JEEP GRAND CHEROKEE 2020 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)
Page 231 of 942
229
hldZeb[jh\ZgZ ^ey lhqghc iZjdh\db
Wlh k\yaZgh k ^bgZfbq_kdhc dZeb-
[jh\dhc kbkl_fu Z\lhfh[bey ^ey
memqr_gby jZ[hlu wlhc nmgdpbb
Kbkl_fZ lZd`_ [m^_l g_ij_ju\gh
\uihegylv ^bgZfbq_kdmx dZeb[jh\dm
Z\lhfh[bey ^ey j_]bkljZpbb hldeh-
g_gbc gZijbf_j ih\ur_ggh_ beb
ihgb`_ggh_ ^Z\e_gb_ \ha^moZ \ rbgZo
ih kjZ\g_gbx k j_dhf_g^m_fuf b
mklZgh\dZ gh\uo rbg
<dexq_gb_ b \udexq_gb_ kbkl_fu
Zdlb\ghc ihfhsb ijb iZjdh\d_
3 D U N 6 H Q V H
Kbkl_fm Zdlb\ghc ihfhsb ijb
iZjdh\d_ 3 D U N 6 H Q V H fh`gh
\dexqZlv b hldexqZlv k
ihfhsvx i_j_dexqZl_ey
kbkl_fu Zdlb\ghc ihfhsb ijb iZjdh\d_
3 D U N 6 H Q V H jZkiheh`_ggh]h gZ iZg_eb
i_j_dexqZl_e_c ih^ ^bkie__f 8 F R Q Q H F W
>ey \dexq_gby kbkl_fu Zdlb\ghc
ihfhsb ijb iZjdh\d_ 3 D U N 6 H Q V H
gZ`fbl_ h^bg jZa gZ i_j_dexqZl_ev
kbkl_fu Zdlb\ghc ihfhsb ijb iZjdh\d_
3 D U N 6 H Q V H aZ]hjZ_lky k\_lh^bh^guc
bg^bdZlhj >ey \udexq_gby kbkl_fu Zdlb\ghc
ihfhsb ijb iZjdh\d_ 3 D U N 6 H Q V H
gZ`fbl_ kgh\Z gZ i_j_dexqZl_ev
kbkl_fu Zdlb\ghc ihfhsb ijb iZjdh\d_
3 D U N 6 H Q V H k\_lh^bh^guc bg^bdZlhj
]Zkg_l
?keb kbkl_fZ Zdlb\ghc ihfhsb ijb
iZjdh\d_ 3 D U N 6 H Q V H \dexq_gZ gZ
^bkie__ sbldZ ijb[hjh\ [m^_l hlh[jZ-
`Zlvky khh[s_gb_ $ F W L Y H 3 D U N 6 H Q V H
6 H D U F K L Q J 3 X V K 2 . W R 6 Z L W F K W R
3 H U S H Q G L F X O D U Ihbkd kbkl_fu Zdlb\ghc
ihfhsb ijb iZjdh\d_ 3 D U N 6 H Q V H
gZ`fbl_ HD ^ey i_j_dexq_gby gZ
i_ji_g^bdmeyjgmx iZjdh\dm Ijb
`_eZgbb fh`gh i_j_dexqblvky gZ
i_ji_g^bdmeyjgmx iZjdh\dm GZ`fbl_
2 . gZ e_\hf i_j_dexqZl_e_ jme_\h]h
dhe_kZ ^ey baf_g_gby gZkljhcdb
iZjdh\db Ijb `_eZgbb \u fh`_l_
\_jgmlvky d j_`bfm iZjZee_evghc
iZjdh\db
Ijb ihbkd_ f_klZ ^ey klhygdb bkihev-
amcl_ bg^bdZlhj mdZaZl_ey ih\hjhlZ ^ey
\u[hjZ k dZdhc klhjhgu Z\lhfh[bey \u
ohlbl_ \uihegblv iZjdh\hqguc fZg_\j IJBF?Q:GB?
