MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2015 Návod k obsluze (in Czech)

5-117
Výbava interiéru
Bluetooth®
•Funkce rozeznávání nemusí být
schopna rozeznat dialekty nebo
nep
esné zn
ní p
íkaz
$. Použijte
stanovené zn
ní hlasových p
íkaz
$.
•Nemusíte natáþet obliþej k mikrofonu
ani se k n
mu nemusíte naklán
t.
Hlasové p
íkazy vydávejte v normální
poloze pro
ízení.
•P
i použití hands-free sady Bluetooth
®
zav
ete okna anebo st
ešní okno,
abyste odstínili zvuky zvenku vozu
nebo snižte proud vzduchu
z klimatizace.
•Dohlédn
te na to, aby v
trací pr
$duchy
nesm

ovaly na mikrofon.
POZNÁMKA
Pokud rozeznávání hlasu neprobíhá
uspokojiv
.
Viz Vyhledávání závad na stran
5-149.

5-118
Výbava interiéru
Bluetooth®
tOvládání audiosystému pomocí rozeznávání hlasu (typ C / typ D)
Základy ovládání audiosystému
Níže uvedené p
íkazy jsou jen p
íklady dostupných p
íkaz
$.
Když stisknete tlaþítko Hovor a vyslovíte následující p
íkaz, m
$žete ovládat audiosystém.
P
íkazy v () m
$žete vynechat. Konkrétní název nebo þíslo jsou uvedeny v {}.
Hlasový p
íkazFunkceOdpovídající
audiozdroj
(Go to/Play) AM (Radio)
((P
ejdi na/P
ehraj) AM (Rádio))P
epne audiozdroj na AM radiop
ijímaþ. Všechny
(Go to/Play) FM (Radio)
((P
ejdi na/P
ehraj) FM (Rádio))P
epne audiozdroj na FM radiop
ijímaþ. Všechny
(Go to/Play) DAB (Radio)
((P
ejdi na/P
ehraj) DAB (Rádio))P
epne zdroj audiosignálu na DAB Radio. Všechny
(Go to/Play) Bluetooth (Audio)
((P
ejdi na/P
ehraj) Bluetooth
(Audio))P
epne audiozdroj na BT audio. Všechny
(Go to/Play) Aha (Radio)
((P
ejdi na/P
ehraj) Aha (Rádio))P
epne audiozdroj na Aha™ Radio. Všechny
(Go to/Play) Stitcher
((P
ejdi na/P
ehraj) Stitcher)P
epne audiozdroj na Stitcher™ Radio. Všechny
(Go to/Play) USB 1
((P
ejdi na/P
ehraj) USB 1)P
epne audiozdroj na USB 1. Všechny
(Go to/Play) USB 2
((P
ejdi na/P
ehraj) USB 2)P
epne audiozdroj na USB 2. Všechny
Play Playlist
(P
ehraj seznam skladeb)
{název seznamu skladeb}P
ehraje vybraný seznam skladeb. USB
Play Artist (P
ehraj interpreta)
{jméno interpreta}P
ehraje vybraného interpreta. USB
Play Album (P
ehraj album)
{název alba}P
ehraje vybrané album. USB
Play Genre (P
ehraj žár)
{název žánru}P
ehraje vybraný žánr. USB
Play Folder (P
ehraj složku)
{název složky}P
ehraje vybranou složku. USB
POZNÁMKA
•N
které p
íkazy není možné použít v závislosti na za
ízeních a podmínkách použití.
•Pokud za
ízení Bluetooth®, USB nebo AUX není p
ipojeno, není možné použít
související p
íkazy.

