﻞﺋﺎﺳو نﺈﻓ ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎً ﻃﻮﺑﺮﻣ
ﻞﻘﺗ (ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ) نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ
.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣإ ﺪﻨﻋ ةيرﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﺘﻴﻠﻋﺎﻓ
hÊf‚
d¥±›?hÅ Ã@´?eE@ ä±¹î¼ÏH´h›?d â±KÙ
,ÏH´h›?·h‚Ò@ÁOAäÚÓ@¼
dÊjKÏLËœÈAÎhÊ ]î_N@G@sß|h¥L¸?Ïsh­¬
Ã@´?eEÕS@­›?®°ÉL¸?ÈA¿c@tL¸?ϸ@W
,Îc@˱¸?Ò@ÁOAäÚÓ@¼d¥±›?hÅ 
й¤@ ä½Ó?cJ@´h¸?ÈÃɱÓ@l¸?vhŽÃAI
¿?jWžGg¦¼¾Äd¤@±¼

,Ícɽ¥¸?¦wɸ?
LFa-2ind.indd 7

2-8
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
ﻚﻓادرأ ﲆﻋ ةدوﺪﺸﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣإ ﺪﻨﻋ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺘﻟ كرﺪﺻو
ﻪﻧﻷ ﻪﺘﻔﻴﻇﻮﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﲆﻋ رﺬﻌﺘﻳ ،ﺪﻌﻘﳌا
،ﻚﻣﺎﻣأ نﻮﻜﻴﺳ ﻞﺑ .كرﺪﺻ ﲆﻋ اً دوﺪﺸﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ
ﻞﻜﺸﺑ فﺬﻘُ ﺗ ﺎبمر ،ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺪﻨﻋو .ﻚﻟذ ﻦﻣ ً
ﻻﺪﺑ
وأ ﻚﺘﺒﻗر بﺎﺼﺘﻓ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ هﺎﺠﺗا ﰲ ﺊﺟﺎﻔﻣ
.ىﺮﺧأ تﺎﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﺗ
تداز ماﻠﻛ ،ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣإ ىﻮﺘﺴﻣ داز ماﻠﻛو
وأ ﺮﺠﺤﻟا ماﺰﺣ ﻞﻔﺳأ ﺐﻛاﺮﻟا فادرأ قﻻﺰﻧا ﺔﺻﺮﻓ
.ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺤﺑ ﻪﺘﺒﻗر ماﺪﻄﺻا
1.(
(²Ó@l¸?d¥±›)d¥±›?Îc@kȧ@­Kg?
:ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو عﺎﻔﺗرا يرﻴﻐﺘﻟ

BU)`
,y,L
C 0e
bU4

2-9
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
®¹`¹¸È¿@¼Ü¸žHx¸?
:ﻒﻠﺨﻟا وأ مﺎﻣﻸﻟ ﺪﻌﻘﳌا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ
.ﻒﻠﺨﻠﻟ وأ مﺎﻣﻸﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا .1
ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﺪﻌﻘﳌا ﻞﺼﻳ نأ ﺪﻌﺑ حﺎﺘﻔﳌا رﺮﺣ .2
.بﻮﻠﻄﳌا
d¥±›?hÅ ÏÊÈ?i
:ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣﻹ
.ﻒﻠﺨﻠﻟ وأ مﺎﻣﻸﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا .1
ﱃإ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ حﺎﺘﻔﳌا رﺮﺣ .2
.بﻮﻠﻄﳌا ﻊﺿﻮﻟا
1.( 1.(
ÆËHÁK
8d¤@±›?®¹KÍc@­L¸
d

