JEEP RENEGADE 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

 

7
*



 &%!
"  


 #f
(*-  "&



&


 &
" 

'
4




 *# 


+

  %%- 
 &
 $#
 





'
4 "
- 



%

+"  8!<


"*
%

&
# $
&'
:"%%  "


&
 "

&
$ $
&  
 
  
$

%% 3#
O
"
#'
TZYT^                   P'
 WaTU B  WaTU     P'
YY^
                     P"
NYaZ8
              Q'"
8
Z8
                   Q

8                        Qc


6 

N
68              QQ'
6aU
Yb8ZWXYN6          QQ'
bY6X7YU
^

6Y
                    QQQ

 NZTU^
8
8U                 QQQ

 U
U 

NZTU^8
8
YZ                QQ"
 Z8 T6U
Yb8ZWXYN6          QQ%
 Z8 T6U        QQ%

Yb8Z
Z6



 
!

6.-<,> -5 / EI)/ ]%
5-I / DB;D5J
I>/+EE3; >>/+EE3;
N>/+ DB;D5J!E D5 /;
B
!M);M E-/
XYZ  DB;D5J
3/;!E/ E /; /* );E5 8
Y
MF)E/ ;/IE.;;E> /) ,> I /
D!/ >;J MF)E>/ O ]%
O-O\YU>
K
TB;B>;B  B! / DB;D5J>
/, -/ >,/! I>/+!/># B /
-K;)/! 5.,/* /; B
!M);M E-/  E-E> /, -/ >,/! >>/+!/>#
3/ / B>;B -E) !- DB;B>;B
<5K
  
 D. 


$/;>!E / DE ;/ >!E /+>!E# /3
B)3 M(
 5B>+ ./! *B;  E-5/ J
,!>+J>>/ )!*>;># /-.> /))/
>B;= ># 35. E-5/ E !.H< /!/>
I/ B D/5. DB;3.;  B!
$(# D/5. / 5B>+ -K>9*B
)!*!B5  B! $);E5H 
5B.;5E/ 7 (# /
+!!+
Nf >;BBI!
;  ,!>+J / >9D >;M -J*!
/> DEJ*>
/, -/ >,/! 5. <! M -B) B>K
= >9;B  B!# /- / 5B>+ *B; 
;>9; B);B> 4 >B; -J*I/!# / -!!.; 
DE5F EI/! 3.;  5-I
-5!.-EED/# EI)/ ]c D/5. /
-5M -!= EI)/ ] ><9BBD
/
.'.[ )!*;)I! $/;>!E /
DE ;/ >!E /+>!E# /3 B)3 M( ]c
O-OXOO> ;  ,!>+J / >9D >;M -J*!
/> DEJ*>
>B; -J*I/!# / -!!.; 
DE5F EI/! 3.;  5-I !! 





 


   "
 &1 & *3


]
O-TWOP>
EI)/ ]c -5!.-EED/# D/5. /
-5M -!= EI)/ ]P ><9BBD
/
.'.[ )!*;)I! $/;>!E /
DE ;/ >!E /+>!E# /3 B)3 M( ]P
O-TWOQ>
;  B  ,!>+J> / >9D >;M
-J*! /> DE3/ J> /; !*F JI)!*;B 
3.; I!
E4 /; !*F JI)!*;B  3.; I!#
B /
.'.[ )!*;) ><;M<
I>/+ 3.; I! E AXYZ -!!.I! /; 
D/5.  ,!>+J> !- -K>9*!>#
/ )!*;) )!*!B5 <;B
-5<!> / ><;M!# B / D; M!>
 > >)! 5. 3/ /-/;
;/>-K3. / </DF E3;
AXYZ ;  B 
;5E / E> 3. -K>9*BB +/>
/ 3EJ;/ -5M * B5
5/)/! E</ I!+ .
 / 3.-53/ E);E
$( -!*5 /> FD# H5. /; #
-! /;   BI! 
,!>+J!/> /
.'.[)!*;)
1 !51-!=<BI! / -!=! >
5F B5BD DB5; >>/+E/ 5.
;5E / E>/ B)3  !!B ;
$ DEII )B; >B) E* /
.'.[
)!*;) 1NEF E>1 <; BI!
F) />/ (  !! 





