JEEP RENEGADE 2021 Manual de Uso e Manutenção (in Portuguese)


#
!6  ' */
,2675,26 d6,>HL8,d
=72IN,2UV%>%5>7737? 72IN,2UV% >%5>7737 =6,>HL8,?
M     !" 
 =d
"d? 
 
   
 
   

   
  
!" 7>  
_    !"
d6d

  <  D
K


=  
?       !" 

,
 
 !"     


     
!" 7>   
     !"  BEEE `   

 WE 
  
   


 


     
!" 7> 7 
 !"

  `  
      
   8   >  7


.     
 
!$
   !" 

 d  
  !" 
d / 
!"  
 

 !" =
? 

KL1 :  
  -$  R
#A14D-% 
 9
      & !  6   
(      
 
-$  R
#A14D-%    P 


(
 
  



 
4 !  

5 

! 
  
  ( 

      



+ 
   


9 
6L6N,76 3, 6,5I>72U7
7NLH7                             CB
6L6N,76 3, 7IYO4L% p
8%23IUV%                       C^
6L6N,76 3, >%N,UV% 3%6
%8I72N,6                      @^
8L2N%6 3, 6,5I>72U7          @^
6L6N,7 69> =6 9
> ?                         @@
>+&N,26%>,6                 JEJ
6L6N,76 3, >%N,UV%
7>7 8>L72U76                JEB
6L6N,7 3, >%N,UV%
6I4,,2N7> =6>6?

7L>&975                        JJA




 

  



   

)"#",0! (! 1% 0&0#!%"2 3")#! &'#!4)"'#!
(5 0&0#!%" (! #)"6"4!%2 71! !6&#"2 85%
71"&071!) 85'(&9:!0 (5 3&05 (" !0#)"("
! (! &'#!'0&("(! (" "9<5 (! #)"6"4!%2
5 =$571!&5 ! " 85'0!71!'#! 3"#&'"4!%
(! 1%" 51 %"&0 )5("02 4")"'#&'(52 (!0#!
%5(52 5 85'#)5$5 (5 6!>81$5 %!0%5 '"0
#)"6"4!'0 (! !%!)4A'8&" ! 5#&%&C"'(5 50
!03"950 (! #)"6"4!%
 
 

 &'#!)6!'9<5 (5  D (!#!#E6!$ "#)"6D0
(! 1%" $&4!&)" 31$0"9<5 (5 3!("$ (5
#)"6<52 "85%3"'F"(" (! )1>(5G &0#5 D 1%
85%35)#"%!'#5 3!)H!&#"%!'#! '5)%"$ (5
0&0#!%" !% H"0! (! &'#!)6!'9<5
     


! 
 "#
!
 &0#!%"  )"4 5)71! 5'#)5$*
3)!6&'! 5 3500>6!$ =$571!&5 ("0 )5("0
%5#)&C!0 71! 0! 6!)&H&8" '5 8"052 35)
!I!%3$52 (! $&=!)#"9<5 &%3)!6&0#" (5
3!("$ (5 "8!$!)"(5) 51 (! =)108"
)!(19<5 (! 6!$58&("(! !H!#1"("0 !%
85'(&9:!0 (! ="&I" "(!)A'8&"
!0#"0 85'(&9:!02 5 !H!&#5 (! #)"6"4!%
(5 %5#5) 35(! 3)5658") " 3"#&'"4!%
("0 )5("0 %5#)&C!0 ! " 85'0!71!'#!
3!)(" (! !0#"=&$&("(! (5 6!>81$5 !0#"0
0&#1"9:!02 5 0&0#!%"  &'#!)6D% ("'(5 '56"%!'#! =&'E)&5 "5 %5#5)2 " H&% (!
85'0!)6") " !0#"=&$&("(! ! "1%!'#") "
0!41)"'9" (5 6!>81$5

 ! 
$ !
 0&0#!%"  %!$F5)" 5 85'#)5$5
(&)!8&5'"$ ! " !0#"=&$&("(! (5
6!>81$5 05= (&6!)0"0 85'(&9:!0 (!
85'(19<52 85))&4&'(5 " 01=6&)"4!% ! "
05=)!6&)"4!%2 )!3")#&'(5 " #)"6"4!% '"0
)5("0 "3)53)&"("0
 
 