2-10
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
d¥±›?hÅ ϸ@¼E
نأ ﺔﺒﻛﺮﳌا كﺮﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻴﻌﺿو ﰲ سﻮﻠﺠﻠﻟ ﻦﻜيم
.ﻚﻴﻠﻋ اً ﺮﻄﺧ ﻞﺜيم
،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎً ﻃﻮﺑﺮﻣ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣو
ﺔﻣﺰﺣأ) نﺎﻣﻷا مﺎﻈﻧ ﺎﻫﺮﻓﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳماﺤﻟا ﻞﺋﺎﺳو نﺈﻓ
ةيرﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﺘﻴﻠﻋﺎﻓ ﻞﻘﺗ (ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو نﺎﻣﻷا
.ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣإ ﺪﻨﻋ ﻚﻓادرأ ﲆﻋ ةدوﺪﺸﻣ نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳو
ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣإ ﺪﻨﻋ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺘﻟ كرﺪﺻو
ﻪﻧﻷ ﻪﺘﻔﻴﻇﻮﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﲆﻋ رﺬﻌﺘﻳ ،ﺪﻌﻘﳌا
،ﻚﻣﺎﻣأ نﻮﻜﻴﺳ ﻞﺑ .كرﺪﺻ ﲆﻋ اً دوﺪﺸﻣ نﻮﻜﻳ ﻻ
ﻞﻜﺸﺑ فﺬﻘُ ﺗ ﺎبمر ،ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺪﻨﻋو .ﻚﻟذ ﻦﻣ ً
ﻻﺪﺑ
وأ ﻚﺘﺒﻗر بﺎﺼﺘﻓ نﺎﻣﻷا ماﺰﺣ هﺎﺠﺗا ﰲ ﺊﺟﺎﻔﻣ
.ىﺮﺧأ تﺎﺑﺎﺻﻹ ضﺮﻌﺘﺗ
تداز ماﻠﻛ ،ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺔﻟﺎﻣإ ىﻮﺘﺴﻣ داز ماﻠﻛو
وأ ﺮﺠﺤﻟا ماﺰﺣ ﻞﻔﺳأ ﺐﻛاﺮﻟا فادرأ قﻻﺰﻧا ﺔﺻﺮﻓ
.ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺤﺑ ﻪﺘﺒﻗر ماﺪﻄﺻا
hÊf‚
d¥±›?hÅ Ã@´?eE@ ä±¹î¼ÏH´h›?d â±KÙ
,ÏH´h›?·h‚Ò@ÁOAäÚÓ@¼
dÊjKÏLËœÈAÎhÊ ]î_N@G@sß|h¥L¸?Ïsh­¬
Ã@´?eEÕS@­›?®°ÉL¸?ÈA¿c@tL¸?ϸ@W
,Îc@˱¸?Ò@ÁOAäÚÓ@¼d¥±›?hÅ 
nɹ„?й¤@ ä½Ó?cJ@´h¸?ȲÓ@l¸?vhŽÃAI
Ã@¼Û?¿?jWžGg¦¼¾Äd¤@±¼
¦wɸ?
,Ícɽ¥¸?d¥±›?Îc@kȧ@­Kg?
:ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو عﺎﻔﺗرا ﺮﻳ ـﻴﻐﺘﻟ
ﲆﻋأ ﱃإ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﳌ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻊﻓدا .1
ﱃإ وأ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺰﺠﻟا ﻊﻓﺮﻟ
حﺎﺘﻔﳌ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﻓداو .ﻪﻀﻔﺨﻟ ﻞﻔﺳأ
ﱃإ وأ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﺳو ﻊﻓﺮﻟ ﲆﻋأ ﱃإ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﺎﻬﻀﻔﺨﻟ ﻞﻔﺳأ
ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﺪﻌﻘﳌا ﻞﺼﻳ نأ ﺪﻌﺑ حﺎﺘﻔﳌا رﺮﺣ .2
.بﻮﻠﻄﳌا
1.(
LFa-2ind.indd 10

2-11
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
1.(0
1.(
d¥±›?hÅ IËS
ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﺐﻴﺟ ﻊﻘﻳ
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺪﻋﺎﻘﳌا رﻮﻬﻇ
ÆËHÁK
hÅ JÉËS
ϸ@W
,J@´h¸?ÏG@sE
hÅ¡¸?º­kAϼ@¤c



2-12
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
1.( 1.(
:ﻞﻔﺳﻷ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻄﻟ
ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻂﺒﺿا .1
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا كﺮﺤﻓ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإو يدﻮﻤﻌﻟا
.مﺎﻣﻸﻟ
.ﻊﺿو نىدأ ﱃإ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا سأﺮﻟا ﺪﻧﺎﺴﻣ ﺾﻔﺧا .2 ﰲ دﻮﺟﻮﳌا (1) ﺪﻌﻘﳌا ﺮﻬﻇ ﻲﻃ عارذ ﺐﺤﺳا .3
.ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣ
ÏË­¹†?d¤@±›?
Ì­¹†?d¥±›?Ì}
(¶¸fGÎjŇÎg@Ël¸?MÀ@´?eE)
ﻞﻤﺣ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا رﻮﻬﻇ ﻲﻃ ﻦﻜيم
ﺔﻌﺘﻣﻸﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﺔﺣﺎﺴﳌا ةدﺎﻳز وأ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ءﺎﻴﺷﻷا
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﰲ
hÊf‚
h

2-
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ نﺎﻣﻷا تاﺰﻴﻣ
0
hÊf‚
¦wɸ?¼Ì­¹†?d¥±›?hÅ Îc@¤EdÁ¤
hÅ ¶l¼A*Ícɽ¥¸?¦wɸ?“EÍÉî›?
hÅ g?h±Lk?¼d´BKÈ,ÒžHGÇd ç¤AÈd¥±›?
IÀ@„?¦¬dGÍcɽ¥¸?Æ¥wÈ ä¼@•d¥±›?
ÈARc@W§É°ÈdÁ¥¬,d¥±›?hÅ¡¸Íɹ¥¸?
d¥±›?hÅ Z½lÊd°*ÕS@­›?®°ÉL¸?
ÎhÊI´ÎɱG¿@¼Ü¸ϸɽ…?·hXLGMæHP›?hÊ ]¨
ÍcØÊd°Íf¸?h¼Û?*J@´h¸?ÎhÊ ]TW
,Î@¬É¸?ÈAÎhÊ ]î_ÏG@sE§É°È“E
hÊf‚
gf¥LÊQËWÏË­¹†?d¤@±›?
J@´hG¿dîtKd°ÈIk@Á›?ºµp¸@G@ÅÁ˼BK

,Î@¬ÈÈAÏG@sE§É°È
hÊf‚
º±Á¸?§?geÃAÈ*·h?ºË©pK¯@±ÊE¼d´BK
?