MAZDA MODEL 2 2019 Manuale del proprietario (in Italian)
Page 621 of 803
) O X L G R I U H Q L I U L ] L R Q H
▼ & R Q W U R O O R O L Y H O O R I O X L G R I U H Q L I U L ] L R Q H
ATTENZIONE
Se il livello del fluido freni/frizione è basso,
far controllare i freni:
Un livello del fluido freni/frizione basso è
pericoloso.
Un livello basso può essere il sintomo di
un'usura del materiale d'attrito dei freni o
di una perdita nel sistema frenante, il che
potrebbe portare al mancato
funzionamento dei freni e a causare un
incidente.
, I U H Q L H O D I U L ] L R Q H X W L O L ] ] D Q R L O I O X L G R
S U R Y H Q L H Q W H G D O O R V W H V V R V H U E D W R L R
& R Q W U R O O D U H L O O L Y H O O R G H O I O X L G R Q H O
V H U E D W R L R D G L Q W H U Y D O O L U H J R O D U L ' H Y H
H V V H U H P D Q W H Q X W R W U D O H O L Q H H 0 $ ; H 0 , 1
0 D Q P D Q R F K H L O F K L O R P H W U D J J L R D X P H Q W D
L O O L Y H O O R V L D E E D V V D D F D X V D G H O O D Q R U P D O H
X V X U D G H O P D W H U L D O H G
D W W U L W R G L I U H Q L H
I U L ] L R Q H 6 H L O O L Y H O O R V L D E E D V V D
H F F H V V L Y D P H Q W H I D U F R Q W U R O O D U H L O V L V W H P D
I U H Q L I U L ] L R Q H G D X Q U L S D U D W R U H
V S H F L D O L ] ] D W R Q R L U D F F R P D Q G L D P R G L
U L Y R O J H U V L D G X Q 5 L S D U D W R U H $ X W R U L ] ] D W R
0 D ] G D
0 R G H O O R F R Q J X L G D D V L Q L V W U D
0 R G H O O R F R Q J X L G D D G H V W U D
0 D Q X W H Q ] L R Q H H F X U D
0 D Q X W H Q ] L R Q H D F X U D G H O O
X W H Q W H
Page 622 of 803
) O X L G R O D Y D Y H W U L H O D Y D I D U L
▼ & R Q W U R O O R O L Y H O O R I O X L G R O D Y D Y H W U L
AT T E N Z I O N E
Introdurre nel serbatoio unicamente fluido
lavaparabrezza o acqua pura:
Usare l'antigelo del radiatore come fluido
lavavetri è pericoloso. Se spruzzato,
sporcherebbe il parabrezza togliendo la
visuale, con conseguente rischio
d'incidente.
& R Q W U R O O D U H L O O L Y H O O R G H O I O X L G R O D Y D Y H W U L
Q H O V H U E D W R L R H U D E E R F F D U O R V H Q H F H V V D U L R
E
4 X D O R U D Q R Q I R V V H G L V S R Q L E L O H I O X L G R
O D Y D Y H W U L X V D U H D F T X D S X U D
7 X W W D Y L D L Q L Q Y H U Q R V L G H Y H X V D U H
X Q L F D P H Q W H I O X L G R O D Y D Y H W U L S H U H Y L W D U H
F R Q J H O D P H Q W L
NOTA
Il fluido lavavetri di parabrezza e lunotto
viene fornito da un unico serbatoio.
/ X E U L I L F D ] L R Q H F D U U R ] ] H U L D
7 X W W H O H S D U W L P R E L O L G H O O D F D U U R ] ] H U L D
T X D O L F H U Q L H U H H V H U U D W X U H G H O O H S R U W H H G H O
F R I D Q R G H Y R Q R H V V H U H O X E U L I L F D W H D G R J Q L
F D P E L R G H O O
R O L R P R W R U H 1 H O O D V W D J L R Q H
L Q Y H U Q D O H X V D U H X Q O X E U L I L F D Q W H D Q W L J H O R S H U
O H V H U U D W X U H
9 H U L I L F D U H F K H L O J D Q F L R V H F R Q G D U L R G H O
F R I D Q R Q H L P S H G L V F D O
D S H U W X U D T X D Q G R L O
J D Q F L R S U L Q F L S D O H q U L O D V F L D W R
0 D Q X W H Q ] L R Q H H F X U D
0 D Q X W H Q ] L R Q H D F X U D G H O O
X W H Q W H
Page 623 of 803
6 S D ] ] R O H W H U J L F U L V W D O O R
AV V E R T E N Z A
¾È noto che i trattamenti di ceratura a
caldo usati nei lavaggi automatici
abbassano l'efficacia dei tergicristalli.
