Lancia Voyager 2012 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

puesta en marcha, acuda a su conce-
sionario autorizado. Si la luz perma-
nece encendida, parpadea o se en-
ciende durante la conducción, haga
comprobar el sistema por un conce-
sionario autorizado. Desempañador
Verifique el funcionamiento seleccio-
nando el modo Desempañador y colo-
cando el control del ventilador en po-
sición de alta velocidad. Debe poder
percibir que el aire es dirigido en di-
rección opuesta al parabrisas. Si el
desempañador no funciona, acuda a
su concesionario autorizado en busca
de servicio.
Información de seguridad de la
alfombrilla de suelo
Utilice siempre alfombrillas de suelo
diseñadas para ajustarse al hueco del
suelo del vehículo. Utilice sólo alfom-
brillas de suelo que dejen el área del
pedal libre y que se ajusten firme-
mente, para que no queden sueltas e
interfieran con los pedales o impidan
la conducción segura del vehículo.
¡ADVERTENCIA!
El movimiento restringido de los pe-
dales puede producir la pérdida de
control del vehículo y aumentar el
riesgo de lesiones personales graves.
 Asegúrese siempre de que las al-fombrillas de suelo estén fijadas
correctamente a los dispositivos
de fijación en el suelo.
 No coloque nunca alfombrillas de
suelo ni recubrimientos similares
que no se ajusten correctamente al
suelo del vehículo, para evitar que
queden sueltas e interfieran con
los pedales y dificulten el control
del vehículo.
 No coloque nunca alfombrillas de
suelo ni recubrimientos similares
encima de alfombrillas de suelo ya
instaladas. Las alfombrillas de
suelo y otros recubrimientos adi-
cionales reducirán el tamaño del
área del pedal e interferirán con
los pedales.
(Continuación)
¡ADVERTENCIA! (Continuación)
 Compruebe la instalación de las
alfombrillas con regularidad.
Después de haber retirado las al-
fombrillas de suelo para limpiar-
las, colóquelas de nuevo ajustán­
dolas correctamente.
 Asegúrese siempre de que no
puede caer ningún objeto en el
hueco para los pies del conductor
mientras el vehículo está en movi-
miento. Los objetos pueden que-
dar atrapados bajo el pedal de
freno y el pedal del acelerador y
producir la pérdida de control delvehículo.
 Si no vienen instalados de fábrica,
es necesario colocar los anclajes
correctamente.
Si las alfombrillas de suelo no se
instalan y ajustan correctamente, el
funcionamiento del pedal de freno y
el pedal del acelerador puede verse
afectado, con la consecuente pérdida
de control del vehículo.
75

Comprobaciones de
seguridad periódicas que
debe realizar en el exterior
de su vehículo Neumáticos
Examine los neumáticos para contro-
lar si existe desgaste excesivo de la
banda de rodamiento o falta de uni-
formidad en el desgaste del dibujo.
Revise si hay piedras, clavos, vidrio u
otros objetos alojados en la banda de
rodamiento o el perfil. Inspeccione la
banda de rodamiento en busca de cor-
tes y grietas. Inspeccione los perfiles
en busca de cortes, grietas y bultos.
Compruebe si las tuercas de rueda
están bien apretadas. Compruebe si la
presión de inflado en frío de los neu-
máticos (incluyendo el de repuesto) es
la correcta.Luces
Haga que alguien observe el funcio-
namiento de las luces exteriores mien-
tras usted activa los controles. Com-
pruebe las luces indicadoras de
intermitentes y luz de carretera en el
panel de instrumentos.
Pestillos de la puerta
Compruebe que cierren, se traben y
bloqueen debidamente.
Fugas de líquido
Verifique el lugar donde ha estacio-
nado el vehículo durante la noche
para determinar si existen fugas de
combustible, refrigerante del motor,
aceite u otros líquidos. Asimismo, si se
detectan gases de gasolina o se sospe-
cha de la existencia de fugas de com-
bustible, líquido de dirección asistida
o líquido de frenos, la causa de las
mismas debe localizarse y subsanarse
de inmediato.
76

