Hyundai Sonata 2018 دليل المالك

ÏH´h›@GÏW?h¸?²Ë±‚N?j˼
1
3-4 ...........................................................¶LH´h¼“E»Ésɸ?
3-4 ..............................................................................ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
3-6 .............................................................. ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
3-7 ............................................................................................. كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا
3-12 ........................................................................... كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
3-12 .................................................................................... ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
3-13 ....................................................................................ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻧﺎﻣ مﺎﻈﻧ
3-14 ......................................................................J?ÉGÛ?º­°
3-14 ...................................................... ﺔﺒﻛﺮﳌا جرﺎﺧ ﻦﻣ باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
3-16 ...................................................... ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﺧاد ﻦﻣ باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
3-18 .....................................................ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ/ﻞﻔﻗ ﺎﺗﺰﻴﻣ
3-18 ........................................... لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳماﺤﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ
3-19 .................................................Ï°hl¸?dwg?fÀß?¿@¡À
3-20 .............................................Îc@˱¸?¦wɼ¢­W¿@¡À
3-20 .............................................................................ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةﺮﻛاذ ﻊﺿاﻮﻣ
3-22 .............................................................................ﻞﻬﺴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻔﻴﻇو
3-23 .....................................................................Îc@˱¸?ϹT¤
3-23 .........................................................................(EPS) ئيﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
3-24 ..................... ﻞﺧاﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ / ﺔﻟﺎﻣﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
3-24 ............................................................................. ﺔﻨّ ﺨﺴُ ﳌا ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
3-25 ...............................................................................................ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺔﻟآ
3-26 .................................................................................@Ê?h›?
3-26 .................................................................. ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ
3-27 ..................................................................ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ
3-30 ..................................................... ﻒﻠﺨﻠﻟ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻦﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻔﻴﻇو
3-31 ...............................................................................f¬?ÉÁ¸?
3-31 .......................................................................................... ﺔﻴﻟﻵا ﺬﻓاﻮﻨﻟا
3-36 .................................................Ï˼?gÉÀ@H¸?®±l¸?ÏXL¬
3-37 ...................................................................................... ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣ
3-37 ..............................................................................ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻚﻳﺮﺤﺗ
3-38 .................................................................................ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻟﺎﻣإ
3-38 ............................................................................... ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏإ
3-40 .......................................................................ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
3-41 .................................................................ÏËSg@†?@Ê?j›?
3-41 .......................................................................................... كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏ
3-42 .........................................................................................ﺔﻌﺘﻣﻷا ةﺮﻳ ـﺠﺣ
3-43 ...............................ئراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا قوﺪﻨﺻ بﺎﺒﻟ ﻦﻣﻵا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا
3-44 ..................................................................................كيذ ةرﺎﻴﺳ قوﺪﻨﺻ
3-47 ................................................................................. دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا بﺎﺑ
3-50 ...................................ئراﻮﻄﻟا تﻻﺎﺣ ﰲ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ﺮﻳﺮﺤﺗ
LFa-3A(1-60)ind.indd 1