¾Per prevenire danni alle spazzole
tergicristallo, non usare benzina,
paraffina, diluenti per vernici, o altri
solventi sulle spazzole o nelle loro
vicinanze.
¾Quando la leva del tergicristallo è in
posizione AUTO e l'accensione è
commutata su ON, i tergicristalli possono
attivarsi automaticamente nei seguenti
casi:
¾Se si tocca il parabrezza sopra il
sensore pioggia.
¾Se si pulisce con uno straccio il
parabrezza sopra il sensore pioggia.
¾Se si colpisce il parabrezza con una
mano o qualche oggetto.
¾Se si colpisce il sensore pioggia con
una mano o qualche oggetto
dall'interno del veicolo.
Fare attenzione che mani e dita non
restino intrappolate perché potrebbero
subire lesioni o danneggiare i
tergicristalli. Quando si lava o si
sottopone a manutenzione il veicolo,
assicurarsi che la leva del tergicristallo
sia in posizione OFF.
/ D S U H V H Q ] D G L F R U S L H V W U D Q H L V L D V X O
S D U D E U H ] ] D F K H V X O O H V S D ] ] R O H S X z U L G X U U H
O
H I I L F D F L D G H O W H U J L F U L V W D O O R 6 L W U D W W D
V R O L W D P H Q W H G L L Q V H W W L U H V L Q D Y H J H W D O H H
W U D W W D P H Q W L G L F H U D W X U D D F D O G R H I I H W W X D W L G D
D O F X Q L L P S L D Q W L G L O D Y D J J L R
6 H O H V S D ] ] R O H Q R Q S X O L V F R Q R D G R Y H U H
S X O L U H L O I L Q H V W U L Q R H O H V S D ] ] R O H F R Q X Q
S U R G R W W R G L S X O L ] L D G L E X R Q D T X D O L W j R F R Q
X Q G H W H U J H Q W H Q H X W U R T X L Q G L U L V F L D F T X D U H D
I R Q G R F R Q D F T X D S X O L W D 5 L S H W H U H
O
R S H U D ] L R Q H V H Q H F H V V D U L R
▼ 6 R V W L W X ] L R Q H V S D ] ] R O H
W H U J L S D U D E U H ] ] D
4 X D Q G R L W H U J L F U L V W D O O L Q R Q S X O L V F R Q R S L
E H Q H q S U R E D E L O H F K H O H V S D ] ] R O H V L D Q R
X V X U D W H R L Q F U L Q D W H
6 R V W L W X L U O H
AV V E R T E N Z A
Per evitare danni ai bracci o ad altre parti
dei tergicristalli, non cercare di azionare i
tergicristalli con le mani.
NOTA
Quando si sollevano entrambi i bracci
tergiparabrezza, sollevare prima il braccio
lato conducente. Quando si abbassano i
bracci tergiparabrezza, abbassarli
lentamente sostenendoli con le dita,
iniziando dal braccio lato passeggero. Se i
bracci tergiparabrezza vengono abbassati
forzatamente il braccio o la spazzola
potrebbero danneggiarsi, graffiando o
incrinando il parabrezza.