?keb mdZaZl_ev ih\hjhlZ g_ \dexq_g
kbkl_fZ Zdlb\ghc ihfhsb ijb iZjdh\d_
3 D U N 6 H Q V H [m^_l \uihegylv Z\lhfZlbq_-
kdbc ihbkd f_klZ ^ey klhygdb kh klhjhgu
iZkkZ`bjZ
>hihegbl_evgmx bgnhjfZpbx kf \
]eZ\_ Kbkl_fZ Zdlb\ghc ihfhsb ijb
iZjdh\d_ 3 D U N V H Q V H
Page 232 of 942
A:IMKD ><B=:L?EY B <H@>?GB? :<LHFH;BEY
230
ih^Z_l hkyaZl_evgh_ ij_^mij_`^_gb_
hsmsZ_fh_ dZd djmlysbc fhf_gl jme_-
\h]h dhe_kZ qlh[u ij_^mij_^blv \h^b-
l_ey h lhf qlh g_h[oh^bfh hklZ\Zlvky \
ij_^_eZo ihehku ?keb \h^bl_ev
ijh^he`Z_l g_gZf_j_ggh moh^blv aZ
ij_^_eu ihehku kbkl_fZ / D Q H 6 H Q V H
^Z_l \bamZevgh_ ij_^mij_`^_gb_ q_j_a
^bkie_c sbldZ ijb[hjh\ k ih^kdZadhc
\h^bl_ex h g_h[oh^bfhklb hklZ\Zlvky \
ij_^_eZo ]jZgbpu ihehku
<h^bl_ev fh`_l \ ex[hc fhf_gl
\jmqgmx [ehdbjh\Zlv hkyaZl_evgu_
hih\_s_gby ih\_jgm\ jme_\h_ dhe_kh
Ijb h[gZjm`_gbb jZaf_ldb lhevdh h^ghc
ihehku b dh]^Z \h^bl_ev g_gZf_j_ggh
i_j_k_dZ_l jZaf_ldm g_ \dexqZ_lky
mdZaZl_ev ih\hjhlZ kbkl_fZ / D Q H 6 H Q V H
\u^Z_l \bamZevgu_ ij_^mij_`^_gby
q_j_a ^bkie_c sbldZ ijb[hjh\ khh[sZy
\h^bl_ex h lhf qlh g_h[oh^bfh hklZ-
\Zlvky \ ij_^_eZo ihehku ?keb g_ h[gZ-
jm`b\Z_lky jZaf_ldZ gb h^ghc ihehku
hkyaZl_evgh_ ih\hjhlgh_ ij_^mij_-
`^_gb_ g_ ih^Z_lky IJBF?Q:GB?
Ihke_ lh]h dZd \uiheg_gu mkeh\by wdkiem-
ZlZpbb kbkl_fZ / D Q H 6 H Q V H [m^_l ke_^blv
gZoh^ylky eb jmdb \h^bl_ey gZ jme_\hf
dhe_kZ b ih^Z\Zlv a\mdh\h_ ij_^mij_-
`^_gb_ \h^bl_ex _keb _]h jmdb g_ gZ jme_
Kbkl_fZ [m^_l hldexqZlvky _keb \h^bl_ev
g_ \ha\jZsZ_l jmdb gZ jmev
<dexq_gb_ beb \udexq_gb_
/ D Q H 6 H Q V H
Ih mfheqZgbx kbkl_fZ / D Q H 6 H Q V H
hldexq_gZ K\_lh^bh^guc bg^bdZlhj \
dghid_ / D Q H 6 H Q V H aZ]hjZ_lky lhevdh
dh]^Z kbkl_fZ \udexq_gZ
DghidZ / D Q H 6 H Q V H jZkiheZ]Z-
_lky gZ iZg_eb \udexqZl_e_c
ih^ wdjZghf 8 F R Q Q H F W
Qlh[u \dexqblv kbkl_fm / D Q H 6 H Q V H
gZ`fbl_ gZ dghidm / D Q H 6 H Q V H k\_lh^b-
h^guc bg^bdZlhj i_j_klZ_l ]hj_lv GZ
^bkie__ sbldZ ijb[hjh\ hlh[jZ`Z_lky
khh[s_gb_ / D Q H 6 H Q V H 2 Q Kbkl_fZ
/ D Q H 6 H Q V H \dexq_gZ Qlh[u hldexqblv kbkl_fm / D Q H 6 H Q V H
gZ`fbl_ gZ dghidm / D Q H 6 H Q V H h^bg jZa
k\_lh^bh^guc bg^bdZlhj aZ]hjZ_lky
IJBF?Q:GB?