5-119
Výbava interiéru
Bluetooth®
tUskuteþn
ní hovoru
Použití telefonního seznamu
Telefonní hovory je možné uskuteþ
ovat
vyslovením jména osoby (hlasové
znaþky), jejíž telefonní þíslo bylo p
edem
zaregistrováno v telefonním seznamu
hands-free sady Bluetooth
®. Viz
Registrace v telefonním seznamu.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Call (Volej)“
3.Výzva: „Name please (Jméno prosím).“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „XXXXX... (Nap
.
„Karel“)“ (
ekn
te hlasovou znaþku
zaregistrovanou v telefonním seznamu.)
5.Výzva: „Calling (Volám) XXXXX...
(Nap
. „Karel“) XXXX (Nap
. „dom
$“).
Is this correct (Je to správn
)?“ (hlasová
znaþka a dané telefonní þíslo s místem
zaregistrovaným v telefonním seznamu).
6.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
7.Výzva: „Dialing (Vytáþím)“
Registrace v telefonním seznamu
Telefonní þísla m
$žete zaregistrovat
v telefonním seznamu hands-free systému
Bluetooth
®.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout nebo Hovor.2.
ekn
te: [Pípnutí] „Phonebook
(Telefonní seznam)“
3.Výzva: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact (Vyberte
jednu z následujících možností: Nový
záznam, upravit, uvést jména, vymazat,
zrušit vše nebo importovat kontakt).“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „New entry
(Nový záznam)“
5.Výzva: „Name please (Jméno prosím).“
6.
ekn
te: [Pípnutí] „XXXXX... (Nap
.
„Marie“)“ (Vyslovte hlasovou znaþku
pro jméno, které má být zaregistrováno.)
7.Výzva: „Adding (P
idávám) XXXXX...
(Nap
. „Marie“) (zaregistrovaná hlasová
znaþka). Is this correct (Je to správn
)?“
8.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
9.Výzva: „Home, Work, Mobile or Other
(Dom
$, Do práce, Mobil nebo Jiné)?“
10.
ekn
te: [Pípnutí] „Mobile (Mobil)“
(
ekn
te „Dom
$“, „Do práce“,
„Mobile (Mobil)“ nebo „Jiné“ podle
toho, co chcete zaregistrovat.)
11.Výzva: „Mobile (Mobil) (Místo,
které chcete zaregistrovat). Is this
correct (Je to správn
)?“
12.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
13.Výzva: „Number, please (ýíslo prosím).“
14.
ekn
te: [Pípnutí] „XXXXXXXXXXX“
(
ekn
te telefonní þíslo, které chcete
zaregistrovat.)
15.Výzva: „XXXXXXXXXXX (registrace
telefonního þísla). After the beep, conti-
nue to add numbers, or say Go-Back to
re-enter the last entered numbers, or press
the Pick-Up button to save the number.
(Po pípnutí pokraþujte v p
idávání þísel
nebo
ekn
te Go-Back (Návrat), chcete-li
znovu zadat poslední þíslo, nebo stisknu-
tím tlaþítka Zvednout þíslo uložte)“
Hands-free sada
Bluetooth® (typ A / typ B)*
POZNÁMKA
Je možné zkombinovat p
íkaz
„Call (Volej)“ a hlasovou znaþku.
Nap
. V kroku 2
ekn
te „Call John's
phone (Volej Karel dom
$)“, potom
mohou být kroky 3 a 4 p
eskoþeny.
POZNÁMKA
Tuto funkci používejte, pouze když
vozidlo stojí. Je p
íliš rozptylující na to,
abyste ji mohli provád
t p
i jízd
, a také
byste se mohli dopustit mnoha chyb.
*N
které modely.

5-120
Výbava interiéru
Bluetooth®
16.(Registrace)
Stiskn
te tlaþítko Zvednout nebo
ekn
-
te „Enter (Zadat)“, potom p
ejd
te
na krok 17.
(P
idání/zadání telefonního þísla)

ekn
te „XXXX“ (požadované tele-
fonní þíslo), potom p
ejd
te na krok 15.
(Oprava telefonního þísla)

