JEEP RENEGADE 2020 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)


W/ / )!*;) -53IE*E/  B!
-5!.-<,> / 5-I # /  >I &
-E*)+5 D5# -/<* B5D -/)/*
XYZ 
I !?Z
)!*;) >>/+E/ , E! / >9D >;M
I>/+E5 II! /; E/ I/!
-/)/* / )!*;)# -B5 / 5.H< E>/+J

EEIJ  EEI/# -/<* -B

EEI/ >/+E/  B! 
XYZ  DEE)E>) /
5B>+! /E3/ J >)>> M  B)M
-B) K >)>> 3/;!E/ / / -5M
-K>9*B />/*E.;EED/ I.E3/ </
/ )!*;) 
)*! +## @ (.'# 7U
!6 +#' '9
1 
 )!*;)# 3/ I>/+ E># /
3E )/-! >/+E/>) /, -/ >,/!
/> DEJ*>
)
 )!*;) /, -/ >,/! >>/+# 3/
/ 3E )/-!  >;/ J  B)M >;/ 
>/+,!>
)*! +## @ (.'# 7X
!6 +#' '9
1 
 )!*;)# 3/ I>/+ E># / >9D >;M
 >I! /, -/ >,/! /> DEJ*> /->) 5. M)-!  >/+,!>
$>B; IB5DE J DE ;/ >(# D/5. / 
$)D( >;/  >/+<,> $/, -/ >,
IB5DE JD/ > M !5.>/+J
/, -/ >, IB5DE JD/ ;)
DE ;/ >(4
D/5. /->) / 3E )/-!  >/+<,>
$>B; IB5DE J DE ;/ >(# D/5.
/;
>;/  >/+<,> $/, -/ >,
IB5DE JD/ > M !5.>/+J
/, -/ >, IB5DE JD/ ;)
DE ;/ >(4
D/5. /->) / IB5DE J >/) =)I! E#
D/5. /; /, -/ >, IB5DE J > M
!5.>/+J /, -/ >,
IB5DE J >/)</ 6 $=)( 3.; I!
E# B / 5B>+ -;5 ;5E >9;I!
$M) D/5. 3E )/( / )!*;) /> FD -/)/*
)
 )!*;) /, -/ >,/! >>/+ /;
/EII  >I! / 3E )/-! M  B)M IB5>;/
>/+E/>) / 3E J B);B>M>
>>/+!/># -F5 /; M B);B>M>
/> FD/> -/)/*!/> & >- 3 IB5
HBBB54
D/5. 3E )/-!  >/+D/ B HBD
/  >- J)E IB5 $II! /;
 I! / 5-I! 3.;  DE5F
/ -K;)/!(4
D/5. /->) EJ 5B>+!E /
IB5DE J >/) =)I! E# D/5.
/; /, -/ >, IB5DE J > M
!5.>/+J /, -/ >,
IB5DE J >/)</  $/)>( 3.; I!
E
30* #& +' # '!
; ("$( * $
 /)>E7B);B>M> /, -/ >,/!
>>/+!/># /->) /; , E!, J
E)/-E J >EI > )-
+/ />;J<E / D!J3)5
+/ />;J/<;/ EI/ ; <=>
II! /;  I! / -K;)/!
3.; !.-J5-I! /E3/ J 
EI)/ " DE5F   /)>E7B);B>M>
/, -/ >,/! I>/+!/># /->)
>9 <=> /; , E!, J > )-
+/ />;EE 
< ("$( * $
 3E J /)>E7B);B>M>
/, -/ >,/! >>/+!/>#
/->) /; , E!, J E)/-E J >EI
> )- +/ />;J<E / D!J3)5
+/ />;J/<;/ EI/ ; <=>4 /; =M

6aU
Z
TYZ
 ;!;)> /> FD/> -/)/*!/># B 3/!57
B B!.<;B ,*!/> /*! II!
/;  I! / -K;)/! EI)/ "
3.; !.-J5-I! /E3/ J 
DEII)/  DE5F   3E J /)>E7
B);B>M> /, -/ >,/! I>/+!/>#
/->) >9 <=> /; , E!, J > )-
+/ />;EE 
RS !
  
