Lancia Voyager 2012 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

MEGJEGYZÉS:
Ha az Unlock All Doors 1st Press
(Összes ajtó kinyitása az első
gombnyomásra) funkciót
beprogramozták, a vezetőoldali ajtó
kilincsének megragadásával az összes
ajtózár kinyílik. A „Vezetőoldali ajtó
kinyitása az első gombnyomásra” és az
„Összes ajtó kinyitása az első
gombnyomásra” közötti váltásra
vonatkozó további információkért lásd
az „Elektronikus gépkocsi-
információs rends zer (EVIC)
(Felhas ználó által programozható
beállítások)” című részt „A műs zerfal
ismertetése” című fejezetben.Nyitás az utasoldalról:
Ha a passzív nyitás RKE távadója
1,5 m-en belül van az utasoldali
ajtókilincstől, az utasoldali ajtókilincs
megragadásakor mind a négy ajtó zárja
automatikusan kinyílik.
MEGJEGYZÉS:
Az utasoldali ajtókilincset megfogva
mind a négy ajtó zárja is kinyílik,
függetlenül a vezetőoldali ajtó
beállításától („Vezetőoldali ajtó
kinyitása az első gombnyomásra” vagy
„Összes ajtó kinyitása az első
gombnyomásra”).
A csomagtérajtó kinyitása
Ha a passzív nyitás RKE távadója
1,5 m-en belül van a csomagtérajtótól,
nyissa meg az ajtókilincset
a csomagtérajtó kinyitásához, és húzza
nyitott helyzetbe a csomagtérajtót
egyetlen, folyamatos mozdulattal.
MEGJEGYZÉS:
Ha az „Összes ajtó kinyitása az első
gombnyomásra” funkciót
programozták be az EVIC rends zerbe,
a csomagtérajtó kinyitásakor az összes
ajtózár kinyílik. Ha a „Vezetőoldali
ajtó kinyitása az első gombnyomásra”funkciót programozták be az EVIC
rends zerbe, a csomagtérajtó
kilincsének a megnyitásakor csak
a csomagtérajtó zárja nyílik ki.
További információkért lásd az
„Elektronikus gépkocsi

ellenőrzi, hogy található-e az utastérben
vagy az utastéren kívül a közelben
érvényes passzív nyitási RKE távadó.
Ha a rendszer a gépkocsi egyik passzív
nyitási RKE távadója az utastérben
észleli, és más érvényes távadót
a gépkocsi az utastéren kívül nem észlel,
a passzív nyitási rendszer automatikusan
kinyitja az összes ajtózárat, és három
rövid hangjelzést ad (a harmadik
kísérletre az ÖSSZES ajtózár bezáródik,
és a passzív nyitás RKE távadóját
bezárhatja a gépkocsiba).
A g épkocsi ajtóinak bezárása
Az első ajtókilincsek külső felületén
LOCK (ZÁRÁS) gomb található.
Mind a négy ajtó bezárásához a gépkocsi
egyik passzív nyitási RKE távadójával
a vezetőoldali vagy utasoldali ajtókilincsétől maximum 1,5 m távolságra
nyomja meg az ajtókilincs ZÁRÁSgombját.
MEGJEGYZÉS:
• Az ajtókilincs LOCK (ZÁRÁS)
gombjának megnyomása után két
másodpercet várnia kell ahhoz, hogy
bármelyik passzív ajtókilinccsel ki
tudja nyitni vagy be tudja zárni az
ajtókat. Ezzel a megoldással válik
lehetővé, hogy az ajtókilincs
meghúzásával ellenőrizni tudja az
ajtók zárt állapotát anélkül, hogy
a gépkocsi erre reagálna és kinyílna.
• A passzív nyitási rends zer nem működik, ha az RKE távadó eleme
lemerült.