 &'#!)6!'9<5 (5 0&0#!%" D "00&'"$"("
3!$" &'#!)%&#A'8&" (" $1C "6&0"(5)"
'5 71"()5 (! &'0#)1%!'#502 3")"
&'H5)%") 5 85'(1#5) 71! 5 6!>81$5 !0#E
!% 85'(&9:!0 8)>#&8"0 (! !0#"=&$&("(! !
"(!)A'8&"     

 !  !
 0&0#!%" &'#!)6D% "1#5%"#&8"%!'#!
!% 8"05 (! 3"#&'"4!%2 (! 3!)("
(! "(!)A'8&" !% 3&05 %5$F"(5
"71"3$"'&'4*2 "8!$!)"9<5 !% 3&050
!085))!4"(&502 85% '!6! 51 4!$52 !#8 (!
1%" 51 "%="0 "0 )5("0 %5#)&C!0
 
 

 &'#!)6!'9<5 (5 0&0#!%" D "00&'"$"("
3!$" &'#!)%&#A'8&" (" $1C "6&0"(5)" '5 71"()5 (! &'0#)1%!'#502 3")"
&'H5)%") 5 85'(1#5) 71! 5 6!>81$5 !0#E
!% 85'(&9:!0 8)>#&8"0 (! !0#"=&$&("(! !
"(!)A'8&"     
 % % 

 0&0#!%"  H5& 85'8!=&(5 3")"
5#&%&C") " 8"3"8&("(! (! #)"6"4!%
(5 6!>81$5 (1)"'#! 1%" #)"6"4!% (!
!%!)4A'8&"
")" 5=#!) " %EI&%" H1'8&5'"$&("(!
(5 0&0#!%"2 D '!8!00E)&5 8"))!4")
85'#&'1"%!'#! '5 3!("$ (5 #)"6<5
(1)"'#! " #)"6"4!%2 !6&#"'(5 8"))!4")
&'#!)%&#!'#!%!'#! <5 )!(1C&) "
3)!00<5 '5 3!("$ (5 #)"6<5 "#D "
#)"6"4!% (!&I") (! 0!) '!8!00E)&"
 0&0#!%"  (!0"#&6",0! 71"'(5 0!
05$#" 5 3!("$ (5 #)"6<5
  

 & &  
J"C 3")#! &'#!4)"'#! (5 0&0#!%"  !
H"8&$&#" 5 "))"'71! !% 01=&("  


 
 
"#
 H1'9<5  "3)56!&#" " &'#!4)"9<5 (5
0&0#!%"  85% " (&)!9<5 "00&0#&("
!$D#)&8" 3")" "1%!'#") 5 '>6!$ (!
0!41)"'9" (! #5(5 5 6!>81$5 

  
' 
 0&0#!%" %5'&#5)&C" " #!'(A'8&" 3")"
" !$!6"9<5 ("0 )5("0 (5 05$5 8"05 5
85'(1#5) !H!#1! %"'5=)"0 !I#)!%"02 #"&0

85%5 !6&#") 01=&#"%!'#! 1% 5=0#E81$52
05=)!#1(5 !% 85'(&9:!0 (! !0#)"(" '<5
&(!"&0
! 0! 6!)&H&8")!% !0#"0 85'(&9:!02 5
0&0#!%"2 "5 &'#!)6&) '50 #)"6:!0 ! '"
35#A'8&" (5 %5#5)2 $&%&#" " 3500&=&$&("(!
(! "0 )5("0 0! $!6"'#")!% (5 05$5
5 !'#"'#52 '<5 D 3500>6!$ !6&#") "
#!'(A'8&" 3")" 5 8"35#"%!'#5 (5 6!>81$5
0! 5 H!'K%!'5 0! (!6!) " 8"10"0 85%5
" 85'(19<5 !% !$!6"("0 &'8$&'"9:!0
$"#!)"&02 5 8F571! 85'#)" 5=L!8#50 51
51#)50 6!>81$50


 !  (
!
 0&0#!%" 1#&$&C" 1%" 0D)&! (! 0!'05)!0
$58"$&C"(50 '5 6!>81$5 3")" &(!'#&H&8")
1%" !I8!00&6" 41&'"(" (5 )!=571! !
#5%") "0 3)!8"19:!0 '!8!00E)&"0 3")"
3")E,$5
 
 

