Lancia Ypsilon 2015 Betriebsanleitung (in German)

TECHNISCHE DATEN
KENNDATEN
Es wird empfohlen, die Identifizierungskürzel
aufzuzeichnen. Folgende Kenndaten sind auf den
Schildern eingeprägt und aufgeführt:
❒Schild mit der Zusammenfassung der
Kenndaten.
❒Kennzeichnung des Fahrgestells.
❒Schild mit den Lackkenndaten der Karosserie.
❒Motorkennzeichnung.
SCHILD MIT DER ZUSAMMENFASSUNG
DER KENNDATEN
Es befindet sich auf der linken Seite des
Kofferraums Abb. 170 (unter dem Spannteppich)
und enthält folgende Daten:
BZulassungsnummer.
CIdentifizierungscode des Fahrzeugtyps.
DFortlaufende Fahrgestellnummer.
EZulässiges Gesamtgewicht.
FZul. Gesamtgewicht mit Hänger.
GZul. Achslast (vorne).
HZulässiges Gesamtgewicht auf der zweiten
Achse (hinten).
IMotortyp.
LCode der Karosserieversion.
MNummer für Ersatzteile.
NKorrigierter Abgastrübungswert (für
Dieselmotoren).
Abb. 170L0F0029
247
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

IDENTIFIZIERUNGSSCHILD DER
LACKIERUNG
Es befindet sich links außen an der
Kofferraumsäule und enthält folgende Daten
Abb. 171:
ALackhersteller.
BFarbbenennung.
C- Lancia Farbcode.
DFarbcode für Nachbesserungen oder
Neulackierung.
KENNZEICHNUNG DES FAHRGESTELLS
Das Schild befindet sich auf der rechte Seite
hinten am Kofferraumboden und enthält folgende
Kenndaten:
❒Art des Fahrzeuges;
❒Fortlaufende Fahrgestellnummer.MOTORKENNZEICHNUNG
Die Kennzeichnung ist am Zylinderblock
eingeschlagen und gibt den Typ und die
fortlaufende Seriennummer an.
Abb. 171L0F0030
248
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

MOTORENCODE - KAROSSERIEVERSIONEN
(*)Versionen mit langen Übersetzungsverhältnissen
(**)Versionen mit kurzen Übersetzungsverhältnissen und Start&Stop
249
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
(***)Versionen mit kurzen Übersetzungsverhältnissenohne Start&Stop
Versionen Code des Motortyps Karosserieversionen
0.9 TwinAir 85 PS312A2000312YXG1A Y1 (4 Plätze)
312YXG1A Y1B (5 Plätze)
1.2 8V 69 PS
(*)169A4000312YXA1A Y0 (4 Plätze)
312YXA1A Y0B (5 Plätze)
1.2 8V 69 PS
(**)169A4000312YXA1A Y0D (4 Plätze)
312YXA1A Y0E (5 Plätze)
1.2 8V 69
(***)169A4000312YXA1A Y0F
312YXA1A Y0G
1.3 16 V MultiJet199B1000312YXE1A Y2 (4 Plätze)
312YXE1A Y2B (5 Plätze) PS (4 Plätze)
(5 Plätze)

MOTOR
Versionen 0.9 TwinAir 85 PS 1.2 8V 69PS 1.3 16 V MultiJet
Typencode 312A2000 169A4000 199B1000
Diesel
Zylinderzahl und Anordnung 2 in Reihe 4 in Reihe 4 in Reihe
Durchmesser und Kolbenweg (mm) 80,5 x 86,0 70,8 x 78,86 69,6 x 82
Gesamthubraum (cm³) 875 1242 1248
Verdichtungsverhältnis 10 11,1 16,8
Max. Leistung (EWG) (kW)
62,5/57
(*)51 70
Max. Leistung (EWG) (PS)
85/77,5
(*)69 95
Entsprechende Drehzahl (UpM) 5500 5500 4000
Max. Drehmoment (EWG) (Nm)
145/100
(*)102 200
Maximales Drehmoment (EWG)
(kgm)14,8/10,2
(*)10,4 20,4
Entsprechende Drehzahl (U/min)
1900/2000
(*)3000 1500
Zündkerzen NGK PLKR9C8NGK ZKR7A-10 oder
CHAMPION
RA8MCX4-
KraftstoffBleifreies Benzin 95
ROZ (Spezifikation
EN228)Bleifreies Benzin 95
ROZ (Spezifikation
EN228)Diesel für Fahrzeugan-
trieb (Spezifikation
EN590)
(*)Mit betätigter ECO-Taste
250
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Otto Otto Zyklus

