Lancia Ypsilon 2016 Betriebsanleitung (in German)

ZUR BEACHTUNG
8)Reinigungsmittel verschmutzen das
Wasser. Das Waschen des Fahrzeugs ist
daher nur in den Anlagen vorzunehmen,
die für das Auffangen und die Reinigung
der für das Waschen verwendeten
Flüssigkeiten eingerichtet sind.
159

TECHNISCHE DATEN
Angaben zur Bauweise und Funktion
Ihres Fahrzeugs sind in diesem Kapitel
enthalten und werden mit Daten,
Tabellen und Grafiken illustriert. Diese
Daten sind für leidenschaftliche
Fahrzeughalter, für Techniker aber auch
für alle, die ihr Fahrzeug bis ins kleinste
Detail kennen wollen.KENNDATEN ..................................161
MOTOR ..........................................162
RÄDER............................................165
AUSMASSE ....................................168
GEWICHTSANGABEN ....................169
FÜLLMENGEN ................................171
FLÜSSIGKEITEN UND
SCHMIERMITTEL............................173
LEISTUNGSDATEN .........................176
KRAFTSTOFFVERBRAUCH ............177
CO2-EMISSIONEN..........................178
VORSCHRIFTEN FÜR DIE
VERSCHROTTUNG DES
FAHRZEUGS...................................179
160
TECHNISCHE DATEN

KENNDATEN
Es wird empfohlen, die
Identifizierungskürzel aufzuzeichnen.
Folgende Kenndaten sind auf den
Schildern eingeprägt und aufgeführt:
Schild mit der Zusammenfassung
der Kenndaten.
Kennzeichnung des Fahrgestells.
Schild mit den Lackkenndaten der
Karosserie.
Motorkennzeichnung.
TYPENSCHILD MIT
KENNDATEN
Es befindet sich auf der linken Seite des
Kofferraums (der Bodenbelag muss
angehoben werden, um Zugang zu
erhalten) und enthält folgende Daten
Abb. 122:
AHersteller
BZulassungsnummer.CKennzeichnungscode des
Fahrzeugtyps.
DFortlaufende Fahrgestell-
Seriennummer.
EZulässiges Höchstgewicht des
Fahrzeugs bei voller Beladung.
FZulässiges Höchstgewicht des
Fahrzeugs bei voller Beladung mit
Anhänger.
GZulässiges Höchstgewicht auf der
ersten Achse (vorne).
HZulässiges Höchstgewicht auf der
zweiten Achse (hinten).
IMotortyp.
LCode der Karosserieversion.
MNummer für Ersatzteile.
NKorrekter Rauchkoeffizient der
Abgase (für Dieselmotoren).
IDENTIFIZIERUNGS-
SCHILD DER
KAROSSERIELACKIERUNG
Das Schild befindet sich auf dem
Außenpfosten des Kofferraumdeckels
(links) und trägt folgende Daten Abb.
123:
ALackhersteller.
BFarbbenennung.
CLancia Farbcode.
DFarbcode für Nachbesserungen oder
Neulackierung.KENNZEICHNUNG DES
FAHRGESTELLS
Auf dem Querträger unter dem
Beifahrersitz mit folgenden
eingestanzten Daten:
Art des Fahrzeuges;
Fortlaufende Fahrgestellnummer.
MOTORKENNZEICHNUNG
Sie ist am Zylinderblock eingeschlagen
und gibt den Typ und die fortlaufende
Herstellungsnummer an.
122L0F0444C
123L0F0030C
161

MOTOR
Versionen
0.9 TwinAir 80 PS(*)0.9 TwinAir 85 PS
Typencode 312A5000 312A2000
Zyklus Otto Otto
Zylinderzahl und Anordnung 2, in Reihe 2, in Reihe
Durchmesser und Kolbenhub (mm) 80,5 x 86.0 80,5 x 86.0
Gesamthubraum (cm³) 875 875
Verdichtungsverhältnis 10 10
Max. Leistung (EWG) (kW) 59
62,5 / 57
(**)
Max. Leistung (EWG) (PS) 80
85 / 77,5(**)
Entsprechende Drehzahl (U/min) 5500 5500
Max. Drehmoment (EWG) (Nm) 145
145 / 100
(**)
Maximales Drehmoment (EWG) (kgm) 14,8
14,8 / 10,2(**)
Entsprechende Drehzahl (U/min) 1900
1900 / 2000(**)
Zündkerzen NGK PLKR9C8 NGK PLKR9C8
KraftstoffBleifreies Benzin 95 ROZ (Spezifikation
EN228)Bleifreies Benzin 95 ROZ (Spezifikation
EN228)
(*) Für Versionen/Märkte, wo vorgesehen
(**) Mit betätigter ECO-Taste
162
TECHNISCHE DATEN