; M EI)/ & B 3E J EI)/ %
9>3E)F J>! 3.; /)>J
;!;)> ,!>+J</# 35. B);B><B> /
5B>+ M B 3E J )B; >9;BI!
/E3/ J  5 />/*E.> <!B B 
; B);B>M> ;/55/  3/!5<;B>>
B 5. DE ;/ >!E / -K;)+)
><;M<B! -5<!M D;,E <;B>>
5.-;  > / D; M /; />/*E.>
<!B B)
&
O-OTQ\ %
O-OT\\>
E (.'#@ (.'#
 )!*;) >>/+EE3; !.-<,> -5
/ EI)/ " 5-I 
 )!*;) E/ E!/> I>/+ )J
>>/+ )/ 9) B!M $D/5. )*F 
)E!.H( DE ;EE / -K;)+) I/!
-!*5 5. )) D!/ >;J =;! <;
 5-I! /E3/ J  !- DE5F #
/->) / )!*;) / D; M >/+</
I   /II/! /;  I! 5.,/* #
3/ / )!*;) / 3/;!EJ >>/+</#
 D -K>9*B )!*!B5 D/5.
*5!   E >9D >;> I
W/ / )!*;) -53IE*E/  B!
-5!.-<,> / 5-I # /  >I &
-E*)+5 D5# -/<* B5D -/)/*
 I !?Z )!*;) >>/+E/
, E! / >9D >;M I>/+E5 II!
/; E/ I/! -/)/* / )!*;)# -B5 /

5.H< E>/+J 
EEIJ 
EEI/# -/<* -B 
EEI/
>/+E/  B! 
- !*! "5@ (.'#
1 
 )!*;)# 3/ I>/+ E># / >9D >;M
 >I! /, -/ >,/! /> DEJ*>
/->) 5. M)-!  >/+,!>
$>B; IB5DE J DE ;/ >(# D/5. / 
$)D( >;/  >/+<,> $/, -/ >,
IB5DE JD/ > M !5.>/+J
/, -/ >, IB5DE JD/ ;)
DE ;/ >(4
D/5. /->) / 3E )/-!  >/+<,>
$>B; IB5DE J DE ;/ >(# D/5.
/;
>;/  >/+<,> $/, -/ >,
IB5DE JD/ > M !5.>/+J
/, -/ >, IB5DE JD/ ;)
DE ;/ >(4
D/5. /->) / IB5DE J >/) =)I! E#
D/5. /; /, -/ >, IB5DE J > M
!5.>/+J /, -/ >,
IB5DE J >/)</ 6 $=)( 3.; I!
E# B / 5B>+ -;5 ;5E >9;I!
$M) D/5. 3E )/( / )!*;) /> FD -/)/*
)
 )!*;) /, -/ >,/! >>/+ /;
/EII  >I! / 3E )/-! M  B)M IB5>;/
>/+E/>) / 3E J B);B>M>
>>/+!/># -F5 /; M B);B>M>
/> FD/> -/)/*!/> & >- 3 IB5
HBBB54
D/5. 3E )/-!  >/+D/ B HBD
/  >- J)E IB5 $II! /;
 I! / 5-I! 3.;  DE5F
/ -K;)/!(4
D/5. /->) EJ 5B>+!E /
IB5DE J >/) =)I! E# D/5.
/; /, -/ >, IB5DE J > M
!5.>/+J /, -/ >,
IB5DE J >/)</  $/)>( 3.; I!
E
30* #& +' # '!
 3E J /)>E7B);B>M>
/, -/ >,/! >>/+!/>#
/->) /; , E!, J E)/-E J >EI
> )- +/ />;J<E / D!J3)5
+/ />;J/<;/ EI/ ; <=>4 /; =M
;!;)> /> FD/> -/)/*!/># B 3/!57
B B!.<;B ,*!/> /*! II!
/;  I! / -K;)/! /E3/ J
!.-J5-I! 9 B -/)/* /  $E*
/ R"  B);B>MD ;) DE ;/ >S
I>;*B (  3E J /)>E7B);B>M>
/, -/ >,/! I>/+!/># /->) >9 <=> /; , E!, J > )-
+/ />;EE 
 