VERSORGUNG
Versionen Versorgung
0.9 TwinAir 85 PSElektronische Einspritzung Multipoint, sequentiell taktiert mit Klopfkontrolle und
variabler Stellung der Ansaugventile
1.2 8V 69PSElektronische Einspritzung Multipoint sequentiell taktiert, System Returnless
1.3 16 V MultiJetDirekteinspritzung MultiJet “Common Rail” mit elektronischer Steuerung, Tur-
bolader und Ladeluftkühler
ZUR BEACHTUNG
Veränderungen oder Reparaturen der Kraftstoffversorgungsanlage, die nicht in
korrekter Weise und ohne Berücksichtigung der technischen Eigenschaften der Anlage
ausgeführt wurden, können Betriebsstörungen mit Brandgefahr verursachen.
GETRIEBE
Versionen Getriebe Kupplung Antriebsart
0.9 TwinAir 85 PS
Fünf Vorwärtsgänge plus
Rückwärtsgang, mit Synchro-
nisierung der VorwärtsgängeSelbstnachstellend mit Pedal
ohne LeerwegVorne 1.2 8V 69PS
1.3 16 V MultiJet
251
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

BREMSEN
Versionen Betriebsbremsen vorne Betriebsbremsen hinten Handbremse
0.9 TwinAir 85 PSMit innenbelüfteten
ScheibenTrommelbremsen mit
selbstzentrierenden
Bremsbacken und einem
Bremszylinder für jedes
Rad
Mit Handbremshebel, auf
die Hinterradbremsen
wirkend 1.2 8V 69 PSScheibenbremsenTrommelbremsen mit
selbstzentrierenden
Bremsbacken und einem
Bremszylinder für jedes
Rad
1.3 16 V MultiJetMit innenbelüfteten
ScheibenTrommelbremsen mit
selbstzentrierenden
Bremsbacken und einem
Bremszylinder für jedes
Rad
ZUR BEACHTUNG Wasser, Eis und Streusalz auf den Straßen können sich auf den Bremsscheiben
ablagern und die Bremswirkung bei der ersten Bremsung verringern.
252
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

AUFHÄNGUNGEN
Versionen Vorne Hinten
0.9 TwinAir 85 PS
Einzelradaufhängung, Typ McPherson,
mit unteren Querlenkern, die an einer
Hilfstraverse verankert sindMit über Torsionsbrücke verbundenen
Rädern 1.2 8V 69PS
1.3 16V MultiJet
LENKUNG
Versionen Wendekreisdurchmesser (m) Typ
0.9 TwinAir 85 PS9,4
Mit Ritzel und Zahnstange mit elek-
trischer Servolenkung 1.2 8V 69 PS9,4
1.3 16 V MultiJet9,4
253
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