0 D Q X W H Q ] L R Q H H F X U D
0 D Q X W H Q ] L R Q H D F X U D G H O O
X W H Q W H
Page 624 of 803
6 R V W L W X L U H O H V S D ] ] R O H W H U J L F U L V W D O O R
S U R F H G H Q G R F R P H V H J X H
7 L S R $
6 R O O H Y D U H L O E U D F F L R G H O W H U J L F U L V W D O O R
$ S U L U H L O I H U P D J O L R H I D U V F R U U H U H L O
J U X S S R V S D ] ] R O D Q H O O D G L U H ] L R Q H
L Q G L F D W D G D O O D I U H F F L D
, Q F O L Q D U H L O J U X S S R V S D ] ] R O D H
U L P X R Y H U O R G D O E U D F F L R
AVVERTENZA
Per prevenire danni al parabrezza,
appoggiare il braccio del tergicristallo
sul parabrezza delicatamente, senza
farlo sbattere.
7 L U D U H L Q E D V V R O D J R P P D G H O O D
V S D ] ] R O D H G H V W U D U O D G D O V X S S R U W R G H O O D
V S D ] ] R O D
5 L P X R Y H U H L U L Q I R U ] L P H W D O O L F L G D O O D
J R P P D G L F L D V F X Q D V S D ] ] R O D H P R Q W D U O L
V X O O D Q X R Y D V S D ] ] R O D
AV V E R T E N Z A
¾Non piegare o gettare i rinforzi.
Vanno riutilizzati.
¾Se i rinforzi metallici vengono
invertiti, l'efficacia delle spazzole
potrebbe ridursi.
Pertanto non mettere i rinforzi
metallici della spazzola lato
conducente sulla spazzola lato
passeggero o viceversa.
¾Avere cura di reinstallare i rinforzi
metallici sulla gomma della nuova
spazzola in modo da mantenere la
stessa curvatura che avevano sulla
vecchia spazzola.
0 D Q X W H Q ] L R Q H H F X U D
0 D Q X W H Q ] L R Q H D F X U D G H O O
X W H Q W H
Page 625 of 803
, Q V H U L U H F R Q G H O L F D W H ] ] D O D J R P P D
G H O O D Q X R Y D V S D ] ] R O D 4 X L Q G L L Q V W D O O D U H
L O J U X S S R V S D ] ] R O D S U R F H G H Q G R L Q
R U G L Q H L Q Y H U V R U L V S H W W R D O O D U L P R ] L R Q H
7 L S R %
6 R O O H Y D U H L O E U D F F L R G H O W H U J L F U L V W D O O R H
U X R W D U H L O J U X S S R V S D ] ] R O D L Q P R G R G D
H V S R U U H L O I H U P D J O L R L Q S O D V W L F D
3 U H P H U H L O I H U P D J O L R H I D U V F R U U H U H L O
J U X S S R V S D ] ] R O D Y H U V R L O E D V V R T X L Q G L
V R O O H Y D U O D H V I L O D U O D G D O E U D F F L R
Fermaglio di plastica
AVVERTENZA
Per prevenire danni al parabrezza,
appoggiare il braccio del tergicristallo
sul parabrezza delicatamente, senza
farlo sbattere.
$ I I H U U D U H V D O G D P H Q W H O
H V W U H P L W j L Q
J R P P D H W L U D U H I L Q F K p O H O L Q J X H W W H Q R Q
V L V J D Q F L D Q R G D O V X S S R U W R P H W D O O L F R
Supporto metallico
Linguetta
5 L P X R Y H U H L U L Q I R U ] L P H W D O O L F L G D O O D
J R P P D G L F L D V F X Q D V S D ] ] R O D H P R Q W D U O L
V X O O D Q X R Y D V S D ] ] R O D
AV V E R T E N Z A
¾Non piegare o gettare i rinforzi.
Vanno riutilizzati.
¾Se i rinforzi metallici vengono
invertiti, l'efficacia delle spazzole
potrebbe ridursi.
Pertanto non mettere i rinforzi
metallici della spazzola lato
conducente sulla spazzola lato
passeggero o viceversa.
¾Avere cura di reinstallare i rinforzi
metallici sulla gomma della nuova
spazzola in modo da mantenere la
stessa curvatura che avevano sulla
vecchia spazzola.
