MAZDA MODEL 2 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)
Page 61 of 795
RögzítÅ‘foglalat
Heveder(Sedan)
RögzítÅ‘foglalat
Heveder
Heveder
Előre(Hatchback)
A gyermekbiztonsági rendszer eltávolítása
után mindig szerelje vissza és állítsa
megfelelÅ‘ helyzetbe a fejtámaszt.
Az eltávolított fejtámasszal való közlekedés
veszélyes, mert vészfékezés vagy ütközés
esetén az utas fejét erÅ‘s fizikai behatás
érheti, ami súlyos, akár halálos sérüléshez
is vezethet.
Lásd a „Fejtámaszok” című részt a 2-16.
oldalon.
▼▼ $ E L ] W R Q V i J L | Y K D V ] Q i O D W D
* \ H U P H N E L ] W R Q V i J L U H Q G V ] H U
E H V ] H U H O p V H N R U N | Y H V V H D K R ] ] i P H O O p N H O W
E H V ] H U H O p V L ~ W P X W D W y W
( ] H Q I H O
Page 62 of 795
Gondoskodjon a gyermekbiztonsági
rendszer megfelelÅ‘ rögzítésérÅ‘l:
A nem megfelelÅ‘en rögzített
gyermekbiztonsági rendszer veszélyes. Egy
baleset vagy hirtelen fékezés során
elÅ‘rerepülhet és valakit eltalálhat, ami
súlyos sérülést okozhat. A használaton
kívüli gyermekbiztonsági rendszert vegye ki
a gépkocsiból és tegye be a csomagtérbe,
vagy rögzítse az ISOFIX rögzítési
pontokhoz.
Ügyeljen arra, hogy az ISOFIX rögzítési
pontokhoz rögzített gyermekbiztonsági
rendszer környezetében ne legyen
biztonsági öv vagy más tárgy:
Nagyon veszélyes lehet, ha a
gyermekbiztonsági rendszer rögzítését
nem a gyártó utasításainak megfelelÅ‘en
végzik el. Ha a biztonsági öv vagy más
idegen tárgy megakadályozza a
gyermekbiztonsági rendszer megfelelÅ‘
rögzítését az ISOFIX rögzítési pontokhoz,
akkor az egy esetleges baleset vagy hirtelen
fékezés során elmozdulhat, és a benne
utazó gyerek vagy más utasok súlyos
sérülését okozhatja. A gyermekbiztonsági
rendszer beszerelésekor mindig ügyeljen
arra, hogy ne legyen biztonsági öv vagy
más tárgy az ISOFIX rögzítési pontok
környezetében. A gyermekbiztonsági
rendszer rögzítésével kapcsolatban mindig
kövesse a gyártó elÅ‘írásait. ( O V ] | U W R O M D H O U H D ] H O V
Page 63 of 795
7 i Y R O t W V D H O D I H M W i P D V ] W + D D ] R Q E D Q
Page 64 of 795
$ N L H J p V ] t W E L ] W R Q V i J L U H Q G V ] H U U H O 6 5 6 N D S F V R O D W R V
y Y L Q W p ] N H G p V H N
$ ] H O
Page 65 of 795
FIGYELMEZTETÉS
A biztonsági övet légzsákkal rendelkezÅ‘ gépkocsiban be kell csatolni:
Kizárólag a légzsákok védelmére hagyatkozni baleset esetén veszélyes. A légzsák önmagában
nem véd meg a súlyos sérülésektÅ‘l. A megfelelÅ‘ légzsák csak az elsÅ‘ ütközésnél lép
működésbe, azaz a legalább közepes erÅ‘sségű frontális, ill. közel frontális vagy oldalirányú
ütközések esetén. Menet közben mindenki kösse be a biztonsági övet.