M1"'(5 5 0&0#!%" !0#E "#&652 " $1C
"6&0"(5)" 85%!9" " 3&08") '5
71"()5 (! &'0#)1%!'#502 " 35#A'8&"
(5 %5#5) )!(1C,0! ! 35(! 0!'#&),0!
1%" #)"6"4!% '"0 )5("0 &'(&6&(1"&02 "
0!41&) N #!'#"#&6" (! 3")") " 41&'"(" (5
)!=571!  0&0#!%" 0K !0#E "#&65 85% 5
 $&4"(5
!0!'4"#"'(5 5 0&0#!%"  3)!%&'(5
5 =5#<5 0&#1"(5 5 #P'!$ 8!'#)"$*2 D
#"%=D% (!0"#&6"(5 5 0&0#!%"    
 &
! &

!
0! 3)!0!'#!*  
0#" H1'9<52 3")" "0 6!)0:!0 71! "
35001!%2 D 3")#! &'#!4)"'#! (5 0&0#!%"
 ! #!% 85%5 5=L!#&65 %"'#!) 5
6!>81$5 " 1%" 6!$58&("(! 85'0#"'#!
(1)"'#! 1%" (!08&("2 "#1"'(5 (! H5)%"
"1#K'5%" ! (&H!)!'8&"(" '50 #)"6:!0
!0#! %5(52 D 4")"'#&(" " !0#"=&$&("(!
(5 6!>81$5 ! " 71&$5%!#)"4!% !% 3$!'"
0!41)"'9" 05=)!#1(5 !% 85'(&9:!0 (!
="&I" "(!)A'8&" ! &'8$&'"9:!0 !$!6"("0


 
 

")" F"=&$&#") 5 0&0#!%"2 3)!%&) 5 =5#<5
H&4 QR QR
 !
 0&0#!%" F"=&$&#",0! 0! H5)!% 0"#&0H!&#"0
"0 0!41&'#!0 85'(&9:!0G 5

" #$%&
' !0#E '5
%5(5 ST TU " 6!$58&("(! (5 6!>81$5 D &'H!)&5) "
- V%WFU 5 #)"6<5 (! %<5 !$D#)&85 * !0#E
(!0!'4"#"(5U " 35)#" (5 $"(5 (5 85'(1#5) !0#E
H!8F"("
 "#&6"9<5 (5 0&0#!%" D "00&'"$"("
3!$5 "8!'(&%!'#52 85% $1C H&I"2 (5
>85'! '5 (&03$"X L1'#"%!'#! 85%
" "3)!0!'#"9<5 (! 1%" %!'0"4!%
!03!8>H&8"

 
 


%" 6!C F"=&$&#"(52 5 0&0#!%" Y
"8#&6"),0!,E "1#5%"#&8"%!'#! 0! 5
6!>81$5 H5) 85'(1C&(5 '1%" (!08&(" 85%
&'8$&'"9<5 01H&8&!'#!%!'#! "$#"2 013!)&5)
" Z
 6!$58&("(! (!H&'&(" 3")" 5 0&0#!%"
Y 35(! 0!) )!41$"(" "#)"6D0 (5 3!("$
(5 #)"6<5 ! (5 "8!$!)"(5) '5 &'#!)6"$5 (!
- V%WF " - V%WF*

%" 6!C "#&'4&(" " 6!$58&("(! (!0!L"("2
05$#"'(5 "%=50 50 3!("&02 5 0&0#!%"
Y %"'#!)E " 6!$58&("(! (!H&'&("
!0#! %5(52 5 85'(1#5) 35(! )!41$") "
6!$58&("(! !2 0! '!8!00E)&52 )!#5%") 5
85'#)5$5 (5 6!>81$5
! " 6!$58&("(! (5 6!>81$5 1$#)"3"00")
50 - V%WF %"0 3!)%"'!8!) &'H!)&5) "
S. V%WF2 05$#"'(5 "%=50 50 3!("&0 5
0&0#!%" Y 65$#")E " 85$58") 5 6!>81$5 N
6!$58&("(! (! - V%WF
5% " "$"6"'8" ("0 %1("'9"0 !%
35'#5 %5)#52 " )!41$"9<5 (" 6!$58&("(!