ekn
te „Go Back (Návrat)“. Systém
odpoví: „Go Back. The last entered
numbers have been removed. (Návrat.
Poslední zadaná þísla byla odstran
-
na.)“. Potom se vra
"te na krok 13.
17.Výzva: „Number, saved (ýíslo uloženo).
Would you like to add another number
for this entry? (Chcete p
idat další þíslo
pro tento záznam?)“
18.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“ nebo
„No (Ne)“.
19. Pokud
eknete „Yes (Ano)“, m
$žete
pro stejný záznam zaregistrovat další
telefonní þíslo.
Pokud „No (Ne)“, systém se vrátí do
pohotovostního stavu.
(Importování kontakt
$)
Údaje z telefonního seznamu ve Vašem
za
ízení (mobilním telefonu) je možné
odeslat a zaregistrovat do Vašeho
telefonního seznamu hands-free sady
Bluetooth
® p
es komunikaci Bluetooth®.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Phonebook
(Telefonní seznam)“
3.Výzva: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact (Vyberte
jednu z následujících možností: Nový
záznam, upravit, uvést jména, vymazat,
zrušit vše nebo importovat kontakt).“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „Import contact
(Importovat kontakt)“
5.Výzva: „The hands free system is ready to
receive a contact from the phone; only
a home, work, mobile number can be
imported into the hands free system (Hands-
free systém je p
ipraven pro p
íjem kontakt
$
z telefonu; do systému hands-free je možné
importovat pouze telefonní þísla dom
$, do
práce a na mobil). The import contact pro-
cess requires the user to operate the phone
(Proces importování kontakt
$ vyžaduje pro-
vedení urþitých úkon
$ na telefonu). Refer to
the phone's manual for information on how
to operate the phone to perform the import
operation (Informace o tom, co je nutné
ud
lat na telefonu, aby prob
hlo importová-
ní, najdete v návodu k telefonu).“
6.Výzva: „X (poþet míst, která obsahují
data) numbers have been imported (þísel
bylo importováno). What name would
you like to use for these numbers (Jaké
jméno chcete použít pro tato þísla)?“
7.

ekn
te: [Pípnutí] „XXXXX... (Nap
.
„Marie“)“ (Vyslovte hlasovou znaþku
pro jméno, které má být zaregistrováno.)
8.Výzva: „Adding (P
idávám) XXXXX...
(Nap
. „Marie“) (hlasová znaþka).
Is this correct (Je to správn
)?“
9.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
10.Výzva: „Number, saved (ýíslo uloženo).
Would you like to import another contact
(Chcete importovat další kontakt)?“
11.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“ nebo
„No (Ne).“
12.
Pokud „Yes (Ano)“, pokraþujte krokem 5. Pokud „No (Ne)“, systém se vrátí do
pohotovostního stavu.
Úprava telefonního seznamu
Údaje zaregistrované v telefonním seznamu hands-
free systému Bluetooth® m
$žete upravovat.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Phonebook
(Telefonní seznam)“
POZNÁMKA
Tuto funkci používejte, pouze když
vozidlo stojí. Je p
íliš rozptylující na to,
abyste ji mohli provád
t p
i jízd
, a také
byste se mohli dopustit mnoha chyb.

5-121
Výbava interiéru
Bluetooth®
3.Výzva: „Select one of the following: New
entry, edit, list names, delete, erase all or
import contact (Vyberte jednu z následujících
možností: Nový záznam, upravit, uvést jména,
vymazat, zrušit vše nebo importovat kontakt).“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „Edit (Upravit)“
5.Výzva: „Please say the name of the entry you
would like to edit or say, „List names“ (Pro-
sím,
ekn
te název položky, kterou chcete
upravit, nebo
ekn
te „Uvést jména“).“
6.
ekn
te: [Pípnutí] „XXXXX... (Nap
.
„Marie“)“ (Vyslovte hlasovou znaþku
pro jméno zaregistrované v telefonním
seznamu, které chcete upravit.)
7.Výzva: „Home, Work, Mobile or Other
(Dom
$, Do práce, Mobil nebo Jiné)?“
8.
ekn
te: [Pípnutí] „Home (Dom
$)“ (
ek-
n
te zaregistrované místo, které chcete upra-
vit: „Home (Dom
$)“, „Work (Do práce)“,
„Mobile (Mobil)“ nebo „Other (Jiné)“.)
9.Výzva: „XXXXX... (Nap
. „Marie“)
(zaregistrovaná hlasová znaþka) XXXX
(Nap
. „Home (Dom
$“)) (zaregistrované
místo). Is this correct (Je to správn
)?“
10.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
11.Výzva: „The current number is
XXXXXXXXXXX (Stávající þíslo je
XXXXXXXXXXX) (Nap
. „555-1234“)
(aktuáln
 registrované þíslo). New num-
ber, please (Nové þíslo prosím).“
12.