 


  

 & 
4
   
 '('
 '','- !  4 
"
  
 *  

  4  

1
K<
   2A*%@ C@ &
< /,+G;+ 2!1 2# , %,&+
3,0+ C@3 & C(-%3Y ,0A!%@%!
+E*!" @" (3G4,5K<
 
C
J
+- "-C, 4& #0&#, E9 %!2&!; +#, - 1 2# &+!A* & 22&!%3# %@
/,+G; ).5 +#3 &+!A* &
22&!%3# %@1 #&&!4&, *&, &
C(+#G@ (# AG;-%,&+ ,##,+E*!C@
&  ! C," /,+G;+ Y+E0C@C,+
2!"*C !C!C2 5 +#3 &
22&!%3# %@ + *&, +!&!*&1 &
C(+#G@ ,##,+E*!C@ G@&+ &
,&*%G;@1 4 !#,@%1 4 !#@A!%@ C@
* !C@! @A!" 3,0@ 3+ )2& *&,.
3C@ C3 !E3!C,+5 ,,+ & /,+G;,&+
& ++!&!%@%3& *#,&!+# ;&, %@0 &
C
J 3,0@ 3 R>%A!%@#+T
- !C4, A3!&+&!5

Yb8Z
Z6

 / -KD 9)BB3;# D/5. -5 3
!.-! / 9)B 5-I /

.'.[
)!*;) ><;M<B!  >/+/ B )3;E/ , E! / >9D >;M
/*/ >/ >/</ -5 /, -/ >,/! /
>;M >9;! # /; b5.B M; 
3/ /-/;EE!/> -5M! /!!/> ><;B# 35. /; /, JI/!
/) J;>*J ;-B. 5.  3FDE
DB5; 4 / 5B>+ -E)>E</4
/ 5B>+ -) , J 
>)*!E E
W/ >B> D/5.,!> I;B! /
>;MD# /; -5 3 <=> / 5B>+
3/!5)!*;)B! >); =# 35.
-5/*<,> /;  5 >5B;F M
!)-E+J>/ / 5B.>B)B3;
II/! /;  I!# 3/ / )!*;)!>
!- >)= 3/!53FDE B )3;!# D/5.
/ ! 3EJ;/ * !B5
-/ -5;/>/* / D!/# /; 
;5E / E & )+5 H<)/ -5)JIE</ /
>;M>9;! 3FDEE 
II/! /;  I!# 3/ /
>;M>9;! !/> ;=>B5 !! H<)/
>/+/ I/ B! / 5B>+D/# /
)!*;) 5. I<9DM 3FDE >/3/ # /-
/, -/ >,/! 5/* XYZ
-""   "/
8 . #:! ?=? '# #/ %
!86  *' ( .#@+#' #/
+ 
1#!/ '%" %
'%##!
!*!  '!#' 
+#' 
8:+&
#% 0+ #!.### 8 11 +!
7 '# +#' '#@( .'#/ 8'
!869, ""  " % !
'! * *!/  ! .  8 
:+ %
+" 
XYZ - ?=? +8:+#
'# # +##  8:+#
'%   
% # +# 0('
' *1 , ! ('':  / 8'

0+" %*  '%% / %'!
 ?=? 8:+#! 0! 8+ '#/ 
 ?=? 8:+# $
 !/ 8'

% #'# # %30*,   ?=?
8:+# '# # %   %  *&
00 1' "#
'"   $1' 
8'%''# 1#!%3+! 6!#
'
+8:+& 5.  !*! 
XYZ W/ /;  )!*;)
-K>9*B )!*!B5 B;# /; /
>9D >;M> ;)! <; /; !*F E E;I/!4
/ -K>9*B ;/D/) B;BB!>
/!/ EI/!4
/ -!!.; DE5F EI/! 3.;
)  E-E> 5.,/*EE!/>    