5. >9)=-B!.> I.E3/ <E> /
/)>E 5F M )!*;) -K>9*BB 
/ /)>E7B);B>M B);B>!.B5 B /;
5B; )!*;) 3/ B>!.E5/ +9>>!3 #
3/ /; B);B>M> = B <B5# 3J# E) D/5.
9II;9)9  B>)B 5 I)F </4 /; B);B>M !- B ;M />/*E.
 <;3 $1D;3/!5 ;/D/)>1(
5. -+3/!>/ D;/D)M*B>
>9D >; BI!# B*E, <E)-K -E/#
M $)M ;BI!(# <B5M4 , )/3/!5  >I+E J 3/!5))E>
$ 3)5B>+ B5B># B5>//E+(
>9;BI! /; B);B>M E / >=*9 <>
-5DE ;3/ !/>4 / /)>E 5F M )!*;)
3/ B>!.E5E /; B);B>M> ;F+J</
 I.E3/ </# B*E, / <E)-K
, J-K IEF EE!/> -5DE ;E/
$/ !5B+/F J># / =55; B
3/;!EJ*E/ -/ ( D/5. /
5,-/I)!+> +)B<# / <E)-K
H )3B# +E# ,!!5 IEF E>
>9D >; BI! ./! E/ <93 B )#
/- -/ / <E)-K //+!./II 3.; I
>)=4

6aU
Z
TYZ
 /; , E!, J !B>= D!J3)5
-5;/D/)3/ </ / /)>E7B);B>M>
-5M -K>9*BB   I !?Z
)!*;) 3/;!E/ / M /<E! /
D3 M D!J< B / D!J;)>;
;)B / 5B>+)J# 3/ / 5B>+
!- 3/;!E<,> D! / E)/ !!>
5.-! >FD= 3/5.E/ ;-B. B)=B
>;3/ #  D / 5B>+ D/5. /;
/>/*E.> >E)*EE >;3/ </# -D /
./-/  3/!5<;B -5;J/E/>)
/ D!J;)>; 59-I< >>/
>9;II D/! /; />/*E.3;# -! / 3E J
9>3E)F J -!!.I! / 5B>+)/
f D!J3)5 D/! ;)D# *
!- D! / ,!> , E!, J # 5. A
-E)>/;)D;I! DB5;  3 <=> /
I !?Z )!*;) ./! IEF EE #
/-.!> )*-B!.>B! / )!*;)
5.-! >FD= 3/5.</ / >9;BM
B);B>M> E / B; E)5./>/  -/ )+E> <!B  /; B);B>M>9!
b5.<=!> 3E /))/# 35. ! )/5/;,!>
--.! -/ )+E /; B);B>M>) 
WQT9 4 


 % 
!

"

 

&"




   *




&   !
"

 

' 4 

&"

 " 


 &  &
 #- 

& 

/*
 
&

1 "  !



 &

 +" " &
 ' 4

<  
  "


&
!
  



+

 

-

  &  


%


 &

 
- &
 
%% $



 
  

"

 

&"


 " 
'



YP9 4 


+ 


 &
*


&)$


 %






-
   
 & 
-
#-
#- ##-   &



 


'
4  
 
+
 *
 


 -  &
 


 "
! &
 M

 
 %


 


- 
& -
" 
@%' 4  

 &

-



 #
& 
"+

&

 
' 4#&
#%  &

"+
 " 
 "# 
+
 !