Gyermek ne utazzon az elsÅ‘ utasülésen:
12 éves kor alatt az elsÅ‘ ülésen utazni veszélyes. A gyermek a felfúvódó légzsáktól súlyos, akár
végzetes sérülést is szenvedhet. Az elalvó gyermek nagy valószínűséggel nekidÅ‘l az ajtónak,
és egy közepes intenzitású ütközés esetén eltalálhatja az oldallégzsák. Ha egy mód van rá,
mindig kösse be a 12 éves és fiatalabb gyermeket egy korának és súlyának megfelelÅ‘
gyermekbiztonsági rendszerbe.
Különösen veszélyes! Soha ne tegyen hátrafelé nézÅ‘ gyermekülést olyan utasülésre, amelyhez
légzsák került beszerelésre, és az felfúvódhat:
SOHA NE használjon hátrafelé nézÅ‘ gyerekülést AKTÍV LÉGZSÁKKAL felszerelt ülésen! A
GYERMEK SÚLYOS, akár HALÁLOS SÉRÜLÉST is szenvedhet!
A légzsák kinyílásakor nagy erÅ‘vel, hirtelen hátrafele löki a gyermekbiztonsági rendszer
háttámláját, ami a benne ülÅ‘ gyermek súlyos sérülését, sÅ‘t halálát is okozhatja. Csak akkor
szállítson gyermeket hátrafelé nézÅ‘ gyermekbiztonsági rendszerben az elsÅ‘ utasülésen, ha a
gépkocsija rendelkezik az utasoldali légzsák kiiktatására szolgáló külön kapcsolóval, és ezt a
kapcsolót ilyenkor mindig állítsa OFF (Ki) helyzetbe.
Ne üljön túl közel a vezetÅ‘oldali és az utasoldali légzsákokhoz:
A vezetÅ‘oldali vagy utasoldali légzsákokhoz közel ülni vagy kezét, lábát ezeken pihentetni
nagyon veszélyes. A légzsákok nagyon nagy erÅ‘vel és sebességgel fúvódnak fel, és súlyos
sérülést okozhatnak az útjukban álló testrészeknek. A vezetÅ‘ mindig tartsa a kezét a
kormánykerék karimáján, a mellette ülÅ‘ utas pedig a lábait a gépkocsi padlóján. Az elöl ülÅ‘k
mindig állítsák a lehetÅ‘ leghátrább az ülésüket, üljenek függÅ‘legesen a háttámlának
támaszkodva, és csatolják be a biztonsági övet.
$ O D S Y H W E L ] W R Q V i J L E H U H Q G H ] p V H N
6 5 6 O p J ] V i N R N
Page 66 of 795
Foglaljon helyet az ülés közepén, és kösse be megfelelÅ‘en a biztonsági övet:
Az oldallégzsákokhoz túl közel ülni vagy rajtuk pihentetni a kezét, esetleg az ajtónak dÅ‘lve
aludni, vagy kihajolni az ablakon rendkívül veszélyes. Az oldal- és függönylégzsákok nagy
erÅ‘vel és sebességgel nyílnak ki azon az oldalon, amelyikrÅ‘l a gépkocsit ütés éri. Súlyos
sérülést szenvedhet, ha valaki az ajtóhoz túl közel ülve vagy az ablakon kihajolva utazik,
esetleg hátsó utasként az elsÅ‘ üléstámla oldalába kapaszkodik. Menet közben az ülés
közepén helyet foglalva és a biztonsági övet szabályosan bekötve hagyjon helyet az oldal- és
a függönylégzsákoknak.
Ne tartson semmit azokon a területeken, amit a vezetÅ‘oldali és az utasoldali légzsákok
kinyitva elfoglalnak:
Bármit a vezetÅ‘- vagy az utasoldali légzsákmodulra vagy az elé tenni rendkívül veszélyes. Egy
esetleges balesetben a tárgy akadályozhatja a légzsák felfúvódását és sérüléseket okozhat a
járműben ülÅ‘knek.
