Lancia Delta 2014 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

1
CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO9
CUADRO E INSTRUMENTOS DEL VEHÍCULO
VERSIONES CON PANTALLA MULTIFUNCIÓN
A Velocímetro (indicador de velocidad)
B Indicador nivel del combu stible con tes tigo de reserva
C Indicador temperatura líquido de refrigeración del motor con te stigo de temperatura máxima
D Cuentarrevolucione s
E Pantalla multifunción
ADVERTENCIA El color del fondo de lo s ins trumentos y su tipología pueden variar según las versiones .
L0E0400mFig. 2
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 9

10CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
SERIE ESPECIAL “S”
A Velocímetro (indicador de velocidad)
B Indicador nivel del combu stible con tes tigo de reserva
C Indicador temperatura líquido de refrigeración del motor con te stigo de temperatura máxima
D Cuentarrevolucione s
E Pantalla multifunción
ADVERTENCIA El color del fondo de lo s ins trumentos y su tipología pueden variar según las versiones .
L0E0402mFig. 3
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 10

1
CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO11
VERSIONES CON PANTALLA MULTIFUNCIÓN RECONFIGURABLE
A Velocímetro (indicador de velocidad)
B Indicador nivel del combu stible con tes tigo de reserva
C Indicador temperatura líquido de refrigeración del motor con te stigo de temperatura máxima
D Cuentarrevolucione s
E Pantalla multifunción reconfigurable
ADVERTENCIA El color del fondo de lo s ins trumentos y su tipología pueden variar según las versiones .
Fig. 4L0E0401m
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 11

12CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
SERIE ESPECIAL “S”
A Velocímetro (indicador de velocidad)
B Indicador nivel del combu stible con tes tigo de reserva
C Indicador temperatura líquido de refrigeración del motor con te stigo de temperatura máxima
D Cuentarrevolucione s
E Pantalla multifunción reconfigurable
ADVERTENCIA El color del fondo de lo s ins trumentos y su tipología pueden variar según las versiones .
L0E0500mFig. 5
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 12

1
CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO13
VELOCÍMETRO (INDICADOR DE VELOCIDAD)
El indicador A señala la velocidad del vehículo.
CUENTARREVOLU CIONES
El indicador D s eñala el número de revoluciones del motor.
INDICADOR DEL NIVEL DE COMBUSTIBLE
El indicador B mue stra la cantidad de combu stible pre-
s ente en el depós ito.
El encendido del tes tigo
K(junto con el mensaje mos-
trado en la pantalla) indica que en el depós ito quedan
entre 5 y 7 litros de combu stible aproximadamente.
No viajar con el depós ito de combustible casi vacío: la
falta de alimentación podría dañar el catalizador.
INDICADOR DE TEMPERATURA DEL LÍQUIDO
DE REFRIGERACIÓN MOTOR
El indicador C mue stra la temperatura del líquido de re-
frigeración motor y empieza a movers e cuando la tempe-
ratura del líquido supera los 50°C aproximadamente. La
primera marca s iempre permanece encendida e indica el
funcionamiento correcto del s is tema. El encendido del
tes tigo
u(junto con el mens aje mostrado en la pantalla)
indica el aumento exce sivo de la temperatura del líquido
de refrigeración; en es e caso, apagar el motor y poners e
en contacto con la Red de A sis tencia Lancia. TESTIGOS EN EL CUADRO
Advertencias generales
El encendido de los
testigos está as ociado a un mens aje
e specífico y/o a una s eñalización acús tica, cuando el cua-
dro de ins trumentos lo permite. Dicha s s eñalizaciones s on
s intéticas y preventivas y no deben cons iderarse exhaus -
tivas y /o alternativa s a lo e specificado en e ste Manual de
Empleo y Cuidado, que s e recomienda leer siempre aten-
tamente. En cas o de señalización de avería, tomar siem-
pr
e como referencia lo indicado en e ste capítulo.
Líquido de frenos bajo (rojo) Al girar la llave a la pos ición MAR el testigo se
enciende, pero debe apagars e transcurridos
unos s egundos . El testigo se enciende cuando el
nivel del líquido de freno s del depós ito desciende por de-
bajo del nivel mínimo, a cau sa de una pos ible pérdida de
líquido del circuito.
En la pantalla se mues tra el mens aje específico.
Freno de mano accionado (rojo)
Al girar la llave a la po sición MAR el tes tigo se enciende,
pero debe apagars e transcurridos unos s egundos . El tes-
tigo se enciende cuando s e acciona el freno de mano. Si el
vehículo es tá en marcha, también suena una s eñalización
acús tica.
ADVERTENCIA Si el tes tigo se enciende durante la mar-
cha, comprobar que el freno de mano no e sté accionado.
x
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 13

14CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
Si el testigo xse enciende durante la mar-
cha (junto con un mensaje mostrado en la
pantalla), detenerse inmediatamente y acu-
dir a la Red de Asistencia Lancia.
Pastillas de freno des gastadas (ámbar)
El tes tigo (o el s ímbolo en la pantalla) s e en-
ciende cuando las pastillas de los frenos delan-
teros están des gastadas ; en es e caso, su stituirlas
lo antes posible. En la pantalla se mues tra el mens aje es-
pecífico.
ADVERTENCIA Dado que el vehículo detecta el de sgas te
de las pastillas de los frenos delanteros , comprobar también,
cuando se su stituy an, la s pas tillas de los frenos traseros.
d
Avería en el airba g (rojo)
Al girar la llave a la po sición MAR el tes tigo se
enciende, pero debe apagar se trans curridos unos
s egundos . El testigo se enciende de forma perma-
nente para indicar una anomalía en el sis tema de airbag.
En la pantalla se mues tra el mens aje específico.
¬
Si el testigo ¬no se enciende al girar la llave
de contacto a la posición MAR o si permanece
encendido durante la marcha (junto con el
mensaje mostrado en la pantalla) es posible que
haya una anomalía en los sistemas de retención; en
ese caso, los airbags o los pretensores podrían no
activarse en caso de accidente o, en un número más
limitado de casos, activarse erróneamente. Antes de
continuar la marcha, ponerse en contacto con la Red
de Asistencia Lancia para que comprueben el sis-
tema inmediatamente.
Avería EBD
El encendido simultáneo de los testigos x
(rojo) y> (ámbar) con el motor en marcha in-
dica una anomalía en el sistema EBD o bien
que el mis mo no está disponible; en e se cas o,
en las frenadas violentas, las ruedas traseras
pueden bloquears e prematuramente, con po si-
bilidad de derrape.
Conduciendo con extremo cuidado, acudir inmediata-
mente a la Red de A sis tencia Lancia para que comprue-
ben el s is tema. En la pantalla se mues tra el mens aje es-
pecífico.
x
>
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 14