ekn
te: [Pípnutí] „XXXXXXXXXXX
(nap
. „555-5678“)“ (
ekn
te nové tele-
fonní þíslo, které chcete zaregistrovat.)
13.Výzva: „XXXXXXXX (Telefonní þíslo)
After the beep, continue to add numbers, or
say Go-Back to re-enter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button to save
the number. (Po pípnutí pokraþujte v p
idá-
vání þísel nebo
ekn
te Go-Back (Návrat),
chcete-li znovu zadat poslední þíslo, nebo
stisknutím tlaþítka Zvednout þíslo uložte)“
14.(Zm
na þísla)
Stiskn
te tlaþítko Zvednout, potom
p
ejd
te na krok 15.
(P
idání/zadání telefonního þísla)

ekn
te „XXXX“ (požadované tele-
fonní þíslo), potom p
ejd
te na krok 13.
(Oprava telefonního þísla)
ekn
te „Go Back (Návrat)“. Systém odpo-
ví: „Go Back. The last entered numbers have
been removed (Návrat. Poslední zadaná þísla
byla odstran
na). „Number, please (ýíslo,
prosím)“. Potom se vra
"te na krok 12.
15.Výzva: „Number, changed
(ýíslo zm
n
no).“
Vy m a z á n í ú d a j
$ z telefonního seznamu
(Vymazání jednotlivých údaj
$
v telefonním seznamu)
Jednotlivé údaje zaregistrované
v telefonním seznamu hands-free systému
Bluetooth
® m
$žete vymazat.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Phonebook
(Telefonní seznam)“
3.Výzva: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact (Vyberte
jednu z následujících možností: Nový
záznam, upravit, uvést jména, vymazat,
zrušit vše nebo importovat kontakt).“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „Delete (Vymazat)“
5.Výzva: „Please say the name of the
entry you would like to delete or say,
„List names“ (Prosím,
ekn
te název
položky, kterou chcete vymazat, nebo

ekn
te „Uvést jména“).“
6.
ekn
te: [Pípnutí] „XXXXX...
(Nap
. „Karel“)“ (Vyslovte zaregistro-
vanou znaþku pro jméno, které chcete
odstranit z telefonního seznamu.)
POZNÁMKA
Pokud jste pro dané místo dosud
nezaregistrovali žádné telefonní þíslo
(nap
. „Práce“), výzva bude pouze
„Number, please (ýíslo prosím)“.
POZNÁMKA
Tuto funkci používejte, pouze když
vozidlo stojí. Je p
íliš rozptylující na to,
abyste ji mohli provád
t p
i jízd
, a také
byste se mohli dopustit mnoha chyb.

5-122
Výbava interiéru
Bluetooth®
7.Výzva: „Deleting (Odstra
uji) XXXXX...
(Nap
. „Karel“) (registrovaná hlasová
znaþka) Home (Dom
$) (registrované mís-
to). Is this correct (Je to správn
)?“
8.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
9.Výzva: „XXXXX... (Nap
. „Karel“) (regis-
trovaná hlasová znaþka) Home (Dom
$)
(registrované místo) deleted (odstran
no).“
(Úplné vymazaní všech údaj
$
z telefonního seznamu)
Všechny údaje zaregistrované
v telefonním seznamu hands-free systému
Bluetooth
® m
$žete vymazat.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Phonebook
(Telefonní seznam)“
3.Výzva: „Select one of the following: New
entry, edit, list names, delete, erase all or
import contact (Vyberte jednu z následujících
možností: Nový záznam, upravit, uvést jména,
vymazat, zrušit vše nebo importovat kontakt).“
4.

ekn
te: [Pípnutí] „Erase all (Vymazat vše)“
5.Výzva: „Are you sure you want to delete
everything from your Hands Free system
phone book? (Jste si jistí, že chcete
vymazat všechno ze svého telefonního
seznamu hands-free systému)?“
6.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
7.Výzva: „You are about to delete everything
from your Hands Free system phone book?
(Chystáte se vymazat vše ze svého telefon-
ního seznamu hands-free systému). Do you
want to continue (Chcete pokraþovat)?“
8.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
9.Výzva: „Please wait, deleting the Hands Free
system phone book. (Prosím poþkejte, odstra-