$"
 &

   
-
 *"#

%% EL !& "
 
'
YQ9 4 $+#-   

$
 %
 " 






"+

# 5

&

"%

" 




' 4 $+#
" 



)
 %
"

"

 


  
<  

&
*

 &)$
' YU9
4 $+# * 


"   
 $ 




$  *

 "+
 !
 5


&

"%
 " 



' 4 
&



) * 

"

 


 

<  
 &
*

 &)$
'

 
 & 
 / $5. DE ;/ >!E(
WQV9 WQX9 WQ\9
YY9 YU9
 )!*;) 5F  / D; M / /)>E
-/!MD)>!B# M;9) 5. ;/I/*
B / 5B>+ 3;E!/> -5M
/)>J3. >, / EED/# -/<* /
/)>E -/!MD) E;EI/! / >)-E!.
/, -/ >, D;B)BBD
 )!*;) / /)>J3.)M 9) B!M
>EE >9;I!  5F  / 5B>+D; M 
C!6
 )!*;) /; M EI)/ c B 3E J
EI)/  9>3E)F J>I/! 3.; M#
3E J B */J B);B>M> 3/;!E</

c
O-OTQ\> 
O-OT\\>
 % 
 )!*;) I>/+EE3; !.-<,>
-5 / EI)/ P !.-J5-I  /
-K;)/ ><;M<B! -5<!!> /
-KD DB5)3/< EE3; ;=>B5
, /F E> P
O-O\P\>
E (.' !*!2 /  ./-/ /!
DE5F   (.' !*!2
/  !- DE5F 
  /; -.+ I !?Z )!*;)
$, -/ + /)>  ( =;-;/D/)/
 B!  5.,/* W/ / )!*;)
-53IE*E/  B! -5!.-<,> /
5-I # /  >I & -E*)+5 D5#
-/<* >>/+D/ -/)/*
XYZ  DEE)E>) /
5B>+! /E3/ J >)>> M  B)M
-B) K >)>> 3/;!E/ / / -5M
-K>9*B />/*E.;EED/ I.E3/ </
/ )!*;) 
  $
 )!*;) / /)>J3. >)B E;
)E! /; */J B);B>M> 3/;!E</#
/-.> <E)J - ) - B ]'
>- 3 IB5 // /, -/ >,/!
I>/+!/>
 -/!MD);B E; )E! / /)>E7
B);B>M> $" 3E J B " M B);B>M(
!)-E+J  5F > / D; M # /-.>
/ EDE5 <;> / <E)-K -959  B
M  />/*E.> -5>9;F B )E!
W/ /> DE<,> /; -.+ I !?Z
,!>+J 5. >)EII I !?Z
$, -/ + /)>  ( ,!>+J
>> / EE >9D M!# / ;!;)> H<)/
/> FD/> ;!># B F5. -/)/*!/> /
/)>E -/!MD) *<B)

6aU
Z
TYZ
     !
   

E (.'#
6.-<,> -5 / -K;)//!!
/E3/ J 5-I  / ><9B , E! /
)!*;) >)B E;I/! /> DEJ*>
 )!*;) />>)  9-) /
/)>J3.> /->) !!+ >DE/; D/#
F5. 5. -5M!> F B /)>J3.
-  3//*E >9D M! 
/> DE3/ J / >)B E; !- ;
. / D/# B / )!*;) E<B>; / </ /
D; M 7 / -K;)/ ><;M<B! >); =
7 / -/!MD) 3. DB5;BB3;
;=>B5 -KD >)M
- ( !'&8
:(#  +# #
 >)B E; // B -!*/**5#
/-F5 !- >/+<,> / 3E )/-!  /
I/)>E3;# >DE/; 3/ <,> / >FDE!
/)>E -J* 
S
9&
S / 5B>+ /
-! )E!!./ E)3,;/- /)>J3.
5 >)!4 S
6