 "#)"6D0 (5 3!("$ (5 "8!$!)"(5) '<5 !0#E
(&035'>6!$
 85'(1#5) 35(! "'1$") " 71"$71!)
%5%!'#5 " &'#!)6!'9<5 (5 0&0#!%"
Y 8"))!4"'(5 " H1'(5 '5 3!("$ (5
"8!$!)"(5) 51 (5 #)"6<5
(

 
 

 0&0#!%" Y D (!0"#&6"(52 %"0
3!)%"'!8! (&035'>6!$2 0! 0! 6!)&H&8")
1%" ("0 0!41&'#!0 85'(&9:!0G
5 6!>81$5 !0#&6!) '1%" (!08&(" 85%
&'8$&'"9<5 '<5 01H&8&!'#!2 &'H!)&5) " Z2
51 !0#&6!) '1% #!))!'5 3$"'5 51 '1%"
!0#)"(" !% 01=&("U " "$"6"'8" (" 8"&I" (! 6!$58&("(!0
"1#5%E#&8" !0#&6!) '" 350&9<5 
0#"8&5'"%!'#5*
(

 
 

 0&0#!%" D (!0"8#&6"(5 ! (!0"=&$&#"(5
0! 0! 6!)&H&8") 1%" ("0 0!41&'#!0
85'(&9:!0G 3)!00<5 (5 =5#<5 H&4 QRU
"#&6"9<5 (! 1% %5(5 (&H!)!'#! (!
ST TU !'4"#! (5 #)"6<5 (! !0#"8&5'"%!'#5
!$D#)&85 *U "=!)#1)" (" 35)#" (5 $"(5 (5 85'(1#5)U
013!)"9<5 (" 6!$58&("(! (! S. V%WF
0">(" &%!(&"#" (" H1'9<5 Y*


)
 *+
+ 


   
+
% H1'9<5 ("0 6!)0:!02 !I&0#!% "#D R
%5(50 (! 85'H&41)"9<5 (50 0&0#!%"0 (!
0!41)"'9" "#&650 3)!0!'#!0 '5 6!>81$5G 0&0#!%"0 F"=&$&#"(50U 0&0#!%"0 3")8&"$%!'#! (!0"=&$&#"(50U
0&0#!%"0 (!0"=&$&#"(50
#
 )



5(50 50 0&0#!%"0 (! 0!41)"'9" "#&650
!0#<5 F"=&$&#"(50 + " %5("$&("(!
(! H1'8&5'"%!'#5 '5)%"$ (1)"'#! "
85'(19<5 (! 1% 6!>81$5 (! 71"#)5 )5("0
%5#)&C!0
0#" %5("$&("(! (!6! 0!) 1#&$&C"("
3")" " %"&5) 3")#! ("0 0&#1"9:!0 (!
85'(19<5  0&0#!%" !0#")E '5 %5(5
[&0#!%"0 F"=&$&#"(50\ " 8"(" "))"'71!
(5 %5#5)
] + "85'0!$FE6!$ 0!$!8&5'")
50 %5(50 [&0#!%"0 3")8&"$%!'#!
(!0"=&$&#"(50\ 51 [&0#!%"0
(!0"=&$&#"(50\ "3!'"0 35) %5#&650 (!
85'(19<5 !03!8>H&850
#
 "
$





)!%&'(5 5 =5#<5 '5 #P'!$ 8!'#)"$
H&4 QS 35) %!'50 (! / 0!41'(502
(1)"'#! " %")8F" (5 6!>81$52 D 3500>6!$
(!0"#&6") 5 0&0#!%"  ! $&%&#") "
&'#!)6!'9<5 (5 0&0#!%"  "3!'"0 N "9<5
(! #)"6"4!% !% 8"(" )5(" %5#)&C 0
51#)50 0&0#!%"0 3!)%"'!8!% F"=&$&#"(50
 "#&6"9<5 (5 %5(5 D "00&'"$"(" 3!$5
"8!'(&%!'#5 (" $1C "6&0"(5)" '5
71"()5 (! &'0#)1%!'#50 !% "$41%"0
6!)0:!02 L1'#"%!'#! 85% " "3)!0!'#"9<5
(! 1%" %!'0"4!% '5 6&05)* QS
 !
")" )!0#"=!$!8!) 5 %5(5 [&0#!%"0
85%3$!#"%!'#! F"=&$&#"(50\ (!
H1'8&5'"%!'#52 3)!%&) '56"%!'#! 5
=5#<5 '5 #P'!$ 8!'#)"$
 %5(5 [&0#!%"0 85%3$!#"%!'#!
F"=&$&#"(50\ )!"#&6"),0!,E
"1#5%"#&8"%!'#! " 8"(" "))"'71! (5
%5#5)
] 5 6&"L") !% 3&050 85% '!6!2
85% "0 85))!'#!0 (! '!6! %5'#"("02
35(! 0!) P#&$ "#&6") 5 %5(5 [&0#!%"0
3")8&"$%!'#! (!0"=&$&#"(50\G (! H"8#52
'!0#"0 85'(&9:!02 " 3"#&'"4!% ("0 )5("0
%5#)&C!0 !% H"0! (! "))"'71! 3!)%&#!
5=#!) 1%" %"&5) #)"9<5
#