;=>B5  B! !.-<,> -5
>9)=I= Q -E*)+) /; M
-!!.; DE5F EI/! 3.;
 3FDJ5-I # EI)/ ]c D/5. /

.'.[
)!*;) >B)!.M<B!
/E3/ J EI)/ ] 5-I $/;>!E /
DE ;/ >!E /+>!E# /3 B)3 M(
;  5-I - 3.; 
;9* ;F!K ;# -, E! B )<9 /
>/+/ 5.  >;MD# B >/;>#
/->) / >/+/ -5;K!>
AXYZ II/! /;  I!#
3/ /;  3FDJ5-I -5!.-E/
BD*BIM 9) B! # ' -E*)+!
I= -5!.-3/ J H<)/ ,5./!/; / 5-I


B)  !># /;  )!*;) B)=B
/ I/ )E!# ;E) # D/5. !-
B)3 M -K3*<># 3EJ;/  )J*E#
); *M<E)E >9)=-B!.># B= >#
! ))EJ ;)>; ># //5H  I
 

; M -!!.; DE5F EI/!
3.; # EI)/ ]c B D/5. /

.'.[
)!*;) ><;M<B!
EI)/ ]P /E3/ J $/;>!E /
DE ;/ >!E /+>!E# /3 B)3 M(
 5-I -5!.-E/ 5F B5BD
DB5;3 =!> 5. 3FDE / >9D >;M
;5E / E> >9;= 5.3; D/5.
9II39; =!#$ 
'# 
 ;=>B5
 B! /> DEJ*> / >/+/ /;
);E5H  5B.;5E/  DB5;M
;)D; # /-. >9;D != -5>/</
/ >9D >;M /*/ >/  / D;  <E)-K
F,/ B ;F+J</ ; );E5H 
5B.;5E/  B! >5B;F M /)E>
/>/-/;3/ J> >'%! . !
$/;>!E /
DE ;/ >!E /+>!E# /3 B)3 M(
E-5/ J b5.B;5E/ / 5B>+
9; )IB-E<E!/> -5*E3;
;  5-I - 3.;
 ;9* ;F!K ;# -, E! B )<9
/ >/+/ 5.  >;MD# B
>/;># /->) / >/+/ -5;K!> AXYZ II/! /;  I!# 3/
/;  3FDJ5-I -5!.-E/
BD*BIM 9) B! # / 3FDE I<;3 M
,5./!!/> / 5-I!/> H<IJ
-5!.-EED/# D/5. / 9)B 5-I
-5!.-EED/ /

.'.[)!*;)
><;M<B!
 >/+/ B )3;E/ , E! / >9D >;M
/*/ >/ >=*  /, -/ >,/!
/ )!*;)# /; b5.B M; 
3/ /-/;EE!/> -5M! /!!/> ><;B# 35. /; /, JI/!
/) J;>*J ;-B. 5.  3FDE
DB5; 4 / 5B>+ -E)>E</4
/ 5B>+ -) , J 
>)*!E E4
 3FDE / 5B>+ 3/!5)!*;)B!>
5F B5BD -5. DB5I# 35. ;=>B5
;)! >5B;F M !)-E+J>/
!.H< 3/,!> / 5F B5 >B)B3;
II/! /;  I!# 3/ / )!*;)!>
!- >)= 3/!53FDE B )3;!# D/5.
/ ! 3EJ;/ * !B5
-/ -5;/>/* / D!/# /;   & &* 
!! '','-  4 &
4! !! 4  +

 



 


1
5F B5BD# B / 3IE <;M# /

.'.[
)!*;) ><;M<B!
-5<!F  =;!  !B 3/-/)/II
>)=!>  5. A -E)>/;)D; 
XYZ T;B. $ K;# E 3/ J
= # D/5. D;B. H D;!.> D/5.
3.; >(  B! ! DE)<,!> /; 
;5E/ >;M<B!> 3/!5>/+/ E)/#
3/!- 3/ 3 <=># 3/5.<,>  /;!!/ /
5B>+ # B -!<=!> 5. I;  3.)
XYZ 6 3.;;=!>
> 3EJ;/ # N )E*J /! !!E # D/5.
, E!5.E)  > )- >B;=B>> #
35. >)=3 M 5.! /; ! ))!+/
; .! ! ))!+/ -55E 3/ </ /
)!*;) / DB;3FDE DB5)3/< EEI/!
XYZ  )!*;)
)!*!B5 <;B> 5.-! >FD=
3/5.E/ $/ -!!.; DE5F EI/!
5.,/*J ) ( /; <! 3 #
35. !- ;=!> >B> 5. 
3FDE DB5)3/< /!# /->) ;=>B5
B5 3/ /;  3FDE )!*;)
<! -K>9*M>B # /; 
!M);BB! >FD= EJ B!.;M>
>9;I;J3/ !/># D/5. -5;/>F 3/ <E>
/;  3FDE -K>9*BB  ;> /
B!.;M> / >9D >;M> 3 !> /
5B>+ > )- )!*;) !-