S / 5B>+ / 3//*E
)E!.)/ -)M5 /)>J3. >) ! '*  +# #
 >)B */ >DE/; E/ B /
-/!MD) DB5)3/< E/ / >9D >;M -J*!
9) B!> TE/;,> > / /)>J3. >)B
B / IEE DB5)3/< EE /; , /
*/! /; )E!.<;M >9;BM EEEI/!
$>> / D/( D/5. /; )E!.<;M M
EEEI/! TE/;,> > / /)>J3. >)B
B / IEE DB5)3/< EE / D; M
*/E! /; )E!.<;M B EED/
I !'&8
!
 )!*;) /; */J B);B>M>
5F B5BD ./-/ /! >) /
<E)-K -B) B!> -5M ;/I/*
/)>J3.   >)B E; )E! /
<E)-K!> / )5/- ED >9D D# ]'
>- 3 //  IB55# B / /)>J
<E)-KD> M &' +- B #& - >9;9 
EDE5)/ > 3//*!/
5. /)>J3. />>) >! !*M
-5M!># 3/ / 5B>+ -B) !B
' +-7) 3;/II / -! )E!!./
E)3,;/- /)>E!E B  -7)
3;/II / -! )E!.)/ -)M5
/)>E!E
XYZ  >)B E; //
/ 5B>+ IB5 >I ]' >- 3 // 
># 35. 5.! 3/ / 5B>+ B) / >I Q& >- 3 IB5 # / )!*;)
<;# 35. /F /! ># 3/ B) / ]'
>- 3 IB5 / )!*;) > ;
> / D/ $II! /;  I! / )!*;)
H<IJ /> DEEE3; !.-<,> -5 H<)/ /
5-I / -K;)/!(
 6+!
 -/!MD);B E; )E! /
5B>+ -;5EE / 5E;o# / B>7 B
/ !5.>/+J7*E $-/!,E
IB5DE JD/ ;) DE ;/ >!E(#
 D / 5E;7 B / B>*E $/, -/ /
IB5DE JD/ ;) DE ;/ >!E(
!.-EED/ 3 !M);B //
/) /!  /)>J3. -5 /EEE
>9D M! / )!*;) >B)# 35.
/> DE<,> / 3E )/-!  # !5*<=>  /
>)-E!.>)> # B !.-<,> / *E>/
->9;I! / >)-E!.;E / )!*;)
DB5; /, -/ >,/! / -53/ E);
/)>J3.) 9) B!M IEE3;
 -/!MD) )E! 3/;!E3/ J>
/ /)>E7B);B>M> M ;E)-/;J
!)-E+J> $/ / E E; )E!
/<E!/  / 3E J B);B>M> M B)>;M
./-/  3/!5<;B E / <;
)=  B)!(# * -!*5 /!E+
/ >9)=9 =!> BDM )=  ;--
/) /!

 -/!MD) )E! -5EF 3/ J /
<E)-K# B -B5 -!*5 EJ 3.; I!
>>/+3/ J / 3E )/-!  >;/
$B*E, /;B) # 35. 3 MDB 5.=> 5.
5./5!/> /; E 3//*E / -/!MD)
E / B)!  )= !(
 /)>E -KD / >9D >;M
 >I! ;/>/* -5
/ 5B>+ IB5 c >- 3 99
D/!4 -5-;*F <,> $/>/)D/ D/5.
/>/)/ /!,( / >)-E!. $-5;)F <,>
D/5. 5E <,> / -;5EEI/!(4 / //< 5.! !B5# D/5. / >)>>
M  />/*E.> I.E<E> / 5B>+
-;5EE # !- ;> 3 MDB / ;E-E)/
/ 3. !.-D!/ >9D BB 4
XYZ  -/!MD) E;/
E# 3/ >I ] )+   BD !- ;E),
 / /)>E -/!MD)
- % 6+! "1
 B/, -/ >, -KD />>) B) DB5 #
/->) / -K;)/ ><;M! -5<!> /
I<; -KD =;! 
 -/!MD) DB5B! / )!*;) D;//*</
/ 5B>+ !M);BB / D; M!>#
/>!> / IEE ;=>B5  B!
-/!,E/! > I<;!  
 ! $!
 

