isofix JEEP COMPASS 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

• Foteliki dzieciÄ™ce z mocowaniami ISOFIX
mogą być mocowane w pojeździe bez uży-
wania pasów bezpieczeÅ„stwa.
Grupy0i0+
Eksperci ds. bezpieczeństwa zalecają, aby
dzieci jak najdÅ‚użej podróżowaÅ‚y w pojeździe
tyłem do kierunku jazdy. Dzieci o wadze do
13 kg muszą siedzieć w foteliku dziecięcym
skierowanym tyłem do kierunku jazdy, jak
pokazano na rys. A. Ten typ fotelika dzieciÄ™-
cego zabezpiecza głowę dziecka i nie powo-
duje przeciążenia szyi w przypadku nagłego
hamowania lub zderzenia.Fotelik dziecięcy skierowany tyłem do kie-
runku jazdy jest zamocowany pasami bez-
pieczeństwa pojazdu, jak pokazano na
rys. A. Fotelik dziecięcy zabezpiecza dzie-
cko za pomocą własnej uprzęży.
OSTRZEŻENIE!
• Nigdy nie należy umieszczać fotelika
dziecięcego skierowanego tyłem do
kierunku jazdy przed aktywnÄ… po-
duszkÄ… powietrznÄ…. Detonacja przed-
niej poduszki powietrznej pasażera
może doprowadzić do śmierci lub po-
ważnych obrażeń ciała u dzieci w wieku
12 lat lub młodszych. Dotyczy to także
dzieci podróżujÄ…cych w fotelikach skie-
rowanych tyłem do kierunku jazdy.
• Zawsze w przypadku montażu fotelika
dziecięcego skierowanego tyłem do
kierunku jazdy należy wyłączyć przed-
niÄ… poduszkÄ™ powietrznÄ….
Grupa 1
Dzieci ważące od 9 kg do 18 kg mogą być
przewożone w fotelikach grupy 1, skierowa-
nych przodem do kierunku jazdy, jak przed-
stawiono na rys. B. Ten typ fotelika dzieciÄ™-
cego jest przeznaczony dla starszych dzieci,
które sÄ… za duże do fotelików grupy 0 lub 0+.
Rys. A
Rys. B
147

Grupa 2
Dzieci o wadze od 15 kg do 25 kg oraz zbyt
wysokie, aby mogły korzystać z fotelika dzie-
cięcego grupy 1, mogą korzystać z fotelika
dziecięcego grupy 2.
Jak pokazano na rys. C, fotelik dziecięcy
grupy 2 należy ustawić w prawidÅ‚owy sposób
względem pasa bezpieczeństwa tak, aby
pas barkowy znajdował się na klatce piersio-
wej dziecka, a nie na szyi, natomiast pas
biodrowy znajdował się na miednicy, a nie na
brzuchu.
Grupa 3
Dzieci o wadze od 22 kg do 36 kg oraz wystar-
czająco wysokie, aby mogły korzystać ze stan-
dardowego pasa barkowego, mogą korzystać
z fotelików dzieciÄ™cych grupy 3. Foteliki dzie-
cięce grupy 3 zapewniają prowadzenie pasa
biodrowego na wysokości miednicy dziecka.
Dziecko musi być wystarczająco wysokie, aby
pas barkowy spoczywał na klatce piersiowej
dziecka, a nie na szyi.
Rys. D przedstawia przykład fotelika dzie-
ciÄ™cego grupy 3, który prawidÅ‚owo zabezpie-
cza dziecko na tylnym siedzeniu.
OSTRZEŻENIE!
• NieprawidÅ‚owy montaż może spowodo-
wać niewłaściwe działanie zabezpie-
czenia dziecka. Może nastąpić samo-
czynne poluzowanie elementu podczas
wypadku. Dziecko może odnieść po-
ważne obrażenia lub zginąć. Podczas
montażu fotelika dziecięcego należy
postępować ściśle według instrukcji
jego producenta.
• Po zamontowaniu fotelika dzieciÄ™cego
w pojeździe nie należy przesuwać sie-
dzenia pojazdu do przodu ani do tyłu,
ponieważ może to spowodować polu-
zowanie mocowań fotelika dziecięcego.
Zdemontować fotelik dziecięcy przed
regulacjÄ… pozycji siedzenia pojazdu. Po
ustawieniu pozycji siedzenia pojazdu
należy zamontować fotelik dziecięcy.
• Kiedy fotelik nie jest używany, należy
przymocować go pasem bezpieczeń-
stwa albo zaczepami ISOFIX lub wyjąć
z pojazdu. Nie przewozić niezamoco-
wanego fotelika w pojeździe. W przy-
padku gwałtownego hamowania lub
Rys. CRys. D
BEZPIECZEŃSTWO
148

