Lancia Ypsilon 2015 Betriebsanleitung (in German)

ZUR BEACHTUNG
Versuchen Sie nie, eine eingefrorene
Batterie aufzuladen: zuerst muss
die Batterie aufgetaut werden, da sie sonst
explodieren könnte. War die Batterie
eingefroren, muss vor dem Aufladen durch
Fachpersonal überprüft werden, ob die
inneren Elemente nicht beschädigt sind und
das Batteriegehäuse keine Risse aufweist.
Dies könnte zum Auslaufen der giftigen und
korrosiven Säure führen.
Abb. 158L0F0229
217
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

ANHEBEN DES FAHRZEUGES
Wenn das Fahrzeug angehoben werden muss,
wenden Sie sich bitte an das Lancia-
Kundendienstnetz, das mit Auslegern und
Werkstatthebebühnen ausgestattet ist.
ABSCHLEPPEN DES FAHRZEUGES
Die mit dem Fahrzeug gelieferte Abschleppöse
befindet sich im Werkzeugbehälter unter der
Kofferraumverkleidung.
ABSCHLEPPRING
Den Deckel A Abb. 159 (vordere Stoßstange) oder
A Abb. 160 (hintere Stoßstange) im unteren Teil
herausdrücken, dem Abschleppring B Abb. 159
(vordere Stoßstange) oder B Abb. 160 (hindere
Stoßstange) aus der Aufnahme der Werkzeuge in
der Halterung nehmen und bis zum Anschlag
auf dem vorderen oder hinteren Gewinde
festschrauben.
Abb. 159L0F0021
218
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

ZUR BEACHTUNG
Vor Beginn des Abschleppvorgangs
den Zündschlüssel auf MAR drehen
und dann auf STOP, ohne ihn jedoch
abzuziehen. Durch Abziehen des Schlüssels
wird automatisch die Lenkradsperre
eingeschaltet, wodurch das Lenken des
Fahrzeuges unmöglich wird.
ZUR BEACHTUNG
Bevor Sie den Ring festschrauben,
reinigen Sie den entsprechenden
Gewindesitz sorgfältig. Bevor Sie den
Abschleppvorgang beginnen, versichern Sie
sich den Ring bis zum Anschlag
festgeschraubt zu haben.
ZUR BEACHTUNG
Während des Abschleppvorgangs
bitte daran denken, dass ohne
Bremskraftverstärker und elektrische
Servolenkung sowohl zum Bremsen eine
höhere Kraft auf das Bremspedal
erforderlich ist als auch zum Lenken mehr
Kraft am Lenkrad nötig ist. Zum
Abschleppen keine elastischen Seile
verwenden und ruckartige Bewegungen
vermeiden. Prüfen Sie auch, dass beim
Abschleppen keine Fahrzeugteile durch die
Abschleppvorrichtung beschädigt werden.
Beim Abschleppen des Fahrzeugs ist es
notwendig, die entsprechenden
Straßenverkehrsbestimmungen sowohl
bezüglich der Abschleppvorrichtung als
auch bezüglich des Verhaltens auf der
Straße einzuhalten. Beim Abschleppen des
Fahrzeuges nicht den Motor anlassen.
Abb. 160L0F0022
219
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

ZUR BEACHTUNG
Die vorderen und hinteren
Abschlepphaken dürfen nur als
Nothilfe auf der Straße benutzt werden. Das
Abschleppen auf kurzen Strecken unter
Benutzung einer Vorrichtung, die den
Verkehrsbestimmungen entspricht (starrer
Balken) ist zum Bewegen des Fahrzeuges auf
der Straße für die Vorbereitung zum
Abschleppen oder den Transport mit einem
Abschleppwagen erlaubt. Die Haken
DÜRFEN NICHT für Abschleppvorgänge
benutzt werden, die nicht auf der Straße
erfolgen oder wenn Hindernisse vorhanden
sind und/oder für das Abschleppen mit
Seilen oder anderen, nicht starren
Vorrichtungen. In Einhaltung der obigen
Angaben muss das Abschleppen mit zwei
Fahrzeugen (ziehend und gezogen) erfolgen,
die so gut wie möglich hintereinander auf
derselben Achse ausgerichtet sind.
220
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