1
CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO15
Airbag del pasajero/airbags lateralesdesactivados (ámbar)
El tes tigo
“se enciende de sactivando el airbag
frontal del pa sajero y el airbag lateral. Con los
airbags frontales del pasajero activados , al girar la llave
a la pos ición MAR, el te stigo
“se enciende con luz fija
durante unos 4 segundos , parpadea los 4 segundos s i-
guientes , y des pués debe apagars e.
“
La avería del testigo “se indicada mediante
el encendido del testigo
¬. Además, el sistema
de airbag desactiva automáticamente los air-
bags del pasajero (frontal y lateral para versio-
nes/países donde esté previsto). Antes de continuar
la marcha, ponerse en contacto con la Red de Asis-
tencia Lancia para que comprueben el sistema in-
mediatamente.
Recarga insuficiente de la batería (rojo)
Girando la llave a la po sición MAR el tes tigo
s e enciende, pero debe apagar se en cuanto el
motor se ponga en marcha (con el motor al ra-
lentí se admite un breve retra so en el apagado).
Si el tes tigo permanece encendido con luz fija o intermitente
acudir inmediatamente a la Red de A sis tencia Lancia.
w
Encendido fijo: presión insuficiente
del aceite motor (rojo)
Encendido intermitente: aceite del motor
degradado (rojo)
Al girar la llave a la pos ición MAR, el testigo se enciende,
pero debe apagars e en cuanto se ponga en marcha el motor.
v
La avería del testigo ¬se indica mediante el
parpadeo durante más de los 4 segundos ha-
bituales del testigo
“para señalar que el air-
bag frontal del pasajero está desactivado. Además, el
sistema de airbag desactiva automáticamente los air-
bags del pasajero (frontal y lateral). En ese caso, el
testigo
¬podría no indicar posibles anomalías en los
sistemas de retención. Antes de continuar la marcha,
ponerse en contacto con la Red de Asistencia Lancia
para que comprueben el sistema inmediatamente.
Cinturones de seguridad desabrochados (rojo)
El tes tigo se enciende de modo permanente
cuando el vehículo e stá parado y el cinturón de
s eguridad del conductor no es tá bien abrochado. El tes-
tigo se enciende con luz intermitente junto con un avi sa-
dor acús tico (buzzer) cuando, con el vehículo en marcha,
los cinturones de los asientos delantero s no es tán abro-
chados correctamente.
El avis ador acús tico del sis tema SBR (Seat Belt Remin-
der) únicamente puede s er desactivado por la Red de
A sis tencia Lancia.
El sis tema puede s er reactivado a través del Menú de con-
figuración.
<
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 15

16CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
Si se enciende el testigo, el aceite motor de-
gradado debe sustituirse lo antes posible sin
superar los 500 km a partir del primer en-
cendido del testigo. El incumplimiento de la infor-
mación mencionada podría causar graves daños al
motor y el vencimiento de la garantía. Se recuerda
que el encendido de este testigo no está relacionado
con la cantidad de aceite presente en el motor; por
lo tanto, en caso de un encendido con luz intermi-
tente no es necesario añadir más aceite al motor.
2. Aceite del motor de
gradado
(sólo versiones con DPF)
El tes tigo se enciende en modalidad intermitente y s e
mues tra (para vers iones/países donde es té previsto) un
mens aje es pecífico en la pantalla. Según la s vers iones el
tes tigo puede parpadear con e stas modalidades :
– durante 1 minuto cada do s horas ;
– en ciclos de 3 minutos con intervalos de testigo apagado
durante 5 s egundos hasta que s e su stituy a el aceite.
Des pués de la primera s eñalización, cada vez que se
pone en marcha el motor, el tes tigo seguirá parpadeando
en las modalidades anteriormente indicadas , hasta que
se sustituya el aceite. La pantalla (para versiones/países
donde es té pr

evisto) mues tra, además del testigo, un
mensaje específico.
Si el testigo vse enciende durante la
marcha (en algunas versiones junto con un
mensaje mostrado en la pantalla), apagar
inmediatamente el motor y acudir a la Red de Asis-
tencia Lancia.
1. Presión insuficiente del aceite motor
El tes tigo se enciende con modalidad fija (para vers io-
nes /país es donde es té previsto) junto con el mens aje mos-
trado en la pantalla cuando el s is tema detecta que la pre-
s ión del aceite motor e s ins uficiente. El encendido en modalidad intermitente de e
ste tes tigo no
e s un defecto del vehículo, sino que indica al cliente que
el us o normal del vehículo ha conllevado la nece sidad de
s u stituir el aceite.
Se recuerda que la degradación del aceite motor s e ace-
lera por:
– principal u so urbano del vehículo que efectúa con má s
frecuencia el proces o de regeneración del DPF;
– us o del vehículo para tra yectos cortos , impidiendo que
el motor alcance la temperatura de funcionamiento;
– interrupciones repetidas del proces o de regeneración in-
dicadas mediante el encendido del te stigo DPF.
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 16