Pasy bezpieczeństwa dla starszych
dzieci
Dzieci o wzroście powyżej 1,5 m mogą zapi-
nać pasy bezpieczeństwa zamiast stosowa-
nia fotelików dzieciÄ™cych.
Należy przeprowadzić ten prosty 5-punktowy
test, aby ustalić, czy pas bezpieczeństwa pra-
widłowo zabezpiecza dziecko lub czy nadal
powinno się stosować fotelik dziecięcy grupy
2 lub grupy 3 w celu poprawienia ochrony za-
pewnianej przez pas bezpieczeństwa:
1. Czy dziecko może w pełni oprzeć się
o oparcie siedzenia samochodu?
2. Czy kolana dziecka zginajÄ… siÄ™ naturalnie
przed siedziskiem i czy w tym czasie
dziecko nadal prawidłowo opiera się
o oparcie siedzenia?
3. Czy pas barkowy spoczywa na barku
dziecka, pomiędzy szyją i ramieniem?
4. Czy pas biodrowy znajduje siÄ™ maksy-
malnie nisko, dotykajÄ…c ud dziecka, a nie
brzucha?
5. Czy dziecko może siedzieć w takiej pozy-
cji przez caÅ‚Ä… podróż?
JeÅ›li odpowiedź na którekolwiek z tych pytaÅ„
brzmi „nie”, oznacza to, że dziecko nadal musi
korzystać w samochodzie z fotelika dziecię-
cego grupy 2 lub 3. Jeśli dziecko używa pasa
biodrowo-barkowego, należy co jakiś czas
sprawdzać dopasowanie pasa i upewnić się, że
sprzączka pasa jest zapięta. Dziecko zmienia-
jące położenie w fotelu (wiercące się) może
zmienić położenie pasa bezpieczeństwa. Jeśli
pas barkowy dotyka twarzy lub szyi, należy
przesunąć dziecko bliżej w stronę środka po-
jazdu lub zastosować podstawkę podwyższa-
jącą, tak aby zapewnić odpowiednie zabezpie-
czenie dziecka pasem bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE!
W żadnym wypadku nie pozwalać dzie-
cku przekładać pasa barkowego pod ra-
mieniem lub za plecami. W przypadku
zderzenia pas barkowy nie będzie prawid-
łowo zabezpieczał dziecka, co może spo-
wodować poważne obrażenia ciała lub
śmierć. Dziecko musi zawsze mieć pra-
widłowo założony pas biodrowy i pas ra-
mieniowy pasa bezpieczeństwa.
System mocowań ISOFIX
Pojazd jest wyposażony w system mocowa-
nia fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX. System
umożliwia zamocowanie fotelików dzieciÄ™-
cych ISOFIX bez konieczności używania pa-
sów bezpieczeÅ„stwa pojazdu. System ISO-
FIX obejmuje dwa dolne zaczepy znajdujÄ…ce
się w tylnej części siedziska, tam gdzie styka
siÄ™ ono z oparciem oraz górnego zaczepu
znajdujÄ…cego siÄ™ za pozycjÄ… siedzenia.
Rys. E
151

PrzykÅ‚adowy system mocowaÅ„ fotelików
dziecięcych ISOFIX dla grupy wagowej
1 przedstawiono na rys. E. System moco-
waÅ„ fotelików dzieciÄ™cych ISOFIX jest do-
stÄ™pny również dla innych grup wagowych.
Lokalizowanie mocowań ISOFIX
Dolne zaczepy mają kształt okrągłych prę-
tów i znajdujÄ… siÄ™ za siedziskiem, w miejscu,
gdzie styka się ono z oparciem, poniżej sym-
boli mocowań umieszczonych na oparciu.
SÄ… one widoczne dopiero po nachyleniu siÄ™
nad tylnym siedzeniem w celu zamocowania
fotelika dziecięcego. Aby zlokalizować za-
czepy, wystarczy przesunąć rękę wzdłuż
szczeliny na połączeniu oparcia siedzenia
z siedziskiem.
Lokalizowanie mocowaÅ„ pasów mo-
cujÄ…cych
Za oparciem każdego tylnego skrajnego fo-
tela znajdujÄ… siÄ™ zaczepy pasów mocujÄ…-
cych.
Fotelik dziecięcy ISOFIX jest wyposażony
z każdej strony w sztywny drążek. Każdy ma
na końcu sprzączkę do zamocowania pasa
do dolnego zaczepu oraz regulację napięciapasa. Foteliki skierowanie przodem do kie-
runku jazdy oraz niektóre foteliki skierowane
tyÅ‚em do kierunku jazdy mogÄ… również być
wyposażone w pas mocujący. Pas mocujący
ma na końcu hak umożliwiający zamocowa-
nie do górnego zaczepu pasa mocujÄ…cego
oraz umożliwiający dociągnięcie pasa po za-
mocowaniu go do zaczepu.
Lokalizacje dolnego zaczepu
Rozmieszczenie zaczepów pasów
mocujÄ…cych
BEZPIECZEŃSTWO
152