3")" 6!)0:!0W%!)8"(502 5'(! 3)!6&0#5*
)!%&'(5 5 =5#<5 '5 #P'!$
8!'#)"$ 35) %"&0 (! / 0!41'(502 0!)E
85%3$!#"%!'#! (!0"#&6"(5 5 0&0#!%"
2 3")" "$D% (50 0&0#!%"0 2
 ! JTU 5 0&0#!%"  $&%&#"),0!,E
"3!'"0 N "9<5 (! #)"6"4!% !% 8"(" )5("

%5#)&C 0 51#)50 0&0#!%"0 3!)%"'!8!%
F"=&$&#"(50
 "#&6"9<5 (5 %5(5 D "00&'"$"(" 3!$5
"8!'(&%!'#5 (" $1C "6&0"(5)"
'5
71"()5 (! &'0#)1%!'#50 !% "$41%"0
6!)0:!02 L1'#"%!'#! 85% " "3)!0!'#"9<5
(! 1%" %!'0"4!% '5 6&05)*
] 5 1$#)"3"00") " 6!$58&("(!
(! 8!)8" (! Q/ V%WF2 50 0&0#!%"0
85%35)#"),0!,<5 85%5 (!08)&#5 3")"
5 %5(5 ^&0#!%"0 3")8&"$%!'#!
(!0"=&$&#"(50^
")" )!0#"=!$!8!) 5 %5(5 (!
H1'8&5'"%!'#5 [&0#!%"0 F"=&$&#"(50\2
3)!%&) '56"%!'#! 5 =5#<5 '5 #P'!$
8!'#)"$
 %5(5 [&0#!%"0 F"=&$&#"(50\ )!"#&6"),
0!,E "1#5%"#&8"%!'#! " 8"(" "))"'71!
(5 %5#5)
*+ ,-"


 $
"
#$%&
'
"0 6!)0:!0 !71&3"("0 85% (&0350&#&65
#$%&
' 2 " "#&6"9<5 (! "$41'0
%5(50 (! 85'(19<5 3)!6A " (!0"#&6"9<5
3")8&"$ 51 #5#"$ (! "$41'0 0&0#!%"0 (!
0!41)"'9" "#&6502 " H&% (! 5#&%&C") 5
(!0!%3!'F5 '5 %5(5 !03!8>H&85
5% (!0"#&6"9<5 3")8&"$ 51 #5#"$ (50
0&0#!%"0 (! 0!41)"'9" "#&650 '5 71"()5
(! &'0#)1%!'#502 "8!'(!,0! " $1C
"6&0"(5)" 
50 %5(50 [\ ! [
\2 50
0&0#!%"0 (! 0!41)"'9" "#&650 0<5
3")8&"$%!'#! (!0"=&$&#"(50 ! 3)!3")"(50 3")" 4")"'#&) 5 %EI&%5 (!0!%3!'F5 '50
%5(50 (! H1'8&5'"%!'#5 !03!8>H&850
% #5(5 5 8"052 D 3500>6!$ )!"#&6E,$50
85%3$!#"%!'#! " 71"$71!) %5%!'#5
3)!%&'(5 5 =5#<5 0! 3)!0!'#!*
'5 #P'!$ 8!'#)"$ 8"05 0! 3)!#!'("
3)&6&$!4&") " 0!41)"'9" )!$"#&6"%!'#! "5
(!0!%3!'F5 [5HH,)5"(\
] 50 %5(50 ST T2 50
0&0#!%"0 (! 0!41)"'9" "#&650 0<5
3")8&"$%!'#! (!0"=&$&#"(502 " H&% (!
4")"'#&) " %EI&%" 3)!0#"9<5 !% 5HH,)5"(
! '<5 0!)E 3500>6!$ )!"#&6E,$50    


 "  #$" %    
&      
      
 (   &
(!
 *   & +
   %   
(      ,--
. /01- 23! 4  (%
     
%   !
 5  #$"    
    (    
  & ( 
  !
 5  #$"    
%    
 +  %  
 (  + & 
! 
#    #$"
     
    
      
!
 *    
 #$"    
 6     
     % 
    
   !
 5  "7    
    (    
  & ( 
  !
 5  "7   
 %   
  +   
   (  +
&  !
 #    "7
     
    
      
!
 *    
 "7%    
 6     
     % 
    
    !
 5 2   "7
       
 8  6! 5
      
 9    
% 9    ;! #
    
    !