A gépkocsi ajtózárait az RKE távadó
zárás gombjával és az ajtók belső
kárpitján található zárás gombbal is be
lehet zárni. ABLAKOK
ELEKTROMOS
SZELLŐZŐABLAKOK
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a funkció
rendelkezésre áll)
Az elektromos szellőzőablakok
kapcsolója a vezetőoldali ajtó kárpitján
található, hogy a vezető az üléséből
nyithassa és csukhassa az ablakokat.
ELEKTROMOS ABLAKOK
A vezetőoldali ajtó kárpitján található
kapcsolókkal az első és a hátsó ablakok is
vezérelhetők. A kapcsolók csak akkor
működnek, ha a gyújtáskapcsoló ON/
RUN (BE/ÜZEM) vagy ACC
Külső ajtókilincs zárás gombja
Elektromos szellőzőablakok nyitó/záró
kapcsolója
26

helyzetben van, az elektromos tartozék
késleltetése mellett.
MEGJEGYZÉS:
Az ablakemelő kapcsolók a gyújtás
kikapcsolása után a tartozékok
késleltetési idejének beállításától
függően még maximum 10 percig
aktívak maradnak. Ezt a funkciót
bármelyik első ajtó kinyitása
kikapcsolja.
Ablakreteszelő kapcsoló (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a funkció rendelkezésre áll)
A vezető az ablakemelő kapcsolók alatt
található tiltó kapcsolóval letilthatja
a hátsó ablakok működtetését.Első utasoldali ablakemelő kapcsoló
Található egy magában álló kapcsoló az
első utasoldali ajtó kárpitján az
utasoldali ablak fel- és lehúzására,
valamint az összes ajtózárja zárására,
illetve nyitására. A kapcsoló csak
a gyújtáskapcsoló ON/RUN (BE/
ÜZEM) vagy ACC helyzetében és az
elektromos tartozék késleltetése mellett
működik.
Automatikus leeresztés (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a funkció rendelkezésre áll)
Az első ajtók ablakkapcsolói
Automatikus leeresztés funkcióval is
rendelkezhetnek. Nyomja le az
ablakemelő kapcsolót a megakadásán
túl, majd engedje fel. Az ablak
automatikusan lehúzódik.
Az ablak részleges nyitásához nyomja le
a kapcsolót az első akadásáig, majd
engedje fel ott, ahol az ablakot meg
szeretné állítani.
Az ablakemelő kapcsolók a tartozékok
késleltetési idejének beállításától
függően a gyújtás kikapcsolása után még
maximum 10 percig aktívak maradnak.
A vezető elektromos ablakemelő
kapcsolói
Ablakreteszelő kapcsoló
Első utasoldali ajtó központizár-gombja1 - Ablaknyitás/

Ezt a funkciót bármelyik első ajtó
kinyitása kikapcsolja.
Automatikus felhúzás funkció
becsípődés elleni védelemmel
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a funkció
rendelkezésre áll)
A vezetőoldali és ez első utasoldali
kapcsoló rendelkezhet Automatikus
felhúzás funkcióval. Emelje fel az
ablakemelő kapcsolót a második
megakadásig, majd engedje el. Az ablak
automatikusan felhúzódik.
Ha meg szeretné állítani az ablakot
a teljes automatikus felhúzódása
közben, nyomja le röviden az
ablakemelő kapcsolót.
Az ablak részleges felhúzásához húzza
fel az ablakemelő kapcsolót az első
megakadásig, majd engedje el annál
a pontnál, ahol az ablakot meg szeretnéállítani.
MEGJEGYZÉS:
• Ha az ablak az automatikusfelhúzódás közben akadályba
ütközik, a mozgásiránya megfordul,
és elindul lefelé. Távolítsa el az akadályt, és az ablakemelő
kapcsolóval húzza fel újra az
ablakot.
• Automatikus felhúzódás közben az egyenetlen út okozta rázkódás
esetleg beindíthatja az automatikus
mozgásirányváltást az ablaknál. Ha
ilyen történne, húzza fel a kapcsolót
az első megakadásig, és tartsa ebben
a helyzetben az ablak teljes
felhúzódásáig.