Ne tegyen semmit azokra a helyekre és a közelükbe, ahova az oldallégzsákok kinyílhatnak:
Veszélyes az elsÅ‘ ülésekre úgy tárgyakat helyezni, hogy azok az ülés külsÅ‘ szélét bármilyen
módon eltakarják. Egy esetleges balesetben a tárgy akadályozhatja az ülés szélébÅ‘l felfúvódó
oldallégzsákot, semlegesítve az általa nyújtott kiegészítÅ‘ védelmet, vagy veszélyes módon
eltérítve a légzsákot. Emellett a légzsák kihasadhat, és abból a gáz kiáramolhat.
Ne akasszon bevásárlószatyrot, térképtáskát, oldalpánttal rendelkezÅ‘ hátizsákot. vagy
üléshuzatot az elsÅ‘ ülésekre. Mindig legyen gondja rá, hogy az elsÅ‘ ülésekben található
oldallégzsákok szabadon felfúvódhassanak egy esetleges oldalról érkezÅ‘ ütközés során.
Ne tegyen semmit azokra a helyekre és a közelükbe, ahova a függönylégzsákok kinyílhatnak:
Veszélyes bármit olyan helyekre helyezni, ahova a függönylégzsákok kinyílhatnak, például a
szélvédÅ‘ üvegére, az oldalablakokra, az elsÅ‘ és hátsó ajtóoszlopokra, a tetÅ‘kárpit szélére és a
kapaszkodókra. Egy esetleges balesetben a tárgy akadályozhatja az elsÅ‘ és a hátsó
ajtóoszlopokban, valamint a tetÅ‘kárpit szélében található légzsákok felfúvódását,
semlegesítve az általuk nyújtott kiegészítÅ‘ védelmet vagy veszélyes módon eltérítve a
légzsákokat. Emellett a légzsák kihasadhat, és abból a gáz kiáramolhat.
Ne tegyen vállfát vagy más tárgyat a kapaszkodókra. A kabátokat akassza közvetlenül a
kabátakasztókra. Mindig legyen gondja rá, hogy a függönylégzsákok szabadon
felfúvódhassanak egy esetleges oldalról érkezÅ‘ ütközés során.
Ne érjen a kiegészítÅ‘ biztonsági rendszer elemeihez, ha a légzsákok felfúvódtak:
A légzsákok kinyílása után a kiegészítÅ‘ biztonsági rendszer elemeihez érni veszélyes.
Közvetlenül a felfújódás után forrók lehetnek. és égési sérüléseket okozhatnak.
$ O D S Y H W E L ] W R Q V i J L E H U H Q G H ] p V H N
6 5 6 O p J ] V i N R N
Page 67 of 795
Ne szereljen semmilyen kiegészítÅ‘t a gépkocsi elejére:
A gépkocsi elejére veszélyes kiegészítÅ‘ket, például gallytörÅ‘ rácsot, kiegészítÅ‘ lökhárítót vagy
más hasonlót, hóekét vagy csörlÅ‘t szerelni. Ezek hatással lehetnek a légzsákrendszer
ütközésérzékelÅ‘jének működÅ‘képességére. Ennek eredménye lehet a légzsákok váratlan
működésbe lépése vagy működésképtelensége egy esetleges baleset során. A járműben elöl
ülÅ‘k súlyosan megsérülhetnek.
Ne módosítsa a felfüggesztést:
A jármű felfüggesztésének módosítása veszélyes. Ha a gépkocsi magassága vagy a
felfüggesztése módosítva lett, akkor a gépkocsi nem fogja pontosan észlelni az ütközést, ami
a légzsákok nem megfelelÅ‘ vagy váratlan felfúvódását okozhatja, és megnÅ‘ a súlyos személyi
sérülés veszélye.
Ne módosítsa egyik elsÅ‘ ajtót sem, illetve ne hagyja javítatlanul a sérüléseket. Ilyen esetekben
forduljon mindig szakműhelyhez, javasoljuk, hogy vizsgáltassa meg a sérült elsÅ‘ ajtót egy
hivatalos Mazda márkaszervizben:
ElsÅ‘ ajtó módosítása, illetve bármilyen sérülés javítatlanul hagyása veszélyes. Mindegyik elsÅ‘
ajtó fel van szerelve oldalsó ütközésérzékelÅ‘vel, ami a kiegészítÅ‘ utasvédelmi rendszer része.