RÄDER
FELGEN UND REIFEN
Felgen aus gepresstem Stahl oder
Leichtmetallfelgen. Schlauchlose Radialreifen. Im
Fahrzeugbrief sind außerdem alle zugelassenen
Reifen eingetragen.
ZUR BEACHTUNG Bei eventuellen Unterschieden
zwischen "Handbuch für die Benutzung und
Wartung" und "Fahrzeugbrief" müssen die
Angaben im Fahrzeugbrief als richtig angesehen
werden. Aus Gründen der Fahrsicherheit müssen
auf alle Räder Reifen des gleichen Typs und der
gleichen Marke aufgezogen werden.
ZUR BEACHTUNG In schlauchlosen Reifen
dürfen keine Schläuche verwendet werden.
ERSATZRAD
Felge aus gepresstem Stahl. Schlauchlose Reifen.
RADSTAND
Konvergenz der Vorderräder, gemessen zwischen
den Felgen:0±1mm.
Die Werte beziehen sich auf das fahrbereite
Fahrzeug.KORREKTES LESEN DES REIFENS
BeispielAbb. 172: 185/55 R 15 82T
185Nennbreite (S, Abstand in mm zwischen den
Flanken)
55Verhältnis Höhe/Breite (H/S) in Prozent
RRadialreifen
15Durchmesser der Felge in Zoll (Ø)
82Lastindex (Tragfähigkeit)
TIndex der Höchstgeschwindigkeit
Abb. 172L0F0019
254
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

Index der Höchstgeschwindigkeit
Qbis zu 160 km/h
Rbis zu 170 km/h
Sbis zu 180 km/h
Tbis zu 190 km/h
Ubis zu 200 km/h
Hbis zu 210 km/h
Vbis zu 240 km/h
Index der Höchstgeschwindigkeit für
Winterreifen
QM+Sbis zu 160 km/h
TM+Sbis zu 190 km/h
HM+Sbis zu 210 km/h
Lastindex (Tragfähigkeit)
70= 335 kg81= 462 kg
71= 345 kg82= 475 kg
72= 355 kg83= 487 kg
73= 365 kg84= 500 kg
74= 375 kg85= 515 kg
75= 387 kg86= 530 kg
76= 400 kg87= 545 kg
77= 412 kg88= 560 kg
78= 425 kg89= 580 kg
79= 437 kg90= 600 kg
80= 450 kg91= 615 kg
ERKLÄRUNG DER
FELGENKENNZEICHNUNG
Beispiel Abb. 172:6Jx15H2
6Felgenbreite in Zoll (1).
JProfil Felgenrand (seitlicher Ansatz, auf
welchem der Reifenwulst aufliegt) (2).
15Aufziehdurchmesser in Zoll (entspricht dem
der Angabe für den zu montierenden Reifen)
(3 = Ø).
H2Form und Nummer des "hump" (kreisförmiger
Ansatz, der den Reifenwulst bei Tubeless-
Reifen aufnimmt und auf der Felge hält).
255
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS

MITGELIEFERTE FELGEN UND REIFEN
Versionen Felgen Bereifung WinterreifenErsatzrad
(*)
Felgen
Reifen
0.9 TwinAir 85 PS5½Jx14 H2-ET35 175/65 R14 82H175/65 R14 84Q
(M+S)
135/80 B14 84M 6Jx15 H2-ET30 185/55 R15 82H185/55 R15 82Q
(M+S)
6Jx15 H2-ET30195/50 R15 82H
(***)
195/50 R15 82Q
(M+S)
6½Jx16 H2-ET30195/45 R16 84H
(***)
195/45 R16 84Q
(M+S)
1.2 8V 69 PS5½Jx14 H2-ET35 175/65 R14 82H175/65 R14 84Q
(M+S)
135/80 B14 84M 6Jx15 H2-ET30 185/55 R15 82H185/55 R15 82Q
(M+S)
6Jx15 H2-ET30195/50 R15 82H
(***)
195/50 R15 82Q
(M+S)
6½Jx16 H2-ET30195/45 R16 84H
(***)
195/45 R16 84Q
(M+S)
(*) Für Versionen/Märkte, wo vorgesehen
(***) Nicht Schneekettentauglich
256
DAS FAHRZEUG
KENNEN
SICHERHEIT
MOTORSTART UND
FAHREN
KONTROLLLEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG UND
PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS