Hyundai Sonata 2018 دليل المالك

2
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
4-
ÏË­K@?N@›@µ›?z¬g/й¤ch¸?
ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﱪﻋ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا تﺎﳌﺎﻜﳌا ﲆﻋ دﺮﻟا
Bluetooth®
ﻢﺳا نﺎﻛ اذإ :(ﻞﺼﺘﳌا ﻢﺳا) Caller name
(1)
،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻬﺟ ﻦﻤﺿ ﻞﺼﺘﳌا
.ﻖﺑﺎﻄﳌا ﻢﺳﻻا ﺮﻬﻈﻳ
:(ﻞﺼﺘﳌا ﻢﻗر) Incoming phone number (2)
.ﻞﺼﺘﳌا ﻢﻗر ﺮﻬﻈﻳ
.ﺔﳌﺎﻜﳌا لﻮﺒﻘﻟ :(لﻮﺒﻗ) Accept (3)
.ﺔﳌﺎﻜﳌا ﺾﻓﺮﻟ :(ﺾﻓر) Reject (4)N@¼É¹¥›?i

l]

4-
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
Microphone Volume (6)
تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ) (Outgoing Volume)
تﺎﳌﺎﻜﳌا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ) نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا
تﺎﳌﺎﻜﳌا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ :((ةردﺎﺼﻟا
.ةردﺎﺼﻟا
.ﺔﳌﺎﻜﳌا ءﺎﻬﻧﻹ :(ءﺎﻬﻧإ) End (7)
N@¼É¹¥›?i

zkY
+r2

2
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
4-
N@¼É¹¥›?i
.لﺎﺼﺗا ﺔﻬﺟ 2,000


4-
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
لﺎﺼﺗﻻا (5)
.ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ هدﺪﺣو ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر ﻞﺧدأ -
ضﺮﻌﻟ ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر لﺎﺧدإ نوﺪﺑ دﱢ ﺪﺣ -
.اً ﺮﺧﺆﻣ ﺎﻫؤاﺮﺟإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﳌﺎﻜﳌا
N?c?d¤ß?
مﺎﻈﻨﺑ (ﻒﺗﺎﻬﻟا) [PHONE] رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.(تاداﺪﻋﻹا) [Settings] دﺪﺣ
تﻮﺼﻟا
ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ،ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋﻹ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ -
.داﺪﻋﻹا
c?d¤ß?
و ﺖﻗﻮﻟا/ﺦﻳرﺎﺘﻟاو تﻮﺼﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ تاداﺪﻋإو مﺎﻈﻨﻟاو Bluetooth
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
.تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﺑ (داﺪﻋﻹا)
[SETUP] رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
(»@tKÙ?)Dial
تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﺑ (ﻒﺗﺎﻬﻟا) [PHONE] رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.(لﺎﺼﺗﻻا) [Dial] دﺪﺣ
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ضَ ﺮﻌُ ﻳ :ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ ةﺬﻓﺎﻧ (1)
.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ يﺬﻟا
ﺢﺴﻣ (2)
.ﺔﻳدﺮﻓ مﺎﻗرأ فﺬﺤﻟ دﺪﺣ -
ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر فﺬﺤﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا -
.ﲇﺧاﺪﻟا
ﻢﻗر لﺎﺧدﻹ :(ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ) Keypad (3)
.ﻒﺗﺎﻫ
Bluetooth® ﻒﺗﺎﻫ ﻢﺳا (4)
.ﻞﺼﺘﳌا Bluetooth® زﺎﻬﺟ ﻢﺳا ضَ ﺮﻌُ ﻳ -
/ﻢﻗﺮﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻬﺟ ضَ ﺮﻌُ ﺗ -
.ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﱪﻋ ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ يﺬﻟا فﺮﺤﻟا
.(CKPFKPFF

2
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
4-
(|h¥¸?)Display
تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﺑ (داﺪﻋﻹا) [SETUP] رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.(ضﺮﻌﻟا) [Display] دﺪﺣ