1
3-103 ......................................................²Ó@l¸?d¤@l¼¿@¡À
3-103 ............................................................................. ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا اﺮﻳ ـﻣﺎﻛ
3-104 ....................................................................ﻲﻔﻠﺨﻟا ﻦﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ
3-107 ................................................................................ﻦﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ مﺎﻈﻧ
3-110 ..................................................................¦Ë±t¸?ºÊj¼
3-110 ..................................................................ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻊﻴﻘﺻ ﻞﻳﺰﻣ
3-111 .....................................ä @ÊÈdÊm±î¸?
3-112 ................................................................ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗ مﺎﻈﻧو ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا
3-117 ..................................................................................... مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
3-119 ........................................................................................ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
3-119 .................... ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻢﻴﺤﺸﺗ ةدﺎﻣو ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﺪﻳﱪﺗ زﺎﻏ ﺔﻴﻤﻛ ﺺﺤﻓ
3-121 .......................ä @˵ËK@¼ÉKÈAm±î¸?
3-122 ..................................................... ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗو ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا
3-123 ..............................................................ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻴﻜﺗو ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا
3-129 ..................................................................................... مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
3-132 ........................................................................................ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ
3-132 .................... ﻂﻏﺎﻀﻟا ﻢﻴﺤﺸﺗ ةدﺎﻣو ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﺪﻳﱪﺗ زﺎﻏ ﺔﻴﻤﻛ ﺺﺤﻓ
3-51 ..........................................................N?c?d¥¸?N@¤É½‡
3-53 ................................................................. تاداﺪﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
3-54 .......................................................................... LCD ﺔﺷﺎﺷ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا
3-54 ......................................................................................... سﺎﻴﻘﻟا ةﺰﻬﺟأ
3-60 .......................................................................LCDÏo@o
3-60 ................................................................................LCD ﺔﺷﺎﺷ عﺎﺿوأ
3-67 ........................................................................................ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳر
3-71 ...............................................................ϹWh¸?hKÉËH½´
3-71 ..........................................................................................ﺔﻠﺣﺮﻟا عﺎﺿوأ
3-75 ............................................N?hoØ›?ÈhÊfXL¸?ZËG@t¼
3-75 ......................................................................................ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
3-82 ....................................................................................تاﴍﺆﳌا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ
3-87 ...............................................................................ÎÒ@wß?
3-87 ...................................................................................ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﳌا
3-93 ......................................................................................... ﺐﻴﺣﱰﻟا مﺎﻈﻧ
3-94 ......................................................................................ﲇﺧاﺪﻟا حﺎﺒﺼﳌا
3-99 ..........................................................NÚk@©¸?ÈN@Xk@›?
3-99 ......................................................................... ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا تﺎﺤﺳﺎﻣ
3-101 ....................................................................... ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا تﺎﺤﺳﺎﻣ
LFa-3A(1-60)ind.indd 2

1
3-134
....................̼@¼Û?V@Sj¸?¤¦Ë±t¸?ÈJ@Hx¸?ϸ?iE
3-134 ...............................................................ًﺎﻳوﺪﻳ ﺲﻘﻄﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
3-135 .......................................................ًﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺲﻘﻄﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ
3-136 ........................................................... بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻟازإ ﰲ ﻲﻘﻄﻨﳌا ﻢﻜﺤﺘﻟا
3-138 ...............................b@Á›?
3-138 ...............................................ﻒﻘﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ
3-138 ...................................................................ÂÊj`L¸?ÎhTW
3-138 ............................................................... ﻂﺳوﻷا لﻮﺴﻧﻮﻜﻟا ﰲ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
3-139 ................................................................................. تازﺎﻔﻘﻟا قوﺪﻨﺻ
3-139 .........................................................................ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا ةرﺎﻈﻨﻟا ﻞﻣﺎﺣ
3-140 ..................................................................... ضاﺮﻏﻷا دﺪﻌﺘﻣ قوﺪﻨﺼﻟا
3-140 .............................................................Ï˹_?d¸?N?jË›?
3-140 .................................................... كيﻠﺳﻼﻟا ﺔﻳﻮﻠﺨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻦﺤﺷ مﺎﻈﻧ
3-141 ....................................................................................ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻀﻔﻨﻣ
3-142 ...................................................................................... باﻮﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ
3-143 .................................................................................... ﺲﻤﺸﻟا ﺐﺟﺎﺣ
3-144 ......................................................................................... ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ
3-145 ...................................................................................... ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو
3-145 ................................................................................................. ﺔﻋﺎﺴﻟا 3-146
...................................................................................... ﺲﺑﻼﳌا قﻼﻌﻣ
3-147 .............................................................. ﺔﻴﺿرﻷا ةﻮﺴﻛ (تﺎﺘﺒﺜﻣ) ﺖﺒﺜﻣ
3-148 .................................................................................... ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةرﺎﺘﺴﻟا
3-148 .................................................................................... ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةرﺎﺘﺴﻟا
LFa-3A(1-60)ind.indd 3

