Lancia Voyager 2012 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

A Használati útmutató átolvasása után
a kézikönyvet helyezze el a gépkocsiban
a kényelmes hozzáférés érdekében,
valamint azért, hogy esetleges eladáskor
az új tulajdonoshoz kerüljön.
A gyártó fenntartja a jogot, hogy
termékein a kialakítás és a műszaki
specifikáció tekintetében változtasson,
illetve a termékeit bővítse vagy
tökéletesítse anélkül, hogy ezeket
a korábban gyártott termékeiben is
megvalósítaná.
A Használati útmutató bemutatja és
leírja a normál és az alapfelszereltségen
kívüli extrák listáját. Emiatt
előfordulhat, hogy gépkocsijában nem
minden itt felsorolt berendezés és
tartozék található meg.
MEGJEGYZÉS:
Olvassa el a Használati útmutatót,
mielőtt vezetné, vagy alkatrés zeket/
kiegészítőket szerelne fel
gépkocsijára.
Mivel a piacon számos különböző gyártó
által forgalmazott pótalkatrész és
tartozék érhető el, a gépkocsi gyártója
nem lehet biztosan abban, hogy ezek
felszerelése esetén a gépkocsi vezetésibiztonsága nem romlik. Hivatalosan
engedélyezett alkatrészek (pl. általános
működési engedéllyel rendelkező vagy
hivatalosan engedélyezett kialakítású
alkatrészek) vagy a gépkocsira kiadott
egyedi működési engedély – melyet egy
ilyen alkatrész beszerelése után állítottak
ki – sem garantálja azt, hogy a vezetési
biztonság nem romlik. Ezért a gyártó
csak azokra az általa jóváhagyott vagy
javasolt alkatrészekre vállal felelősséget,
melyeket hivatalos márkakereskedésben
szereltek fel. Ugyanez vonatkozik
a gyártó által előállított gépkocsik
eredeti állapotának utólagos
módosítására is.
A garancia csak a gyártótól kapott
alkatrészeket érinti. Nem terjed ki olyan
javítás vagy beállítás költségének
fedezetére sem, amely azért vagy amiatt
vált szükségessé, mert nem gyári
alkatrészeket, komponenseket,
anyagokat vagy adalékokat építettek be
vagy használtak fel. A garancia olyan
károk vagy állapotok javítási költségeire
sem terjed ki, melyet bármely olyan,
a gépkocsin történt változtatás okozott,
amely nem felel meg a gyártó műszakielőírásainak.
Eredeti alkatrészekért, tartozékokért és
más, a gyár által jóváhagyott termékért,
a szaktanácsadást is beleértve, keresse fel
a hivatalos márkakereskedést.
Ha gépkocsija szervizelésre szorulna,
vegye figyelembe, hogy a hivatalos
márkaszervizek ismerik legjobban
gépkocsiját, rendelkeznek eredeti
alkatrészekkel és a gyár által képzett
szerelőkkel, valamint érdekeltek abban,
hogy Ön teljesen meg legyen elégedve
a gépkocsival és a kapcsolódó
szolgáltatásokkal.
Copyright © 2011 FIAT Group
Automobiles S.p.A.
5

A KÉZIKÖNYV
HASZNÁLATA
Válassza ki a tartalomjegyzékből az
érdeklődésére számot tartó témát.
Mivel gépkocsija specifikációja attól
függ, milyen felszereltséggel rendeltemeg, bizonyos leírások és illusztrációk
esetleg eltérhetnek a gépkocsija
elemeitől.
A Használati útmutató végén található
részletes tárgymutató az összes,
a kézikönyv által tárgyalt témát
tartalmazza.Nézze át az alábbi táblázatot, melyből
megismerheti a Használati
útmutatóban alkalmazott jelölések
magyarázatát:6

FIGYELMEZTETÉSEK
ÉS
FIGYELEMFELHÍVÁSOK
A Használati útmutatóban
FIGYELMEZTETÉSEKhívják fel
a figyelmet olyan kezelési műveletekre,
amelyek ütközést vagy személyi sérülést
okozhatnak. A VIGYÁZATfelhívás
olyan eljárásokat jelez, melyek kárt
okozhatnak a gépkocsiban. Ha nem
olvassa el az egész kézikönyvet, fontos
információkról maradhat le. Vegye
figyelembe az összes figyelmeztetést és
figyelemfelhívást. ALVÁZSZÁM
Az alvázszám a műszerfal bal első
sarkában található, és a szélvédőn
keresztül olvasható le. Ugyanez a szám
megtalálható a jobb hátsó tolóajtó
küszöblécén a küszöbburkolat alatt,
valamint a gépkocsi ablakára rögzített
gépkocsiadatlapon is, a gépkocsi
nyilvántartásba vétele és neve mellett.
MEGJEGYZÉS:
Az alvázszám eltávolítása vagy
módosítása törvényellenes.A GÉPKOCSIN
VÉGZETT
MÓDOSÍTÁSOK/
VÁLTOZTATÁSOK
FIGYELEM
A gépkocsin végzett minden
módosítás, változtatás jelentősen
befolyásolhatja a közlekedésre való
alkalmasságát, biztonságát, és súlyos,
akár végzetes balesethez is vezethet.
Alvázszám
7