uji telefonní seznam hands-free systému).“
10.Výzva: „Hands-Free system
phonebook deleted (Telefonní seznam
hands-free systému odstran
n).“P
eþtení jmen zaregistrovaných
v telefonním seznamu systému hands-
free Bluetooth
®
Sada hands-free Bluetooth® m
$že p
eþíst
seznam jmen zaregistrovaných ve svém
telefonním seznamu.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Phonebook
(Telefonní seznam)“
3.Výzva: „Select one of the following:
New entry, edit, list names, delete,
erase all or import contact (Vyberte
jednu z následujících možností: Nový
záznam, upravit, uvést jména, vymazat,
zrušit vše nebo importovat kontakt).“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „List names
(Uve
jména)“
5.Výzva: „XXXXX..., XXXXX...,
XXXXX... (Nap
. „Karel“, Marie, Josef)“
(Hlasové navád
ní p
eþte hlasové znaþky
zaregistrované v telefonním seznamu.)
Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor
vpr
$b
hu þtení požadovaného jména
a potom
ekn
te jeden z následujících
hlasových p
íkaz
$, p
íkaz bude vykonán.
• „Continue (Pokraþovat)“: Pokraþuje
v p
edþítání seznamu.
• „Call (Volej)“: Zavolá na þíslo zaregis-
trované v telefonním seznamu, pokud
bylo krátce stisknuto tlaþítko Hovor.
• „Edit (Upravit)“: Upraví þíslo zaregis-
trované v telefonním seznamu, pokud
bylo krátce stisknuto tlaþítko Hovor.
• „Delete (Vymazat)“: Vymaže þíslo zare-
gistrované v telefonním seznamu, pokud
bylo krátce stisknuto tlaþítko Hovor.
•„Previous (P
edchozí)“: Vrátí se
kp
edchozí položce telefonního
seznamu p
i p
edþítání, pokud bylo
krátce stisknuto tlaþítko Hovor.
6.Výzva: „End of list, would you like to
start from the beginning? (Konec
seznamu, chcete zaþít znovu od zaþátku?)“
7.
ekn
te: [Pípnutí] „No (Ne)“
POZNÁMKA
Tuto funkci používejte, pouze když
vozidlo stojí. Je p
íliš rozptylující na to,
abyste ji mohli provád
t p
i jízd
, a také
byste se mohli dopustit mnoha chyb.

5-123
Výbava interiéru
Bluetooth®
Funkce op
tovného vytoþení
Je možné op
tovn
 vytoþit þíslo osoby,
které jste naposledy volali.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Redial
(Vytoþznovu)“
3.Výzva: „Dialing (Vytáþím)“
Zadání telefonního þísla
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Dial (Vytoþ)“
3.Výzva: „Number, please
(ýíslo prosím).“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „XXXXXXXXXXX
(telefonní þíslo)“
5.Výzva: „XXXXXXXXXXX.
(Telefonní þíslo) After the beep,
continue to add numbers, or say
Go-Back to reenter the last entered
numbers, or press the Pick-Up button to
execute dialing. (Po pípnutí pokraþujte
v p
idávání þísel nebo
ekn
te Go-Back
(Návrat), chcete-li znovu zadat poslední
þíslo, nebo stisknutím tlaþítka Zvednout
uskuteþn
te hovor)“6.(Vytoþení þísla)
Stiskn
te tlaþítko Zvednout nebo

ekn
te „Dial (Vytoþ)“, potom p
ejd
te
na krok 7.
(P
idání/zadání telefonního þísla)

ekn
te „XXXX“ (požadované telefonní
þíslo), potom p
ejd
te na krok 5.
(Oprava telefonního þísla)

ekn
te „Go Back (Návrat)“. Systém
odpoví: „Go Back. The last entered
numbers have been removed. (Návrat.
Poslední zadaná þísla byla odstran
na.)“.
Potom se vra
"te na krok 3.
7.Výzva: „Dialing (Vytáþím)“
Hovory v p
ípad
 nouze
Na nouzové telefonní þíslo (112) je možné
zavolat pomocí hlasového p
íkazu.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Zvednout
nebo Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Emergency
(Nouze)“
3.Výzva: „Dialing “112“, is this correct?
(Vytáþím 112, je to správn
?)“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
5.Výzva: „Dialing (Vytáþím)“
tP
íjem p
íchozího hovoru
1.Výzva: „Incoming call, press the pick-
up button to answer (P
íchozí hovor, pro
p
íjem stiskn
te tlaþítko Zvednout)“
2. P
ijm
te hovor stisknutím tlaþítka
Zvednout.
Hovor odmítnete stisknutím tlaþítka
Zav
sit.
POZNÁMKA
Tento postup si vyzkoušejte ve
stojícím vozidle, abyste získali jistotu,
až ho budete pot
ebovat p
i
ízení
vnároþném provozu. Pokud si stále
nejste jistí, uskuteþ
ujte hovory pouze
v bezpeþn
 zaparkovaném voze
a v jízd
 pokraþujte, až budete moci
plnou pozornost v
novat
ízení.POZNÁMKA
Je možné zkombinovat p
íkaz
„Dial (Vytoþ)“ a telefonní þíslo.
Nap
. V kroku 2
ekn
te „Dial
123-4567 (Vytoþ 123-4567)“, potom
mohou být kroky 3 a 4 p
eskoþeny.