FIGYELEM
Ha az ablak majdnem teljesen fel van
húzva, a becsípődésgátló funkció nem
működik. A személyi sérülések
elkerülése érdekében ügyeljen arra,
hogy ne kerüljön a keze, karja, ujjai és
más tárgyak a felhúzódó ablak útjába.
Automatikus felhúzás funkció
visszaállítása (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a funkció rendelkezésre áll)
Az Automatikus felhúzás funkció
ismételt bekapcsolásához végezze el az
alábbi lépéseket, amikor a gépkocsi
áramellátása helyreáll: 1. Az ablak teljes felhúzásához húzza
fel, majd miután az ablak zárt
helyzetben megállt, tartsa további két
másodpercig ebben a helyzetben
a kapcsolót.
2. Az ablak teljes leengedéséhez nyomja
le a második megakadásáig, majd az
ablak teljesen nyitott helyzetében tartsa
további két másodpercig ebben
a helyzetben az ablakemelő kapcsolót.
Tolóajtó ablakemelő kapcsolója
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a funkció
rendelkezésre áll)
A második üléssor utasai a tolóajtó
ablakát az ajtófogantyú egységen
található kapcsolóval nyithatják és
zárhatják.
A kapcsolók csak akkor működnek, ha
a gyújtáskapcsoló ON/RUN (BE/
ÜZEM) vagy ACC helyzetben van, az
elektromos tartozék késleltetése mellett.
MEGJEGYZÉS:
A kapcsolók nem működnek, ha
a vezető bekapcsolta az Ablakreteszelő
kapcsolót.
28

MEGJEGYZÉS:
A tolóajtó ablaka nem húzódik le
teljesen, az ablak széle a küszöbléctől
pár milliméterre megáll.
SZÉL OKOZTA REZGÉS
A szélrezgés olyan érzetet kelt a fülben,
mintha helikopter zaját hallaná az
ember. A gépkocsiban leeresztett
ablaknál vagy a tetőablak (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a felszereltség része) nyitott, esetleg
részlegesen nyitott állapotában
előfordulhat szélrezgés. Ez egy
normálisan előforduló jelenség, és
a hatását minimalizálni lehet. Ha a hátsó
ablakok nyitva vannak és szélrezgést
tapasztal, a zavaró hatás csökkentése
érdekében húzza le az első ablakot is. Ha
a szélrezgés nyitott tetőablaknáljelentkezik, állítson a tetőablak
nyitásának mértékén a jelenség
minimalizálására.
ELTOLHATÓ
OLDALAJTÓ
A tolóajtó kívülről és belülről is
nyitható. A tolóajtó kívülről történő
kinyitásához húzza meg kifelé a külső
ajtókilincset. A tolóajtó belső kilincsét
a működtetéséhez előre és hátra kell
dönteni. A tolóajtó a kilincset
hátradöntve nyitható ki, előredöntve
pedig az ajtót nyitott állapotában
rögzítő reteszt kioldva csukható be.
Az ajtó megfelelő használatának
fenntartásához tartsa be az alábbi
irányelveket:
• Az ajtót finom mozdulattal nyissa ki.
• Kerülje az ajtóütközőnek történő erős
ütődést az ajtó kinyitásakor. Erre
fokozottan ügyeljen akkor, amikor
a gépkocsival emelkedőn parkol,
mivel ekkor az ajtó a lejtő irányábamegindulhat.
• A tolóajtót teljesen kinyitva zár az ajtót nyitva tartó retesz. Ez a retesz
tartja nyitva az ajtót, amikor lejtőn parkol. A nyitott helyzetben reteszelt
ajtó becsukásához a belső ajtókilincset
döntse előre, vagy a külső ajtókilincset
húzza kifelé.