8

2
TUDNIVALÓK A GÉPKOCSI ELINDÍTÁSA
ELŐTT
• NÉHÁNY SZÓ A KULCSOKRÓL . . . . . . . . . . . . . 13 • VEZETÉK NÉLKÜLI GYÚJTÁSCSOMÓPONT (WIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
• KORMÁNYZÁR (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . . . . 14
• A kormánykerék manuális lezárása . . . . . . . . . . . . . 15
• A kormányzár feloldása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• SENTRY KEY® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 • PÓTKULCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• A KULCS ÜGYFÉLPROGRAMOZÁSA . . . . . . . 16
• ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . 16
• RIASZTÓRENDSZER (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . . . . 16
• A RENDSZER ÉLESÍTÉSE . . . . . . . . . . . . . . . . 16
• A RENDSZER HATÁSTALANÍTÁSA . . . . . . . . 17
• BESZÁLLÁST SEGÍTŐ VILÁGÍTÁS (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a felszereltség
része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
• KULCS NÉLKÜLI NYITÁS (RKE) (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a funkció
rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9

• A KULCS NÉLKÜLI NYITÁSTÁVADÓJÁNAK HASZNÁLATA . . . . . . . . . . . 18
• TOVÁBBI ADÓK PROGRAMOZÁSA . . . . . . . . 21
• ELEMCSERE A TÁVADÓBAN . . . . . . . . . . . . . 21
• ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . 21
• AJTÓZÁRAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 • MANUÁLIS AJTÓZÁRAK . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
• AUTOMATIKUS AJTÓZÁRÁS (azoknála változatoknál/országoknál, ahol ez
a felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• KULCS NÉLKÜLI ENTER-N-GO FUNKCIÓ . . . . 24
• ABLAKOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 • ELEKTROMOS SZELLŐZŐABLAKOK(azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez
a funkció rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
• ELEKTROMOS ABLAKOK . . . . . . . . . . . . . . . 26
• SZÉL OKOZTA REZGÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
• ELTOLHATÓ OLDALAJTÓ . . . . . . . . . . . . . . . . 29 • ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰTOLÓAJTÓ (azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a funkció rendelkezésre áll) . . . 29
• TOLÓAJTÓ GYERMEKZÁRJA . . . . . . . . . . . . . 31
• CSOMAGTÉRAJTÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 • ELEKTROMOS MŰKÖDTETÉSŰCSOMAGTÉRAJTÓ (azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a funkció rendelkezésre áll) . . . 33
• UTASVÉDELMI RENDSZEREK . . . . . . . . . . . . . 34
10

• CSÍPŐ-/VÁLLHEVEDER . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
• BIZTONSÁGI ÖVEK AZ UTASOKÜLŐHELYEIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
• AUTOMATIKUSAN RETESZELŐ VISSZAHÚZÓ ÜZEMMÓD (ALR) . . . . . . . . . . 39
• ENERGIAKEZELŐ FUNKCIÓ . . . . . . . . . . . . . 40
• BIZTONSÁGIÖV-ELŐFESZÍTŐK . . . . . . . . . . 40
• KIEGÉSZÍTŐ AKTÍV FEJTÁMLÁK (AHR) . . . . 41
• AKTÍV MOTORHÁZTETŐ RENDSZER . . . . . 42
• KORSZERŰ BIZTONSÁGIÖV- HASZNÁLATRA FIGYELMEZTETŐ
RENDSZER (BeltAlert®) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
• BIZTONSÁGI ÖV HASZNÁLATA TERHESSÉG ESETÉN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
• KIEGÉSZÍTŐ UTASVÉDELMI RENDSZER (SRS) — LÉGZSÁKOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
• A LÉGZSÁKRENDSZER ELEMEI . . . . . . . . . . 47
• A KORSZERŰ ELSŐ LÉGZSÁK FŐBB TULAJDONSÁGAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
• LÉGZSÁK KIOLDÓDÁSÁT KEZELŐ ÉRZÉKELŐK ÉS VEZÉRLŐEGYSÉGEK . . . . . 50
• ESEMÉNYNAPLÓZÓ (EDR) . . . . . . . . . . . . . . 54
• BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉSEK . . . . . . . . . 55
• A MOTOR BEJÁRATÁSÁRA VONATKOZÓ JAVASLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
11

• Kiegészítő előírások dízelmotorokhoz (azoknála változatoknál/országoknál, ahol ez
a felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
• BIZTONSÁGI JAVASLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . 65 • Utasok szállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
• Kipufogógáz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
• A vezető által a gépkocsi belsejében végrehajtandóbiztonsági ellenőrzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
• A gépkocsi külsején végrehajtandó rends zeres biztonsági ellenőrzések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
12