3
CONOCIMIENTO DE LAS
CARACTERISTICAS DE SU VEHICULO
 ESPEJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87  ESPEJO INTERIOR DIURNO/NOCTURNO(para las versiones/automóviles equipados
al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
 ESPEJO CON ATENUACION AUTOMATICA (para las versiones/automóviles equipados
al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
 ESPEJOS EXTERIORES . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
 ESPEJO CON ATENUACION AUTOMATICA DEL CONDUCTOR (para las versiones/
automóviles equipados al efecto) . . . . . . . . . . . 88
 CARACTERISTICA DE PLEGADO DE ESPEJO EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
 ESPEJOS AUTOMATICOS (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . . 88
 ESPEJOS TERMICOS (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . . 88
 INCLINACION DE ESPEJOS EN MARCHA ATRAS (disponible sólo con asiento con
memoria) (para las versiones/automóviles
equipados al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
77

 ESPEJOS AUTOMATICOS PLEGABLES(para las versiones/automóviles equipados
al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
 ESPEJOS DE CORTESIA ILUMINADOS (para las versiones/automóviles equipados
al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
 CONTROL DEL PUNTO CIEGO (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . . 90
 VIA TRANSVERSAL TRASERA . . . . . . . . . . . . 92
 MODOS DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . 93
 TELEFONO UCONNECT™ PHONE (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . . 94
 TELEFONOS COMPATIBLES . . . . . . . . . . . . . . 96
 FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
 CARACTERISTICAS DE LAS LLAMADAS TELEFONICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
 CARACTERISTICAS DEL TELEFONO UCONNECT™ PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
 CONECTIVIDAD TELEFONICA AVANZADA . . 106
 INFORMACION QUE DEBE CONOCER ACERCA DE SU TELEFONO UCONNECT™
PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
 ORDENES POR VOZ (para las versiones/ automóviles equipados al efecto) . . . . . . . . . . . . 115
 FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE ORDENES POR VOZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
 ORDENES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
78

 ENTRENAMIENTO DE VOZ . . . . . . . . . . . . . . 118
 ASIENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118  ASIENTOS SERVOASISTIDOS (para lasversiones/automóviles equipados al efecto) . . 119
 SOPORTE LUMBAR SERVOASISTIDO (para las versiones/automóviles equipados al
efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
 ASIENTOS TERMICOS (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . 120
 MECANISMO DE AJUSTE MANUAL DE ASIENTO DELANTERO/DE SEGUNDA
FILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
 ASIENTOS CON RECLINACION MANUAL (para las versiones/automóviles equipados
al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
 APOYACABEZAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
 ASIENTOS STOW 'N GO® (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . 125
 ASIENTOS QUAD (para las versiones/ automóviles equipados al efecto) . . . . . . . . . . 128
 RECLINACION AUTOMATICA DE TERCERA FILA (para las versiones/automóviles
equipados al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
 ASIENTO PLEGABLE DE TERCERA FILA (para las versiones/automóviles equipados
al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
79

 ASIENTOS DE TERCERA FILA DEPLEGADO MANUAL (para las
versiones/automóviles equipados al efecto) . . 132
 GANCHOS DE RETENCION PARA BOLSAS DE LA COMPRA DE PLASTICO . . . . . . . . . . . 134
 ASIENTO CON MEMORIA DEL CONDUCTOR (para las versiones/automóviles equipados al
efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
 AJUSTE DE POSICIONES DE MEMORIA Y VINCULACION DE TRANSMISORES DE
RKE A LA MEMORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
 ASIENTO CON ENTRADA Y SALIDA FACIL (disponible con asiento con memoria
solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
 PARA ABRIR Y CERRAR EL CAPO . . . . . . . . . . 137
 LUCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137  ILUMINACION INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . 138
 LUCES DE ESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . 139
 FAROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
 FAROS AUTOMATICOS (para lasversiones/automóviles equipados al efecto) . . 139
 FAROS ENCENDIDOS CON LIMPIADORES (para las versiones/automóviles equipados
al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
 RETARDO DE FAROS (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . 140
80