 
*    
 <7%     
6      
    %  
      
 !
 5 2   <7
       
 8  6! 5
      
 9    
% 9    ;! #
    
    !
 5  <7    
    (    
  &    
   !
 5  <7    
%    
 +  %  
 (  + & 
!
 #    <7 
     
     
     !
 5  *$#    
    (    
  &    
   !
 5  *$#    
%    
+   %  
 (  + & 
!
 #    *$#
     
    
     %    
   (     
  !

5  ="#       
 %      (
        
%     
  %  
(     /
 %   (
>?    ># 
 ?3!
 * +   
 /  @A3% 
  ( % 
   = " # 
   %   
%      
     (  6!
#     
    !
 5 4"<   +( 9
        
     (!
 5 2   (
  BC    
9      %
     
     !
      
  %  
 %  + ! D
   + 
/  ( >*?   
>4 ?3!
 5  <"7      
    ! "  
    2%  
%   (        
     !

E     
   
   !   
  %  
=47%  %  
     
 / F4     3G
  (    
     
! # ;   
    
 % %   %   
   (!
 5 2   (
  =47    
9      %
     
     !
 H   >"
 ? 
%      
<7   9 8    
      
    
 ! D  >"
 ?%   
    +  
"7     % % 
  (  !
 7   >" 
? %   <"7
/< "IJ 73  !
 5      
  9   
 % 9    ;!
#     
    !

 
H   K"
?  %  
   &% 
 "7% <"7% BC  L7M  
  (! 5  >"
?     
  !


 ,-)
+ .
!+
 *+ 
  /0

0! 3)!0!'#!*
 0&0#!%" 1#&$&C" (5&0 0!'05)!0 (! )"(")2
0&#1"(50 '5 3")",8F571!0 #)"0!&)5 1%
(! 8"(" $"(5 , 6!) H&4 Q/* 3")" (!#!#")
" 3)!0!'9" (! 6!>81$50 "1#5%K6!&02
8"%&:!02 %5#58&8$!#"02 !#8* '50 _'41$50
%5)#50 (" C5'" $"#!)"$ (5 6!>81$5
 0&0#!%" "6&0" 5 85'(1#5) (" 3)!0!'9"
(! 6!>81$50 '"0 C5'"0 (! (!#!9<5 "#)"6D0
(5 "8!'(&%!'#52 (5 $"(5 85))!035'(!'#!2
(" $1C "6&0"(5)" 0&#1"(" '5 !03!$F5
)!#)56&05) !I#!)'5 H&4 QQ2 L1'#"%!'#!
85% 1%" 0&'"$&C"9<5 05'5)" 5% 5
(&0350&#&65 (! "))"'71! '" 350&9<5 
51 "71"'(5 (5 "))"'71! (5 %5#5)2 " $1C
"6&0"(5)" "8!'(!,0! 3")" "00&'"$") "5
85'(1#5) 71! 5 0&0#!%" !0#E "#&65
Q/
 ! QQ
 !
#
0 0!'05)!0 "#&6"%,0! 71"'(5 D
!'4"#"(" 1%" 71"$71!) %1("'9"
3")" " H)!'#! 85% 6!$58&("(! 013!)&5) " 8!)8" (! -. V%WF 51
71"'(5 D !'4"#"(" " %")8F","#)E0
0 0!'05)!0 0<5 #!%35)")&"%!'#!
(!0"#&6"(50 85% 5 6!>81$5 3")"(5 ! "
"$"6"'8" ("0 %1("'9"0 '" 350&9<5
 0#"8&5'"%!'#5* 6!)0:!0 85%
8"&I" "1#5%E#&8"W8"&I" "1#5%E#&8" (!
!%=)"&"4!% (13$"* 51 85% 5 6!>81$5
3")"(5 85% 5 #)"6<5 (! !0#"8&5'"%!'#5
!$D#)&85 "8&5'"(5 6!)0:!0 85% 8"&I"
%"'1"$*
 C5'" (! (!#!9<5 (5 0&0#!%" 85=)!
"3)5I&%"("%!'#! 1%" H"&I" (! )5("4!%
!% "%=50 50 $"(50 (5 6!>81$5 "3)5I R
%!#)50* 0#" C5'" 85%!9" 3!$5 !03!$F5
)!#)56&05) !I#!)'5 ! !0#!'(!,0! 35) 8!)8"
(! Q %!#)50 !% (&)!9<5 N 3")#! #)"0!&)"
(5 6!>81$5
5% 50 0!'05)!0 "#&6502 5 0&0#!%"
%5'&#5)&C" "0 C5'"0 (! (!#!9<5 !%
"%=50 50 $"(50 (5 6!>81$5 ! "6&0" 5
85'(1#5) (" !6!'#1"$ 3)!0!'9" (!
6!>81$50 '!0#"0 E)!"0
(1)"'#! " 85'(19<52 5 0&0#!%"
%5'&#5)&C" " C5'" (! (!#!9<5 " 3")#&) (!
#)A0 35'#50 (! !'#)"(" $"#!)"$2 #)"0!&)"2
(&"'#!&)"* 3")" 6!)&H&8") " '!8!00&("(! (!
!'6&") 1%" 0&'"$&C"9<5 "5 85'(1#5) 
0&0#!%" 35(! (!#!#") " 3)!0!'9" (! 1%
6!>81$5 '1%" (!0#"0 #)A0 C5'"0