Kbkl_fZ / D Q H 6 H Q V H aZihfbgZ_l k\h_
ihke_^g__ khklhygb_ \dexq_ggh_ beb
\udexq_ggh_ ^_ckl\h\Z\r__ \
ihke_^g_f pbde_ dh]^Z aZ`b]Zgb_ i_j_-
\_^_gh \ iheh`_gb_ 2 1 5 8 1 <DE
J:;HL: Ij_^mij_`^Zxs__ khh[s_gb_
/ D Q H 6 H Q V H
Kbkl_fZ / D Q H 6 H Q V H hlh[jZ`Z_l l_dmsbc
m\h^ k ihehku gZ ^bkie__ sbldZ
ijb[hjh\
>bkie_c sbldZ ijb[hjh\ 3 U H P L X P
?keb kbkl_fZ / D Q H 6 H Q V H \dexq_gZ
ebgbb ihehk hlh[jZ`Zxlky k_juf dh]^Z
]jZgbpu h[_bo ihehk g_ [ueb h[gZjm-
`_gu Z bg^bdZlhj / D Q H 6 H Q V H g_ij_-
ju\gh ]hjbl [_euf
Page 233 of 942
231
Moh^ k e_\hc ihehku
Page 234 of 942
A:IMKD ><B=:L?EY B <H@>?GB? :<LHFH;BEY
232
Baf_g_gb_ khklhygby kbkl_fu
/ D Q H 6 H Q V H
Kbkl_fZ / D Q H 6 H Q V H bf__l \hafh`ghklv
^ey j_]mebjh\db bgl_gkb\ghklb ij_^m-
ij_`^_gby ih\hjhlhf jme_\h]h dhe_kZ b
qm\kl\bl_evghklb ahgu ij_^mij_`^_gby
jZgh iha`_ dhlhju_ fh`gh gZkljhblv
q_j_a wdjZg kbkl_fu 8 F R Q Q H F W >hihegb-
l_evgmx bgnhjfZpbx kf \ jZa^_e_
GZkljhcdb kbkl_fu 8 F R Q Q H F W ]eZ\u
Fmevlbf_^bZ \ Jmdh\h^kl\_ ih wdkiem-
ZlZpbb
IJBF?Q:GB?
†Ijb \dexq_gbb wlhc nmgdpbb
kbkl_fZ jZ[hlZ_l kh kdhjhklvx \ur_
df q fbev q b gb`_ df q
fbev q
†Bkihevah\Zgb_ mdZaZl_e_c ih\hjhlZ
ih^Z\ey_l ij_^mij_`^_gby
†Kbkl_fZ g_ [m^_l ih^Z\Zlv mkbeb_ gZ
jme_\h_ dhe_kh dh]^Z kbkl_fZ [_ah-
iZkghklb \dexq_gZ Zglb[ehdbjh-
\hqgZy kbkl_fZ lhjfhah\
ijhlb\h[mdkh\hqgZy kbkl_fZ we_d-
ljhggZy kbkl_fZ dmjkh\hc mklhcqb-
\hklb ij_^mij_`^_gb_ h eh[h\hf
klhedgh\_gbb b l i
D:F?J: A:>G?=H <B>:
3 $ 5 . 9 , ( :
Page 235 of 942
233
IJH>HE@?GB?