 
$5. DE ;/ >!E(
E (.'#
33;# 35. / -K;)/! /E3/ J
5-I !.-EED/ -5M! /> DE!
3! / R8EE / /)>JIJS
,!>+J # / 5B>+ EJ 3.; I! >#
35. 5.! / /)>J ;J!EI/!
- ## '*  10
 -KD DB5;B>) /; /EII/> ;)!
<E)<,!> 
DE/;,> > /; , /*/ -KD
DB5)3/< EE /; )E!.<;M B
!.-EED/4 DE/;,> > / D; M*/ -KD
DB5)3/< EE /; )E!.<;M B
!.-EED/
 )!*;) / D; M / -K;)+)
><;M<B! /))/ /; */)/ D!/ >;J
=;! >> E<B>; / </# /3 / >EE
-/!MD) 9) B!>
 6+!
 D; M /; / >B)B >/</# 35.
>/+</ / 3E )/-!  >;/  #
!5*<  / >)-E!.>)> # B
-K>9*  / -5M *E>/ # ->9;I! / )!*;) / /)>JIJ 9) B!M
>EE -/!MD) >9;I! /, -/ >,/!
>; / >)-E!. 
 D; M / 5E;*E# / B>*E B /
!5.>/+J *E 5F B5BD
!M); / 5B>+ -;5EE $>B;
IB5DE JD/ ;) DE ;/ !E(#
 D / 5E;*E/ B / B>*E/
$/, -/ >, IB5DE JD/ ;)
B > M !5.>/+J /, -/ /
IB5DE JD/ ;) DE ;/ !E(
 3E )/-! >/+EE >9D M! /
-/!MD) DEII E;/ -55.;!>
/ RE)3,;/- B -)M5 /)>E
E;> F)E/S I>;*BI! F) />>/
 -K;)/! 3.; 5-II/
9) B!M )!*;)/> DEE B /
/)>J 3/5.E -KD ><9B
, E!# >9D D / ><;M! -5<!M
, /F E>/ # M;9) / >FDE! */
)E!.<;M -K>9*  BBD > >
DE/; /! / >-!  */ $/-!!.I!
/; /* */ 5/ !/> I;!.,!/# /
)!*;) D  / -KD  (# B ;, E!
>/+! > / 3E )/-!  
 -KD >9;I! / )!*;)
/, -/ >,/! >; / >)-E!. #
-F5 / D; M D;B) / 5E;*E #
/ B> B / !5.>/+J $3/
D/!( / /)>EB);B>M> M IB)>;M
!)-E+J> 3/;!EEED/# * -!*5

6aU
Z
TYZ
 D;,E !M);B // > /) /!/ /
>9)!.;M )=  
33;# 35. / )!*;) DB5)
,*</ 3/< /! / -KD  # /
/)>EB);B>M>!> B;!=> >
5. $/; M 9>3E)F J J "' B P' +-
>9;9  EDE5I/! 3.;>*M(
=M />/*E. # B 5. $/ 3E J
9>3E)F J J "' B &' +- >9;9 
EDE5I/! 3.;>*M( 3E ,J
/>/*E.  6- ,*</ 3E / )!*;)
DB5)3/< /! / -KD  # 3/ /; $M
D/5. 3E J( />/*E.> H >9; /E3/ J>
$./-/  /)>EB);B>M <;B(# D/5.
H ED D/!!/> / 5B>+ J $!-
B;> / /)>E B);B>M>( II! /
3.; I! / -/!MD) !- -5. DB5I#
B / ><;M! -5<!> 5. **>E
=;! 
 