Mocowanie ISOFIX na środkowym
siedzeniu
OSTRZEŻENIE!
•Ten pojazd nie ma Å›rodkowych zaczepów
ISOFIX lub zaczepów pasa mocujÄ…cego.
Ta pozycja nie jest zatwierdzona do wspóÅ‚-
pracy z fotelikiem dziecięcym ISOFIX. Nie
mocować fotelika dziecięcego skierowa-
nego przodem do kierunku jazdy za po-
mocÄ… pasa mocujÄ…cego.
OSTRZEŻENIE!
• Do mocowania fotelika dzieciÄ™cego na
środkowym siedzeniu należy użyć pasa
bezpieczeństwa.
•
Nie wolno używać jednego dolnego za-
czepu do mocowania więcej niż jednego
fotelika dziecięcego. Więcej informacji
o typowych sposobach montowania
można znaleźć w części „Montaż fotelika
z wykorzystaniem systemu mocowania
ISOFIX”.
Przydatność siedzeÅ„ pasażerów do
zamocowania fotelika dziecięcego
ISOFIX
Poniższa tabela przedstawia różne możliwo-
Å›ci montażu fotelików dzieciÄ™cych na sie-
dzeniach wyposażonych w mocowania ISO-
FIX, zgodnie z normÄ… europejskÄ… ECE 16.
Tabela dostępnych konfiguracji systemu ISOFIX
Grupa wa-
gowaGrupa roz-
miarowaMocowaniePrzedni fotel
pasażeraTylny rząd,
skrajne sie-
dzenie
prawe/leweTylny rzÄ…d,
środkowe
siedzenieÅšrodkowy
rzÄ…d, skrajne
siedzenieÅšrodkowy
rząd, środ-
kowe siedze-
nieInne miejsca
NosidełkoF ISO/L1 X X X N/D N/D N/D
G ISO/L2 X X X N/D N/D N/D
(1) X N/D X N/D N/D N/D
0—do10kgE ISO/R1 X IUF/IUF X N/D N/D N/D
(1) X N/D X N/D N/D N/D
153

Grupa wa-
gowaGrupa roz-
miarowaMocowaniePrzedni fotel
pasażeraTylny rząd,
skrajne sie-
dzenie
prawe/leweTylny rzÄ…d,
środkowe
siedzenieÅšrodkowy
rzÄ…d, skrajne
siedzenieÅšrodkowy
rząd, środ-
kowe siedze-
nieInne miejsca
0+—do
13 kgE ISO/R1 X IUF/IUF X N/D N/D N/D
D ISO/R2 X IUF/IUF X N/D N/D N/D
C ISO/R3 X IUF/IUF X N/D N/D N/D
(1) X N/D X N/D N/D N/D
I–9do18kgD ISO/R2 X IUF/IUF X N/D N/D N/D
C ISO/R3 X IUF/IUF X N/D N/D N/D
B ISO/F2 X IUF/IUF X N/D N/D N/D
B1 ISO/F2X X IUF/IUF X N/D N/D N/D
A ISO/F3 X IUF/IUF X N/D N/D N/D
(1) X N/D X N/D N/D N/D
II–15do
25 kg(1) X N/D X N/D N/D N/D
III–22do
36 kg(1) X N/D X N/D N/D N/D
Znaczenie skrótów użytych w tabeli:
• (1) = w przypadku fotelika nieposiadajÄ…-
cego oznaczenia ISO/XX grupy rozmiaro-
wej (A do G) dla wybranej grupy wagowej
producent pojazdu powinien określić zale-
cane miejsce montażu każdego fotelika
z systemu ISOFIX.• IUF = odpowiednie dla fotelików dzieciÄ™-
cych ISOFIX przeznaczonych do montażu
przodem do kierunku jazdy. „Uniwersalna”
kategoria podlegająca podziałowi na grupy
wagowe.• X = miejsce nieodpowiednie do montażu
fotelika dziecięcego z systemem ISOFIX
w danej grupie wagowej i/lub grupie
rozmiarowej.
BEZPIECZEŃSTWO
154