 0&0#!%" '<5 "00&'"$" " 3)!0!'9" (!
5=L!#50 H&I50 35) !I )"&$0 (! 3)5#!9<52
350#!02 3")!(!02 !#8* 5 !'#"'#52 !%




 "$41%"0 58"0&:!02 5 0&0#!%" 35(!)E
"#&6"),0! '" 3)!0!'9" (!0#!0 5=L!#50
0#5 D '5)%"$ ! '<5 &'(&8" 1%" "6")&" (5
0&0#!%"
 0&0#!%" '<5 "6&0" 5 85'(1#5) ("
3)!0!'9" (! 6!>81$50 71! 6&"L"% '5
0!'#&(5 85'#)E)&5 "5 (5 3)K3)&5 6!>81$52
'"0 H"&I"0 (! )5("4!% "(L"8!'#!0
! 0! $&4") 1% )!=571! "5 6!>81$52 5
0&0#!%" (!0"#&6",0! "1#5%"#&8"%!'#!
 C5'" (5 3")",8F571!0 #)"0!&)5 5'(!
!0#<5 $58"$&C"(50 50 0!'05)!0 (! )"(")
(!6! 3!)%"'!8!) $&6)! (! '!6!2 4!$5 !
(" 01L&("(! "81%1$"(" 3!$5 3&05 ("
!0#)"("2 (! %5(5 71! 5 0&0#!%" 3500"
H1'8&5'") 85))!#"%!'#!
<5 85=)&) " E)!" (5 3")",8F571!0
#)"0!&)5 5'(! 0! !'85'#)"% 50 0!'05)!0
(5 )"(") 85% "$41% #&35 (! 5=L!#5 35)
!I "(!0&6502 35)#",=&8&8$!#"02 !#8*
!2 "3K0 " "71&0&9<5 (5 6!>81$52 0! 0!
(!0!L") &'0#"$") 5 4"'8F5 (! )!=571!2 D
'!8!00E)&5 (!0"#&6") 5 0&0#!%" '5 %!'1
(5 (&03$"X 51 '5 0&0#!%"
.$$'
*-
/
  

0 0<5 (!#!#"(50
6!>81$50 71! 0! "3)5I&%"% (" 3")#!
#)"0!&)" (5 6!>81$5 (! "%=50 50 $"(50 !
!'#)"% '" C5'" (! (!#!9<5 #)"0!&)"
85% 1%" (&H!)!'9" (! 6!$58&("(!
)!$"#&6"%!'#! "5 3)K3)&5 6!>81$5 &'H!)&5)
" /. V%WF
*1$-  -
"