-!!.I! /; B);B>M> ./! = B
B)# /- / 3.; => -5DE ; / </#
/ )!*;) -K>9*M>BB5 )M!
)-3/   )!*;)  -E <F -B!.
!.H< -, E! / 5B>+ -E)
5/EII &' >-7 -5  $/ )!*;)
19!>/I)EE/1( -!!.I! /; B);B>M>
;!!.;M*!># 3J# <B5# E) I)F </
/;>/ # D/5. /; )*  >//>F E3;
>B H<)/B!.;B) >)=!># /
)!*;) -K>9*M>BB5 )M!
)-3/   /)>E 5F M )!*;)
-5M -K>9*B B)*>BI!
!5*3  !# 35. /; B);B>M>
-!*5 ; E> 5.!>  ; F E>)
 B != =5.<=!> /))/# 35. -5
! B) => D/5. >/)+<,> -5 /;>/ 4
!!> B)*>BI! 3E ! 3/;!E<,!>
;E)/;# >-B!.# *,)D/ f */)/I 
; B);B>M> -!*5 ; /#  5
/, J/-! DF;; -,> 
, J-JI/! / !/5.!.-EH DF;; D/5.
5M;; D/J ; F E>) +/> )9D*!
-,> /; B);B>M # B / HDJ>E
5/EII ' +- EDE5)/ /) ,>
 )/3/!5  >I+E J 3/!5))E>
$ 3)5B>+ B5B># B5>//E+(
>9;B5 +9>>! 3  /; B);B>M>
<F -B!.B  ; B);B>M> !- B ;M />/*E.
 <;3 !> $1D;3/!5 ;/D/)>1(
5. -+3/!>/ D;/D)M*B>
>9D >; BI!# B*E, <E)-K -E/#
M )M ;BI!# <B5M M)*,3/ # 35. /; B);B>M>
!- B;!> >=9!5 )-E<H
D/5. /!./5H E)5./>/ $!/5.! DB>!. ;># J >+> D!J)H*</# -;>#
3EJ># I>)># /)>J3. ;E)J>#
;- >,>E># - )>)B>E)>p(
)*F ,!> -/f-E 5.- /!!/>
!M);BB)# 35. / 5B>+ B /!!/>
!.-D!// B!.5! -5 /
)!*;) E / /;!F  /)>J3.!>
 <E)-K DEE)E/>) ;) M
 B)M -B) K 5,-/I)!+>
$5. D/5. 9II( D/5. >)B> E)+E>
/>/-/;E/ I.E3/ </ / )!*;)
-K>9*M>BB5B  W/ , E!, J >/+J*> / <E)-K39;
$/-.!> +/ />;J*,5J</ -5M!
I>9 9 ( / /5+ /)>!5 )!*;)
/, -/ >,/! >>/+ II/! /;  I!# 3/ / 18)B
./-/ I/!1 -J* /> FD# / )!*;)
BD! / -/!MD)3; 3/;!E3/ J
/)>J3.>B! /;!F 3/ 5.
3.> $ >); ;M*B!B#
>/,I<E)J!E# 3//*E )E!.I/! BDM
>); , +E>!E#  I( < M H ;/>/;>! DB5;
/)>E -/!MD)>  B! / )!*;)
<F -B!. )-3/ B >>/+3/  II/! /;  I!# 3/ >B <E)*E! EJ
5B>+ >9;9 >)= DB5;B) 5.
/)>E -/!MD)# M)*,3/ # 35. /
)!*;) D;  / <E)-KD / <E)*E)/

3 # 35. 5. !/5.! > FDK
>/!./)>I/! -5D/JF /!*J -/!MD)>
!- 3/< 3/ J> DB5) 6/5.! =5.<=!> /))/# 35. /
/)>E -KD )E! / >9)=-B!.>
! DE ;;/!/> -5 $ ;-B.>
B D/5. E/ > <!B  / /)>E
)= !# -;5J <E)-KD> ( ;=>B5
 B! /;!!/ /D/ >;;,!> >9;I  /)>E -/!MD)> )E! =5.<=!>
/ ;->9;  ED! 3//*J <E)-KD>)
!*5 /) ,> I / >9;>*B
;/IE.>/ 
XYZ  )!*;) 3.
-K>9*B !- 5/)/! E # 3/   >
;)D / 3JE!+> D/5. / J >)B>
XYZ  )!*;) +/>
/ /)>J ;!;)> E / , <E)/
B);B> $E)3,;/- D/5. -)M5(
/)>J3. >!  B)DB!.!># ;
>9; / D; MD
XYZ  ><;M! -5<!M
5. ;9D5 =;! > >/+J*J
3/!5<;B >FB) 
WQV9 4 


 % "

 

&"




   *



 &
  !
"

 

' 4 

&"

 " 


 &
 &
 #- 

& 

/*
 
&

1 "  !