5-124
Výbava interiéru
Bluetooth®
tZav
šení hovoru
Stiskn
te tlaþítko Zav
sit v pr
$b
hu hovoru.
Pípnutí potvrdí, že byl hovor ukonþen.
tZtlumení mikrofonu
Je možné ztlumit mikrofon v pr
$b
hu hovoru.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Mute (Ztlumit)“
3.Výzva: „Microphone muted
(Mikrofon byl ztlumen)“
Zrušení ztlumení mikrofonu
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Mute off
(Zrušit ztlumení)“
3.Výzva: „Microphone unmuted
(Ztlumení mikrofonu zrušeno)“
tP
enesení hovoru ze sady hands-
free na za
ízení (mobilní telefon)
Komunikace mezi jednotkou hands-free
aza
ízením (mobilním telefonem) je ukon-
þena a hovor m
$že být p
epnut na standard-
ní hovor p
es za
ízení (mobilní telefon).
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Transfer call“
(P
enes hovor)
3.Výzva: „Transferred call to phone
(Hovor p
enesen na telefon)“
tP
enesení hovoru ze za
ízení
(mobilního telefonu) na sadu
hands-free
Komunikace mezi mobilními za
ízeními
(mobilními telefony) m
$že být p
enesena
na hands-free systém Bluetooth
®.
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Transfer call“
(P
enes hovor)
3.Výzva: „Transferred call to Hands
Free system“ (Hovor p
enesen na
hands-free systém)
tP
erušení hovoru
Hovor m
$že být p
erušen kv
$li p
íjmu
p
íchozího hovoru od t
etí strany.
Na nový p
íchozí hovor m
$žete p
epnout
jedním z následujících zp
$sob
$.
Zp
$sob 1
1. Stiskn
te tlaþítko Zvednout.
2.Výzva: „Swapping calls
(Zám
na hovor
$).“
Zp
$sob 2
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Swap calls
(Zam

 hovory)“
3.Výzva: „Swapping calls
(Zám
na hovor
$).“
P
epínání mezi hovory
Je možné p
epnout zp
t na p
edchozí hovor.
Zp
$sob 1
1. Stiskn
te tlaþítko Zvednout.
2.Výzva: „Swapping calls
(Zám
na hovor
$).“
Zp
$sob 2
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Swap calls
(Zam

 hovory)“
3.Výzva: „Swapping calls
(Zám
na hovor
$).“
Funkce spojení t
í hovor
$
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Join calls
(P
ipoj hovory)“
3.Výzva: „Joining calls
(P
ipojení hovor
$).“
POZNÁMKA
•P
íchozí hovor odmítnete tlaþítkem
Zav
sit.
•Po p
ijetí nového p
íchozího hovoru
je p
edchozí hovor pozdržen.

5-125
Výbava interiéru
Bluetooth®
Uskuteþn
ní hovoru s použitím
telefonního þísla
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Dial (Vytoþ)“
3.Výzva: „Number, please
(ýíslo prosím).“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „XXXXXXXXXXX
(telefonní þíslo)“
5.Výzva: „XXXXXXXXXXX. (Telefon-
ní þíslo) After the beep, continue to add
numbers, or say Go-Back to reenter the
last entered numbers, or press the Pick-
Up button to execute dialing. (Po pípnu-
tí pokraþujte v p
idávání þísel nebo
ek-
n
te Go-Back (Návrat), chcete-li znovu
zadat poslední þíslo, nebo stisknutím
tlaþítka Zvednout uskuteþn
te hovor)“
6.(Vytoþení þísla)
Stiskn
te tlaþítko Zvednout nebo
ekn
te
„Dial (Vytoþ)“, potom p
ejd
te na krok 7.
(P
idání/zadání telefonního þísla)

ekn
te „XXXX“ (požadované telefonní
þíslo), potom p
ejd
te na krok 5.
(Oprava telefonního þísla)