40 0! 0!
1$#)"3"00") $!'#"%!'#! 1% 51#)5 6!>81$5
85% 1%" (&H!)!'9" (! 6!$58&("(!
&'H!)&5) " 8!)8" (! / V%WF* ! !0#!
3!)%"'!8!) '5 35'#5 8!45 (1)"'#! 8!)8" (! -2/ 0!41'(502 " $1C "6&0"(5)"
'5 !03!$F5 )!#)56&05) !I#!)'5 (5 $"(5
85))!035'(!'#! "8!'(!,0! ! "
(&H!)!'9" !'#)! " 6!$58&("(! (50 (5&0
6!>81$50 H5) 013!)&5) " 8!)8" (! / V%WF2
" $1C "6&0"(5)" '<5 0! "8!'(!
#
5!6 75
 ! 6
)
$
0#! 0&0#!%" "L1(" '"0 %"'5=)"0 !%
%")8F","#)E0 !% 8"05 (! 6&0&=&$&("(!
)!(1C&("
1)"'#! " %5("$&("(! (! H1'8&5'"%!'#5
^^2 5 0&0#!%" !%&#! 0&'"$&C"9:!0
"8P0#&8"0 ! 6&01"&0 0! H5) (!#!#"(" "
3)!0!'9" (! 1% 5=L!#5
 0&0#!%" 35(! 0!) "#&6"(5W(!0"#&6"(5
"#)"6D0 (5 !'1 (5 (&03$"X 51 "#1"'(5
'5 0&0#!%"
.$$'
 0&0#!%" 85'#)5$" "0 C5'"0 (! (!#!9<5
350#!)&5)!0 !% "%=50 50 $"(50 (5
6!>81$52 3")" (!#!#") 50 5=L!#50 71! 0!
(!0$58"% 3")" 50 $"(50 (5 6!>81$5 " 1%"
6!$58&("(! %>'&%" 85%3)!!'(&(" !'#)!
"3)5I - V%WF ! R V%WF ! 50 5=L!#50 71!
0! (!0$58"% " 1%" 6!$58&("(! %EI&%"
(! 8!)8" (! R/ V%WF2 85%5 585))!
4!)"$%!'#! '50 !0#"8&5'"%!'#50 
"#&6"9<5 (5 0&0#!%" D "00&'"$"(" "5
85'(1#5) "#)"6D0 (! 1%" &'(&8"9<5
05'5)" ! 6&01"$
] ! 50 0!'05)!0 !0#&6!)!%
85=!)#50 35) 5=0#E81$50 51 35) 6!>81$502
5 0&0#!%" '<5 "6&0")E 5 85'(1#5)
8 
 94- 8 
 8*-
80
5 0&0#!%"  !'6&" 1%" 0&'"$&C"9<5
6&01"$ 3")" 5 !03!$F5 )!#)56&05) $"#!)"$ "H!#"(5 3!$" 3)!0!'9" (5 5=L!#5
(!#!#"(5 1)"'#! 5 H1'8&5'"%!'#5
'5 %5(5 2 5 0&0#!%" 3)5(1C
"$")%!0 6&01"&0 ! "8P0#&850 71"'(5
D (!#!#"(" " 3)!0!'9" (! 1% 5=L!#5
'"0 3)5I&%&("(!0 M1"'(5 D !%&#&("
1%" 0&'"$&C"9<5 05'5)"2 5 65$1%! (5
.$$'
D )!(1C&(5
8  94- 8 
 8*-


$;$80 5 0&0#!%"  !'6&"
1%" 0&'"$&C"9<5 6&01"$ 3")" 5 !03!$F5
)!#)56&05) $"#!)"$ "H!#"(5 3!$" 3)!0!'9"
(5 5=L!#5 (!#!#"(5
71"'(5 (" "#&6"9<5 (5 &'(&8"(5) (!
(&)!9<5 '5 $"(5 85))!035'(!'#! N71!$!
5'(! H5& (!#!#"(5 1% 5=0#E81$52 D
#"%=D% !%&#&(" 1%" 0&'"$&C"9<5
"8P0#&8"
1)"'#! " !%&00<5 (5 0&'"$ 05'5)52 5
65$1%! (5 .$$' D )!(1C&(5
(

 

<-  8 
 94-
80 71"'(5 5 0&0#!%" D (!0"#&6"(5
%5(5 ^6&05 (! _'41$5 %5)#5^ !%
^JJ^*2 50 0&0#!%"0  51  '<5
!%&#&)<5 '!% 0&'"$&C"9:!0 "8P0#&8"0 '!%
6&01"&0  0&0#!%"  %!%5)&C")E 5
%5(5 (! H1'8&5'"%!'#5 !% 1#&$&C"9<5
'5 %5%!'#5 (" (!0"#&6"9<5 (5 %5#5)G
" 8"(" 350#!)&5) "))"'71! (5 %5#5)2 5
%5(5 "'#!)&5)%!'#! %!%5)&C"(5 0!)E
8F"%"(5 ! 1#&$&C"(5