iheh`_gb_ 2 ) ) <UDE beb ihevah\Z-
l_ev g_ gZ`bfZ_l dghidm hldexq_gby
bah[jZ`_gby ; qlh[u \udexqblv \b^_-
hbah[jZ`_gb_ dZf_ju
?keb \dexq_gu Zdlb\gu_ ebgbb k_ldb bo
bah[jZ`_gb_ gZdeZ^u\Z_lky gZ bah[jZ-
`_gb_ dZf_ju aZ^g_]h \b^Z qlh[u ihdZ-
aZlv rbjbgm Z\lhfh[bey b _]h
ij_^iheh`bl_evgmx ljZ_dlhjbx
^\b`_gby gZaZ^ hkgh\Zggmx gZ iheh-
`_gbb jme_\h]h dhe_kZ GZeh`_ggZy
p_gljZevgZy rljboh\ZggZy ebgby mdZau-
\Z_l gZ p_glj Z\lhfh[bey \ p_eyo
ihfhsb ijb iZjdh\d_ beb kh\f_s_gby k
ly]h\h kp_iguf ijbgbfZxsbf mkljhc-
kl\hf HdjZkdZ ahg khhl\_lkl\m_l hij_-
^_e_gghfm jZkklhygbx ^h aZ^g_c qZklb
Z\lhfh[bey < ke_^mxs_c lZ[ebp_
ijb\_^_gu ijb[ebabl_evgu_ jZkklhygby
^ey dZ`^hc ahgu IJBF?Q:GB?
?keb gZ ebga_ dZf_ju kdhibeky kg_]
e_^ ]jyav beb ex[u_ ^jm]b_ ihklh-
jhggb_ \_s_kl\Z ijhljbl_ ebgam
ijhfhcl_ __ \h^hc b \uljbl_ kmohc
ldZgvx G_ aZdju\Zcl_ ebgam
AhgZ JZkklhygb_ ^h aZ^g_c
qZklb Z\lhfh[bey
DjZkguc kf nml
@_eluc kf f nmlZ
A_e_guc f b [he__ nmlZ b
[he__ IJ?>MIJ?@>?GB?
Ijb ^\b`_gbb aZ^gbf oh^hf \h^bl_eb
^he`gu [ulv hklhjh`gu ^Z`_ _keb
bkihevam_lky d Zf_jZ aZ^g_]h \b^Z
3 D U N 9 L H Z <gbfZl_evgh ke_^bl_ aZ l_f
qlh ijhbkoh^bl kaZ^b Z\lhfh[bey
I_j_^ l_f dZd gZqZlv ^\b`_gb_ gZaZ^
m[_^bl_kv qlh ih[ebahklb g_l
i_r_oh^h\ `b\hlguo ^jm]bo
Z\lhfh[be_c ij_iylkl\bc b mqZkldh\
aZdjuluo hl h[ahjZ <u g_k_l
hl\_lkl\_gghklv aZ [_ahiZkghklv
^\b`_gby \ lhf qbke_ aZ^gbf oh^hf
< ijhlb\ghf kemqZ_ wlh fh`_l
ijb\_klb d k_jv_aguf m\_qvyf beb
kf_jlb
IJ?>HKL?J?@?GB?