NÉHÁNY SZÓ A
KULCSOKRÓL
Gépkocsija kulcs nélküli
gyújtásrendszerrel rendelkezik. A
rendszer elemei: egy kulcs nélküli
nyitást lehetővé tevő távadóval (RKE)
rendelkező távirányító és egy integrált
gyújtáskapcsolóval rendelkező vezeték
nélküli gyújtás csomópont (WIN). A
távirányítót mindkét állásában
beillesztheti a gyújtáskapcsolóba.
Enter-N-Go funkció
A gépkocsi kulcs nélküli nyitást és
indítást lehetővé tevő „Enter-N-Go”
funkcióval is rendelkezhet. További
információkért lásd az „Indítási eljárás”
című részt az „Indítás és használat” című
fejezetben.
VEZETÉK NÉLKÜLI
GYÚJTÁS CSOMÓPONT(WIN)
A vezeték nélküli gyújtás csomópont
(WIN) a normál gyújtáskapcsolóhoz
hasonló módon működik. Négy
használati helyzete van, amiből három
rögzítési helyzet, egyből pedig rugó
téríti vissza a kapcsolót. A három
rögzítési helyzet az OFF (KI, kikapcsoltgyújtás), ACC (TARTOZÉK,
tartozékok áramellátása), valamint az
ON/RUN (BE/ÜZEM, bekapcsolt
gyújtás/üzemelés). A START
(INDÍTÁS) helyzet pillanatnyi
érintkezést biztosító, rugó terhelésű
helyzet. A START (INDÍTÁS)
helyzetben elengedve a kapcsoló
automatikusan visszatér az ON/RUN
(BE/ÜZEM, bekapcsolt gyújtás/
üzemelés) helyzetbe.
MEGJEGYZÉS:
Ha a gépkocsi kulcs nélküli nyitást és
indítást lehetővé tevő „Enter-N-Go”
funkcióval rendelkezik, az
elektronikus gépkocsi

reteszt a hüvelykujjával, majd a másik
kezével vegye ki a kulcsot.
MEGJEGYZÉS:
A kétoldalú tartalékkulcsot mindkét
állásában beillesztheti a zárhengerbe.
A távirányító kihúzása
a gyújtáskapcsolóból
Állítsa a sebességváltó kart PARKOLÓ
állásba. Fordítsa a távirányítót OFF (KI)
helyzetbe, majd húzza ki
a gyújtáskapcsolóból.
MEGJEGYZÉS:
Az ablakemelő kapcsolók a gyújtás
kikapcsolása után a tartozékok
késleltetési idejének beállításától
függően még maximum 10 percig
aktívak maradnak. Ezt a funkciót
bármelyik első ajtó kinyitása
kikapcsolja.
FIGYELEM
• Ne hagyjon egyedül gyermeketa gépkocsiban. A gépkocsiban
számos okból veszélyes gyereket
felügyelet nélkül hagyni. A gyerek
vagy mások súlyosan, akár
végzetesen megsérülhetnek. Ne
hagyja bekapcsolva a gyújtást. A
gyermek könnyen működtetheti az
elektromos ablakemelőt, más
vezérlőket, vagy el is mozdíthatja
a gépkocsit.
• Ne hagyjon gyerekeket vagy
háziállatokat a parkoló gépkocsiban
meleg időben. Az utastérben
a hőmérséklet súlyos, akár végzetes
mértékig is megemelkedhet.VIGYÁZAT
A lezáratlan gépkocsi felhívás
a tolvajok számára. Mindig vegye ki
a távirányítót a gépkocsiból és zárja be
az ajtókat, ha a gépkocsit őrizetlenülhagyja.
Bennhagyott kulcsra emlékeztető
jelzés
Ha a gyújtáskapcsoló OFF (KI) vagy
ACC (TARTOZÉK) helyzetében nyitja ki a vezetőoldali ajtót, hangjelzés
szólal meg, emlékeztetve Önt arra, hogy
vegye ki a kulcsot.
MEGJEGYZÉS:
A Bennhagyott kulcsra emlékeztető
jelzés csak akkor szólal meg, ha
a gyújtáskapcsoló OFF (KI) vagy ACC
(TARTOZÉK) helyzetben van.
Ha a gépkocsi kulcs nélküli nyitást és
indítást lehetővé tevő „Enter-N-Go”
funkcióval rendelkezik,
a gyújtáskapcsoló ACC (TARTOZÉK)
vagy ON (BE) (a motor nem jár)
helyzetében a vezetőoldali ajtót kinyitva,
hangjelzés szólal meg. További
információt az „Indítási eljárások” című
részben talál, az „Indítás és használat”
című fejezetben.
KORMÁNYZÁR (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
A gépkocsi passzív elektromos
kormányzárral lehet felszerelve. Ez a zár
megakadályozza a gépkocsi
kormányzását indítókulcs nélkül. A
kormányzárnak hat lehetséges helyzete
van (60 fokonként egy). Ha
A tartalékkulcs kihúzása
14