88
KsE4
F@
l]

4-
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
(¿@¡Á¸?)System
تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﺑ (داﺪﻋﻹا) [SETUP] رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.(مﺎﻈﻨﻟا) [System] دﺪﺣ
.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻐﻟ يرﻴﻐﺘﻟ :(ﺔﻐﻠﻟا) Language
ƒ
مﺎﻈﻧ ينﻴﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ :(ﴈاﱰﻓا) Default
ƒ
.تﻮﺼﻟا
N@¼É¹¥›?i
ﻞﻛ ﺪَ ﻘﻔُ ﺗو ﺔﻴﺿاﱰﻓﻻا ﻢﻴﻘﻟا ﱃإ مﺎﻈﻨﻟا ينﻴﻌﺗ دﺎﻌُ ﻳ
.ﺔﻇﻮﻔﺤﳌا تاداﺪﻋﻹاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
(®°ÉL¸?Ïo@o)Screensaver
مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻂﺒﺿا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا وأ تﻮﺼﻟا
تﻮﺼﻟا مﺎﻈﻨﺑ (داﺪﻋﻹا)
[SETUP] رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.(ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ) [Screensaver] دﺪﺣ
hy0Hk
L4
?D 0ME 
gy0Hk
L4


2
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
4-
ϱG@î›?Ã@ËG
Ã?ÉÊ@L¸ (NCC)ÏËÁ}ɸ?NÙ@tKÙ?ÏÁ„ ºÊi?¹¸NÙ@tKÚ¸ÏËÁ}ɸ?ϸ@´É¸?
“Este produto está homologado pela
ANATEL, de acordo com os pro-
cedimentos regulamentados pela
resolução nº . 242/2000 e atende aos
requisitos técnicos e aplicados”
“Este equipamento opera em caráter
secundário, isto é, não tem direito a
proteção contra interferência prejudi-
cial, mesmo de estações do mesmo
tipo, e não pode causar interferência
a sistemas operando em caráter
primário.”
Para maiores informações, consulte
o site da ANATEL www.anatel.gov.br
.(CKPFKPFF

4-70
ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا مﺎﻈﻧ
IFETEL
“La operación de este equipo está su
LGVCCNCUUKIWKGPVGUFQUEQPFKEKQPGU
(1) es posible que este equipo o dis-
positivo no cause interferencia perju-
dicial y (2) este equipo o dispositivo
debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.”
LFa-4ind.indd 70

ÏH´h›?Îc@Ë°
3
5-4 ....................................................................................Îc@˱¸?ºH°
5-4 ........................................................................................... ﺔﺒﻛﺮﳌا ﱃإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﺒﻗ
5-4 ................................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
5-5 ................................................................................»@¥oß?^@L­¼
5-6 ....................................................................................................... لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ
5-9 .................................................... (كﺮﺤﳌا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ) Engine Start/Stop رز
5-18 ..................................................................ÍÈd˸?Ï´h…?º°@À
5-18 .................................................................................. يوﺪﻴﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-20 ..................................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-22 ......................................................̵ËK@¼ÉKÈÛ?Ï´h…?º°@À
5-23 ...........................................................................كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-27 ...................................................................................................................ﻦﻛﺮﻟا
5-27 ..................................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-29 ...............................................VÈcj›?zG@±¸?ÈeÏ´h…?º°@À
5-29 ................................................................جودﺰﳌا ﺾﺑﺎﻘﻟا يذ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻗﺎﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-36 ...................................................................................................................ﻦﻛﺮﻟا
5-37 ..................................................................................ةدﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-38 ..............................................................................º¼?h­¸?¿@¡À
5-38 .......................................................................................................ﺔﻴﻟﻵا ﻞﻣاﺮﻔﻟا
5-39 ................................................................................. ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﴍﺆﻣ
5-39 ........................................................................................................... ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
5-42 ............................................................................... (EPB) ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ﺪﻴﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
5-48 ...............................................................(AUTO HOLD) كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا رﺎﻈﺘﻧﻻا
5-52 ..................................................................... (ABS) قﻼﻐﻧﻼﻟ ﻊﻧﺎﳌا ﻞﻣاﺮﻔﻟا مﺎﻈﻧ
5-54 ............ (Electronic Stability Control-ESC) نيوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺒﺜﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-58 .................................
(Vehicle Stability Mangement-VSM)ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﺒﺛ ةرادإ
5-59 ...
(Hill-start Assist Control-HAC) تﺎﻌﻔﺗﺮﳌا ﲆﻋ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
5-60 .............................................................................. (ESS) ئراﻮﻄﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ةرﺎﺷإ
5-61 .................................................................. ﻞﻣاﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تاءاﺮﺟﻹا
5-62 .......Îg@Ël¸?®°ÉKdÁ¤(ISG)º½¥¸?¤·h?¯@±ÊE¿@¡À
5-62 .............................................ﻂﻴﺸﻨﺘﻟا ضﺮﻐﺑ ISG مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا طوﴩﻟا ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ
5-66 ............................................................................................... ISG مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ
5-66 .....................................................................ةرﺎﻴﺴﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ISG مﺎﻈﻧ ﻞﻄﻌﺗ
5-67 .....................................................................................ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﻴﻄﻌﺗ
5-68 ...................................Îc@˱¸?¦wÈ
5-69 ................................................................................... (دﻮﻗﻮﻟا يرﻓﻮﺗ) ECO ﻊﺿو
5-70 ......................................................................................(ﴈﺎﻳر) SPORT ﻊﺿﻮﻟا
5-70 ...................................................................................... (كيﺬﻟا) SMART ﻊﺿﻮﻟا
LFa-5ind.indd 1

3
5-105 ..............................................................Ò@Lp¸?ºt¬
5-105 ......................................................................ﺪﻴﻠﺠﻟا وأ جﻮﻠﺜﻟا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا فوﺮﻇ
5-107 .......................................................................................ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
5-109 ...............................................................................ÏH´h›?ÃiÈ
5-109 ................................................................................................... ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا
5-74 .....................................................Ϥhl¸?N@HO
5-74 .....................................................................ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
5-80 ........................Ϥhl¸?N@HO
5-81 ........................................... ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ
5-81 ............................................................................ ﺔﻋﴪﻟا ﺖﺒﺜﻣ ﻊﺿو ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ
5-82 .............................................................. ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻋﴎ
5-86 ......................................ﺔﻋﴪﻟا تﺎﺒﺛ ﰲ كيﺬﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﰲ ينﺗرﺎﻴﺳ ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا
5-88 .......................................... ﺎﻬﻣﺎﻣأ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟاو ةرﺎﻴﺴﻟا ينﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا فﺎﺸﺘﻛا رادار
5-90 ........................................................................................................مﺎﻈﻨﻟا دوﺪﺣ
5-95 .......................................(BSD)JÉT?³@îÁ¸?®p´¿@¡À
5-96 ............................ (ةرﺎﺤﻟا ﺮﻳ ـﻴﻐﺗ ﺪﻋﺎﺴﻣ) LCA /(بﻮﺠﺤﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﻒﺸﻛ) BSD
5-99 ................................................................. (ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺲﻛﺎﻌﳌا روﺮﳌا راﺬﻧإ) RCTA
5-102 ..............................................................Ïs@†?Îc@˱¸?¯Èh 
5-102 ....................................................................................... ةﺮﻄﺨﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا فوﺮﻇ
5-102 .................................................................................................... ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﺤﺟرأ
5-103 .............................................................................................. ﺔﺳﻼﺴﺑ فﺎﻄﻌﻧﻻا
5-103 ........................................................................................................ً ﻼﻴﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا
5-104 ..................................................................................................ﺮﻄﳌا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا
5-104 .......................................................................هﺎﻴﳌﺎﺑ ةرﻮﻤﻐﳌا ﻖﻃﺎﻨﳌا ﰲ ةدﺎﻴﻘﻟا
LFa-5ind.indd 2