†<h ba[_`Zgb_ ih\j_`^_gbc Z\lhfh-
[bey bkihevamcl_ dZf_jm aZ^g_]h
\b^Z 3 D U N 9 L H Z lhevdh \ dZq_kl\_
\kihfh]Zl_evgh]h kj_^kl\Z ijb
iZjdh\d_ DZf_jZ aZ^g_]h \b^Z
3 D U N 9 L H Z g_ fh`_l jZkihagZ\Zlv \k_
\ lhf qbke_ b g_[hevrb_ ih jZaf_jm
ij_iylkl\by gZ \Zr_f imlb
†<h ba[_`Zgb_ ih\j_`^_gbc ijb
iZjdh\d_ k bkihevah\Zgb_f dZf_ju
aZ^g_]h \b^Z 3 D U N 9 L H Z Z\lhfh[bev
^he`_g ^\b]Zlvky f_^e_ggh qlh[u
ijb h[gZjm`_gbb ij_iylkl\by fh`gh
[ueh \h\j_fy hklZgh\blvky Ijb
iZjdh\d_ k bkihevah\Zgb_f dZf_ju
aZ^g_]h \b^Z 3 D U N 9 L H Z \h^bl_ex
j_dhf_g^m_lky kfhlj_lv gZaZ^ q_j_a
k\h_ ie_qh
IJ?>HKL?J?@?GB? ijh^he`_gb_
Page 236 of 942
A:IMKD ><B=:L?EY B <H@>?GB? :<LHFH;BEY
234
DZf_jZ aZ^g_]h \b^Z
Page 237 of 942
235
IJH>HE@?GB?
AZijZ\vl_ Z\lhfh[bev lhieb\hf
?keb lhieb\hjZa^Zlhqguc ibklhe_l
ba^Ze s_eqhd beb aZdjueky agZqbl
[Zd ihehg
I_j_^ l_f dZd ba\e_dZlv lhieb\hjZa-
^Zlhqguc ibklhe_l ih^h`^bl_
k_dmg^ qlh[u ^Zlv lhieb\m \ul_qv ba
khieZ ibklhe_lZ
Ba\e_dbl_ lhieb\hjZa^Zlhqguc
ibklhe_l b aZdjhcl_ ^\_jpm lhieb\-
gh]h [ZdZ
>haZijZ\dZ Z\Zjbcghc _fdhklb ^ey
lhieb\Z
;hevrbgkl\h lhieb\guo dZgbklj g_
ijbkihkh[e_gh ^ey hldju\Zgby hldb^ghc
^\_jpu
>ey hldju\Zgby hldb^ghc ^\_jpu ijbf_-
gy_lky \hjhgdZ dhlhjZy iha\hey_l
kh\_jrZlv wdklj_ggmx ^haZijZ\dm k
ihfhsvx dZgbklju
>hklZgvl_ \hjhgdm ba hlk_dZ
ojZg_gby aZiZkghc rbgu
<klZ\vl_ \hjhgdm \ ]hjeh\bgm [ZdZ
dZd ijb bkihevah\Zgbb lhieb\hjZa^Z-
lhqgh]h ibklhe_lZ AZeb\gZy ]hjeh\bgZ ^ey lhieb\Z
M[_^bl_kv qlh \hjhgdZ \klZ\e_gZ ^h
mihjZ qlh g_h[oh^bfh ^ey m^_j-
`Zgby hldb^guo ^\_j_p \ hldjulhf
iheh`_gbb
AZe_cl_ lhieb\h \ \hjhgdm
Ba\e_dbl_ \hjhgdm ba ]hjeh\bgu [ZdZ
b hqbklbl_ ij_`^_ q_f ihf_klblv __
h[jZlgh \ hlk_d ojZg_gby aZiZkghc
rbgu
IJ?>MIJ?@>?GB?