W przypadku montażu fotelika dziecięcego
zawsze należy postępować zgodnie z in-
strukcjami producenta fotelika dziecięcego.
W poniższym opisie nie zostaÅ‚ omówiony
montaż wszystkich typów fotelików dzieciÄ™-
cych. W przypadku stosowania uniwersal-
nego fotelika dziecięcego ISOFIX można
używać wyłącznie zatwierdzonych foteli-
ków dzieciÄ™cych z oznaczeniem ECE R44
(wersja R44/03 lub lepsza) „Uniwersalne
ISOFIX”.
Mocowanie fotelika dziecięcego z sy-
stemem ISOFIX
1. Poluzować regulatory fotelika dziecię-
cego na dolnych złączach i pasie mocu-
jącym, tak aby było łatwiej przypiąć złą-
cza do zaczepów w samochodzie.
2. Umieścić fotelik dziecięcy między dol-
nymi zaczepami danej pozycji siedzÄ…cej.
W przypadku niektórych siedzeÅ„ w dru-
gim rzędzie może być wymagane pochy-
lenie siedzenia i/lub podniesienie za-
gÅ‚ówka (w pojazdach wyposażonych
w regulowane zagÅ‚ówki), aby zapewnić
lepsze umocowanie. Jeśli tylne siedzenie
w samochodzie można przesunąć doprzodu i do tyłu, można przesunąć je
maksymalnie do tyłu, aby zrobić miejsce
dla fotelika dzieciÄ™cego. Można również
przesunąć przednie siedzenie do przodu,
aby zapewnić więcej miejsca dla fotelika
dziecięcego.
3. Przymocować złącza fotelika dziecię-
cego do dolnych zaczepów w danej po-
zycji siedzÄ…cej.
4. Jeśli fotelik dziecięcy jest wyposażony
w pas mocujący, należy przymocować go
do górnego zaczepu mocujÄ…cego. In-
strukcję montażu zaczepu pasa mocują-
cego można znaleźć w sekcji „Montaż
fotelika dzieciÄ™cego przy użyciu górnego
zaczepu pasa mocujÄ…cego”.
5. Naciągnąć wszystkie pasy, jednocześnie
dociskając fotelik dziecięcy do siedziska
i oparcia siedzenia. Napiąć pasy, postę-
pujÄ…c zgodnie z instrukcjami producenta
fotelika dziecięcego.
6. Sprawdzić, czy fotelik dziecięcy jest do-
brze zamocowany, pociÄ…gajÄ…c go do
przodu i do tyłu w miejscu przebiegu
pasa. Nie powinien on przesuwać się
o więcej niż 25 mm w każdym kierunku.
OSTRZEŻENIE!
• NieprawidÅ‚owy montaż fotelika dzieciÄ™-
cego w zaczepach systemu ISOFIX
może spowodować niepoprawne dzia-
łanie fotelika. Dziecko może odnieść
poważne obrażenia lub zginąć. Pod-
czas montażu fotelika dziecięcego na-
leży postępować ściśle według instruk-
cji jego producenta.
• Mocowania fotelika dzieciÄ™cego sÄ… za-
projektowane w taki sposób, aby bez-
piecznie unieruchomić prawidłowo za-
mocowany fotelik dziecięcy. W żadnym
wypadku nie wolno ich wykorzystywać
do mocowania pasów bezpieczeÅ„stwa
pojazdu lub do unieruchamiania ba-
gażu.
• Mocowanie fotelika dzieciÄ™cego należy
przeprowadzić, gdy pojazd jest zatrzy-
many. Fotelik dziecięcy ISOFIX jest pra-
widÅ‚owo zamocowany do wsporników,
gdy słychać kliknięcie.
155