1
CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO17
Excesiva temperatura del líquidode refrigeración del motor (rojo)
Al girar la llave a la po sición MAR el tes tigo se
enciende, pero debe apagar se trans curridos unos
s egundos . El testigo se enciende cuando el motor se so-
brecalienta. Si el tes tigo se enciende, proceder de la si-
guiente manera:
u
Avería de la dirección asistida eléctrica “Dualdrive” (rojo)
Girando la llave a la pos ición MAR el testigo
se enciende, pero debe apagarse unos segundos
después.
Si el testigo permanece encendido, la dirección asistida
eléctrica no es tá funcionando; es to significa que s e deberá
aumentar sens iblemente el e sfuerzo sobre el volante para
girar las ruedas. En ese caso, acudir a la Red de A sis tencia
Lancia. En la pantalla se mues tra el mens aje específico.
g
Activación de la dirección asistida
eléctrica “Dualdrive”
El tes tigo (o la indicación CITY en la pantalla)
s e enciende cuando s e activa la dirección as is tida
eléctrica “Dualdrive” al pul sar el botón de mando corres -
pondiente. Volviendo a pul sar el botón la indicación CITY
s e apaga.
CITY
❍ en cas o de marcha normal: detener el vehículo, apa-
gar el motor y comprobar que el nivel de agua en el
interior del depós ito no esté por debajo de la marca
MIN. En tal cas o, esperar a que el motor s e enfríe y,
a continuación, abrir lentamente y con cuidado el
tapón y repo star con líquido de refrigeración, a segu-
rándos e de que és te se encuentre entre las marcas MIN
y MAX indicadas en el depósito. Asimismo, compro-
bar que no hay a pérdidas de líquido. Si al volver
a arrancar, volviera a encender se el tes tigo, acudir a la
Red de As is tencia de Lancia.
❍ En cas o de us o forzado del vehículo (por ejemplo,
arras trando un remolque en s ubida o con el vehículo
completamente cargado), aflojar la marcha y , si el tes -
tigo continúa encendido, detener el vehículo. E sperar
unos 2 ó 3 minutos manteniendo el motor en marcha
y ligeramente acelerado para favorecer la circulación
del líquido de refrigeración y, a continuación, apagar
el motor. Comprobar que el nivel del líquido sea
correcto, como se ha des crito anteriormente.
ADVER
TENCIA Des pués de un recorrido difícil, se reco-
mienda mantener el motor en marcha y ligeramente ace-
lerado durante uno s minutos antes de pararlo.
En la pantalla s e muestra el mens aje específico.
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 17

18CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
Puertas mal cerradas (rojo)El tes tigo se enciende cuando una o varia s
puertas están mal cerradas . Con las puertas
abiertas y el vehículo en marcha, se activa una
s eñalización acús tica. Con pantalla multifunción, el te s-
tigo también s e enciende cuando el capó y /o el portón del
maletero no es tán bien cerrado s. En la pantalla se mues -
tra el mens aje específico.
´
Señalización genérica (ámbar)
Bloqueo de combustible activado
El tes tigo (o el s ímbolo en la pantalla) s e en-
ciende cuando s e activa el bloqueo de combu sti-
ble. En la pantalla se mues tra el mens aje específico.
Avería en el sensor de presión del aceite motor
El tes tigo (o el s ímbolo en la pantalla) se enciende cuando
s e detecta una anomalía en el s ensor de pres ión del aceite
motor. En la pantalla s e muestra el mens aje específico.
Avería del sensor crepuscular
El tes tigo (o el s ímbolo en la pantalla) se enciende cuando
s e detecta una anomalía en el sens or crepus cular.
Límite de velocidad superado
El tes tigo (ámbar) o el s ímbolo en la pantalla (rojo) s e en-
cienden cuando s e rebasa el límite de velocidad pree sta-
blecido (en los Países Árabes el límite de velocidad se pro-
grama en 120 km/h). En la pantalla se mues tra el
mens aje es pecífico.
A

vería del sensor de lluvia
(para versiones/países donde esté previsto)
El tes tigo (o el s ímbolo en la pantalla) se enciende cuando
s e detecta una anomalía en el sens or de lluvia. En la pan-
talla se mues tra el mens aje específico.
è
001-154 Delta ES 2ed 27/01/14 11.27 Pagina 18