 &"
 

 ' 4 
<  

 "


& !
  



+

 

-
  &  


%


 &

 
- &  
%%
$



 
  
 "

 

&"


 " 
'
WQX9 4 #
 





 

&"
 " 


 & %


   " %
  " ;=(G<

%'
WQ\9 4%% 


%
-   
 &

 +  &




&"

- 
  

 
 


 &
*' 2

#% &
  

 
 &
  %


  "  
  &
*' 


YY9 4 


 &)$

$%$





  ?



#
#

- 
#

-
&- 


- * 



&)

*' (
 $ "&




 




&)$



+" %
*
  



&)$
'
YT9
4 $+# * 


"   
 $ 




$  *

 "+
 !
 5


&

"%
 " 



' 4 
&



) * 

"

 


 

<  
 &
*

 &)$
'
  L
 YT9
$5. DE ;/ >!E( YX9
 *  /!+ 2/)!!5 )!*;)
/*/ / /;# 35. B;< / 5B>+
>9;BI! /E3/ J  5 */J
/>/*E.> <!B B /; M 9>3E)F JI/!
EI)/ Q' B / 3E J 9>3E)F JI/!
EI)/ Q 3.; B);B>M>
5F B5BD

6aU
Z
TYZ
 Q'
O-OTQ\> Q
O-O\PX>
 )!*;) 5. 3/!5<;B B /
-K;)+) ><;M<B! -5<!M
D;,E <;B>> 5.-;   /
D; M 
 3/!5<;B> +/> />>) /> DEJ*!/>#
/->) /; />/*E. / 5B>+ H D!/E!
I= /E3/ J# B ;B) B!.5!
!!E 5. = >9;B >+>E;/ /
 D;,E <;B> D;! -!*5
E 3/ </ / D; M# />>) # 3/ /; />/*E.
!- / 5B>+ H D!/E! I=
/E3/ J
 % 
 )!*;) +/> />>) -K>9*M>B# 3/
-E) -5  > 5. > , / # B /->) /
5B>+ IB5 ' B  >- 3 $' B
 -3( >9;9 D/!
 )!*;) /
.'.[
)!*;) S !5S -!=<BI! /> DE3/ J > / 3/ J > $ DEII
E<B>; / E /E3/ ,!> / D!/ >;J
>5B;F BI!(
 )!*;) / Q ;!;)
I !?Z
)!*;) <!B B!> -5M
>9)=-B!.> >9;9 /> DEJ*> $E* /
R/)>! )!*;)S I>;*BI!
F) />/ 7 RQ ;!;) D);JS(
$ 

 
 )!*;) /, -/ >,/! >>/+#
/->) /; , E!, J E)/-E J >EI
> )- +/ />;J<E / D!J3)5
+/ />;J/<;/ EI/ ; <=>  3E J
/)>E7B);B>M> /, -/ >,/!
I>/+!/># /->) >9 <=> /;
, E!, J > )- +/ />;EE 
 

T/!!/> ./! >9)=-B!.> /-.>
I.E3/ <E> / *  /!+ 2/)!!5
)!*;) -K>9*BB  / /)>E7B);B>M B);B>!.B5 B /;
5B; )!*;) 3/ B>!.E5/ +9>>!3 #
3/ /; B);B>M> = B <B5# 3J# E) D/5.
9II;9)9  B>)B 5 I)F </4 /; B);B>M !- B ;M />/*E.
 <;3 $1D;3/!5 ;/D/)>1(
5. -+3/!>/ D;/D)M*B>