Yb8Z
Z6

 ;5E / E> -K>9*BB / 5B>+
/>>,-,E )E!/> >9 B  B! 
 )!*;) /

.'.[)!*;)
><;M<B! -5<!F  **>E =;!
5F B5BD B) F  / 3/;!EJ #
/->) ; /; - +)B! >
$/;>!E / DE ;/ >!E /+>!E# /3
B)3 M(# B B) F B >=* / -I
/>/-/;E 5F B5BD $/;>!E /
DE ;/ >!E /+>!E# /3 B)3 M(
 3/;!EJ!/> >>) / 3 M
53/-/)/II / A TDM;5E/ 
WEJ;/ 3; > )*,!/
AXYZ ; -+) -/)/*E/#
B ;B) /; ! -/ >/ )!*;)
5.-;  B!> 5.-! >FD=
3/5.E/ D;B.;  3 # D/5. <!
>;E)3/ </ / ;5E / E> -K>9*BB 
AXYZ  9 B E/ J
=55 != /; - -!*!  I!
& BD!>B! > > +)B! / A
TDM;5E/  WEJ;/ !E  WYP9 WYQ9 WYU9 WYY9 VP9
  
 ) M D;5E<,> -5 /; ;;J
B / 5// B)! >;M # 35. !-
f*EJ* />74 +/> /; )* D /;! F,H
B <F -B!.K ;;J 3/;!E<,!> /
+)B3;4 / B!.;J)J;;J +)B< , E!# /
I; !E5 B)*>BI! -!*5 !M);;=>
/ B!.;J)J IEF EE 4 3/ D//-.> ;;J !- -K>9*>#
M;9) -!*5 !M);;=> /; E)/->9)B
DB*M I; F B> # -M /; ;;J+)B3;
3;;E>;*!B!> / I; F B>>
3.;>*BB) D!/ >;J ,*!D/J>/
/ <! <; 1N; F B>+)S +F-K
)B;BI! /E<,> -5
XYZ W*5 D/5. E)E
*M<E)E  B!# ;/>/*J M D/5.
-E , E! / B!.;J)J> D/5. / 3E J
E-E> =  IE)E*3/ B D/5.
>!*!;E+J +> >B;M*3 !>
/ IM */! ; 5. )-B; 
<!B5# /-!> >/ /; =D5 IM
B >=M )B; >9;9  3M-B)B> 7 B
E)/ /) /-7>=9!IB5# ; !- , / ;5E / E 5. I;!. ;E-H  I!
H<)/ -5)JIE</ / >;M>9;!
3FDEE 
XYZ II/! /;  I!# 3/
!- 9) B! -5 5. +/  ;5E / E
M; B /EF)E/# D/5. / .  /!
-E) <E) # D/5. !- -5DEE)3/ J# /;
 DB;3FDE !- B)3 M DEII
)B; >B) /!,-E!.;;,> / 3D/ /
A 3!/ 
XYZ W/ /; 
3FDJ)!*;) 5. -K>9*B
)!*!B5 B;# /; /
-!!.; DE5F EI/! 3.;
)  E-E> 5.,/*E/# B
/

.'.[ )!*;) ><;M<B!
-5<!F  +B; =;! 5F B5BD
<; !B 3/-/)/II >)=!>  5.
A -E)>/;)D; 
II/! /;  I!# 3/ 5. /> FD DB;3FDE
$( D/! ./-/ I/!# B 5. 
3FDE)/ !! ;=>B5# ; , JII !-
-5. DB5I
I,99'I) ,T  


+!!+ Nf )!*;) 5. ./!
=55 ! -- )!*>;>#
/-. 3 MDB ; 5. +/ 





VP9 4  # !