WARTUNG UND PFLEGE
221
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
PROGRAMMIERTE WARTUNG
Eine korrekte Wartung ist für die Sicherstellung
einer langen Lebensdauer des Fahrzeugs in
optimalem Zustand ausschlaggebend.
Aus diesem Grunde hat Lancia eine Reihe von
Kontrollen und Wartungseingriffen zu bestimmten
Kilometerfälligkeiten und, für Versionen/Märkte, wo
vorgesehen, in zeitlichen Abständen, wie im Plan
für die programmierte Wartung beschrieben,
vorgegeben.
Hiervon unabhängig ist es immer sehr wichtig, die
Angaben im Plan für die programmierte Wartung zu
beachten (z. B. regelmäßige Kontrolle des
Flüssigkeitsstandes, des Reifendrucks, usw.).
Die programmierte Wartung wird vom ganzen
Lancia-Kundendienstnetz zu den vorgeschriebenen
Terminen mit Fälligkeiten in Kilometern oder
Meilen angeboten. Sollten im Verlauf der Inspektion
außer der vorgesehenen Eingriffe zusätzliche
Austausch- oder Reparaturarbeiten erforderlich
werden, können diese nur mit Ihrem ausdrücklichen
Einverständnis ausgeführt werden. Wird das
Fahrzeug häufig zum Ziehen eines Anhängers
benutzt, ist die Zeitspanne zwischen den Terminen
der programmierten Wartung zu verkürzen.HINWEISE
Die Inspektionen der programmierten Wartung sind
vom Hersteller vorgeschrieben. Mangelnde Wartung
kann zum Verfall der Garantie führen.
Es empfiehlt sich, eventuelle kleine
Betriebsstörungen sofort dem Lancia-Kundendienst
zu melden, ohne bis zur Ausführung der nächsten
Inspektion zu warten.
Bei den Versionen mit spezifischer Versorgung bzw.
Ausstattung (z. B. LPG, Natural Power,
Automatikgetriebe), gelten neben den Angaben in
Plan für die programmierte Wartung auch die
spezifischen Optionen in den spezifischen
Ergänzungen.

PLAN DER PROGRAMMIERTEN WARTUNG
222
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
BENZINVERSIONEN
Die im Plan für die programmierte Wartung vorgegebenen Kontrollen müssen nach Erreichen von 120.000
Fahrkilometern bzw. 8 Jahren zyklisch ab dem ersten Intervall unter Beachtung der gleichen Abständen
weitergeführt werden.
Tausend Kilometer 15 30 45 60 75 90105 120 135 150
Jahre12345678910
Kontrolle des Zustands und der Abnutzung der
Reifen und eventuelle Druckeinstellung. Kontrolle
des Nachfüllsatzes des Kits „Fix&Go Automatic”
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)●●●●●●●●●●
Kontrolle der Beleuchtungsanlage (Scheinwerfer,
Fahrtrichtungsanzeiger, Warnblinkanlage,
Kofferraumleuchte, Innenraumleuchte,
Handschuhfachleuchte. Kontrollleuchten an der
Instrumententafel usw.)●●●●●●●●●●
Kontrolle und eventuelle Wiederherstellung des
Flüssigkeitsstandes (Motorkühlung, Bremsen/
Hydraulikkupplung, Scheibenwaschanlage, Batterie
usw.)●●●●●●●●●●
Abgaskontrolle/Abgastrübungsmessung●●●●●●●●●●
Kontrolle des Betriebs der Motorversorgung/-
kontrolle, der Emissionen und, für Versionen/
Märkte, wo vorgesehen, den Alterungszustand des
Motoröls●●●●●●●●●●

223
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Tausend Kilometer 15 30 45 60 75 90105 120 135 150
Jahre12345678910
Sichtprüfung auf Zustand und Unversehrtheit:
Karosserieaußenseite, Unterbodenschutz, Rohre und
Schläuche (Abgas, Kraftstoff, Bremsen), Gummiteile
(Hauben, Manschetten, Buchsen usw.)●●●●●
Kontrolle der Positionierung und des Verschleißes
der Wischerblätter an Front- und Heckscheibe●●●●●
Kontrolle des einwandfreien Betriebs der
Scheibenwaschanlage und ggf. Einstellung der
Waschdüsen.●●●●●
Kontrolle der Sauberkeit der Schlösser an
Motorhaube und Kofferraum, Reinigung und
Schmierung des Hebelwerks●●●●●
Kontrolle und eventuelle Einstellung des
Handbremshebelwegs●●●●●
Sichtkontrolle des Zustands/Verschleißes der
vorderen Scheibenbremsbeläge und Funktion des
Bremsbelagverschleißsensors●●●●●●●●●●
Sichtkontrolle des Zustands und der Abnutzung der
hinteren Trommelbremsdichtungen●●●●●●●●●●
Sichtkontrolle Zustand des/der Antriebsriemen/s der
Zusatzaggregate●
Kontrolle der Spannung (nur für Versionen ohne
automatische Spannvorrichtung) des/der
Antriebsriemen(s) der Zusatzaggregate●●