†AZij_sZ_lky dmjblv \ Z\lhfh[be_
beb \[ebab g_]h \h \j_fy aZijZ\db
lhieb\hf Z lZd`_ _keb aZijZ\hqgZy
]hjeh\bgZ hldjulZ
†AZij_sZ_lky aZijZ\eylv [Zd ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ Wlh y\ey-
_lky gZjmr_gb_f aZdhgh^Zl_evkl\Z \
[hevrbgkl\_ kljZg b fh`_l ijb\_klb
d kjZ[Zlu\Zgbx kb]gZebaZlhjZ g_bk-
ijZ\ghklb
†G_ bkihevamcl_ \ dZq_kl\_ djurdb
aZeb\ghc ]hjeh\bgu lhieb\gh]h [ZdZ
h[t_dlu djurdb g_ \oh^ysb_ \
dhfie_dl ihklZ\db Z\lhfh[bey
Bkihevah\Zgb_ g_kh\f_klbfuo
h[t_dlh\ aZ]emr_d \ dZq_kl\_ djurdb
lhieb\gh]h [ZdZ fh`_l ijb\_klb d
ih\ur_gbx ^Z\e_gby \ [Zd_ b \hagbd-
gh\_gbx hiZkguo kblmZpbc
†<h ba[_`Zgb_ \ha]hjZgby g_ aZeb\Zcl_
lhieb\h \ dZgbkljm gZoh^ysmxky \
Z\lhfh[be_ <u fh`_l_ ihemqblv
h`h]b Ij_`^_ q_f aZeb\Zlv lhieb\h \
dZgbkljm ba\e_dbl_ __ ba Z\lhfh[bey b
mklZgh\bl_ gZ a_fex
IJ?>HKL?J?@?GB?
<h ba[_`Zgb_ \uie_kdb\Zgby lhieb\Z
g_ i_j_ihegycl_ [Zd ijb aZijZ\d_
IJ?>MIJ?@>?GB? ijh^he`_gb_
Page 238 of 942
A:IMKD ><B=:L?EY B <H@>?GB? :<LHFH;BEY
236
:\Zjbcgh_ hldju\Zgb_ ^\_jpu
aZeb\ghc ]hjeh\bgu lhieb\gh]h
[ZdZ
?keb \u g_ fh`_l_ hldjulv ^\_jpm
aZeb\ghc ]hjeh\bgu lhieb\gh]h [ZdZ
bkihevamcl_ Z\Zjbcgh_ hldju\Zgb_
^\_jpu aZeb\ghc ]hjeh\bgu lhieb\gh]h
[ZdZ
Hldjhcl_ ^\_jv [Z]Z`gh]h hl^_e_gby
GZ`fbl_ gZ \gmlj_ggxx djhfdm
e_\h]h \_s_\h]h ysbdZ ih gZijZ\-
e_gbx d p_gljm qlh[u hldjueZkv
\g_rgyy djhfdZ
<havfbl_kv aZ hldju\rmxky
\g_rgxx djhfdm ^jm]hc jmdhc qlh[u
hlkh_^bgblv aZ`bfu
Kgbfbl_ \_s_\hc ysbd Ihlygbl_ jZkp_ighc ljhkbd ^ey
hldjulby ^\_jpu lhieb\gh]h [ZdZ
\_jgbl_ ljhkbd \ bkoh^gh_ iheh`_gb_
^ey mklZgh\db aZs_edb ^\_jpu
lhieb\gh]h [ZdZ \ aZdjulh_ iheh-
`_gb_
JZkp_ighc ljhkbd
IJBF?Q:GB?
?keb ^\_jpZ lhieb\gh]h [ZdZ g_ aZdjh-
_lky ihke_ mklZgh\db jZkp_igh]h ljhkbdZ
\jmqgmx g_h[oh^bfh \jmqgmx \_jgmlv
aZs_edm bkihegbl_evgh]h f_oZgbafZ \
aZdjulh_ iheh`_gb_
>HA:IJ:<D:
:<LHFH;BEY
Page 239 of 942
237
Hldjhcl_ ^\_jpm aZeb\ghc ]hjeh\bgu
lhieb\gh]h [ZdZ
JZkiheh`_gb_ ]hjeh\bg ^ey aZijZ\db
lhieb\hf b $ G % O X H
Page 240 of 942
A:IMKD ><B=:L?EY B <H@>?GB? :<LHFH;BEY
238
<klZ\vl_ \hjhgdm \ ]hjeh\bgm [ZdZ
dZd ijb bkihevah\Zgbb lhieb\hjZa^Z-
lhqgh]h ibklhe_lZ
JZkiheh`_gb_ hl\_jklby ^ey aZeb\Z
lhieb\Z \ kemqZ_ wdklj_gghc aZijZ\db
IJBF?Q:GB?