Ha az elsÅ‘ ajtóba lyukakat fúrnak, az ajtó hangszórója nincs visszahelyezve vagy egy sérült
ajtó javítatlan marad, az kedvezÅ‘tlenül befolyásolhatja az érzékelÅ‘ működését, és az esetleg
nem fogja megfelelÅ‘en érzékelni az ütéshez tartozó nyomást egy oldalütközés során. Ha az
érzékelÅ‘ nem megfelelÅ‘en érzékeli az oldalütközést, az oldalsó és a függönylégzsákok, és az
elsÅ‘ biztonsági öv elÅ‘feszítÅ‘k esetleg nem megfelelÅ‘en fognak működni, ami az utasok súlyos
sérülését okozhatja.
Ne módosítsa a kiegészítÅ‘ biztonsági rendszert:
A kiegészítÅ‘ biztonsági rendszer elemeinek vagy vezetékeinek módosítása veszélyes. A
rendszer váratlanul működésbe léphet vagy működésképtelenné válhat. Ne végezzen
semmilyen módosítást a kiegészítÅ‘ biztonsági rendszeren. Módosításnak minÅ‘sül a
védÅ‘burkolat, matrica és bármilyen más tárgy légzsákmodulokra erÅ‘sítése is. Módosításnak
minÅ‘sül emellett kiegészítÅ‘ elektronikus berendezések rendszerelemekre és vezetékekre vagy
azok közelébe történÅ‘ telepítése. Az elsÅ‘ ülések ki- és beszereléséhez szükséges külön
szakértelemmel csak szakműhely rendelkezik, mi valamelyik hivatalos Mazda márkaszervizt
javasoljuk. Fontos a légzsákok vezetékeinek és csatlakozóinak védelme, nehogy a légzsákok
véletlenül kinyíljanak, és hogy a vezetÅ‘ülés hosszanti pozícióérzékelÅ‘je nehogy megsérüljön
vagy az ülések légzsákcsatlakozói nehogy károsodjanak.
$ O D S Y H W E L ] W R Q V i J L E H U H Q G H ] p V H N
6 5 6 O p J ] V i N R N
Page 68 of 795
Ne tegyen poggyászt vagy egyéb tárgyakat az elsÅ‘ ülések alá:
Veszélyes poggyászt vagy egyéb tárgyakat az elsÅ‘ ülések alatt tartani. A kiegészítÅ‘ biztonsági
rendszer lényeges elemei károsodhatnak, és a megfelelÅ‘ légzsákok esetleg nem lépnek
működésbe egy oldalról érkezÅ‘ ütközésnél, ami súlyos, akár végzetes sérüléshez is vezethet. A
kiegészítÅ‘ biztonsági rendszer elemeinek védelme érdekében ne tegyen poggyászt vagy
egyéb tárgyakat az elsÅ‘ ülések alá.
Ne használja a gépkocsit károsodott légzsák/biztonságiöv- elÅ‘feszítÅ‘ rendszerelemekkel:
A kinyílt vagy károsodott légzsák/biztonságiöv-elÅ‘feszítÅ‘ rendszerelemeket a működésüket
vagy károsodásukat okozó bármilyen ütközés után ki kell cseréltetni. Ezeknek a rendszereknek
a vizsgálatát kizárólag megfelelÅ‘ szakműhely tudja elvégezni. Mi valamelyik hivatalos Mazda
márkaszervizt javasoljuk, ahol megnyugtatóan ellenÅ‘rizhetÅ‘ a rendszerek működÅ‘képessége
egy esetleges következÅ‘ baleset esetén. A kinyílt vagy károsodott légzsák/
biztonságiöv-elÅ‘feszítÅ‘ rendszerelemek egy esetleges következÅ‘ baleset esetén nem
biztosítják a kellÅ‘ védelmet, így a gépkocsi utasai súlyos, akár végzetes sérülést is
szenvedhetnek.