 LUCES ANTINIEBLA DELANTERAS (paralas versiones/automóviles equipados al
efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
 PROTECCION DE LA BATERIA . . . . . . . . . . . 140
 PALANCA MULTIFUNCION . . . . . . . . . . . . . . 141
 SEÑALES DE GIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
 CONMUTADOR DE LUZ DE CARRETERA/ LUZ DE CRUCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
 DESTELLO PARA ADELANTAR . . . . . . . . . . . 141
 SMARTBEAM™ (para las versiones/ automóviles equipados al efecto) . . . . . . . . . . 142
 SISTEMA DE NIVELACION DE FAROS . . . . . 142
 LIMPIAPARABRISAS Y LAVAPARABRISAS . . . . 143  LLOVIZNA, LIMPIADOR Y LAVADORDELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
 LIMPIADORES INTERMITENTES, A BAJA Y ALTA VELOCIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
 LIMPIADOR Y LAVADOR TRASERO . . . . . . . 144
 LIMPIADORES CON DETECCION DE LLUVIA (para las versiones/automóviles
equipados al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
 LAVAFAROS (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
 COLUMNA DE DIRECCION INCLINABLE/ TELESCOPICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
 PEDALES AJUSTABLES (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . 146
81

 CONTROL DE VELOCIDAD ELECTRONICO(para las versiones/automóviles equipados al
efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
 PARA ACTIVARLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
 PARA FIJAR UNA VELOCIDAD DESEADA . . . 148
 PARA DESACTIVARLO . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
 PARA RESTABLECER LA VELOCIDAD . . . . . 148
 PARA VARIAR EL AJUSTE DE VELOCIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
 PARA ACELERAR EN UN ADELANTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
 ASISTENCIA DE ESTACIONAMIENTO TRASERO PARKSENSE® (para las
versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . 149
 SENSORES DEL SISTEMA PARKSENSE® . . . 150
 VISOR DE ADVERTENCIAS DEL SISTEMA PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
 VISOR DEL SISTEMA PARKSENSE® . . . . . . 150
 HABILITACION E INHABILITACION DE PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
 SERVICIO DEL SISTEMA DE ASISTENCIA DE ESTACIONAMIENTO TRASERO
PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
 LIMPIEZA DEL SISTEMA PARKSENSE® . . . 153
 PRECAUCIONES EN EL USO DEL SISTEMA PARKSENSE® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
82

 CAMARA TRASERA PARA MARCHA ATRASPARKVIEW® (para las versiones/automóviles
equipados al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
 ACTIVACION Y DESACTIVACION DE PARKVIEW® - CON RADIO CON
NAVEGACION/MULTIMEDIA . . . . . . . . . . . . . 156
 ACTIVACION Y DESACTIVACION DE PARKVIEW® - SIN RADIO CON
NAVEGACION/MULTIMEDIA . . . . . . . . . . . . . 157
 CONSOLAS DE TECHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157  CONSOLA DE TECHO DELANTERA . . . . . . . 157
 ILUMINACION DE CORTESIA/INTERIOR . . . 157
 COMPARTIMIENTO PARA GAFAS DE SOL(SOLO SIN TECHO SOLAR) . . . . . . . . . . . . . . 158
 LUCES DE LECTURA/CORTESIA TRASERAS (para las versiones/automóviles
equipados al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
 CONSOLAS DE TECHO TRASERAS (para las versiones/automóviles equipados al
efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
 TECHO SOLAR AUTOMATICO (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . 159
 APERTURA DEL TECHO SOLAR - RAPIDA . . 160
 APERTURA DEL TECHO SOLAR - MODO MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
 CIERRE DEL TECHO SOLAR - RAPIDO . . . . 160
83

 CIERRE DEL TECHO SOLAR - MODOMANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
 CARACTERISTICA DE PROTECCION ANTE OBSTRUCCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
 ANULACION DE LA PROTECCION ANTE OBSTRUCCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
 VENTILACION DEL TECHO SOLAR - RAPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
 FUNCIONAMIENTO DEL PARASOL . . . . . . . . 161
 VIBRACIONES DEL VIENTO . . . . . . . . . . . . . 161
 MANTENIMIENTO DEL TECHO SOLAR . . . . 161
 FUNCIONAMIENTO CON EL ENCENDIDO EN POSICION OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
 CIERRE TOTAL DEL TECHO SOLAR . . . . . . . 162
 TOMAS DE CORRIENTE ELECTRICAS (para las versiones/automóviles equipados
al efecto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
 KIT DE PAQUETE DE FUMADORES (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . 164
 CONVERTIDOR DE TENSION (para las versiones/automóviles equipados al efecto) . . . . 164
 PORTAVASOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165  PORTAVASOS DEL PANEL DEINSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
 CONSOLA SUPER (para las versiones/ automóviles equipados al efecto) . . . . . . . . . . 166
84