Versionen 1.2 8V 69PS 1.3 16V Multijet
Typencode 169A4000 312B1000
Zyklus Otto Diesel
Zylinderzahl und Anordnung 4, in Reihe 4, in Reihe
Durchmesser und Kolbenhub (mm) 70,8 x 78.86 69,6 x 82
Gesamthubraum (cm³) 1242 1248
Verdichtungsverhältnis 11,1 16,8
Max. Leistung (EWG) (kW) 51 70
Max. Leistung (EWG) (PS) 69 95
Entsprechende Drehzahl (U/min) 5500 3750
Max. Drehmoment (EWG) (Nm) 102 200
Maximales Drehmoment (EWG) (kgm) 10,4 20,4
Entsprechende Drehzahl (U/min) 3000 1500
Zündkerzen NGK ZKR7A-10 oder CHAMPION RA8MCX4 -
KraftstoffBleifreies Benzin 95 ROZ (Spezifikation
EN228)Diesel für Kraftfahrzeuge (Spezifikation
EN590)
163

Versionen 0.9 TwinAir Turbo Natural Power 1.2 8V 69 PS LPG
Motorcode 312A2000 169A4000
Zyklus Otto Otto
Zylinderzahl und Anordnung 2, in Reihe 4, in Reihe
Durchmesser und Kolbenhub (mm) 80,5 x 86.0 70,8 x 78.86
Gesamthubraum (cm³) 875 1242
Verdichtungsverhältnis 10 11,1
Erdgas Benzin LPG Benzin
Max. Leistung (EWG) (kW) 59 62,5 51 51
Max. Leistung (EWG) (PS) 80 85 69 69
Entsprechende Drehzahl (U/min) 5500 5500 5500 5500
Max. Drehmoment (EWG) (Nm) 140 145 102 102
Maximales Drehmoment (EWG) (kgm) 14,3 14,8 10,4 10,4
Entsprechende Drehzahl (U/min) 2500 1900 3000 3000
Zündkerzen NGK PLKR9C8 NGK ZKR7AI-8
KraftstoffErdgas für
KraftfahrzeugeBleifreies Benzin 95
ROZ (Spezifikation
EN228)LPG für
Kraftfahrzeuge
(Spezifikation EN589)Bleifreies Benzin 95
ROZ (Spezifikation
EN228)
164
TECHNISCHE DATEN

RÄDER
170) 171)
SERIENMÄSSIGE FELGEN UND REIFEN
Versionen Felgen Reifen Winterreifen
Notrad(*)
0.9 TwinAir5½Jx14 H2-ET30 175/65 R14 82H 175/65 R14 84Q (M+S)
135/80 B14 84M 6Jx15 H2-ET30 185/55 R15 82H 185/55 R15 82Q (M+S)
6JX15 H2 ET35 185/55 R15 82H 185/55 R15 82Q (M+S)
6½Jx16 H2-ET30
195/45 R16 84H
(**)195/45 R16 84Q (M+S)
0.9 TwinAir Turbo
Natural Power6Jx15 H2-ET30
175/65 R15 84T
(***)175/65 R15 84Q (M+S)
6JX15 H2 ET35 185/55 R15 82H 185/55 R15 82Q (M+S)
1.2 8V 69PS5½Jx14 H2-ET30 175/65 R14 82H 175/65 R14 84Q (M+S)
135/80 B14 84M 6Jx15 H2-ET30 185/55 R15 82H 185/55 R15 82Q (M+S)
6JX15 H2 ET35 185/55 R15 82H 185/55 R15 82Q (M+S)
6½Jx16 H2-ET30
195/45 R16 84H
(**)195/45 R16 84Q (M+S)
1.3 16V Multijet5½Jx14 H2-ET30 175/65 R14 82H 175/65 R14 84Q (M+S)
135/80 B14 84M 6Jx15 H2-ET30 185/55 R15 82H 185/55 R15 82Q (M+S)
6JX15 H2 ET35 185/55 R15 82H 185/55 R15 82Q (M+S)
6½Jx16 H2-ET30
195/45 R16 84H
(**)195/45 R16 84Q (M+S)
(*) Für Versionen/Märkte, wo vorgesehen
(**) Nicht für Schneeketten zugelassen
(***) Kettentauglicher Reifen mit Ketten mit vermindertem Platzbedarf: 7 mm
165