3-4
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
d¥ âG¤¾µXL¸?^@L­¼
OHG040006L
¶LH´h¼“E»Ésɸ?
ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ HYUNDAI ﺔﺒﻛﺮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ
وأ (ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣو) بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜيم
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻟﺬﻛو ﻪﻠﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ
بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ .1
بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ .2
ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ .3
º­±¸?
:ﻞﻔﻘﻠﻟ
ةيرﺠﺣو كﺮﺤﳌا ءﺎﻄﻏو باﻮﺑﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏأ .1
.ﺔﻌﺘﻣﻷا
حﺎﺘﻔﻣ ﰲ (1) بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
.ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗو .باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻴﺳ .3
ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﻲﻃ ﺎً ﻀﻳأ ﻢﺘﻴﺳ.ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ
ةآﺮﻣ ﻲﻃ حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
AUTO ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ) .(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)
ﻊﺿو ﺺﺤﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .4
.ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻞﺧاد بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ رز
º­±¸?Ò@©¸E
:ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ
حﺎﺘﻔﻣ ﰲ (2) بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
.ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗو .باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ .2
ﻂﺴﺑ ﺎً ﻀﻳأ ﻢﺘﻴﺳ.ينﺗﺮﻣ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ نﺎﻛ اذإ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ
ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ةآﺮﻣ ﻲﻃ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ).(كيﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) AUTO
(ﻚﻟﺬﺑ ةﺰﻬﺠﻣ
N@¼É¹¥›?i
باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ،باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﺪﻌﺑ
نﻮﻀﻏ ﰲ باﻮﺑﻷا ﺪﺣأ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ لم ﺎﻣ ،ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30
hÊf‚
@ÅG»@­}AcÉSȦ¼ÏH´h›?
,ÏH°?h¼ÃÈc
*ÏG@°gÃÈc¾Å´hKϸ@W
ºË©pK@”gÈ»@¥oß?ÏXL¬
ÐLWÈA*Ñh_Û?¾µXL¸?hs@Á¤ÈAÏ˸Ý?f¬?ÉÁ¸?
§É°È
,Î@¬É¸?ÈAÎhÊ ]î_ÏG@sE
LFa-3A(1-60)ind.indd 4

3-
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
OLF047001L
OFD047002-A/OED036001A
Ï¥L¼Û?ÎhÊ ]TWº­°Ò@©¸E
:ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ
(3) ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ثرﻛﻷ ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﰲ
.ينﺗﺮﻣ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗ .2
ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﻘﻠﻏ ﻢﺛ ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣ ﺢﺘﻓ دﺮﺠبمو
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺎﻬﻠﻔﻗ
N@¼É¹¥›?i
كرﺎﺒﺧﻹ رﺰﻟا ﲆﻋ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ "HOLD" ﺔﻤﻠﻛ ﺪﺠﺘﺳ
ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻاو رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ
.ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ثرﻛﻷ ﻂﻐﻀﻟا
ºË©pL¸?ÒdG
ﻊﺿﻮﻣ" ﻊﺟار ،ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﲆﻋ عﻼﻃﻼﻟ
.5 ﻞﺼﻔﻟا ﰲ "لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ
̵ËÀ@µË›?^@L­›?
،ﻲﻌﻴﺒﻃ ٍ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﻳ لم اذإ
حﺎﺘﻔﳌا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻠﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ وأ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ
.كيﻴﻧﺎﻜﻴﳌا
A عﻮﻨﻟا Q
с عﻮﻨﻟا Q
B عﻮﻨﻟا Q
Ï¡WÚ¼
8d¥ âG¤¾µXL¸?^@L­¼®¹KIÁTL¸


3-6
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
C§ÉÁ¸?
ٍ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻢﺘﻴﻓ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺴﺒﻟ
.ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺴﺑ
ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎً ﻳوﺪﻳ حﺎﺘﻔﳌا ِ ﻮﻃا ،حﺎﺘﻔﳌا ﻲﻄﻟ
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز
d¥ âG¤¾µXL¸?^@L­¼N@}@ËLW?
:ﲇﻳ ماﻣ يأ ثﺪﺣ اذإ ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ
h_M8