224
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Tausend Kilometer 15 30 45 60 75 90105 120 135 150
Jahre12345678910
Sichtprüfung des Antriebszahnriemens (außer
Versionen 0.9 TwinAir 85 PS)●
Kontrolle und eventuelle Einstellung des Stößelspiels
(Versionen 1.28V69PS)●●
Kontrolle des Ölstands des Schaltgetriebes●
Auswechseln des Motoröls und Ölfilters (oder alle 2
Jahre)
(1)●●●●●
Auswechseln der Zündkerzen●●●●●
Steuerriemen der Zusatzaggregate ersetzen
(2)●
Ersatz des Steuerzahnriemens (außer Versionen 0.9
TwinAir 85 PS)
(2)●
(1) Wenn das Fahrzeug überwiegend im Stadtverkehr eingesetzt wird, oder auf jeden Fall bei einer Jahreskilometerleistung
unter 10.000 km, müssen Motoröl und Motorölfilter jährlich ausgewechselt werden.
(2) Unstaubige Umgebungen: Max. empfohlene Fahrkilometer 120.000 km. Unabhängig der Fahrkilometer muss der Riemen
alle 6 Jahre ersetzt werden.
Staubige Umgebungen oder harter Einsatz des Fahrzeugs (kaltes Klima, Benutzung im Stadtverkehr, lange Leerlaufzeiten):
max. empfohlene Fahrkilometer 60.000 km. Unabhängig der Fahrkilometer muss der Riemen alle 4 Jahre ersetzt werden.
Auswechseln des Luftfiltereinsatzes(3)●●●●●
Auswechseln der Bremsflüssigkeit●●●●●
Auswechseln des Filters für Fahrgastraum
(3) (O) (●)O●O●O●O●O●
(3) Wird das Fahrzeug in staubiger Umgebung eingesetzt, muss der Filter alle 15.000 km ersetzt werden.
(O) Empfohlene Eingriffe
(●) Obligatorische Eingriffe

225
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
DIESELVERSIONEN
Die im Plan für die programmierte Wartung vorgegebenen Kontrollen müssen nach Erreichen von 120.000
Fahrkilometern bzw. 6 Jahren zyklisch ab dem ersten Intervall unter Beachtung der gleichen Abständen
weitergeführt werden.
Tausend Kilometer 20 40 60 80100 120 140 160 180 200
Jahre12345678910
Kontrolle des Zustands und der Abnutzung der
Reifen und eventuelle Druckeinstellung. Kontrolle
des Nachfüllsatzes des Kits „Fix&Go Automatic”
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)●●●●●●●●●●
Kontrolle der Beleuchtungsanlage (Scheinwerfer,
Fahrtrichtungsanzeiger, Warnblinkanlage,
Kofferraumleuchte, Innenraumleuchte,
Handschuhfachleuchte. Kontrollleuchten an der
Instrumententafel usw.)●●●●●●●●●●
Kontrolle und eventuelle Wiederherstellung des
Flüssigkeitsstandes (Motorkühlung, Bremsen/
Hydraulikkupplung, Scheibenwaschanlage, Batterie
usw.)●●●●●●●●●●
Abgaskontrolle/Abgastrübungsmessung●●●●●●●●●●
Kontrolle des Betriebs der Motorversorgung/-
kontrolle, der Emissionen und, für Versionen/
Märkte, wo vorgesehen, den Alterungszustand des
Motoröls●●●●●●●●●●
Sichtprüfung auf Zustand und Unversehrtheit:
Karosserieaußenseite, Unterbodenschutz, Rohre und
Schläuche (Abgas, Kraftstoff, Bremsen), Gummiteile
(Hauben, Manschetten, Buchsen usw.)●●●●●

226
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Tausend Kilometer 20 40 60 80100 120 140 160 180 200
Jahre12345678910
Kontrolle der Positionierung und des Verschleißes
der Wischerblätter an Front- und Heckscheibe●●●●●
Kontrolle des einwandfreien Betriebs der
Scheibenwaschanlage und ggf. Einstellung der
Waschdüsen.●●●●●
Kontrolle der Sauberkeit der Schlösser an
Motorhaube und Kofferraum, Reinigung und
Schmierung des Hebelwerks●●●●●
Kontrolle und eventuelle Einstellung des
Handbremshebelwegs●●●●●
Sichtkontrolle des Zustands/Verschleißes der
vorderen Scheibenbremsbeläge und Funktion des
Bremsbelagverschleißsensors●●●●●●●●●●
Sichtkontrolle des Zustands und der Abnutzung der
hinteren Trommelbremsdichtungen●●●●●●●●●●
Sichtkontrolle Zustand des/der Antriebsriemen/s der
Zusatzaggregate●●
Kontrolle des Ölstands des Schaltgetriebes●●●●●
Motoröl- und Ölfilterwechsel(1)
(1) Das tatsächliche Wechselintervall für das Öl und den Ölfilter hängt vom Einsatz des Fahrzeugs ab und wird über eine
Kontrollleuchte oder eine Meldung an der Instrumententafel angezeigt. Der Wechsel sollte in jedem Fall alle 2 Jahre
erfolgen.
Wird das Fahrzeug hauptsächlich im Stadtverkehr genutzt, müssen das Motoröl und der Ölfilter jährlich gewechselt
werden.