Mindig ellenőrizze a tolóajtó teljesen
reteszelt helyzetét, mielőtt a gépkocsivalelindul.
MEGJEGYZÉS:
A bal oldali tolóajtó nem nyitható ki,
amíg az üzemanyagbetöltő

meghúzva az ajtó szintén elektromos
úton nyílik és csukódik.
MEGJEGYZÉS:
A külső ajtókilincset az elektromos
nyitás vagy csukás mozgása közben
ismételten meghúzva a tolóajtó
manuálisan nyitható, illetve csukható.
Az elektromos működtetésű tolóajtó
kinyitásához nyomja meg a gombját öt
másodpercen belül kétszer az RKE
távirányítón. Az ajtó teljesen nyitott
állapotában a gombot öt másodpercen
belül kétszer megnyomva az ajtó
becsukódik.
A B oszlop kárpitján, közvetlenül
a hátsó utasülés elektromos
működtetésű tolóajtója előtt, valamint
a vezető és az első utas előtti felső
konzolon szintén találhatók a tolóajtót
működtető kapcsolók. A kapcsolót
egyszer megnyomva az elektromos
működtetésű tolóajtó kinyílik. A
kapcsolót az ajtó nyitási vagy zárási
mozgása közben megnyomva a mozgás
iránya megváltozik.MEGJEGYZÉS:
Az elektromos működtetésű tolóajtó
zárját a kapcsolóval történő
működtetés előtt ki kell nyitni.
Az elektromos működtetésű tolóajtó
működése közben a belső vagy a külső
ajtókilincs használata az elektromos
működtetést leállítja, és az ajtó átvált
manuális üzemmódba.
Annak elkerülésére, hogy az elektromos
működtetésű tolóajtót a hátsó utasok
szándékolatlanul kinyissák, nyomja meg
a fő zárógombot a felső konzolon,
amivel letiltja a hátsó utasok által
elérhető kapcsolókat és kilincseket.
MEGJEGYZÉS:
• Az elektromos működtetésű
tolóajtó kapcsolói nem nyitnak, ha a sebességváltó kar menet
fokozatban van, vagy a gépkocsi
sebessége meghaladja a 0 km/h-t.
Ahhoz, hogy az elektromos
működtetésű tolóajtót kapcsolt
sebességi fokozat és 0 km/h sebesség
mellett becsukhassa, be kell
nyomnia a féket.
• Ha az elektromos működtetésű tolóajtót a nyitódása vagy csukódása
közben bármi akadályozza, akkor
automatikusan elindul ellenkező
irányba, amennyiben elegendő
ellenállásba ütközik.
• Ha az elektromos működtetésű tolóajtó nincs teljesen nyitott vagy
csukott helyzetben, az ajtókapcsoló
megnyomására teljesen kinyílik. Az
ajtó becsukásához várja meg, amíg
az teljesen kinyílik, majd nyomja
meg újra a kapcsolót.
• Ha az elektromos működtetésű tolóajtó ugyanazon cikluson belül
többs zör is megakad, a rends zer
automatikusan leáll, és az ajtó
motorja kattogó hangot hallat, amíg
az ajtó mozdulatlan. A kattogó hang
a belső vagy a külső ajtókilincset
meghúzva megszüntethető. Ebben
Az elektromos működtetésű tolóajtó kapcsolója
30

az állapotában az elektromos
működtetésű tolóajtó motorja nem
károsodik. Az elektromos
működtetésű tolóajtót kézzel kell
kinyitni vagy becsukni.FIGYELEM
A tolóajtó személyi sérülést okozhat,
ha valaki az útjába kerül. Az ajtó
csukása előtt győződjön meg arról,
hogy senki nincs az útjában.
Az elektromos működtetésű tolóajtó
nyitási fényjelzése
Az adott oldali irányjelzők
12 másodpercen át villogással jelzik az
elektromos működtetésű tolóajtó
nyitását. Ez figyelmezteti a környéken
tartózkodó többi vezetőt, hogy
a gépkocsiba beszálló vagy abból kilépő
utasforgalom várható.