3-7
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
ÏÊg@îH¸?»?dHLk?
،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﻳ لم اذإ
.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا لوﺎﺤﻓ
CR2032 :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ
:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ
ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻠﺧاو ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ ﺔﻠﻴﺌﺿ ةادأ ﻞﺧدأ .1
.ﻪﺤﺘﻔﻟ ﻖﻓﺮﺑ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأو ﺔيمﺪﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ .2
ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗو .ةﺪﻳﺪﺠﻟا
.ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﳌ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .3
.ﺪﻌُ ﺑ
OLM042302
OBA043222IN
ضﺮ ﻌ ﺗ ﺪ ﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ نأ ﰲ ﺖﻜﻜﺷ اذإ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻪﻧأ تﺮﻌﺷ وأ ،تﺎﻴﻔﻠﺘﻟا ﺾﻌﺒﻟ
ءﻼﻛو ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻨﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ
.ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌا HYUNDAIÌ´f¸?^@L­›?
ﻚﻨﻜيم ﺎً ﻴﻛذ ﺎً ﺣﺎﺘﻔﻣ HYUNDAI ﺔﺒﻛﺮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ءﺎﻐﻟإ وأ (ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣو) بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
.كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻟﺬﻛو ﻪﻠﻔﻗ
بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ .1
بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ .2
ﺔﻌﺘﻣﻷا ةيرﺠﺣ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ .3
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻳأ ﺐﺒﺴﺗ نأ ﻦﻜيم
ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ اً راﴐأ ﺔﺤﻴﺤﺻ يرﻏ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻨﻣ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻚﻴﻠﻌﻓ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺼﻟو
ﺢﺋاﻮﻠﻟاو (ينﻧاﻮﻘﻟا) نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺎً ﻴﻠﺤﻣ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﳌا
N@¼É¹¥›?i
LFa-3A(1-60)ind.indd 7

3-8
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
º­±¸?N@¼É¹¥›?i
حﺎﺘﻔﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ رز ﻞﻤﻌﻳ
ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﱰﻣ 1 ﱃإ 0.7 ينﺑ ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ كيﺬﻟا
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا ﻦﻟ ،ﻲﺟرﺎﺨﻟا بﺎﺒﻟا ﺾﺒﻘﻣ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ ﻰﺘﺣ
تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳو باﻮﺑﻷا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
:ﲇﻳ ماﻣ ٌ يأ ثﺪﺣ اذإ ٍ ناﻮﺛ 3 ةﺪﳌ سﺮﺠﻟا
h\0

3-9
1
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
º­±¸?Ò@©¸EN@¼É¹¥›?i

is]y
e,kL
FYT
`
BYe
/1
bfMy


3-10
ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ ﺔﺣاﺮﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ تاﺰﻴﻣ
Îg@Ël¸?MÀ@´?eE)d¥G¤ºË©pL¸?ÒdG
(žkÈÛ?³hp¹¸*¶¸fGÎjŇ
خﺎﻨﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗو كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻚﻨﻜيم
ﻦﻣ (4) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
.ةرﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ
:ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإو كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻢﺛ ﻦﻣو ،(1) بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .1
ةﺮﻣ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺗ
.ﻚﻬﻴﺒﻨﺘﻟ ةﺪﺣاو
(4) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .2
ﰲ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ ينﺘﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ثرﻛﻷ
ﻞﻔﻗ رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ٍ ناﻮﺛ 4 نﻮﻀﻏ
.(1) بﺎﺒﻟا
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺾﻣﻮﺘﺳ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ءﺎﻨﺛأ .3
ﰲ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإو .ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ءﺪﺑ رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ (4) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
،دﺪﺤﳌا ﻮﺤﻨﻟا ﲆﻋ ،خﺎﻨﳌا مﺎﻈﻧ ﲆﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻢﺘﺗ
ﰲو .ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﳌا ﰲ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ خﺎﻨﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ
كﺮﺤﳌا ﻞِ ﻐﺸُ ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ خﺎﻨﳌا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ،كﺮﺤﳌا
.ﺪﻌُ ﺑ ﻦﻋ
كيﺬﻟا حﺎﺘﻔﳌا نوﺪﺑ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺎﻣ ٌ ﺺﺨﺷ ﺐﻛر اذإ
ﻒﻗﻮﺘﻴﺴﻓ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ءﺎﻨﺛأ ﺺﺼﺨﳌا
.ﺔﻴﻨﻣأ ٍ عاو ﺪ ﻟ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ كﺮﺤﳌا
N@¼É¹¥›?i
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ
لم اذإ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﺪﻌﺑ ﺎً ﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ كﺮﺤﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺐﻛﺮﺗÆËHÁK
dWNi