ekn
te „Go Back (Návrat)“. Systém
odpoví: „Go Back. The last entered
numbers have been removed. (Návrat.
Poslední zadaná þísla byla odstran
na.)“.
Potom se vra
"te na krok 3.
7.Výzva: „Dialing (Vytáþím)“
Uskuteþ
ování hovor
$ pomocí
telefonního seznamu
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Call (Volej)“
3.Výzva: „Name please
(Jméno prosím).“
4.
ekn
te: [Pípnutí] „XXXXX... (Nap
.
„Karel“)“ (
ekn
te hlasovou znaþku
zaregistrovanou v telefonním seznamu.)
5.Výzva: „Calling (Volám) XXXXX...
(Nap
. „Karel“) XXXX (Nap
. „dom
$“).
Is this correct (Je to správn
)?“ (hlasová
znaþka a dané telefonní þíslo s místem
zaregistrovaným v telefonním seznamu).
6.
ekn
te: [Pípnutí] „Yes (Ano)“
7.Výzva: „Dialing (Vytáþím)“Funkce op
tovného vytoþení
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „Redial
(Vytoþznovu)“
3.Výzva: „Dialing (Vytáþím)“
Ukonþení stávajícího hovoru
Stiskn
te tlaþítko Zav
sit v pr
$b
hu
hovoru.
tVysílání DTMF (dvoutónového
vícefrekvenþního signálu)
Tato funkce se používá k vysílání DTMF
signálu pomocí hlasu uživatele.
P
ijímaþem vysílání DTMF je obvykle
domácí telefonní záznamník nebo
automatické interaktivní call centrum
n
jaké spoleþnosti (do kterého zasíláte
tónové signály podle pokyn
$ na záznamu).
1. Krátce stiskn
te tlaþítko Hovor.
2.
ekn
te: [Pípnutí] „XXXX... send
(odešli)“ (
ekn
te kód DTMF)
3.Výzva: „Sending (Odesílám) XXXX...
(kód DTMF)“

5-126
Výbava interiéru
Bluetooth®
tUskuteþn
ní hovoru
Použití telefonního seznamu
Telefonní hovory je možné uskuteþ
ovat
vyslovením jména kontaktu
zp
eneseného telefonního seznamu nebo
jména osoby, jejíž telefonní þíslo bylo
zaregistrováno v hands-free sad

Bluetooth
®. Viz Importování kontakt
$
(p
enesení telefonního seznamu).
1. Stiskn
te tlaþítko Hovor.
2. Poþkejte, až uslyšíte pípnutí.
3.
ekn
te: „Call XXXXX...
(Volej XXXXX) (Nap
. „Karel“) Mobil“.
4. Pomocí hlasového navád
ní
uskuteþn
te hovor.
Ovládání pomocí obrazovky
1. Vyberte ikonu na domovské
obrazovce, aby se objevila obrazovka
Communication (Komunikace).
2. Výb
rem zobrazte seznam
kontakt
$.
3. Vyberte kontakt, kterému chcete volat,
aby se zobrazily podrobnosti k danému
kontaktu.
4. Vyberte požadované telefonní þíslo, na
které chcete uskuteþnit hovor.
Importování kontakt
$ (p
enesení
telefonního seznamu)
Údaje z telefonního seznamu ve Vašem
za
ízení (mobilním telefonu) je možné
odeslat a zaregistrovat do Vašeho
telefonního seznamu hands-free sady
Bluetooth
® p
es komunikaci Bluetooth®.(Automatické p
enesení)
Nastavení „Auto Download Contacts
(Automatické p
enesení kontakt
$)“ musí
být zapnuto. Když je hands-free jednotka
p
ipojena k za
ízení, je telefonní seznam
p
enesen automaticky.
Viz Nastavení komunikace na stran
5-134.
(Manuální p
enesení)
Pokud je nastavení „Auto Download Con-
tacts (Automatické p
enesení kontakt
$)“
vypnuto, m
$žete p
enést telefonní seznam
pomocí následujícího postupu.
1. Vyberte ikonu na domovské
obrazovce, aby se objevila obrazovka
Communication (Komunikace).
2. Výb
rem zobrazte seznam
kontakt
$.
3. Vyberte .
4. Výb
rem nebo
p
epn
te na provoz
za
ízení.
5. Pokud jste vybrali ,
zvolte .
6. Zaþne p
enášení z mobilního telefonu.
Hands-free sada
Bluetooth® (typ C / typ D)*
KontaktyPOZN