Az elektromos működtetésű tolóajtó
nyitási fényjelzése be- és kikapcsolható
az alábbi eljárással:
1. Helyezze a távirányítót
a gyújtáskapcsolóba. 2. Kapcsolja be, majd ki a gyújtást
ötször egymás után, majd bekapcsolt
gyújtással fejezze be
(ne indítsa be
a motort).
3. Az utolsó kapcsolási ciklus után
10 másodpercen belül kapcsolja be
a vészvillogót.
4. Egyszeri hangjelzés szólal meg,
jelezve a programozás sikeres elvégzését.
A funkciót a műveletsort újra elvégezve
kapcsolhatja vissza.
Elektromos működtetésű tolóajtó
főkapcsolója
A hátsó ülésen utazó gyermekek
számára biztonságosabb környezet
biztosítására a második üléssorhoz
tartozó ajtókapcsolók és kilincsek az első
ülésekről elérhető felső konzol
kapcsolójának OFF (KI) oldalát
megnyomva kikapcsolhatók.
Az elektromos működtetésű tolóajtó
főkapcsolójának kikapcsolt állapotában
az elektromos működtetésű tolóajtó
nem nyitható vagy csukható a B oszlop
kárpitján közvetlenül az ajtó előtt
található kapcsolóval, vagy a belső
ajtókilinccsel. TOLÓAJTÓ
GYERMEKZÁRJA
A hátsó ülésen utazó gyermekek
környezetének biztonságosabbá tétele
érdekében a tolóajtók gyermekzárral
rendelkeznek.
MEGJEGYZÉS:
A gyermekzár bekapcsolt állapotában
a tolóajtó még a belső ajtózár nyitott
helyzetében is csak a külső
ajtókilinccsel nyitható.
A gyermekzár bekapcsolása
1. Nyissa ki az oldalsó tolóajtót.
Elektromos működtetésű tolóajtó
főkapcsolója a felső konzolon
1 — Bal oldali
ajtó 3 — Jobb oldali
ajtó
2 —
Csomagtérajtó 4 — Központi zár
31

2. Csúsztassa befelé (a gépkocsi felé)
a gyermekzár karját a záráshoz.
3. Ismételje meg az 1. és a 2. lépést
a másik oldali tolóajtónál.
MEGJEGYZÉS:
• A gyermekzár bekapcsolásakormindig ellenőrizze, hogy az ajtót
belülről nem lehet kinyitni, tehát
a gyermekzár be lett kapcsolva.
• A gyermekzár bekapcsolt állapotában az ajtó még a belső
ajtózár nyitott helyzetében is csak
a külső ajtókilinccsel, az RKE
távirányítóval, a felső konzolon
található kapcsolókkal vagy
a közvetlenül a hátsó utasülés
elektromos működtetésű tolóajtója
előtt található kapcsolókkalnyitható. • Az elektromos működtetésű
tolóajtó a közvetlenül a tolóajtó előtt
a kárpiton található kapcsolókkal
a gyermekzár karjának az állásától
függetlenül működtethető. Annak
elkerülésére, hogy az elektromos
működtetésű tolóajtót a hátsó
utasok szándékolatlanul kinyissák,
nyomja meg a fő zárógomb OFF
(KI) oldalát a felső konzolon,
a vezető mellett.
FIGYELEM
Kerülje el, hogy bárki a gépkocsiba
szoruljon egy esetleges baleset esetén.
Ne felejtse el, hogy a tolóajtók csak
a külső ajtókilinccsel, vagy a tolóajtó
előtt a kárpiton található kapcsolókkal
nyitható, amennyiben a gyermekzár be
van kapcsolva.
A gyermekzár kikapcsolása
1. Nyissa ki az oldalsó tolóajtót.
2. Csúsztassa kifelé (a gépkocsitól
elfele) a gyermekzár karját a nyitáshoz.
3. Ismételje meg az 1. és a 2. lépést az
ellenkező oldali tolóajtónál (azoknál
a változatoknál/országoknál, ahol ez
a funkció rendelkezésre áll). MEGJEGYZÉS:
• A gyermekzár be- vagy
kikapcsolásakor mindig ellenőrizze,
hogy az ajtót belülről lehet-e nyitni,
tehát a gyermekzár a kívánt
helyzetbe lett kapcsolva.
• Az elektromos működtetésű tolóajtó kapcsolói nem nyitják ki
a tolóajtót, ha a gépkocsi menet
fokozatba lett kapcsolva, vagy
a gépkocsi sebessége meghaladja
a 0 km/h értéket.
• Az elektromos működtetésű tolóajtó a külső ajtókilinccsel, az
RKE távirányítóval, a felső
konzolon található kapcsolókkal
vagy a közvetlenül a hátsó utasülés
elektromos működtetésű tolóajtója
előtt található kapcsolókkal
működtethető a sebességváltó kar
PARKOLÓ helyzetében,
a gyermekzár karjának az állásától
függetlenül.
CSOMAGTÉRAJTÓ
Központi zárral rendelkező
gépkocsiknál a csomagtérajtó
nyitásához használható a kulcs nélküli
nyitás (RKE) távadója, valamint a két
Gyermekzár
32

első ajtó belső kárpitján található
központi ajtózár kapcsoló.
A csomagtérajtó nyitásához nyomja
meg a rendszámtábla sáv alján található
nyitókart, és egyetlen folyamatos
mozdulattal nyissa fel az ajtót.
ELEKTROMOS
MŰKÖDTETÉSŰ
CSOMAGTÉRAJTÓ
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a funkció
rendelkezésre áll)
Az elektromos működtetésű
csomagtérajtó manuálisan, vagy a kulcs
nélküli nyitás (RKE) távadójával
nyitható. Az elektromos működtetésű
csomagtérajtó nyitásához nyomja meg
öt másodpercen belül kétszer a távadó
gombját. A csomagtérajtó teljesennyitott állapotában a gombot öt
másodpercen belül kétszer megnyomva
az ajtó becsukódik.
Az elektromos működtetésű
csomagtérajtó a felső konzol
csomagtérajtó gombjával is kinyitható/
becsukható.
Az elektromos működtetésű
csomagtérajtó becsukásához
használhatja a csomagtér ajtónyílásának
bal felső kárpitján található gombot. A
gombot egyszer megnyomva
a csomagtérajtó becsukódik. A gombbal
a csomagtérajtó nem nyitható fel.
Az RKE távadó gombját megnyomva,
bekapcsolt fényjelzés funkció esetén
a hátsó lámpák villognak és hangjelzés is
hallatszik, amikor a csomagtérajtó nyílik
vagy csukódik.
FIGYELEM
Az elektromos működtetés során
személyi sérülés vagy anyagi kár is
keletkezhet. Győződjön meg arról,
hogy semmi és senki nincs az ajtó
útjában. Mielőtt elindul, ellenőrizze
a csomagtérajtó megfelelően zárt
helyzetét.
MEGJEGYZÉS:
• Ha az elektromos működtetésű csomagtérajtót a nyitódása vagy
csukódása közben bármi
A csomagtérajtó kilincsének helye
Főkapcsoló a felső konzolon
1 — Bal oldali
ajtó 3 — Jobb oldali
ajtó
2 —
Csomagtérajtó 4 — Központi zár
Az elektromos működtetésű
csomagtérajtó hátsó kapcsolója
33

akadályozza, akkor automatikusan
elindul ellenkező irányba,
amennyiben elegendő ellenállásba
ütközik.
• A csomagtérajtó nyílásában oldalt becsípődés