FÜLLDRUCK BEI KALTEM REIFEN (bar)
Bei warmem Reifen muss der Druckwert +0,3 bar über dem vorgeschriebenen Wert liegen.
Auf jeden Fall den korrekten Wert des Reifendrucks kalt kontrollieren.
ReifenLeer/halb beladen Voll beladen
Notrad(*)Vorn Hinten Vorn Hinten
175/65 R14 82H 2,2 2,1 2,5 2,2
2,8 185/55 R15 82H
2,2 / 2,5
(*)2,1 / 2,2(*)2,5 2,2
195/45 R16 84H 2,4 2,1 2,7 2,4
175/65 R15 84T 2,4 2,1 2,5 2,3 -
(*) Für Versionen/Märkte, wo vorgesehen
166
TECHNISCHE DATEN

SCHNEEKETTEN
67) 68)
Die Verwendung von Schneeketten unterliegt den geltenden Vorschriften der einzelnen Länder. In einigen Ländern können die
Reifen mit dem Kürzel M+S (Mud and Snow) auch für den Winter benutzt werden. Ihre Verwendung ist somit der Benutzung
von Schneeketten gleich gestellt.
Die Schneeketten dürfen nur an den Reifen der Vorderräder (Antriebsräder) angebracht werden.
Die Spannung der Schneeketten nach einigen Metern Fahrt nochmals kontrollieren.
Der Einsatz von Schneeketten mit Reifen der nicht originalen Größe könnten das Fahrzeug beschädigen.
Der Einsatz von Reifen einer anderen Größe oder Typs (M+S, Winterreifen) an den Vorder- und Hinterräder kann die Fahrbarkeit
des Fahrzeugs beeinträchtigen: Gefahr des Verlusts der Fahrzeugkontrolle und von Unfällen.
ZUR BEACHTUNG Auf das Ersatzrad können keine Schneeketten montiert werden. Bei einer Panne an einem Vorderrad das
Ersatzrad an Stelle eines Hinterrades montieren und letzteres an der Vorderachse anbringen. Da somit vorne wieder zwei
normale Räder montiert sind, dürfen Schneeketten verwendet werden.
ZUR BEACHTUNG
170)Bei Fahrzeugen mit nachträglich montierten Reifen mit Felgenschutz "Rim Protector" und Fahrzeugen mit Integralradkappen, die (mittels
Feder) am Stahlfelgen befestigt sind, dürfen die Radkappen NICHT montiert werden. Der Einsatz von ungeeigneten Reifen und Radkappen
könnte zu einem plötzlichen Druckverlust im Reifen führen.
171)Die Höchstgeschwindigkeit für Winterreifen mit Angabe „Q” beträgt 160 km/h. Die Höchstgeschwindigkeit für Winterreifen mit Angabe
„T” beträgt 190 km/h. Die Höchstgeschwindigkeit für Winterreifen mit Angabe „H” beträgt 210 km/h. Maßgebend sind in dieser Hinsicht
auf jeden Fall die geltenden Straßenverkehrsvorschriften.
ZUR BEACHTUNG
67)Bei montierten Schneeketten die Geschwindigkeit mäßigen, 50 km/h nicht überschreiten. Vermeiden Sie Löcher und fahren Sie nicht über
Stufen oder auf Randsteine und fahren Sie keine langen Strecken, die nicht verschneit sind, um das Fahrzeug und die Straße nicht zu
beschädigen.
68)Bei montierten Schneeketten ist das Gaspedal besonders feinfühlig zu dosieren, damit ein Rutschen der Antriebsräder vermieden oder
begrenzt wird und die Schneeketten nicht zerbrechen und die Karosserie und Mechanik beschädigen.
167

AUSMASSE
Die Abmessungen Abb. 124 sind in mm angegeben und beziehen sich auf Fahrzeuge mit serienmäßigen Reifen. Die Höhe
bezieht sich auf das unbeladene Fahrzeug.
KOFFERRAUMVOLUMENKapazität (V.D.A.-Richtlinien) = 245 Liter / 210 Liter (LPG-Versionen) / 202 Liter (Natural Power-
Versionen).
ABCDE FGH
3837 812 2390 636 1518 1411 1676 1407
124L0F0419C
168
TECHNISCHE DATEN