0 D Q X W H Q ] L R Q H H F X U D
0 D Q X W H Q ] L R Q H D F X U D G H O O
X W H Q W H
Page 626 of 803
, Q V H U L U H F R Q G H O L F D W H ] ] D O D J R P P D
G H O O D Q X R Y D V S D ] ] R O D
4 X L Q G L L Q V W D O O D U H L O J U X S S R V S D ] ] R O D
S U R F H G H Q G R L Q R U G L Q H L Q Y H U V R U L V S H W W R
D O O D U L P R ] L R Q H
NOTA
Installare la spazzola in modo che le
linguette siano rivolte verso il fondo
del braccio del tergicristallo.
▼▼ 6 R V W L W X ] L R Q H V S D ] ] R O D W H U J L O X Q R W W R
+ D W F K E D F N
4 X D Q G R L O W H U J L F U L V W D O O R Q R Q S X O L V F H S L
E H Q H q S U R E D E L O H F K H O D V S D ] ] R O D V L D
X V X U D W D R L Q F U L Q D W D
6 R V W L W X L U O D
AV V E R T E N Z A
Per evitare danni al braccio o ad altre parti
del tergicristallo, non muovere il
tergicristallo con le mani.
6 R O O H Y D U H L O E U D F F L R G H O W H U J L F U L V W D O O R H
U X R W D U H O D V S D ] ] R O D Y H U V R G H V W U D I L Q R D
V E O R F F D U O D T X L Q G L U L P X R Y H U H O D
V S D ] ] R O D
AV V E R T E N Z A
Per evitare di danneggiare il lunotto,
non lasciarvi cadere sopra il braccio del
tergicristallo.
7 L U D U H L Q E D V V R O D J R P P D G H O O D
V S D ] ] R O D H G H V W U D U O D G D O V X S S R U W R G H O O D
V S D ] ] R O D
0 D Q X W H Q ] L R Q H H F X U D
0 D Q X W H Q ] L R Q H D F X U D G H O O
X W H Q W H
Page 627 of 803
5 L P X R Y H U H L U L Q I R U ] L P H W D O O L F L G D O O D
J R P P D G H O O D V S D ] ] R O D H P R Q W D U O L V X O O D
Q X R Y D V S D ] ] R O D
AVVERTENZA
Non piegare o gettare i rinforzi. Vanno
riutilizzati.
, Q V H U L U H F R Q G H O L F D W H ] ] D O D J R P P D
G H O O D Q X R Y D V S D ] ] R O D
4 X L Q G L L Q V W D O O D U H L O J U X S S R V S D ] ] R O D
S U R F H G H Q G R L Q R U G L Q H L Q Y H U V R U L V S H W W R
D O O D U L P R ] L R Q H
0 D Q X W H Q ] L R Q H H F X U D
0 D Q X W H Q ] L R Q H D F X U D G H O O
X W H Q W H
Page 628 of 803
% D W W H U L D
AT T E N Z I O N E
Per maneggiare correttamente ed in sicurezza la batteria, leggere attentamente le
seguenti precauzioni prima di usare o ispezionare la batteria:
Proteggersi sempre gli occhi con occhiali quando si lavora vicino alla batteria:
Lavorare senza protezione per gli occhi è pericoloso. Il fluido della batteria contiene ACIDO
SOLFORICO che può accecare se finisce negli occhi. Inoltre, l'idrogeno generato dalla batteria
nel suo normale funzionamento potrebbe incendiarsi e far esplodere la batteria.
Indossare sempre occhiali e guanti di protezione per prevenire il contatto con il
fluido
della batteria:
Gli spruzzi di
fluido della batteria sono pericolosi.
Il
fluido della batteria contiene ACIDO SOLFORICO, che può causare serie lesioni se penetra
negli occhi o viene a contatto con la pelle o i vestiti. Se ciò avviene, lavarsi immediatamente
gli occhi con acqua per 15 minuti o lavarsi molto bene la pelle, quindi sottoporsi a controllo
medico.
Tenere sempre le batterie fuori dalla portata dei bambini:
Consentire ai bambini di giocare vicino ad una batteria è pericoloso. Se il
fluido della batteria
finisce negli occhi o viene a contatto con la pelle, può causare serie lesioni.