Przydatność siedzeÅ„ pasażerów do
zamocowania fotelika dziecięcego
i-Size
Zewnętrzne miejsca tylnej kanapy pojazdu
mają homologację do montażu najnowo-
czeÅ›niejszych fotelików dzieciÄ™cych i-Size.
Foteliki te, zaprojektowane i homologowane
zgodnie ze standardem i-Size (ECE R129),
gwarantują wyższy poziom bezpieczeństwa
przewozu dzieci:
• Do ukoÅ„czenia 15 miesiÄ…ca życia dziecko
należy przewozić tyłem do kierunku jazdy;
• Fotelik zapewnia lepszÄ… ochronÄ™ w przy-
padku kolizji bocznej;
• W celu unikniÄ™cia wadliwego zamontowa-
nia fotelików najlepiej korzystać z systemu
ISOFIX;
• Foteliki nie sÄ… już dostosowane do wagi,
ale do wzrostu dziecka, co pozwala lepiej
dobrać odpowiedni fotelik;• ZwiÄ™kszono poziom zgodnoÅ›ci siedzeÅ„ po-
jazdu i fotelików: modele i-Size można
okreÅ›lić jako foteliki „Super ISOFIX”, co
oznacza możliwość ich idealnego dopaso-
wania do homologowanych siedzeń i-Size,
ale także zamocowania na siedzeniach
z homologacjÄ… ISOFIX (ECE R44).
UWAGA:
Siedzenia samochodowe z homologacjÄ…
i-Size sÄ… oznaczone symbolem przedsta-
wionym na rys. XX.
Tabela poniżej została przygoto-
wana w oparciu o europejskÄ…
normę ECE 129 i pokazuje moż-
liwość zamontowania fotelika
i-Size.
Tabela ustawień fotelika dziecięcego
UrzÄ…-
dzenie
Przedni
fotel
pasa-
żeraTylny
rzÄ…d,
skrajne
sie-
dzenieTylny
rzÄ…d,
środ-
kowe
sie-
dzenie
Foteliki
dzie-
cięce
i-SizeISO/R2 X i-U X
ISO/F2 X i-U X
Znaczenie skrótów użytych w tabeli:
• i-U = odpowiednie dla fotelików Universal
i-Size skierowanych do tyłu i do przodu.
• X = nieodpowiednie dla fotelików Universal
i-Size.
Foteliki dziecięce zalecane dla tego
pojazdu przez FCA
W ofercie Lineaccessori MOPAR znajduje
siÄ™ peÅ‚na gama fotelików, które można mo-
cować pasami trzypunktowymi lub z uży-
ciem mocowań ISOFIX.
Rys. XX
157

Grupa wagowa Fotelik dziecięcyTyp fotelika dziecię-
cegoMontaż fotelika dziecię-
cego
Grupa 0+: od noworodków do
13kgiod40cmdo80cm
Britax Baby Safe plus
Homologacja:
E1 04301146 Kod zamó-
wienia Jeep: 71806415Fotelik dziecięcy
uniwersalny/ISOFIX
Montaż wyłącznie tyłem
do kierunku jazdy, tylko
za pomocÄ… pasów bez-
pieczeństwa lub dedyko-
wanej podstawki ISOFIX
(do nabycia osobno) oraz
mocowań ISOFIX w po-
jeździe. Fotelik monto-
wać na zewnętrznych
miejscach tylnego sie-
dzenia.
Podstawka ISOFIX Britax
Baby Safe Kod zamówie-
nia Jeep: 71806416
BEZPIECZEŃSTWO
158

Grupa wagowa Fotelik dziecięcyTyp fotelika dziecię-
cegoMontaż fotelika dziecię-
cego
Grupa 1: od 9 do 18 kg i od 67 cm
do 105 cm
Britax Roemer Duo Plus
Homologacja typu:
E1 04301133 Kod zamó-
wienia Jeep: 71803161Montaż wyłącznie przo-
dem do kierunku jazdy,
tylko za pomocÄ… moco-
waÅ„ ISOFIX i górnego
pasa, który jest dostar-
czany wraz z fotelikiem.
Fotelik montować na ze-
wnętrznych miejscach
tylnego siedzenia.
Grupa 2: od 15 do 25 kg i od
95 cm do 135 cm
Britax Roemer Kidfix XP
Homologacja typu:
E1 04301304 Kod zamó-
wienia Jeep: 71807984Montaż wyłącznie przo-
dem do kierunku jazdy za
pomocÄ… trzypunktowych
pasów bezpieczeÅ„stwa
i mocowań ISOFIX, jeśli
pojazd jest w nie wypo-
sażony. Firma Jeep za-
leca montowanie za po-
mocą mocowań ISOFIX
pojazdu. Fotelik monto-
wać na zewnętrznych
miejscach tylnego sie-
dzenia.
159