Ne távolítsa el a belsÅ‘ légzsákelemeket:
Veszélyes eltávolítani olyan részegységeket, például az elsÅ‘ üléseket, a műszerfalat, a
kormánykereket vagy az elsÅ‘ és hátsó ajtóoszlopok alkatrészeit, esetleg a tetÅ‘kárpit szélét,
amelyek a légzsákrendszer elemeit vagy érzékelÅ‘it tartalmazzák. Ezek a részegységek a
légzsákrendszer lényeges elemei. A légzsák véletlenül működésbe léphet és súlyos balesetet
okozhat. A fenti alkatrészek kiszerelésével kapcsolatban mindig forduljon szakműhelyhez. Mi
a hivatalos Mazda márkaszervizt javasoljuk.
A légzsákrendszer selejtezését végezze szakszerűen:
A légzsák vagy a nem hatástalanított légzsákokkal rendelkezÅ‘ gépkocsi helytelen módon
végzett selejtezése különösen veszélyes. Az óvintézkedések be nem tartása személyi sérülést
eredményezhet. Forduljon szakműhelyhez – mi valamelyik hivatalos Mazda márkaszervizt
javasoljuk – a légzsákrendszer biztonságos leselejtezésével, valamint a légzsákrendszerrel
rendelkezÅ‘ gépkocsi bontásra való leadásával kapcsolatban.
$ O D S Y H W E L ] W R Q V i J L E H U H Q G H ] p V H N
6 5 6 O p J ] V i N R N
Page 69 of 795
MEGJEGYZÉS
xLégzsák felfúvódásakor ers zaj hallható és némi füst keletkezik. Ezek egyike sem
valószín&, hogy sérülést okozna, azonban elfordulhat, hogy az érzékeny br&ek a
súrlódástól enyhe brirritációt tapasztalnak, ahol a légzsák anyaga ruhával nem fedett
testrészekhez ér.
xHa eladná Mazdáját, feltétlenül szóljon az új tulajdonosnak a légzsákrendszerekrl,
valamint emelje ki a kezeli kézikönyvben leírt óvintézkedések megismerésének
fontosságát.
xEz a jól látható matrica hívja fel a figyelmét, hogy ne rakjon menetiránynak háttal
rögzített gyermekbiztonsági rendszert az els utasülésre.
(Tajvan)
k0dS<Ù Ô&— F
(Tajvan kivételével) (Tajvan)
(Tajvan, az els utasülés kivételével, ha fel van szerelve a következ címkével)
A jól látható matricák felhívják a figyelmét, hogy ne tegyen menetiránynak háttal rögzített
gyermekbiztonsági rendszert a légzsákkal védett els utasülésre.
$ O D S Y H W E L ] W R Q V i J L E H U H Q G H ] p V H N
6 5 6 O p J ] V i N R N
Page 70 of 795
( O
FIGYELMEZTETÉS
Ne kapcsolja ki szükségtelenül az utasoldali légzsákot:
Az utasoldali légzsák szükségtelen kikapcsolása veszélyes. Ha ki van kapcsolva, az elsÅ‘ utas
nem részesül a légzsák által biztosított kiegészítÅ‘ védelemben. Súlyos, akár végzetes sérülést
is szenvedhet. Ne kapcsolja az utasoldali légzsák deaktiváló kapcsolóját OFF (Ki) helyzetbe,
kivéve, ha az elsÅ‘ utasülésen gyermekbiztonsági rendszert helyez el.
$ ] X W D V R O G D O L O p J ] V i N G H D N W L Y i O y N D S F V R O y M i Q D N U H Q G H O W H W p V H D ] X W D V H O V p V
R O G D O O p J ] V i N M i Q D N Y D O D P L Q W D ] H O V X W D V