0 D Q X W H Q ] L R Q H H F X U D
0 D Q X W H Q ] L R Q H D F X U D G H O O
X W H Q W H
Page 629 of 803
Non avvicinare fiamme o scintille alle celle aperte di una batteria e impedire che
attrezzi metallici vadano a toccare i terminali positivo (
) o negativo () della batteria
quando si lavora vicino ad essa. Evitare che il terminale positivo (
) vada a contatto con la
carrozzeria del veicolo:
La vicinanza di fiamme o scintille alle celle aperte di una batteria è pericolosa. L'idrogeno
generato dalla batteria nel suo normale funzionamento potrebbe incendiarsi e far esplodere
la batteria. L'esplosione di una batteria può causare ustioni e lesioni gravi. Non avvicinare
fiamme, sigarette o scintille alle celle aperte di una batteria.
Non avvicinare fiamme e scintille alle celle aperte di una batteria in quanto viene
generato idrogeno dalle celle aperte della batteria durante il caricamento o l'aggiunta del
fluido batteria:
La vicinanza di fiamme o scintille alle celle aperte di una batteria è pericolosa. L'idrogeno
generato dalla batteria nel suo normale funzionamento potrebbe incendiarsi e far esplodere
la batteria. L'esplosione di una batteria può causare ustioni e lesioni gravi. Non avvicinare
fiamme, sigarette o scintille alle celle aperte di una batteria.
NOTA
Prima di procedere con la manutenzione della batteria, rimuovere il coperchio della
batteria.
0 D Q X W H Q ] L R Q H H F X U D
0 D Q X W H Q ] L R Q H D F X U D G H O O
X W H Q W H
Page 630 of 803
▼ 0 D Q X W H Q ] L R Q H E D W W H U L D
3 H U R W W H Q H U H O H P L J O L R U L S U H V W D ] L R Q L G D X Q D
E D W W H U L D
x 7 H Q H U O D V H P S U H I L V V D W D V D O G D P H Q W H
x 7 H Q H U Q H O D S D U W H V X S H U L R U H V H P S U H S X O L W D
H G D V F L X W W D
x 7 H Q H U H W H U P L Q D O L H P R U V H W W L V H P S U H
S X O L W L V W U H W W L H E H Q L Q J U D V V D W L F R Q
Y D V H O L Q D R J U D V V R V S H F L I L F R
x ( O L P L Q D U H L P P H G L D W D P H Q W H T X D O V L D V L
W U D F F L D G L H O H W W U R O L W D I X R U L X V F L W R X V D Q G R
X Q D P L V F H O D G L D F T X D H E L F D U E R Q D W R G L
V R G L R
x 6 H V L S U H Y H G H G L Q R Q X V D U H L O Y H L F R O R S H U
X Q O X Q J R S H U L R G R V F R O O H J D U H L F D Y L G H O O D
E D W W H U L D H U L F D U L F D U H O D E D W W H U L D R J Q L
V H W W L P D Q H
▼▼ & R Q W U R O O R O L Y H O O R H O H W W U R O L W D
6 H L O O L Y H O O R G H O O
H O H W W U R O L W D q E D V V R O D
E D W W H U L D V L V F D U L F D U D S L G D P H Q W H
Livello superiore
Livello inferiore
& R Q W U R O O D U H L O O L Y H O O R G H O O
H O H W W U R O L W D D O P H Q R
X Q D Y R O W D D O O D V H W W L P D Q D 6 H q E D V V R
W R J O L H U H L W D S S L H D J J L X Q J H U H D F T X D
G L V W L O O D W D I L Q F K p L O O L Y H O O R Q R Q D U U L Y D W U D L
O L P L W L V X S H U L R U H H L Q I H U L R U H Y H G L I L J X U D
1 R Q U L H P S L U H H F F H V V L Y D P H Q W H
& R Q W U R O O D U H O D G H Q V L W j G H O O
H O H W W U R O L W D F R Q
X Q G H Q V L P H W U R V R S U D W W X W W R Q H O O D V W D J L R Q H
L Q Y H U Q D O H 6 H q E D V V D U L F D U L F D U H O D E D W W H U L D
0 D Q X W H Q ] L R Q H H F X U D
0 D Q X W H Q ] L R Q H D F X U D G H O O
X W H Q W H
$ O F X Q L P R G H O O L