* &* * &
' 3 
"



  &
 - !
$

 %!
 * 



 #

&' 3  "

 " 


& 
&
 
- 
"
$$ 
-
 &

' -53IE*E)/# B !- I.E</
/ DE5F JI)!*;B> !)-E
-K>9*BB   DE5F E I>/+E/>)
/ E)E*E / >9;BM D5M!.FE J
>;*D >;/ /! / ;B> )E!.EI/
3//*D/ 5.)/! -5;K!>

WYP9 4 # !

 

 " &
-
&+   *#!
$"
 
)

? X8X
X=AIX(; O(GXIZ( _II N(22H
WYQ9 4

&
%








)
 "+
- &#
+
-  

+
#
  &#-  %





&
 *
&
 +" 
"
" 
 %
"
 
&"
)"

   


'
WYU9 4  # &
 
&- +  "








$


 
  # "
%


 '
WYY9 .
 
+ & &

-
 

%
 " 

  
!

  - & 
& 

 "

  
*&
&-


" 

 
%

!

  /
  BO
C
%


%
 
+1' 4 




&




 %
  &

#-   & 
'

Yb8Z
Z6

  & :( 1:%
M 3.; <;M> 6// -! <;M B!.> $
( Q &2
Q & 2
 $( 
WE J 3.; <;M B>E-/ Q2
Q2
 $( 
EDE5 -F  B!.;J)J> $3/5B!( W"%' && 2
EDE5 -F  B!.;J)J> $(  $(
EDE5 -F  B!.;J)J> $f!! 5E;>=B( &Q&2
M )E!.<;M> XQ2
Q2
XQ"2 $( Q" 2
WE J )E!.<;M 2%2%2
*/J )E!.<;M> $9 B / >=M D;//! J =>)9!( 2X&2& 2
] B>E-/ 

!*;E- EI/ 2&2& 2
89*B!.;J)J W
&& 2
 $( 
WE J >9*E-/ 2%2%2
!*;E- EI/
 $(



& :( 1:%
WE )/-! 2%2%2
=M -!!.;  E-/ &2& 2
=M -!!.;  E-E> $!/!;M>( &2& 2
WE J -!!.;  E-/  $!/B!.  M !B>= DE ;/ >( &2& 2
WE J -!!.;  E-/  > $!/B!.  MD ;) DE ;/ >( &2& 2
-/5 B)7DE5F E 2&2& 2
8; .K /) J7-5DE5F E E-/  2&2"2
$( 5. DE ;/ >!E

Yb8Z
Z6

 ! ! "
6 6 
&!&.'('!
=%( %:& (0$"
$
; B5M +)B<B / >9D >;M> ;)!
DB5;;=>
/ - ) B) I< M DB>!.>*D
/ -5M = 5F B5BD EDF ,> 
/; $( EI)/ "' * 4 */)J ;F =!> )E# B !.-<,>
B EI)/ " / $N( EI)/ "Q B5M #
35. >/>/; 3/,> / B;>BIM4 "'
O-OPTO> "
O-OVVX> "Q
O-OVV\> EDF ,>  / $N( B5M >I! D/ / $(
+/ />;JIJ4 ;)<=> I /; H< ;;J # B 5.M;M*<=!>
-5 / -5M )95;=BB)M# >9=>
D;/ / +/ />;J 4 ; >9D M! 3.;;=> /; E5./;/ EI/
/; B5M # I;!.*<,!> -5 )J/# 35.
-5M! )95;=  >  %$?(  %:&
(0$" $
;>!> /; ;;J>!/> / +)B<B 5. A
-E)>/;)D;I! DB5; => 
8@  %:&
(0$" :  (0 
A8BCBBD3 0$ 5 $* $
;>!> /; EI)/ "] B5M>!> /
+)B< B)*>BI! )*,<,!> / A
TDM;5E/  WEJ;/ 3;
XYZ b5.<=!> /))/# 35.
! B)<=!> 5.- !B5IM 3;;E /;
EI)E! <; $( EI)/ "] 3M; J3;#
-) -/5/ 3M-B)B> K 3  ZZ
Z
bZ8 TYZX U 66O
"]
O-O\\T>
6 & 
&!&.'('!
; ;;J> +)B<B /; /EII/> ;)!
DB5;;=>