M[_^bl_kv qlh \hjhgdZ \klZ\e_gZ ^h
mihjZ qlh g_h[oh^bfh ^ey m^_j`Zgby
hldb^ghc aZkehgdb \ hldjulhf iheh-
`_gbb
AZe_cl_ lhieb\h \ \hjhgdm
Kgbfbl_ \hjhgdm k aZeb\gh]h
iZljm[dZ hqbklbl_ i_j_^ ihf_s_-
gb_f h[jZlgh d dhfie_dlm aZiZkgh]h
dhe_kZ IJ?>MIJ?@>?GB?
†AZij_sZ_lky dmjblv \ Z\lhfh[be_
beb \[ebab g_]h \h \j_fy aZijZ\db
lhieb\hf Z lZd`_ _keb aZijZ\hqgZy
]hjeh\bgZ hldjulZ
†AZij_sZ_lky aZijZ\eylv [Zd ijb
jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ Wlh y\ey-
_lky gZjmr_gb_f aZdhgh^Zl_evkl\Z \
[hevrbgkl\_ kljZg b fh`_l ijb\_klb
d kjZ[Zlu\Zgbx kb]gZebaZlhjZ g_bk-
ijZ\ghklb
†G_ bkihevamcl_ \ dZq_kl\_ djurdb
aZeb\ghc ]hjeh\bgu lhieb\gh]h [ZdZ
h[t_dlu djurdb g_ \oh^ysb_ \
dhfie_dl ihklZ\db Z\lhfh[bey
Bkihevah\Zgb_ g_kh\f_klbfuo
h[t_dlh\ aZ]emr_d \ dZq_kl\_ djurdb
lhieb\gh]h [ZdZ fh`_l ijb\_klb d
ih\ur_gbx ^Z\e_gby \ [Zd_ b \hagbd-
gh\_gbx hiZkguo kblmZpbc
†<h ba[_`Zgb_ \ha]hjZgby g_ aZeb\Zcl_
lhieb\h \ dZgbkljm gZoh^ysmxky \
Z\lhfh[be_ <u fh`_l_ ihemqblv
h`h]b Ij_`^_ q_f aZeb\Zlv lhieb\h \
dZgbkljm ba\e_dbl_ __ ba Z\lhfh[bey b
mklZgh\bl_ gZ a_fex
IJ?>HKL?J?@?GB?
<h ba[_`Zgb_ \uie_kdb\Zgby lhieb\Z
g_ i_j_ihegycl_ [Zd ijb aZijZ\d_
IJ?>HKL?J?@?GB?
>ey ^ba_evguo ^\b]Zl_e_c bkihevamcl_
lhevdh ^ba_evgh_ lhieb\h ^ey
Z\lhfh[be_c \ khhl\_lkl\bb k
?\jhi_ckdbfb ki_pbnbdZpbyfb ( 1
Bkihevah\Zgb_ ^jm]bo ijh^mdlh\
beb kf_k_c fh`_l ijb\_klb d
ih\j_`^_gbx ^\b]Zl_ey g_
ih^e_`Zs_fm j_fhglm b
ke_^h\Zl_evgh Zggmebjh\Zgbx
]ZjZglbb ba aZ ih\j_`^_gby ?keb \u
kemqZcgh aZebeb ^jm]b_ lbiu lhieb\Z \
[Zd g_ aZimkdZcl_ ^\b]Zl_ev Ke_cl_
[Zd ?keb ^\b]Zl_ev jZ[hlZe ^Z`_ \
l_q_gb_ hq_gv h]jZgbq_ggh]h \j_f_gb
g_h[oh^bfh g_ lhevdh hihjh`gblv
lhieb\guc [Zd gh b hklZevgu_ dhglmju
iblZgby